Ik was ooit een schaamteloze, fulltime verslaafde.
Ja, ik, Bob. De lieve mama's jongen.
Ik en mijn bende beroven apothekers.
We hadden ze allemaal gehad, langs de hele Noordwestkust,
open of gesloten apotheken.
Het maakte niet uit. Behalve de techniek.
Maar je moet niet geloven dat het gemakkelijk was.
Het is lastig een verslaafde te zijn. En nog lastiger om een bende te leiden.
Diane was mijn vrouw.
Ik hield van haar. En zij hield van de drugs.
We vormde het ideale paar.
Als ik de gevangenis verliet, kwam ik bij haar terecht.
Rick was mijn rechter arm.
Hij had een verleden als misdadiger.
Op zijn strafblad stond hij bekend als jonge crimineel tot dief.
Het zou wel goed met hem komen.
Nadine was zijn vrouwtje. Een verkoopster opgepikt gedurende een van onze slagen.
Ze was een lekker ding.
Ze had geen strafblad. Alleen een glimlach die ons allemaal greep.
Ik was de onbetwiste leider toen.
Ik droeg de hele club op mijn rug, alsof het mijn eigen kind was.
Maar diep van binnen,
wist ik dat ik niet kon winnen.
We speelde een spelletje, dat niet gewonnen kon worden
geen enkele twijfel.
Goedemorgen. Leuke hoed.
MEDICIJNEN, COSMETICA, RECEPTEN
Heeft u groene kauwgom? - Nee, hebben we niet.
Snel! Die vrouw heeft een crisis.
Haast je! Ze heeft convulsies.
Kom op!
Ik denk dat ze misschien haar tong heeft ingeslikt.
Kijk nou. Ze wordt helemaal blauw.
Pardon, ik heb haast. Mijn siroop zou ik graag willen betalen.
Een moment.
Wachten even! Ze begint te kwijlen.
Ik heb een ambulance nodig. Een vrouw heeft een epileptisch insult.
En, wat heb je? - Van alles.
LAXATIEF
Ben je zeker dat het gaat?
He, laten we gaan, kom op.
Schiet op.
Ik heb je niet gezegd om te kruipen. - Je hebt gezegd te lopen en dat deed ik.
Ja, maar dat wilde niet zeggen dat je moet gaan winkelen.
Verdomme, Bob.
Waarom een shot in de auto? Kan je niet wachten tot je thuis bent?
Hou je mond en rijdt.
Heb je het verkeer gezien hier? Shit.
We moeten naar huis. Idioot, ga weg!
Na elke slag, sloeg iedereen zich grondig de bodem in.
Ik lachte om de enorme hoeveelheden van 'blues' opgelost op lepels.
Letterlijk overwelmend.
En doordringend in mijn ader, creëerde de drug een jeuk
die doorwerkte tot de hersenen het opnam en tactvol liet ontploffen.
Dat begon achter in mijn nek en steeg snel
totdat ik een heerlijk gevoel kreeg en de wereld...
...een zacht en aangenaam uiterlijk aannam.
Alles was wonderlijk.
Je ergste vijand was niet meer zo gemeen.
De mieren in hen gras deden hun bezigheden.
Alles werd roze, alles werd mogelijk.
Je kon niets verkeerd doen. En zolang het duurde, leek het leven prachtig.
Verdomme.
De pot op kerel. Ga opzij.
Waar heb jij je rijbewijs gehaald?
Schijtzak!
Goed. Iedereen gedeisd. Net alsof we van de kerk kwamen.
Heeft iemand mijn aansteker gezien?
Dus ik werkte voor die kerel, Valdez.
ik had een prima idee...
...je doet er stuff op en water.
Nadine? - Hetzelfde Rick neemt.
Denk het niet.
Waarom niet? - Je kan blue niet opspuiten.
Geef haar de helft van een, en ze zal het heel de middag voelen.
Ik heb ook deelgenomen, ik wil hetzelfde als iedereen.
Zelfs als ik alles niet ineens neem.
Zo gaat het niet hier, Nadine. Je hebt niets gedaan.
Ik ben degene die alle risico's neem.
En Diane? Zij heeft evenmin niets gedaan.
Echtwaar?
Is dat wat jij gelooft? Geef haar helemaal niets, Bob.
Schop haar de straat op, waar je haar gevonden hebt.
Nee, nee. Eerlijk is eerlijk.
Je wilt jouw aandeel? Je krijgt het.
Maar je weet dat ik nooit een geheel aandeel aan een leerling geef.
Je neem het...
...en rot op.
Nadine, neem je helft blue, en ga een tijdje overgeven.
Geen paniek. Kom, Nadine. Raap de drugs bijeen.
Rick, neem je pistool en dek me.
Het is David. Het is niets. David, wat wil je?
Ik zou je graag wilden spreken, Bob. Laat me erin.
Ben je alleen? - Ja.
Wat denk je, dat ik mijn grootmoeder meeneem om mijn hand vast te houden?
Je bent een klootzak.
Wat? Ben je nu helemaal gestoord?
Wat wil je?
Wat heb je bij je? - ik heb niets, domoor.
Ik ging juist kijken bij jou, of je een beetje van speed had.
ik heb nog wat speed.
echt waar?
Idioot.
He, Rick.
Dus je hebt speed? Welk soort?
Ik heb kristalmethedrine. Dit is eerste klasse.
Ik heb al de hele nacht gezweefd hierop.
Ja man, probeer wat.
Hoeveel spul heb je nu?
Tien gram.
Ik ga even met Diane spreken. Zit rustig en kijk wat tv.
Ok.
Schatje, die kleine zegt dat hij speed heeft.
En dan? Je weet dat je er hyper van wordt.
Ik weet het. Maar luister, wat voor avond is het? Het is zaterdagavond.
Laten we wat speed nemen, fiksen ons op en daarna, doen we die grote apotheek.
Je weet wel, die aan het uitzendbureau.
Je weet hoe dat loopt. Het is net een dobbelspel.
heb je de warme hand, gooi je. Anders, stop je.
En op dit moment, ben ik zo warm dat ik brand vlieg.
Ok, gek.
Als je zo ontzettend warm bent, waarom vrij je dan nu niet met me?
Je weet wat ik bedoel. - Ja, ja, ik weet 't.
Zeg heb je I Spy gekeken gisteravond?
Nee, ik heb The Outer Limits gekeken.
Ik ben zo heet als staal. Vrijen kunnen we altijd nog.
En trouwens, we hebben bezoek.
Kan je me televisie regelen?
Zonder probleem. - Kleur?
Ja, maar wat heb jij in ruil daarvoor?
Ik kan wat valium geven. Zal je geen kwaad doen.
10 milligrammes. 60 zegels. - Dat is cool.
Goed, luister.
Vertel niets aan Bob.
Ik zal niets zeggen.
Goed, kleintje. Laten we zaken doen.
Hebben jullie geen blue's?
Blue's? Ik? Nee, je weet hoe moeilijk het momenteel te vinden is.
Maar wat zeg je van morfine. Ik heb goede oude morfine.
Welke soort? Morfinesulfaat?
Je bent gek man! Ik kan zelfs geen stopbord zien wanneer ik dat neem.
Het laat me dubbel zien.
En trouwens, ik ruil geen prima shit tegen jouw crappy drugs.
Dat is alles wat ik heb. Dat kan ik je slechts geven.
Hou je me voor de gek?
Jullie denken dat ik dom ben. Ik ben nog niet zo debiel.
David? Jammer dat we geen zaken konden doen.
Ok, man. Kut. Spijt me.
ik meende dat niet. - Is niet erg.
Hoeveel morfine voor mijn speed?
Ik geef je negen quarts voor een pak, omdat ik goed van humeur ben.
En aangezien je een sympathieke vent bent, Neem ik alle tien gram.
Tien gram? Dat is dus negen per zakje, dus keer tien...
Dat is 75.
Ja, 75. Dat is het.
Dat is 90, Bob.
Ja, Bob. Dat is 90.
Zeg Bob, hoeveel wil je voor haar?
Hoeveel doses speed wil je voor deze bom?
Waar neem je me voor aan? Een vieze pooier ofzo?
Ik heb nog nooit zo een schending van de rechten van de vrouw gezien.
Alleen uit nieuwsgierigheid, hoeveel doses speed zou je bereid zijn om me voor haar te geven?
Weet ik niet.
Hou je poten thuis of ik sla je bek in!
Ze is gemeen.
Ok, ok, laten we deze deal sluiten.
Sorry. - Neem je drugs en vertrek.
Hebben dingen te doen.
Ok, verontschuldigingen. Hier Bob.
Later. - Hou het cool. Bedankt.
Nog een goedenavond.
De volgende keer dat jij me helpt gedurende een onderhandeling...
...verkoop ik je aan het eerste eenogige monster die ik tegenkom voor een pakje kauwgom!
Zie je dat schatje, ik ben hysterisch.
Sorry, Bob.
Denk even goed na. Was hen een ronde kraag of in V?
Het was een blouse.
Ik herinner me het niet meer.
Diane, ben je gek geworden ofzo?
Wat doe je?
Wat, heb je gesnoven ofzo? We zouden nu moeten werken.
Ik ken een ziekenhuis aan de kust.
Deze plek heeft helemaal geen beveiliging.
Ik wedt dat ze coke hebben. Die ziekenhuizen hebben altijd eerste klas coke.
Je bent gek. We komen net van onze beste slag sinds maanden
en jij, jij wilt dat overhandigen.
Je kan niet stoppen.
luister naar me.
Je kent me. Ik verdraag dit ritme niet.
Komop. Neem me mee naar de slaapkamer en hou me in jouw armen.
Om wat doen? We zouden nu aan de slag moeten zijn.
Ik dacht dat je van me hield. - Waarom...
Je neukt me nooit, en ik moet altijd rijden.
We vertrekken nu naar het ziekenhuis...
...en kijken of we er zijn voor het dag is.
Je gaat gek worden wat ik zometeen meeneem...
Ik zie al die flacons de pillen die het ziekenhuis voor me reserveert.
Tegen de muur!
Tegen de muur. - Ik wil niets horen. Hou je mond!
Check de andere kamer.
Vooruit, jullie twee, draai je om.
Ik zei laatst nog '' Bob zich heeft gekalmeerd.'' en jij rooft een andere apotheek!
Nonsens! - Verwachtte je me niet?
ik heb niets gedaan sinds jaren. - Nonsens!
Je zult niets vinden hier.
Laat me mijn advocaat bellen. Hij zal zeker alles rechttrekken.
Zie ik eruit alsof ik gebruikt heb? - Kleine opdonder.
Dat is mooi Bob. Hoop dat jij je doodtript.
Heb je een arrestatiebevel? - Ja, ik heb er een.
Ik heb het behangen op een van deze kogels.
En als je nog eens gekloot geeft, Laat ik je er een van dichtbij zien.
Rustig man. Heb je te veel detectives gelezen ofzo.
Je lijkt het niet te begrijpen, Bobby.
Niet mijn clubs! Dat zijn Ben Hogan's.
Waarom kloten met mijn clubs!
Waar golf jij tegenwoordig? - Mijn handicap bedraagt acht.
Acht? Flauwekul. Waar speel je?
Op Mayfield. Ik heb een 75 gedaan.
Ik speel niet op die publieke plaatsen. Mayfield is voor kleintjes...
...en dat legt jouw handicap uit.
Hoe moet ik nu spelen? Mijn clubs zijn gebroken.
Wees sympathiek.
Breek er nog twee en spaar de anderen.
Ok? - Bedankt.
Diane, je hebt die drugs toch niet...
...in een doos cornflakes verstopt, ofzo?
Ik weet niet waar je het over hebt, vuile smeris.
Hoe oud is ze? Is ze over 18 jaar? - 22. Je bent 22 jaar, toch?
Ik ben 22.
Jij hebt geluk.
Ok, kinderen. Ik ga het uitleggen.
Vertel ons waar de drugs zijn, en bespaar jezelf heel wat problemen.
Of je kunt zitten met je bek dicht,
en we halen het hele huis uiteen. Wat wil je?
Ik aanbidt agenten.
Als er geen prima agenten als Gentry waren,
Was de concurrentie zo zwaar, dat er niets meer te stelen viel.
Niet waar?
Goed.
Jullie twee, neem de auto en vindt een appartement.
In de westelijke sector. We hebben in weken geen slag daar geslagen.
Zou er nu wel rustig zijn. - Ok Bob.
Niet verknallen. - Vertrouw me, relax.
Diane en ik, gaan naar mijn moeders huis, en gaan wat lekkers aandoen
Iets leuks.
Hoi, mam.
Oh God! Het is de verslaafde en zijn idiote nymfomane vrouw!
Mam!
Wat heb ik gedaan om dit waard te zijn?
Nooit wetend wanneer men op de deur klopt, om te zeggen dat je dood bent.
Dood door een overdosis.
Geschoten door een apotheker of aangereden door een auto door te vluchten van de politie.
Waarom ik?
Je hebt toevallig niet die kleren die ik hier liet voor ik naar de gevangenis ging?
Ik heb ze jaren terug weggegooid. Ik dacht dat er nooit uit zou komen.
Hoe heb je dat kunnen geloven?
Hij is een dief en een verslaafde en telt dat meer voor hem dan ik.
Wat jij dat zegt, mam.
Hij gaat de gevangenis in. Het bevalt hem daar, is het niet, Robert?
Waarom verafschuwt u ons zolang?
Wat hebben we gedaan dat je ons zo haat?
Ik verafschuw je niet, Diane, en Robert evenmin.
En dat is de waarheid.
Ik heb echt medelijden met jullie twee.
Je bent volwassen nu,
Maar jullie doen nog net als kleuters die slechts denken zich te amuseren.
Je kan niet heel je leven spelen, Diane.
Zijn er nog andere dingen van je daar? - Ja, geef het maar weg, ik kan wel aan andere komen.
Ik twijfelt er niet aan, je zal wel wat stelen.
JOSEPHINE'S APPARTEMENTEN
Hou je bek!
Ok, hier gaan we wonen.
Ja, Bob.
waarom noemen ze het ''Josephine ''?
Geen idee. De man die dit runt heet Dale.
''Josephine'' was misschien mooier.
Tijdens mijn laatste trip, heb ik een autoportret gedaan.
Delirant, niet?
Ik zie reeds de flacons en pillen die we in het ziekenhuis zullen vinden.
Hier onze stereo’s van de maand.
Hotdog.
Over honden gesproken, zouden jullie het goed vinden als Rick en ik een puppy nemen?
Zo een kleine om te aaien als jullie vertrokken zijn?
Nee.
Geen honden hier.
Wat heb je tegen honden? - Geen honden, punt uit!
Waarom vertel je niet wat er de laatste keer is gebeurt.
Waarom vertel je het zelf niet.
Ik wil het er niet over hebben.
We hadden eens een hond die Panda heette.
De liefste puppy ooit.
Hij volgde Bob overal.
Maar goed, een dag, de politie zat achter ons aan na een overval...
...op een apotheek in stad.
Panda is uit de auto gesprongen en weggelopen.
We zochten naar hem maar we hadden haast.
Met de adem in je nek, moesten we daar weg.
We dachten dat hij overreden was.
Maar nee, de politie had hem.
Ze wisten dat het onze hond was en hebben hem gevolgd tot ons huis.
Hij had ze naar ons geleid.
Ze hebben ons in de gevangenis gezet...
...en hebben kleine Panda laten inslapen.
{Y:i}Voor schitterend vacht, wittere tanden en een kalmer temperament,
{Y:i}is er eingelijk een keus mogelijk.
{Y:i}Rijk in aroma. Zonder graangewassen...
Nadine, heb je enig idee wat je ons hebt aangedaan?
voor het uitspreken '' hond '' in huis?
Nee, wat dan? - Je hebt geen idee?
Nee, Bob, wat heb ik gedaan?
Je hebt ons voor een maand beslecht.
Ons geluk is weggevlogen voor de komende dertig dagen.
We hebben een kalender, dus niemand gaat weg. Welke maand is het trouwens?
Jesus, Bob.
Je hebt ons nooit gezegd niet over honden te praten.
Er is nooit gesproken over honden, Rick,
omdat het spreken over honden op zich een al een ongeluk geeft.
Nu we er toch mee bezig zijn, zijn er andere onderwerpen taboes,
die ons toekomst bedreigen?
Ja, klopt, ja.
En we kunnen het liever nu over hebben, dan geblokkeerd worden voor een maand.
Hoeden.
Ja, Hoeden.
Als ik ooit een hoed zie op een bed in dit huis, pak ik mijn koffers.
Ik ben weg. - Ik ook.
Waarom een hoed? - Omdat het zo is, schatje.
Spiegels eveneens. Kijk nooit aan de achterkant van een spiegel.
Want wanneer je dat doet, beinvloed dat je toekomst. Want je bekijkt jezelf omgekeerd.
Nee, in feite bekijk je je ziel.
En je herkent het niet want je hebt het nooit gezien.
Je kan in je toekomst verstarren, en dat kan goed of slecht zijn.
In elk geval, we willen geen risico lopen.
Maar het belangrijkst is, is de hoed.
Een hoed op bed, is het eind van alles.
Dat is minstens 15 jaar van onheil, en zelfs de dood.
Ik verkies de dood want ik kan 15 jaar ongeluk niet aan.
Rustig maar. Koel een beetje af.
Je bent al dagen opgefokt. Deze 30 dagen kunnen ons geen kwaad doen.
Laat het je niet kleineren, Bob.
Soms is er geluk bij een ongeluk.
Denk eens aan de keren dat we een lekke band hadden of motorpech.
We moesten te laat scoren, en dachten dat dat ongeluk bracht.
Die keer, heeft ons bevoordeeld.
Snap je wat ik bedoel?
Verdomd, ik slaag er niet in het te begrijpen.
Ik weet, door mijn ervaring,
hoe te herkennen...
Het is alsof degene die dit regelt tegen me zei:
'' Ga, en ga het halen.''
'' Het is daar voor het oprapen kleine.''
'' Deze week, is alles gratis. Ik zal je zeggen wanneer je zal moeten ophouden.''
'' Jij zal de tekens zien.''
'' Al je hoeft te doen, is de tekens zoeken.''
Shit. Sorry.
Sorry, mijn schatje.
Zo, vertel.
Laten we naar binnen gaan, stoppen wat in hun zakken en we schepen ze in.
Werkt altijd.
Ik zal je zeggen waarom niet, ik wil Bob Hughes niet voor iets miezerigs.
We moeten hem heterdaad pakken.
Terugkomend van een overval, dat weet je.
Wie is het? - Geen enkel idee. Verwacht jij iemand?
Hoi. - Wek ik u?
Nee.
We sliepen niet, toch Rick? - Ik weet niet wat te denken.
Ik zag een verdachte man met een ladder,
langs het venster van mijn kamer.
Ik zou geen oog dicht kunnen doen,
als er een sexmaniak vrij zou lopen.
Maakt u zich niet ongerust. We zullen meteen gaan zien.
Ontzettend bedankt. - We controleren het zodra we kunnen.
Goedenacht.
Wat doet zij op om twee uur 's nachts?
Dat is Gentry.
Ja.
Ik wedt dat hij ons gevolgd heeft.
Klootzak.
Ja.
Ik denk dat we hem een les moeten leren.
'' Je zal Bob Hughes nooit voor het bezit van narcotica kunnen tegenhouden,
omdat hij een overeenkomst heeft met zijn buur.''
'' Er is een lijn tussen hun huizen.''
'' Bob verzendt hem een signaal wanneer hij een dosis wil.''
'' De buur neemt de bestelling, en Bob komt wanneer hij het nodig heeft
en stopt de rest van de spul ergens waar u het nooit terug vindt.''
Doeg, papa.
Kan ik u spreken? - Ja.
U woont daar? - Ja.
Ik ben uw buur, het is niet mijn zaak, maar...
Wat denk je wat hij in dat zakje heeft? Troep?
Ik weet zeker dat dat niet zijn ontbijt is.
Om twee uur 's ochtends, kijk ik door het venster en ik zie hem.
Een grote lelijke gast in een zwart regenjas,
op een ladder en kijkt door de ramen.
Een hand onder zijn regenjas.
Van waar ik was, deed het me doen walgen.
ik schiet hem overhoop, in zijn ballen. - kalm aan.
Zie je hoe ze elkaar spreken, hun gebaren enzo?
Ze hebben samen iets. Ze zijn meer dan buren.
ja, dat zie ik.
Voor een moment dacht ik dat die grote kerel op Hughes ging springen
en hem in elkaar zou timmeren.
Dat zou ik graag gezien willen hebben!
Ik weet wat jullie denken.
'' Waar heeft Bob ons nu in weer gesleept?''
Laat me je zeggen. Dit zal fantastisch zijn, jullie gaan lachen!
Waar ga je, Diane? - Sigaretten kopen.
Ok, maar schiet op, je wil dit niet missen.
Rick waar ga jij? - Ga een biertje halen.
Goed, maar kom niet klagen als jullie iets missen.
Daar zijn ze. Twee.
Kom hier!
En het is vertrokken. Eentje staat op de ladder.
Ik hoop dat hij kwaad is op ze.
Ok, hij komt uit het huis. Mijn God!
Hij heeft een geweer genomen!
Bekijk dit, klootzak!
Showtime!
Godverdomme!
Bob, ik zou je graag willen spreken over het incident van gisteravond.
Nou we hebben alles verteld aan de agent belast met het onderzoek.
We hebben niets toe te voegen.
Halamer en Trousinski weten dat jij ze in de val hebt gelokt
en ik kan je zeggen dat zij furieus zijn.
ik ga je advies geven.
Vertrek, heel ver van hier.
Niet zo snel Gentry, ik heb deze oorlog gewonnen, niet jij.
Jij dicteert me niet jouw voorwaarden.
Je zou in een gat moeten zitten waar jij sherrif kan zijn,
waar jouw enige zorgen weekend en Halloween zijn.
Goed, jij gelooft gewonnen te hebben?
Raap hem op.
Je bent een junk die een van mijn mannen heeft laten beschieten.
En zodra hij zich met jou zal beziggehouden, zal de hele wereld je vergeten.
Laat hem gaan.
Stuk stront.
Laat me je helpen, Bob.
Val dood, Gentry.
Vergeet je clubs niet. Werk aan je handicap.
Geloof niet dat we vertrokken omdat Gentry me onder druk had gezet.
We braken op omdat het slecht ging.
Nadine's vloek was iets te machtig.
Het was tijd om van decor te veranderen, en dat doe je als je op weg gaat.
Diane had de drugs per bussen verzonden
naar verschillende depots aan de Noordwest-kust
Dus op weg konden we ons bevoorraden.
We konden het ons niet permitteren gepakt te worden met een auto vol drugs.
Dus hadden we een gat in de vloer, als backup plan.
Als de zwaailichten zich naderden, vertrok alles in het gat.
Wat is het probleem, agent?
Daarna gingen we naar het volgende punt,
die hopelijk in 8 uur te bereiken zou zijn om te vermijden in gebrek te zijn.
Een arbeider met overwerk had meer stress dan, in onze inspanning om high te blijven.
We hebben deze pick-up gehuurd, omdat we een ander voertuig nodig hadden.
Je verplaatst je minder opvallend.
Hij staat in de regio ingeschreven, dus de mensen zullen denken
dat we twee boerenjongens zijn die hier in stad zijn voor wat vermaak.
Ik heb altijd gedroomd om boer te zijn.
Heb je dat gezien?
Wat? - Het kijkvenstertje.
Jullie hebben het open kijkvenstertje niet gezien?
Nee. - Wat is een kijkvenstertje, Bob?
Het is vrij aan de achterkant.
Geef me een voetje, ik zie je vanachter.
Klaar? Een, twee, drie.
Nadine, zet dit in de pick-up.
Rick, werp een blik op beide brandkasten. Zie je ze?
Rick, kom op.
Stil.
Jesus, het is klaar, je hebt het verknalt.
He schat aan het kaarten? Wie wint?
Wat heeft zij?
Niets.
Cocaïne.
Verdomme. - Wat is er, Bob?
Dit is Dilaudid in poeder.
Een flesje met 3,5 gram poeder D bevat.
Er zou nog een ander in de zak moeten zijn.
Gevonden?
Rick, hebt je enig idee van de prijs van een dergelijk flesje?
Nee, Bob. Hoeveel? - Dit kleine flesje...
bevat 840 dosissen.
Voor 10 dollar de dosis, is dat 8.400 dollar, voor de beste drug op de markt!
Met dit flesje kunnen wij drieen een week mee doen.
Ik zal hem wel houden.
Je zou nu zeggen dat je om de vloek heen bent.
We hebben er goed aan gedaan te vertrekken. - Bob, laten we een shot nemen.
Voorzichtig met dit, het kan je doden.
Diane, zoek een glas water.
Langzaam.
Zal je laten zien waar we dit gaan verbergen.
Hierboven.
Ik neem dit spul,
en steek de vliering over
en verberg het in een andere kamer.
Je verknalde het. En dan?
We zijn een uur of twee weg, maar komen snel terug.
Wat heeft die klootzak gezegd over mij?
Hij heeft niets over je gezegd.
Maar hij zal me niet meer meenemen, niet waar?
En een dag, zetten jullie me ergens af en zullen niet terugkomen.
Nadine, waar heb je het over?
Je bent met mij. Ik zal je nooit opgeven.
Hij is een groot varken! - Hou je mond.
Varken! - Hou je mond. Stil.
Doe dat niet. Alsjeblieft, Nadine.
We vormen een goed team.
waarom wil jij alles de lucht in blazen?
Je kan ze niet luchten.
Al die nonsens over vloeken. Je gelooft er niet in, toch?
Nadine, ik weet het niet, ok.
We moeten alleen niet praten over honden en hoeden op bedden.
Is dat ingewikkeld?
Ik ga je bewijzen dat een hoed op een bed niets verandert.
Rick! Kom, we gaan.
Je had dat niet moeten doen.
Ga uit met hem vanavond, en wanneer je terug bent, zullen jullie zien.
Als ik terug ben, wil ik die hoed niet op het bed, ok?
Soms heb ik het gevoel tegen een muur te praten.
Rick.
Niet te heftig. We willen alleen een afleiding, begrepen?
Ik wil niet gewond raken. - Ok, Bob.
Ben je klaar? - Ja.
Bereid je voor te sterven.
Demerol. Shit.
Dit klopt niet.
Bob is als een konijn. In en uit geen flauwekul.
en ik spreek niet over de apotheken van het ziekenhuis.
VROUWENTOILETTEN
Mw. Robb vraagt toelating. Mevrouw Jane Robb.
Klote.
Ik denk dat niet meer zal komen. Waarom gaan we niet terug?
Ze hebben hem.
De schoften hebben hem. Ik weet het zeker.
Ik voel het.
Smerige klootzakken.
Nadine?
Mijn God.
Schatje? Ik ben thuis.
Je zal nooit geloven wat me overkomen is deze nacht.
Wat is er aan de hand?
Wie heeft die hoed op het bed gelegd?
Zij, Bob.
Ze heeft het niet gemeend.
Overdosis.
Waar heeft zij de drugs gevonden? Ze heeft meer genomen dan twee dosissen.
Heeft ze het opgespaard?
Wie heeft haar dit gegeven? - Wat is het?
Ze heeft het opgeraapt in de pick-up
toen we de flesjes bijeen raapten.
Kleine kutwijf!
Bob?
Je kan dat niet zeggen over haar. Ze is dood.
Zeg nooit meer iets kwaads over haar.
Rick.
Ze heeft je verslagen.
Je eigen vrouw heeft je verslagen op jouw aandeel achter jouw rug.
Ze heeft wat ze verdiende.
Luister, man.
Dat niet is alles. Zij heeft ons vervloekt mochten we die nog met geluk vermijden
In deze Staat, is een overlijden per overdosis ernstiger dan een moord.
En godverdomme, haal deze hoed van het bed!
Je bent koud.
Klote, het is net kinderen opvoeden
als je een koppel als die neemt en ze probeert te leren stelen.
Zie wat ik wil zeggen, Diane?
Al die kinderen.
Allemaal tv-baby's.
Kijken naar mensen die elkaar afmaken, neuken...
...het is alles wat ze kennen.
Ze geloven dat het toegestaan is. Dat het goed is te doen.
Ik weet het liefje.
Ik word echt moe.
Arme Nadine.
Ze was nog maar een kind.
Wati nu?
Goedendag. Bent u Mr. Hughes? - Ja.
Bent u van plan vandaag te vertrekken? - Nee. Waarom?
Nou. We hebben de voorafgaande verplichting
een reservering nodig van uw kamer vandaag.
Vandaag?
We moeten vertrekken? - Ik vrees van wel.
Er is een sheriff-congres in de stad
en ze hebben alle kamers gereserveerd sinds drie maanden.
Goed. Kan u spreken bij het onthaal in tien minuten?
Geef me tien minuten.
Ik wedt dat we enkelen ervan kennen.
Ik kan het niet geloven!
Een sheriff-congres!
Waarom had het geen Tupperware-congres kunnen zijn.
Of nog beter, een begrafenisondernemers-congres.
Pardon.
Iemand?
Iets nieuws?
Spijtig mr. Hughes. U had ons moeten verwittigen dat u uw verblijf wilde verlengen.
Luister. Mijn collega is ziek en is gespijkerd aan hen bed.
Ik ben bang om hem te vervoeren. Hij zou mensen kunnen besmetten.
De arts zei, tot morgen te wachten. Een dag meer.
Kom op.
Sluit hem op.
Schuldig.
Dat zal niet makkelijk worden, te vertrekken met al die agenten om ons heen.
Weet niet of ik nog ooit mijn nagels kan doen.
Nadine heeft je echt te pakken, he Bob?
Ik zal je vertellen wat er loos is.
Ik vrees dat elk moment een grote dikke smeris door deze deur heen komt
en dat hij zegt: '' Eruit, het is mijn kamer.''
Diane.
Ja?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Diane?
Hebben we die blauwe zak nog? Die grote.
Diane?
Maak je geen zorgen, Bob. We halen het wel. We halen het altijd, toch?
Schatje? Laten we gaan. We missen onze vliegtuig.
Goedemorgen.
Wat een dag!
Wat zeg je ervan de drugs te pakken,
Rick's aandeel te geven en hem vaarwel te zeggen?
Ik onderschat hem niet.
Waarom? Waar zit je aan te denken?
Niets.
Ik denk eraan om naar huis te gaan,
een behandeling van methadon te ondergaan.
Loshaken. - Maak je een grapje?
Nee, geenzins.
Diane,
Ik kan het niet meer.
Ik weiger zo een behandeling.
Dus wat gaat er met mij gebeuren?
Waarom kom je niet met me mee?
Nee, bedankt. Je hebt ervoor nooit over dit gesproken.
Van de ene op de andere dag, zeg je dat je wilt loshaken.
je weet dat ik dat niet kan.
Kijk, Diane. Doe wat je wilt.
Neem alles wat we hebben. Ik heb alleen wat nodig om thuis te geraken.
Neem de schop. Ik neem haar wel.
Ga terug naar de pick-up.
Ga!
Heeft u reeds een kuur doorstaan?
Nee.
Ok. Sinds wanneer zit u aan de drugs?
Altijd al.
Dit is toch niet uw eerste keer ontwenning?
Nee. Maar het is mijn eerste kuur aan methadon.
Wat is uw leeftijd?
26 jaar.
U bent getrouwd? - Ja.
Waar is uw vrouw?
Geen idee.
Heb je kinderen?
Nee.
Heeft u een kind?
Nee.
Heeft u een sofi-nummer?
Nee.
Bent u ooit veroordeeld voor een delict?
Ja, verschillende keren. - Welke delicten?
Voor welke bent u veroordeeld?
Wilt u mijn levensverhaal?
Mevrouw, ik ben junkie. Ik hou van drugs en deze levensstijl.
Maar dat heeft me tot nergens geleid.
U ontmoet hier geen mensen als mij.
Want wij komen niet hier, bedelend voor drugs.
We gaan ervoor en krijgen het, zo niet, dan belanden we in de cel.
En houden het vol in een geisoleerde cel ofzo.
Het spijt me, Bob. Ik wilde je niet bestoken.
Al deze informatie is nodig. Jammer als je dat nutteloos vindt.
Heb je ooit eraan gedacht een hulpverlener te worden?
Om andere verslaafden te helpen met hun problemen?
Nee.
Waarom niet?
Nou, allereerst
niemand, maar dan ook niemand kan een junk al pratend loshaken.
Je kan jaren met ze spreken, maar een dag, zullen ze weer instorten.
Misschien is het geen drugs, misschien is het alcohol.
of lijm, of benzine,
of is het een kogel in het hoofd.
maar iets,
iets om zich te bevrijden van de dagelijkse verplichtingen,
zoals het strikken van zijn schoenen.
Tom, je hebt post.
God zegene u. - Bedankt.
Vader Murphy.
Hoi, Tom.
Zo, zo!
De kleine herrieschopper Bobby Hughes.
Welk ik zie na zo lange jaren.
U woont ook hier?
Ik heb geen andere plek om te gaan.
Er is geen vraag naar priesterschap voor oude verslaafden.
Een indiscretie in 1970, je zat aan de schaduw, geloof ik,
vormde de oorzaak van mijn droevig verlies.
Eerlijk gezegd voel ik me een beetje ziekjes momenteel.
Heb je iets?
Nee.
Ik doe de kuur van 21 dagen. Methadon.
En u?
Zeer zeker.
Ik doe deze kuur ook.
Maar soms neem ik een beetje voorschot, snap je?
En soms verdenk ik een junkie-verpleegster die zich op mijn dosissen dient.
Maar ik ben er niet zeker over.
Wat zeg je ervan, wil je een shot?
Nee.
maar ik kan u gezelschap houden.
deze boom is een kunstwerk.
Een echt kunstwerk.
de ander eveneens.
Bekijk de stam van deze boom, daarzo.
dat herinner ik me nog, ik kende een ouwe dealer,
in deze straat, of dan in die vervolgens.
hij had een mooie veer.
Tom kende de wijk uit zijn zak.
Ik ken hem door in het kinderkoor te zijn.
de welwillend Vader Murphy, de grootste toxico van de kust.
hij deelde zijn drugs met ons. hij was zeer gul.
hij had alle kwaliteiten. Dat wat hem het vagevuur deed vermijden.
hij heeft waarschijnlijk voor een miljoen dollar die arm ingespoten.
Dit noemt men een freesbank aan gearticuleerde arm.
je kiest je boor en maakt het vast op de boorslag.
je controleert dat hij goed houdt.
Breng de boor omlaag, plaats het over het gat.
Dat is je koppeling en dit je voeding.
De koppeling brengt de voeding op gang.
zet het daar en dan boort het.
Als jij ingeslagen er tegenaan gaat, dat zal je zien.
En ingeslagen, is net als dronken wezen.
jij drinkt 's morgens of jij tript 's morgens, je kan je werkgever niet bedriegen.
hij zal je ontslaan en jij zal geen inkomsten meer hebben.
Dan zal je iets anders moeten vinden.
je zult verplicht worden om in te breken, te roven en te verkopen.
en ergens tijdens het stelen zal je je beste vriend vermoorden.
Het zal steeds erger worden. dat is onvermijdelijk.
Des te meer je neemt, des te langer je gebruikt.
en een dag, zal je de bodem treffen.
Je lectuur aan het bijschaven?
je bent niet lang weg geweest. wat is er gebeurd?
Niets.
Ik hoor dat je aan een methadonkuur zit.
Je gelooft toch niet dat dat Trousinski tegenhoud om op je huid te zitten.
Eerlijk gezegd, heb ik er niet echt aan gedacht.
voor eens, zal ik je niet bestoken.
Trousinski verloor zijn badge. hij is aan het verkeer.
hij heeft zo veel dreigementen geuit dat hij wel wraak moet nemen.
ik zou dat graag willen vermijden.
wat kan ik zeggen? Ik heb een baan.
wat is er op de weg gebeurd? waar Diane?
je weet hoe de vrouwen zijn.
Ze vond een andere gozer en heeft besloten om hem achterna te lopen.
Ik heb moeite dat te geloven.
Diane en jij zijn samen sinds kleuterklas.
Ik hoop dat je je werk zal houden.
en dat je op de rechte pad terecht zal komen.
zorg goed voor jezelf, Bob.
Mijn vrouwtje is nog altijd daar ergens.
Ik heb geprobeerd haar te overtuigen. niets aan te doen.
Ik heb gezegd om te komen. maar zij verkiest haar wijze van leven.
Dat is wat ik deed, ik ging regelrecht tot de bron.
waar worden de drugs vervaardigd? in apotheken.
en als je geld wil, ga je naar de bank?
''Schatje. Ik ga naar de bank en de apotheek, tot zo meteen.''
Waarom huil je? jij wilde de drugs, nu moet je betalen.
Waar is mijn geld, hoer.
waar mijn geld?
Het is al de derde keer dat ik je het vraag.
Komop. Zeg iets. hebben we je niet genoeg geslagen?
David! Waar ben je mee bezig, man?
Wat doe je? Dit kind huilt.
en dan? Het zijn mijn zaken.
Rot op en bemoei je met je eigen zaken.
Kijk, dat irriteert me.
Wegwezen. - He, kom op!
Godver!
Word volwassen man. - ik ben volwassen!
Klootzak.
en jij, waarom heb je niets gedaan?
Wat is er met je? Ik geloofde... Je kan je ontbijt vergeten.
Tom, je hebt me veel verteld over vroeger,
waar je je arm tussen de staven van de cel
en een bewaker langs kwam en je een shot morfine gaf.
Dat hebben ze nooit dat voor mij gedaan.
Die tijdperk is voorbij.
Narcotica is systematisch van de vinger gehaald en gediaboliseerd.
Het idee dat men drugs kan gebruiken om aan zijn afschuwelijk lot kan ontsnappen is ondraaglijk.
Ik voorspel dat in de nabije toekomst,
rechtse politieke personen de hysterie van de drugs,
als voorwendsel gebruiken,
om een internationale politieorganisatie te installeren.
Gezien mijn leeftijd, zal ik de oplossing van het probleem niet meemaken.
weet je wat, Tom? je hebt uw roeping gemist.
je had een filosoof moeten zijn.
in een ander leven, misschien. in een ander leven...
UNION STATION
Wie is het?
Mijn God. Het is echt een krot!
en waar is je vrouwtje? Je kan haar tevoorschijn laten komen.
jij zal nooit veranderen, he Diane?
Zeker niet, waarom zou ik moeten?
Ik bedoelde net dat je er goed uit zag.
Ah ja? Zal wel. - Kan ik je een kopje thee aanbieden?
Ja.
Zo, hoe loopt die methadonkuur?
Gaat.
Ik heb werk. had ik je dat gezegd? - Echt waar? Waar dan?
In een bewerkingswerkplaats op Western. - Ah ja? Wat die je daar?
Ik boor gaten.
Je boort gaten?
Ik boor gaten waar men bouten in schroeft.
Ah ja? Hoe bevalt het je?
Om eerlijk te zijn, het is eerder sleur maar het betaalt de huur.
Dus je bent serieus bezig, je gaat dit voortzetten.
Ja.
Waarom trek je je jas niet uit en blijf een tijdje.
Nee, ik kan niet. Er wachten mensen in de auto.
Ik ben komen kijken hoe het met je ging.
Hier.
Het is van Rick en derest.
We dachten dat je wel af en toe wat nodig had.
Wat is er gebeurd? Wat heeft je die dag je gedachten doen omkeren?
Was het wegens mij?
Nee. Je was niet de oorzaak.
De dood van Nadine en de vloek die zij op ons had geworpen.
En ik paniekeerde toen ik al die politieauto's zag.
Ik wist dat ik dood was. Dus heb ik gebeden als nooit tevoren.
'God, Jesus, Lucifer wie er ook moge zijn daarboven.'' 'Alsublieft heb genade'
''help mij dat lichaam uit deze kamer en in de grond,
zodat ik niet voor derest van mijn leven in de gevangenis beland.''
'' Heer, als jij dat voor mij doet, dan zal ik je mijn dankbaarheid tonen,
door huiswaarts te gaan, te ontwennen, een baan te vinden en een deugdzaam leven te leiden.
Ik heb me eruit gered,
en ik heb mijn belofte gehouden. Dus hier ben ik.
Je hele leven?
weet je, al die verveling die het straatleven met zich meebrengt, is niet zo slecht.
Zelfs dit klein kamertje is niet zo sdecht.
Ik sta bepaalde ochtenden op,
met het gevoel dat er iets goeds gaat gebeuren vandaag. Snap je?
Je ben een normale vent met normaal werk en een normale kamer.
en nu, heb ik jou.
Je bent gek, Bob.
Je bent echt gek.
Ik heb een idee. Waarom ga je niet naar beneden
en zeg je vrienden dat je derest van de avond bij mij blijft
voor een tijdje.
Ik zou wel willen, Bob.
maar ik heb nieuwe vriend.
En Rick heeft een vriendin nu, leuk he? ik werk voor hem.
We hebben haar leren stelen en nu zit ik in zijn bende.
Het leven is soms onvoorzien, niet waar?
Ja.
Je ken me, Bob.
Ik ben vele dingen geweest, maar nooit een slet.
Ik moet gaan.
Diane?
Was leuk je weer te zien.
ik bedoel, je ziet er echt goed uit.
Ik zou je graag willen heroveren.
Wie is daar? - Tom, het is Bob. Open de deur.
Wat is dit? - Een cadeau.
Ik heb er geen behoefte meer aan. Mijn nieuwe kuur enzo...
Een cadeau! - Veel plezier.
Ik heb het niet geopend. - Kijken wat daarin zit.
God zegene je, mijn zoon.
Ah, ja dit...
dit is voor rookies, geen enkel belang.
maar dit...
400 milligram van Dilaudid.
Dit zou je een medaille moeten opleveren.
Waar is het, Bob?
Wat wil je? - Je dope.
Als ik dat had zou ik niet in deze krot leven.
Ik zit op een methadonkuur en je komt hier? Belachlijk!
Hou je bek. - Ok, idioot.
Je wil het zo hebben. We zullen je een kleine les leren.
Ben jij dat, David?
luister, klootzak. Ik ben opgehouden, man.
Dat is geen gelul. Ik ben losgehaakt.
Je zou het moeten proberen. Het is goed voor de ziel.
Leugenaar!
Waar is het, Bob? Ik weet dat je me in de maling neemt.
Waar is het!
Er is niets werkelijkers dan in elkaar getimmerd worden.
Diep in mij wist ik, dat je kan ontsnappen aan het systeem,
maar niet aan de duistere krachten verborgen onder de oppervlakte.
Wat mensen bijgeloof noemen.
de slechte voortekenen,
zwarte katten,
hoeden op bedden,
honden en het slechte oog.
Dus ik ben rustig geworden en voor de eerste keer van mijn leven,
wist ik precies wat ging aankomen.
Klote! Ik ga deze klootzak vermoorden!
Ik wedt dat de volgende hond die we vangen wel verteld waar het is. Dus je bent stoer.
Niet iedereen is stoer.
Laten we hem omleggen.
Heb je me gehoord, Bob?
Kom, laten we gaan.
Gaat hij het halen? Laat me met hem spreken.
Bob. Hoor je me?
Wie heeft dit gedaan?
Trousinski?
Vertel me, wie heeft je geschoten?
De hoed.
De hoed? zeg je '' De Hoed ''?
Zeg aan Diane...
De hoed te wantrouwen. Zeg het haar.
Ok, Bob.
De hoed heeft je neergeschoten, juist Bob? - Nee.
De tv-baby.
Maar hij was met de hoed?
Wie is de hoed? Zeg het me zodat ik het Diane kan vertellen.
HOED
Laat zitten.
Ik zal het haar zelf zeggen.
We moeten hem meenemen.
Het is dit kloteleven.
Je weet nooit wat er zal komen.
Dat is waarom Nadine verkoos het meteen te eindigen.
Dat is waarom Diane doorgaat met wat ze doet.
De meeste mensen weten niet aan te voelen, wat komen gaat.
Maar een verslaafde, weet het.
Voor hem is het voldoende de etiketten van de flesjes te lezen.
Hij moet de tekens kennen.
Dat is de hoed op het bed. En dat is waarom ik die angst niet heb.
Ik had mijn schuld jegens de hoed al betaald.
De ironie is briljant.
De politie die mij begeleidt tot de grootste apotheek van de stad.
Zijn we nog in leven?
Ik hoop dat ze me in leven kunnen houden.
Vertaald, bewerkt en synced door ShAkEmYaSs www.nlondertitels.com