DE 4 MARX BROTHERS IN ''DUCK SOUP''
Mrs. Teasdale? - Ja, Uwe Excellentie? - Neemt u het nog eens in overweging?
Heren, ik heb Freedonia al mijn halve vermogen geleend.
Ik ga ervan uit dat dat geld weg is en nu vraagt u me weer om 20 miljoen.
Alleen om de huidige noodtoestand het hoofd te bieden.
Met 20 miljoen in de schatkist kunnen we de belastingen verlagen.
Dat is alles wat het volk verlangt. - Ik ben 't met 't volk eens.
Het land wordt slecht bestuurd. - Wat?
Ik leen 't geld op voorwaarde dat Uwe Excellentie zijn functie neerlegt.
Ik moet ontslag nemen? - Ja. In een dergelijke crisis
heeft Freedonia een nieuwe, progressieve leider nodig,
een man als Rufus T. Firefly!
Rufus T. Firefly!
Ik leen Freedonia het geld alleen als Firefly het gaat leiden!
FIREFLY WORDT FREEDONIA'S LEIDER
VANAVOND GROOTSE RECEPTIE TER VERWELKOMING VAN HET STAATSHOOFD
De weledele minister van financiën en parkeren!
Zijne Excellentie, de ambassadeur Trentino van Sylvania!
Ambassadeur. - Mrs. Teasdale.
Ik wil u graag aan ons nieuwe staatshoofd voorstellen.
Wie Freedonia ook mag regeren, voor mij blijft u Freedonia's First Lady.
Dit is Vera Marcal, ambassadeur Trentino.
Miss Marcal heb ik al vaak in de schouwburg zien dansen. - Dank u.
De weledele Pandooh van Mufhtan! - Ik wil Zijne Excellentie begroeten.
Wat ben je te weten gekomen? - Niets.
't Idee van een revolutie heb ik laten varen. Ik heb 'n beter plan.
Ik kan over Freedonia heersen als ik met Mrs. Teasdale trouw.
Dat gaat vast niet zo makkelijk. Ik heb gehoord
dat Mrs. Teasdale nogal verkikkerd is op Rufus T. Firefly.
Daar is voor jou 'n taak weggelegd. Ik laat hem aan jou over.
Ik hoef je niet te vertellen wat je moet doen, of hoe ... Pas op!
Dit is de secretaris, Zijne Excellentie Bob Roland.
Ambassadeur Trentino ...
Miss Marcal. - We kennen elkaar al.
Ik hoop dat Zijne Excellentie snel komt.
Hij vindt het belangrijk altijd op tijd te zijn.
Zover ik weet kwam hij nog nooit te laat.
Zijne Excellentie heeft zijn nieuwe functie binnen
en zal al snel met zijn nieuwe politiek beginnen
Hij zal hier aankomen als de wandklok 10 keer slaat.
Als de wandklok 10 keer slaat,
getrouwe dames en patriottische heren,
dan zingen wij het volkslied, als de wandklok 10 keer slaat.
Zijne Excellentie heeft zijn nieuwe functie binnen
en zal al snel met zijn nieuwe politiek beginnen
Hij zal hier aankomen als de wandklok 10 keer slaat.
Blij met zijn komst groeten we hem hartelijk en vriendschappelijk.
Leve, leve Freedonia ...
Land van dappere en vrije mensen.
Verwacht u nog iemand? - Ja.
Uwe Excellentie ...
Wij hadden u al verwacht. Als voorzitter van 't ontvangstcomité
feliciteer ik u namens elke man, vrouw en kind in Freedonia.
Laat maar. Neem een kaartje. - 'n Kaartje? Wat moet ik daarmee?
U mag het houden. Ik heb er nog 51. Wat zei u nou?
Als voorzitter van 't ontvangstcomité ontvang ik u met open armen.
Echt? En tot hoe laat blijft u open?
Ik ondersteun uw benoeming omdat u hier de kundigste staatsman bent.
Dat is een breed terrein. Maar u bent ook nogal breed.
Ga maar liever weg, voordat ze u slopen en er kantoren neerzetten.
Neem een taxi. Komt er geen, dan vertrek je op je lange tenen.
U praat maar door. Bent u ingeënt met een grammofoonnaald?
De toekomst van Freedonia hangt van u af.
Beloof me dat u in de voetstappen van mijn man treedt.
Ik ben nog geen 5 minuten in dienst of ze maakt al avances.
't Maakt me niet uit, maar waar is uw man? - Hij is dood.
Dat is vast maar 'n uitvlucht. - Ik was tot op het laatst bij hem.
Geen wonder dat hij stierf. - Ik hield hem vast en kuste hem.
't Was dus moord. Wilt u met me trouwen? Had hij geld?
De 2e vraag eerst beantwoorden. - Ik erfde zijn hele vermogen.
Echt? Begrijpt u niet, dat ik wil zeggen dat ik van u houd?
Oh, Uwe Excellentie ... - U mag er zelf ook wel wezen.
Mag ik u aan de ambassadeur Trentino van Sylvania voorstellen?
We zijn blij dat hij vandaag hier is.
Ik kan maar even blijven. - Daar zijn we nog blijer om.
En leen dit land nu toch 20 miljoen, krent. - Dat is veel geld.
Ik bespreek dat eerst met de minister van financiën. - Leent u me $12?
12 Dollar? - Geen zorgen, als ik 't niet binnen 90 dagen terugbetaal,
mag u mijn schuldbriefje houden.
Uwe Excellentie, hebben we elkaar niet eerder gezien?
Nee. En wat ik nu zie, is te wijten aan indigestie, geloof ik.
Probeert u ... - Niet rondkijken, maar in deze zaal is één man te veel,
en dat bent u.
Oh, sorry.
Ik wou u aan 'n charmante dame ... - Dat werd ook tijd.
Een ogenblik ...
Dit is Vera Marcal ...
Ga uw gang. Ik kan 't wel aan. - U begrijpt het niet.
Vera Marcal, de beroemde danseres. - Echt?
Kunt u dit?
Voor Napoleon danste ik al. Nee, hij danste eerder dan ik.
In feite danste hij al 200 jaar eerder. Dit ken ik uit een dancing.
Dit ken ik ook uit een dancing.
Misschien krijgen we 'n keer de kans om samen te dansen?
Ik zou met u kunnen dansen totdat de haan kraait.
Of beter dans ik met de haan en u gaat kraaien.
Waar is mijn secretaris? - Hier ben ik! - Mijn hemel!
Neem een brief op. - Aan wie? - Aan mijn tandarts.
''Beste tandarts, bijgesloten een cheque van $500.'' Direct versturen.
Ik moet eerst de cheque bijsluiten. - Doe dat en ik stuur je de laan uit.
Uwe Excellentie, de hele wereld kijkt naar u.
Vooraanstaande personen uit alle landen zijn ter ere van u hier.
Een bijzondere dag voor u. - Ik had liever 'n bijzondere nacht.
Als het niet teveel gevraagd is ....
Ter informatie, ter illustratie,
vertelt u ons toch, hoe regeert u onze natie?
Zo zien de wetten van mijn regering eruit:
roken en schuine moppen zijn verboden en 't is uit met 't gefluit.
We mogen geen schuine moppen tappen.
Leve, leve Freedonia.
Loop je kauwend op kauwgom rond, kom je in de nor, en wel terstond.
Wie kauwgom wil kauwen, zal 't berouwen.
Elk pleziertje in het openbare leven
is verboden en wordt aangegeven.
Zo zal het zijn, ik ben heel fier.
Het land van de vrijheid is hier.
De laatste leider heeft 't land in 't verderf gestort.
Wacht maar eens af, wat er onder mij van wordt.
De belasting te hoog? Moet worden gekort?
Wacht maar eens af, wat er onder mij van wordt.
Ik duld geen geknoei en geen bedriegerij.
Ik ben door en door eerlijk, dus let goed op met mij.
Als smeergeld vloeit en er wordt niet aan mij afgestaan,
we zetten je tegen de muur en peng! 't is met je gedaan.
Dus let goed op als je wilt frauderen.
Geen smeergeld is te hoog om met hem te delen.
En komt er een derde tussen een vrouw en haar man
zorgen wij ervoor dat zij vrij kiezen kan.
Wil ze de ander, dan moet haar man gaan.
We zetten hem tegen de muur en peng! 't is met hem gedaan.
De man ligt eruit, hij moet z'n vrouw laten gaan.
Tegen de muur met hem en peng! 't is met hem gedaan.
U heeft een afspraak met de Tweede Kamer.
Heden, niet met opgestroopte pijpen! - Nee, hè?
Anders betrappen ze me nooit! Mijn auto!
De auto van Zijne Excellentie!
Ik heb haast. Rijd razendsnel!
Is er geen benzine, haal dan Jacqueline ... of Christine. Gas!
Fijn om weer terug te zijn.
Ik heb gefaald, ambassadeur. - Weet ik, idioot!
Sorry. - U heeft alles bedorven.
Was u al tijdens de onlusten met de revolutie begonnen,
dan had ik Freedonia onder de vlag van Sylvania kunnen brengen.
Firefly heeft ons tegengehouden.
U heeft geen idee hoe populair hij is. - Dat weet ik wel.
Daarom heb ik 2 spionnen op hem gezet. Ik wil iets over 'm uitvinden,
iets, dat hem in diskrediet brengt.
Chicolino en Pinky zijn er.
Mijn spionnen. Laat hen binnen. Wacht buiten.
Erin getuind!
Heren!
Wat moet dat? - Dit is spionage.
Een telegram voor u ...
Het zit hem dwars dat hij niet kan lezen. - Juist.
We hebben ernstige zaken te bespreken.
Gaat u zitten. - Slaap, kindje ...
Heren ... - Wacht! Neem 'n sigaar.
'n Goeie sigaar. Ik probeerde 'm al. - Bedankt, ik heb zelf.
Probeer er eentje.
Dat gaat niet.
Dat gaat goed.
We moeten ons concentreren. Bent u Firefly op het spoor?
En hoe! Mijn partner heeft een neus als een bloedhond.
Echt? - En verder ziet z'n gezicht er ook niet mooi uit.
We weten alles over Firefly. Kijk. - Heel goed.
Niet storen, graag.
Ik heb een belangrijke bespreking en ik wil niet gestoord worden.
Ja.
Heren, we komen niet verder.
D'r uit!
Vertelt u mij nu, wat u over Firefly te weten bent gekomen.
U zei toch dat we deze man moesten volgen? - Ja.
We zijn meteen op pad gegaan. En nog geen uur later ... - Ja?
Waren we 'm alweer kwijt. Snel geflikt, toch?
Ik wou dat u iets vond tegen Firefly. Moest hij wel eens
de plaat poetsen?
Nee! Nee!
Die jongen verdient een sigaar.
Chicolini, ik wens een gedetailleerd bericht!
Maandag observeerden we zijn huis maar hij kwam niet naar buiten.
Niet thuis. Dinsdag nam hij ons beet met honkbal. Hij daagde niet op.
Hij was er pas op woensdag. Maar toen hebben wij hem beetgenomen.
Wij daagden niet op. Donderdag daagde niemand op.
Vrijdag regende 't: geen wedstrijd. Dus hoorden we 't op de radio.
U heeft Firefly dus niet geschaduwd? - Toch wel, de hele dag.
Wanneer? - Op schaduwdag.
Goeie mop, niet dan, baas?
Wat gebeurde er op zaterdag?
Fijn dat u dat vraagt. We volgden hem naar een wegrestaurant.
Hij zag daar 'n getrouwde vrouw. - Wat? - Zijn echtgenote ...
Firefly heeft geen echtgenote. - Nee? - Nee.
Weet u wat ik denk? - Nou? - We volgden de verkeerde man.
Heren, ik ben teleurgesteld.
U had een belangrijke opdracht, maar u heeft 't af laten weten.
Maar ik geef u nog een kans.
Ik heb legitimatiebewijzen, waarmee u in Freedonia overal naar binnen komt.
Ah, hier zijn ze.
Weet u zeker dat u Firefly in de val kunt laten lopen?
Dit keer wil ik resultaat zien. Veel succes.
Kom, Pinky. - Tot ziens.
TWEEDE KAMER Niet storen!
De vergadering is geopend.
't Rapport van 't ministerie van financiën. Hopelijk is 't duidelijk.
Duidelijk? Zelfs een kind van 4 jaar kan dat begrijpen.
Ga op zoek naar een kind van 4 jaar. Ik kan er geen touw aan vastknopen.
Kabinetsleden, we gaan over tot de agenda.
Het tarief ... - Dat is een nieuw agendapunt.
Geen oude agendapunten? We behandelen nieuwe punten. - 't Tarief ...
Te laat. Nu is het een oud agendapunt.
Heren, als minister van oorlog ... - Niet aan de orde.
't Loodgieterswerk trouwens evenmin. Schrijf dat op.
Of nee, dat doe ik zelf wel.
De werknemers van Freedonia willen minder uren draaien.
Best. Beginnen we met de lunchpauze, die korten we tot 20 minuten in.
We zoeken een minister van financiën. - Vorige week heeft u iemand benoemd!
En hem zoek ik nou net.
Zo is het genoeg. We moeten over de belasting praten.
Hebben we het niet allemaal druk? - We moeten over de belasting praten!
Juist. Als je het druk hebt, is de belasting al gauw te groot.
Ik sloof me uit voor mijn land, en wat levert het op?
Een uitslover.
Ik verlies mijn geduld. - U mag 't mijne dan wel hebben.
Dit is de druppel! Ik treed af! Ik was mijn handen in onschuld.
Goed idee. Was ook uw hals.
Pinda's!
Hé, jij!
Ik heb naar jou uitgekeken. Wat weet je over die gast, die Firefly?
lets te weten gekomen? Niets te weten gekomen?
Heb je hem bespioneerd? Heb je hem niet bespioneerd?
Wat is er? Je zegt niks. Waarom zeg je niks?
Hou daarmee op! Wat ben je te weten gekomen?
Sufferd! Kom hier! Waarom trek je zo'n smoel?
Wat is er met je? Wil je vechten?
Ik vecht met je.
Boven de gordel blijven!
Kom op!
Wat denk jij wel niet?
Hoe kom je erbij om hier te gaan knokken, jullie jagen de klanten weg.
Je vergist je.
We knokken niet. Deze gozer werkt voor mij.
Maar hij zegt niets. Ik vraag hem waarom hij niets zegt.
En dan doet hij zo! - Wat een idee!
Dat was zijn idee. Ik praat maar en hij zegt niets.
Ik praat maar ... - Hou je kop!
Wat doe je hier?
Wie ben je?
Zeg eens ... Kun je niet praten?
Hij zegt niets .... - Hou je kop! - Ik hou m'n kop.
U begrijpt het niet. Wij zijn spionnen. Hij werkt voor mij.
Hij moet iets te weten komen wat hij niet te weten komt.
Hoe kom ik nou te weten, als hij niet te weten komt wat ...
Hou op mij te treiteren. - Okay.
Je hoeft alleen maar hem hiermee op te laten houden.
Daarvoor druk ik je fijn.
Ik doe hetzelfde ...
Ik heb niets gezegd. - Jawel ...
Ik krijg je wel!
Wat doe je daar?
Jij ...
Ik zal jou 'ns laten zien wat een pak rammel is. - Weet ik al!
Stop! Kijk nou toch!
Mooie boel, nietwaar?
Pinda's!
Hé!
Wilt u de plaag van iedereen zijn? - Verdient dat goed?
Met een knuppel zou ik een doorslaand succes zijn.
Pinda's ... voor u!
Heeft u papieren? - Ja, mijn hond heeft ongedierte.
't Is een slimme hond. Hij was met admiraal Byrd op de pool.
Ik wed dat de hond 't eerst op de pool was.
Precies. - Kom hier. Ik wil het kabinet laten griezelen.
Hallo? Nee, hij is er niet. Goed, ik zeg het hem.
Voor u. - Ik ben er niet. Ik wil met u praten.
Geef die suffe kraam op en ik zorg voor een lekker baantje. 'ns Zien ...
Wat denkt u van iets bij de munt? - Nee, ik hou niet van pepermunt.
Welke smaken zijn er verder nog?
Nee, nog niet. Ja, ik zeg het hem. Dank u. Dag.
Weer voor u. - Wat is er met me gebeurd?
Ik had allang terug moeten zijn. U krijgt een prima baantje, maar
eerst stel ik 'n belangrijke vraag. Wat heeft vier broeken,
woont in Philadelphia, en 't regent nooit maar 't giet?
Da's 'n goeie! U mag 3 keer raden.
Heeft 4 broeken, woont in Philadelphia. 'n Man of 'n vrouw?
Nee, dat geloof ik niet. - Is hij dood? - Wie?
Weet ik niet. Ik geef 't op. - Ik ook.
Nu mag ik. Wat heeft een grote zwarte snor,
rookt een grote zwarte sigaar, en werkt je op de zenuwen?
Niets zeggen. Heeft een grote zwarte snor,
rookt een grote zwarte sigaar en werkt je op de zenu ...
Draagt hij een bril? - Ja. Snel geraden!
Alleen daarvoor krijg je die baan niet. - Welke baan?
Minister van Oorlog. - Neem ik. - Afgesproken.
Zonder telefoon was ik nergens! Wacht. Ik wil met je praten.
Waar waren we? Oh ja, wat voor leger moeten we hebben?
Een staand leger.
Waarom?
Zo sparen we het geld voor de stoelen uit.
Pinda's ...
Hoepel op!
Wie bent u eigenlijk?
Ik hou niet zo van moderne kunst. Heb je ook oude meesters?
Niet gek. Heeft u ook haar telefoonnummer?
U zou me goed kunnen helpen. Waar woont u?
Niks om over naar huis te schrijven, maar het is een thuis.
U heeft vast geen portret van mijn grootvader.
Nu niet.
'n Andere keer.
Uwe Excellentie ... - Stilte!
Deze brief is 't werk van Trentino. Hij ondermijnt u.
Wat gaat u daaraan doen? - Bij hem aanbellen en wegrennen.
Die man moeten we kwijtraken. Ik heb een plan.
U maakt hem kwaad zodat hij u slaat.
Dan wordt hij het land uitgezet. - Prima. Kan ik hem niet slaan?
Ambassadeur Trentino is gevoelig. Misschien als u hem beledigt ...
Ik zei 'n keer iets tegen Vera Marcal en toen gaf hij me oorvijg.
Gaf Vera u geen oorvijg? - Jawel. - Wat zei u dan?
U moest zich schamen. Wie heeft u dat verteld? - U.
Oh, ja. Ik had Mrs. Teasdale moeten slaan, toen ze mij 't vertelde.
Waar is Trentino? - Op de theepartij van Mrs. Teasdale.
Ben ik niet uitgenodigd? Schrijf op.
''U bent van harte welkom op mijn theepartij.''
Met Mrs. Teasdale ondertekenen en zeggen dat ik kom. We gaan.
Ik moet ambassadeur Trentino beledigen. Snel.
Dit is al m'n vijfde rit vandaag en ik ben nog nergens geweest.
Je maakt zeker geen vorderingen bij Mrs. Teasdale?
Hoe dan? Telkens als ze ja zou gaan zeggen, duikt Firefly op.
Nu is je kans. Vandaag komt hij niet. - Weet je het zeker?
Heel zeker, ik heb Mrs. Teasdale met de uitnodigingen geholpen. - Oh.
Zijne Excellentie Rufus T. Firefly!
Leve, leve Freedonia,
land van dappere en vrije mensen.
Ik wacht al jaren. Ik hou van u. Ik lig aan uw voeten.
Straks ligt u voor mijn voeten.
Als dat geen belediging was! - Gloria, ik hou van u.
Ik weet hoe eenzaam u bent.
Kunnen we niet ergens alleen zijn? - Wat biedt hij? Geld? 'n Gezin?
Rijk ben ik niet, maar we kunnen 'n gezinnetje stichten.
Oh, Rufus! - Ik kan u alleen mijn roem bieden.
Uwe Excellentie, wat zal ik zeggen? - Dat kan ik u ook niet zeggen.
Doet 't u ergens aan denken? U doet mij ergens aan denken.
Aan een baviaan. - Wat?
Sorry. Dat is niet eerlijk tegenover de andere bavianen.
Zijn gedrag is onvergeeflijk! - Heren!
Ik laat me niet beledigen!
Oh jawel! - Varken! - Wat?
Worm! - Wat? - Parvenu! - Zo is het genoeg!
Raak. - Dit betreurenswaardige voorval kan 'n oorlog ontketenen.
Verschrikkelijk! - Ik ben een man van weinig woorden.
Ik ben 'n man van 1 woord: opgekrast!
Niemand noemt een Firefly een parvenu!
De ''Mayflower'' zat vol met Firefly's en ongedierte.
De Firefly's waren bovendeks en 't ongedierte zat op de Firefly's.
Tot ziens, schat. - Ik moet u spreken.
Ik houd voor u in de schouwburg een plaats vrij. Als u komt, ga ik weg.
De auto van Zijne Exellentie! - De auto van Zijne Exellentie!
Nee, ik neem geen risico meer. Firefly kun je maar 2 keer beduvelen.
Dit keer rijdt u in het zijspan.
Zo rijd je het beste.
Kom, Pinky.
Pas op.
Kom mee, Pastano.
't Spijt me van die ongelukkige kwestie met Zijne Excellentie,
maar zijn houding liet me geen keus. - Kunnen we 'n oorlog nog voorkomen?
Als we dat toch konden ... - Ja ...
Mrs. Teasdale, mijn president heeft me teruggeroepen.
Is het te laat? - Dat hoeft niet.
Ik vergeet de hele zaak, als hij ook daartoe bereid is.
Dat is heel genereus van u, maar Zijne Excellentie wijst dat af.
Misschien luistert hij naar u.
Denkt u? - Natuurlijk. - Ik bel hem op.
't Spijt me u te storen. U hebt het druk, maar ik moet u spreken.
Waar bent u? Oh. Komt u via de achterdeur, dan ziet niemand u.
Als u eraan denkt, neem dan wat kaas mee.
U moet hierheen komen. Ik kan 't niet aan de telefoon vertellen.
Oh, zo'n soort verhaal. U moest zich schamen. Ik kom meteen.
Wacht liever buiten, tot ik hem gesproken heb.
Goed, als u ons nodig heeft, zijn we buiten.
Hoe bent u binnengekomen? - Sorry dat ik u stoor.
Kunt u mij ooit vergeven? - Vergeeft u mij, als ik vanavond vertrek?
Die oorlogsplannen zijn evenveel waard als je leven, erg weinig dus.
Dbserveer ze als 'n poes haar jongen. Wel eens kleine katjes gehad?
Natuurlijk niet. U zit altijd bridge te spelen.
Begrijpt u niet wat ik zeggen wil? Trouw met mij.
Trouwen met u? - Neem mij en ik neem vakantie.
Ik heb vakantie nodig als we trouwen ...
Ik zie al voor me hoe u zich in de keuken over 't hete fornuis buigt.
Maar ik zie het fornuis niet. Zeg het,
en u ziet me nooit meer.
Gloria.
Rufus, waar denkt u aan?
Hoe ik al die jaren met 't verzamelen van postzegels verspild heb.
U vindt me vast een sentimentele ouwe sul,
maar zou u mij een lok van uw haar willen geven? - 'n Haarlok?
Ik dacht niet ... - Geluk gehad. Eigenlijk wou ik de hele pruik.
U bent gekomen om genade te smeken? - Hij is hier met goede bedoelingen.
Hij heeft 't hart op de goede plaats. - Zijn gezicht anders niet!
Laten we onze woedeaanval vergeten. - Vergeten?
U wilt, dat ik dat vergeet? Een Firefly vergeet nooit iets.
Mijn voorvaderen zouden uit hun graf opstaan. Ik moest hen weer begraven.
Nooit. Ik moet nu de kruimels uit m'n bed vegen. Ik verwacht bezoek.
Wacht. - Laat me los, trut!
Ik ben bereid om alles te doen om deze oorlog te voorkomen.
Te laat. Ik heb al een maand huur betaald voor het slagveld.
Kan ik niet iets eraan doen? - Daar praten we later over.
Denk er nog eens over na. Bind toch in ... ter wille van mij.
Misschien heb ik een wat harde kop, dat zit in de familie.
Mijn vader had een harde kop. Mijn moeder was een harde noot.
De harde kop en de harde noot trouwden met elkaar.
Het is dom dat ik mij over zo'n kleinigheid zo opwindt.
Kleinigheid? Wat heb ik dan gezegd?
Ik weet 't niet meer.
Bedoelt u ''worm''? - Nee, dat was het niet.
Ik weet 't ... ''varken''. - Nee, een woord met ? letters.
Oh, ja! ''Parvenu''. - Precies.
Die man is onmogelijk. Dit is een schandaal.
Ik weet waar ik heen wil. Dit betekent oorlog ... Schoft!
Ik vind ''parvenu'' toch beter.
Ik ga. - En wel meteen en met de handdoek in de ring.
Mijn hoed! - Mijn handdoek!
Freedonia's oorlogsplannen heeft Mrs. Teasdale in haar bezit.
Ik moet ze krijgen. - Maar hoe?
Onze Miss Marcal logeert dit weekend bij Mrs. Teasdale.
Heren, wacht u buiten op mij. Ik kom zo. - Natuurlijk.
Pardon.
Ja, ik ben alleen ... Nog niet.
We moeten snel werken, Vera. Je moet die plannen vinden.
Chicolini en zijn partner komen zo.
Ik moet erg voorzichtig zijn. Er is nog een logé.
Firefly? Weet ik niet. Ik geloof dat hij slaapt.
Bel aan.
Druk op de bel.
Heb je de plannen? - Nee, maar ze zijn ergens in huis.
Maar maak geen geluid. Als ze jullie vinden, zijn jullie verloren.
Je bent niet wijs. Hoe kan ik verloren zijn als ik gevonden word?
Heb je een zaklantaarn?
Als ze jullie krijgen, worden jullie veroordeeld en doodgeschoten.
Vera!
Ik moet gaan. Denk eraan: maak geen geluid.
Blijf hier en wees stil. Je weet, anders worden we gevierendeeld.
Ik kan niet slapen.
Wat? Maakt u zich zorgen? Kunt u niet slapen?
Mooi, nu ben ik ook wakker.
Ik kan pas slapen, als de plannen in uw handen zijn.
Wilt u die nu komen halen?
De plannen? Ik kom meteen.
Laat me eruit!
Laat me eruit, of geef me wat te lezen!
Dat is je spel? Ik puf en proest en blaas de deur open.
Kom binnen.
Ik ben blij dat u er bent. - Ik ook. Heeft u de plannen?
Uw stem klinkt zo vreemd. Waarom praat u zo?
Misschien reis ik nog eens naar Italië en daarom oefen ik de taal.
Ik zal mijn advocaat hierover raadplegen zodra hij afgestudeerd is.
Uw dialect is perfect. Ik zou wel de hele nacht naar u kunnen luisteren.
Ik kan niet de hele nacht blijven. Waar zijn de plannen?
Beneden in de safe. Ik schrijf de combinatie op.
Daar bent u. Dit is de combinatie. Is het duidelijk?
Is er nog iets wat u wilt weten?
Wat is er met u? Bent u uw stem kwijt?
Ik haal een glas water voor u.
Uwe Excellentie, hier is water. Hemel, wat is hier aan de hand?
Ik dacht dat u weg was. - Ik ben niet weg.
Ik zag u met mijn eigen ogen. - Wie gelooft u? Mij of uw ogen?
Dit wordt me te veel. Ik val nog flauw. - Ik haal een glas water.
Waar blijft mijn glas water? - Geen idee. Waar blijft uw water?
Wat is dat? - 't Lijken me muizen.
Muizen spelen geen muziek. - En die ouwe ''muistro'' dan?
't Hoofdkantoor ... niks hooggeboren ... Hoofdkantoor.
De jongens moeten het huis van Mrs. Teasdale omsingelen.
CHICOLINI GEARRESTEERD PROCES WEGENS HOOGVERRAAD
Zijne Excellentie Rufus T. Firefly.
Leve, leve Freedonia, land van dappere en vrije mensen.
Inspecteur, waarom zit de aanklacht niet in mijn tas?
Ik dacht dat die papieren nu niet belangrijk waren.
Niet belangrijk? Ik had mijn toetje erin verpakt.
De fles terugbrengen en 't statiegeld ophalen.
Hallo, baas. - Chicolini, ik wed 8:1 dat u schuldig bent.
Da's niks. Bij de kapper stond ik 10:1.
U wordt beschuldigd van hoogverraad. U kunt de kogel krijgen.
Ik teken verzet aan. - Op grond waarvan?
Ik wist niet wat ik anders moest zeggen.
Toegewezen. - Toegewezen?
Ik wist ook niet wat ik anders moest zeggen. Teken ook verzet aan.
Wanneer werd u geboren?
Weet ik niet. Ik was een baby.
Wou u niet Freedonia's geheime oorlogscode en plannen verkopen?
Zeker, en met de code verkocht ik mijn kop.
Goeie grap, toch? - Vooral grappig als je veroordeeld wordt.
Heeft u een verdediger?
't Is zinloos. Ik heb zelfs 18 dollar aangeboden, maar niemand wou.
Vrienden, deze zaak raakt me zeer.
Kijk naar Chicolini.
Hij zit daar alleen, 'n getekend man. - Ik teken verzet aan.
Kijk naar Chicolini. Alleen, een meelijwekkend figuur.
Nu kunt u niets meer bedenken.
Door vijandige gezichten omgeven.
Een getal tussen 1 en 10? - 11? - Goed.
Wat heeft een slurf maar geen tanden,
weegt 2000 pond en ...
Irrelevant. - Olifant! Dat antwoord is goed!
In het circus zijn veel olifanten.
Eliminatie van deze uitspraak. - Ja, graag. Dat wil ik wel.
Wat wilt u wel? - Limonade. 'n Lekker koud glas.
Baas, ik doe het goed.
Ook als hij als een idioot praat en er als een idioot uitziet:
Hij is een idioot!
Stuur hem terug naar zijn vader en zijn broers,
die met open armen in de gevangenis op hem wachten.
Of 6 jaar in Zevenbergen of ? jaar in Achthuizen.
Ik kies voor 9 jaar in Tienhoven.
Was u nu maar 't land uitgezet in plaats van voor 't gerecht gedaagd.
Ik teken verzet aan. - Ik teken verzet aan. - Ik teken verzet aan.
Dat kan niet!
Uwe Excellentie, generaal Cooper zegt dat Sylvania's troepen
op 't punt staan Freedonia in te trekken. Dat betekent oorlog.
Oorlog betekent hogere census!
Hé, mijn oom woont in Texas. - Nee, ik bedoel belasting, dollars.
Daar woont hij! Dallas, Texas.
Nog meer slecht nieuws.
Zei ik het niet? - Uwe Excellentie.
Wat is er, schat? - Namens de vrouwen van Freedonia
probeer ik voor de laatste keer om de oorlog af te wenden. - Echt waar?
Trentino zegt, dat Sylvania evenmin oorlog wil. - Evengoed.
Evengoed geen oorlog wil. - Evenmin.
Hoe dan ook.
Ik heb de ambassadeur uitgenodigd omdat we allebei 't gevoel hebben,
dat een 'n bespreking in vriendelijke sfeer alles vreedzaam kan oplossen.
Hij kan elk moment hier zijn. - Een nobele daad.
Ik zou uw vertrouwen niet waard zijn als ik niet alles eraan zou doen
om ons land in vrede met de wereld te laten leven.
Ik verheug me erop de ambassadeur te zien en hem in naam van ons land
in vriendschap mijn rechterhand te geven. Hij zal deze zeker aannemen
in dezelfde geest waarin ik hem haar aanbied.
Maar stel nu dat hij dat niet doet. Ongelooflijk! Ik reik hem de hand
en hij weigert haar aan te nemen. Dat doet mijn prestige geen goed, hè?
Ik, de president, word gebruuskeerd door een ambassadeur.
Wat verbeeldt hij zich wel? Hij zet me voor heel mijn volk voor gek.
Stel je voor. Ik reik hem de hand en die rat weigert haar aan te nemen.
Die prul! Dat varken! Dat laat ik niet gebeuren! - Toe!
Zo, u weigert mij de hand te schudden?
Dit is de druppel! Terug kan niet meer! Dit betekent oorlog!
Het is oorlog!
Oorlog! Roep de troepen bij elkaar! Span de paarden in! Oorlog!
Freedonia trekt de oorlog in...
Eindelijk trekken we de oorlog in.
We trekken de oorlog in.
We denken dat ons land de oorlog in trekt.
De oorlog in. - Het valt niet te ontkennen.
We trekken de oorlog in. Het valt niet te ontkennen.
Ik denk, dat zij denken dat wij de oorlog in trekken.
De oorlog in! De oorlog in!
Zij hebben wapens, wij hebben wapens, Gods kinderen hebben wapens ...
We trekken de oorlog in, want Gods kinderen hebben wapens ...
Leve Freedonia, huilen om mij hoeft niet.
Ik loop rond de berg met een banjo op de knie.
De oorlog in, de oorlog in trekken wij!
De oorlog in! De oorlog in!
De oorlog in, de oorlog in. We zeggen al gauw vaarwel.
Wat zouden we om Firefly huilen, zou hij naar de andere wereld verhuizen.
Twee lampen branden als de vijand over land komt.
Eén lamp brandt als de vijand over zee komt.
Erin getrapt! Ze komen over land en over zee.
Rijd door elk dorp. Wek alle burgers.
Zeg hun van verre daagt de vijand op ...
Wegwezen!
Mijn man! Verstop je!
Freedonia trekt de oorlog in. - Ik neem een bad.
Maak alle leidingen vrij. De vijand heeft heuvel 2?28 ingenomen.
Dertien mollen zijn werkeloos.
Sluipschutters ontdekten ons mitrailleursnest en legden een ei.
Stuur onmiddellijk versterking. Telefoongesprek op hun rekening.
Onze mannen zijn verslagen. We moeten loopgraven uitgraven.
We hebben niet de tijd om loopgraven uit te graven.
We kopen kant en klare loopgraven. - Ja.
En wel zo hoog, dat onze soldaten geen broek nodig hebben. - Ja.
Nee, zo hoog, dan hoeven we geen soldaten te hebben. - Ja.
Chicolini, ik reken op u.
Dat mitrailleursnest bij heuvel 28 moet leeggeruimd. - Ik geef 't doorl
Een bericht van het front. - Nooit 'ns 'n bericht van de flank?
Wat dan? - Gasaanval. Wat moeten ze doen?
Laat hen een theelepel natron nemen met 'n half glaasje water. - Ja.
Nog antwoord op dat bericht? - Nee. - Dan niks sturen.
De maat is vol! Waar is mijn stradivarius? - Hier.
Ik zal die klootviolen eens wat laten zien.
Zie hen rennen! Ja, het is oorlog! - Uwe Excellentie!
Ze vluchten als ratten! - Maar ...
Ik geef mezelf de Firefly-medaille.
U schiet uw eigen mannen neer. - Wat?
U schiet uw eigen mannen neer.
Hier, 5 dollar. Hou 't onder je pet. Nee, ik hou 't onder mijn pet.
We hebben meer mannen nodig! - Rustig. We zoeken vrijwilligers.
Kom bij het leger, leer de marine kennen.
't Moreel van de soldaten is aangetast, de mannen deserteren.
Waar is de minister van oorlog? - Ja! Waar is hij?
De soldaten wachten op zijn bevelen. - De minister van oorlog!
Netjes van u om langs te komen. Ons leger staat voor de nederlaag.
Wat wilt u gaan doen? - Ik heb 't al gedaan. - Wat?
Ik ben overgelopen. - En wat doet u dan hier?
Hier is het eten beter.
Chicolini, ik heb u hard nodig. Kom terug en werk weer voor mij.
Ik houd vakantie. - Goed, de baan is voor u.
Ga nu naar het slagveld en leid de soldaten naar de overwinning.
Ik ga alleen als ik met zo'n ijzeren geval mag rijden. Hoe noem je dat?
Tank. - Graag gedaan.
U moet meteen hier komen. We zijn in gevaar.
Kom hier. Hier is geen gevaar.
Wacht. Ik probeer iets uit.
Net wat ik dacht. De kust is veilig.
U vecht om de eer van deze vrouw, meer dan zijzelf ooit deed.
Uwe Excellentie ...
Dat was mijn geweer. Ren erheen en haal het braaf op.
Onze munitie is bijna op. - Naar de schepen! Ik haal hulp!
Aan alle landen ... Met Rufus T. ...
Rufus T. Firefly. De vijand stelde welwillend de apparatuur ter ...
We zitten in de knoei!
Snel naar Freedonia, 3 mannen en 1 vrouw opgesloten.
Komt er geen hulp, stuur dan 2 vrouwen.
Of beter nog 3 vrouwen.
We houden het niet meer uit. We hebben hulp nodig.
HULP GEVRAAGD
Een van ons moet 't front door en generaal Cooper op de hoogte stellen.
Stilte!
Wie offert zich op voor zijn land? - We trekken lootjes.
Wacht. Ik weet het.
Ik heb het fout gedaan. Wacht. Ik begin hier.
Ook fout.
Nu heb ik 't.
Wees dapper! Breek door de vijandelijke linies.
U riskeert uw leven in een kogelregen
en wij denken eraan dat u een sufferd bent.
Tot ziens ...
Leve Freedonia! - Leve Freedonia!
Waarom hebben ze u geraakt?
Hé, dat is ons enige water. - En dit is onze enige vrouw.
We zijn omsingeld. Ze vallen ons van achteren aan. - Van hier.
De deur barricaderen!
Firefly. Stuur onmiddellijk hulp. - Hulp is onderweg.
Hulp komt eraan!
Ik ben geraakt ... Water.
Water.
Haal me hier uit!
De laatste keer viel ik onder 'n bed.
Er moet toch hulp komen!
Is er onderwijl nog post gekomen?
Afblijven!
Trentino? ... Wedstrijd gewonnen.
''Parvenu''!
Ik geef me over.
Pas als we geen eten meer hebben.
Wij hebben gewonnen!
Leve, leve Freedonia ...
Land van ...