{300}{400}Titulky upraveny pro SVCD verzi|Redakce Milan Kučera, 2002
{575}{650}Následující příběh je založen|na skutečné události...
{862}{934}HELE, VOLE, KDE MÁM KÁRU?
{1007}{1040}Hrají
{2852}{2924}Scénář
{2996}{3068}Režie
{4004}{4039}Co dávaj?
{4052}{4090}Planetu zvířat
{4100}{4159}Člověče, já teď měl šílenej sen.
{4172}{4196}Jakej?
{4196}{4238}Už nevim.
{4316}{4340}Zdary, hoši.
{4340}{4378}Nazdar, Gene.
{4484}{4531}Co jsme to dělali v noci?
{4531}{4569}Nemám páru.
{4579}{4639}Počkat, nedělala dvojčata párty?
{4651}{4699}Jasně! To je vono. Párty u dvojčat!
{4699}{4730}Správně!
{4771}{4810}Byli jsme tam?
{4819}{4914}Určitě. Co bychom to byli za kluky, kdyby ne.
{4963}{5001}Nějaké vzkazy?
{5011}{5039}Ne.
{5107}{5131}Uvidíme se zítra, Gene.
{5131}{5162}Shibby.
{5251}{5297}Odkud znáš Gena?
{5299}{5356}Oh, já si myslel, že ho znáš ty.
{5371}{5420}Ne, ne, já ho neznám.
{5514}{5552}Umírám hlady.
{5682}{5720}To je ... pudink.
{5754}{5841}Vždycky sem se těšil na to, jak|bude vypadat lednice plná pudinků.
{5850}{5922}Je možný, že jsme byli minulou noc tak mimo,
{5922}{6021}že jsme nakoupili celoživotní zásobu|pudinku a nevíme o tom?
{6090}{6145}Já bych řek, že je to fakt jistý.
{6186}{6320}Jesse a Chester jsou teď shibby. Prosím, |zanechte své shibby po zaznění |zvukového signálu. Shibby.
{6330}{6378}- Co se vám v noci stalo, kluci?
{6378}{6436}- Ukázali jste se s bandou lidí, pizzy a koláčů...
{6436}{6470}...a teď je náš dům na hadry.
{6470}{6545}- Jste to pěkní přátelé. Vždycky nás naštvete.
{6545}{6617}- A teď asi sedíte na svém gauči ve spodkách...
{6617}{6665}...hrajete pitomé války s palci...
{6665}{6713}...ve směšné vojenské helmě...
{6713}{6785}...a jestli jo, určitě jste zapomněli na naše výročí,
{6785}{6828}...které je DNES!
{6833}{6905}A to znamená, že nedostanete|speciální dáreček, který jsme pro vás měli.
{6905}{6970}Chtěly jsme jen zavolat a poděkovat|za zasvinění našeho domu.
{6970}{7006}ČAU!
{7025}{7072}Dvojčata jsou naštvaná, kámo.
{7073}{7137}Naštěstí jsme jim už koupili dárky.
{7145}{7196}Tak ..., kdepak jsou ty dárky?
{7241}{7319}- Musí bejt ve tvý káře. - Jasně! Jsou v autě. OK.
{7337}{7433}Tak, my prostě půjdem a vemem|dárky dvojčatům a vezme si speciální dárečky.
{7433}{7504}Hele! Co si myslíš, že myslely|těma speciálníma dárečkama?
{7504}{7552}Chodíme s dvojčatama už rok.
{7572}{7626}A ještě jsme neměli sex. 
{7630}{7719}Speciální dárečky je kód pro sex.
{7744}{7768}Jasně!
{7768}{7800}Speciální dárečky!
{7801}{7820}Sex!
{7825}{7864}Otevřete, vy psi!
{7864}{7907}To je pan Pizzacoli
{7916}{8053}Odešli jste včera z práce s|30ti nedoručenými pizzami a já bych rád slyšel odpovědi!
{8056}{8104}Otevřete ty pitomý dveře!
{8104}{8139}Je otevřeno!
{8224}{8255}Troubo!
{8488}{8560}Hele. Pan Pizzacoli! Hele, jak to jde?
{8560}{8607}Třicet pizz nebylo včera doručeno.
{8607}{8703}Jestli někdy zjistím, že jste|si vzali moje pizzy domů pro vlastní choutky tak ...
{8703}{8761}...Tak vás přetrhnu jak hada!
{8761}{8795}Hele! Slon.
{8795}{8829}Co?
{8871}{8895}Á, jenom pošťák.
{8895}{9006}Jste dva nejnespolehlivější, neřku-li...
{9006}{9040}...nejhorší pracovníci, jací kdy pracovali...
{9040}{9111}...u pizzové rychlorozvážky Pana Pizzacoliho .
{9111}{9183}Jo, trénovaný delfín by tu práci dělal lépe než vy.
{9183}{9255}Tak by ale ta pizza byla celá umáčená!
{9255}{9296}Hele! Jednorožec!
{9351}{9386}Jednorožec?
{9399}{9471}Sorry, to byl jen obyčejnej kůň. Sakra.
{9471}{9571}Vím, že jste ukradli moji pizzu. A já vás dostanu.
{9573}{9616}A pak ... přísahám Bohu ...
{9620}{9699}už si v tomhle městě nedoručíte ani jedinou pizzu.
{9806}{9830}Těsně.
{9830}{9860}Jasnačka.
{9926}{9998}Tak, teď pojedem ke dvojčatů|a dáme jim dárky k výročí ...
{9998}{10070}...pak se omluvíme za zasvinění domu a ....
{10070}{10124}...a dostaneme speciální dárečky.
{10180}{10214}Hele, vole, kde mám káru?
{10214}{10261}Kde máš káru, kámo?
{10286}{10332}Hele, vole, kde mám káru?
{10372}{10425}Kde máš káru, kámo?
{10425}{10476}Hele, vole, kde mám káru?
{10478}{10501}Kde máš káru, kámo?
{10511}{10549}Přijel jsem sem včera v noci autem?
{10549}{10570}Jo, myslim.
{10570}{10591}Fakt?
{10597}{10635}No, nevim.
{10693}{10717}Chlape, kde mám káru?
{10717}{10785}Ty, vole, to není sranda, ty. Vole, kára je fuč.
{10789}{10813}Jasnačka.
{10813}{10859}Kámo, kde mám auto?
{10921}{10957}Drž hubu!
{10957}{11045}OK. Hele. Máš pravdu. Vím co uděláme.
{11053}{11111}Musíme se dostat do stavu mysli|ze včerejšího večera.
{11111}{11180}Tak můžeme sledovat naše kroky.
{11180}{11197}Jasně.
{11197}{11309}Smysl paměti simulovat vnímání|změněné svědomitou paměťovou obnovou.
{11365}{11408}Kanál Discovery.
{11413}{11437}Pěkné...
{11437}{11471}K Nelsonovi?
{11471}{11515}Shibby.
{11676}{11738}- Je mi blbě z chození. - Mě taky.
{11748}{11818}Hele! To je paní Crabblemanová. Ta nás sveze.
{11820}{11868}Hele! Paní Crabblemanová! Hele!
{11892}{11921}Hele!
{11964}{12002}Paní Crabblemanová.
{12156}{12194}Zasraný vyhulenci.
{12252}{12300}Asi tě nepoznala.
{12300}{12348}Hele! To jsou Biglemanovi. Hele.
{12348}{12385}Pane Biglemane!
{12444}{12485}Hele! Pane Biglemane!
{12563}{12611}Možná bychom měli prostě jít.
{12611}{12635}Jó.
{12635}{12755}Poslouchele, Nelsone, auto je pryč|a my potřebujeme udělat tu malou paměťovou věc ...
{12755}{12842}...tak bychom se měli vrátit|do stavu mysli ze včerejší noci.
{12851}{12914}Podívat se hluboko do svého vědomí musíte.
{12923}{13011}Koncentrovat na vědění uvnitř se musíte
{13043}{13125}Aha. Vaše oči musí být zavřené.
{13135}{13160}Když to vemete do muuu
{13211}{13261}Mouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
{13403}{13453}Mouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
{13642}{13697}Vy se nekoncentrujete, frajeři.
{13714}{13738}Promiň.
{13738}{13762}Máš mrtvýho psa?
{13762}{13858}Mrtvý není. Pojď sem, Jackale.|Pojď sem, chlapče.
{13858}{13882}Nemyslim, že půjde.
{13882}{13929}Možná, že je tuhele, kámo.
{13931}{13978}Není mrtvej, frájo.
{13978}{14026}Pojď sem, Jackale. Pojď sem, Jackale.
{14026}{14098}Umí ještě jiné triky kromě nehelebání?
{14122}{14172}Chlapci. Dobrá. Chcete vidět trik?
{14194}{14230}Hele, Jackale!
{14362}{14423}Kousni si, zabijáku. Teď přijde sraa.
{14532}{14570}Hodnej kluk Jackal.
{14721}{14769}Ty, vole, tvúj pes je vyhulenec.
{14769}{14818}Dává si taky kost piva?
{14841}{14927}Né, většinu času proleží a kouří|si svou dýmku.
{14930}{14961}Hele, Jackale, můžu se kouknout|na tvou fajfku?
{14961}{14996}Ne! Nedělej to!
{15033}{15074}Brání se! To je jeho fajfka.
{15077}{15149}Nemá rád, když se jí dotýkají cizí.
{15149}{15173}Promiň, Jackale.
{15225}{15260}Jo. Omlouvá se.
{15268}{15297}Svatý kecy.
{15297}{15345}To je pes psychouš, kámo.
{15345}{15393}Jo, víš, co bychom měli dělat teď?
{15393}{15417}Jíst?
{15417}{15450}Ne. Jíst.
{15512}{15582}Skvělá volba, příteli. Beru klíčky.
{16064}{16109}Nelsone, nech mě objednat
{16112}{16160}Čínské jííídlo. Jak vám mohu pomoci?
{16160}{16190}Ano. Rád bych si objednal.
{16190}{16208}Co si dáte?
{16208}{16278}Jo, dal bych si třikrát česnekový kuře..
{16290}{16314}A pak?
{16328}{16352}A pak třikrát bílou rýži.
{16352}{16376}A pak?
{16396}{16472}A pak..., chlapi, chcete polívku?
{16477}{16495}Jasně.
{16495}{16553}Jo, třikrát won-tonskou polévku.
{16553}{16615}A pak?
{16618}{16639}Oh, ah, a taky nějaké koláčky štěstí.
{16639}{16673}A pak?
{16687}{16735}To je vše. Myslím, že takhle.
{16735}{16769}A pak?
{16807}{16846}Ne. To je vše.
{16850}{16879}A pak?
{16879}{16948}Ne 'A pak'. Já..., já..., to je všechno.
{16951}{16985}A pak?
{17023}{17143}A pak, a pak, a pak nic, protože|jsem objednal. OK?
{17143}{17177}A pak?
{17239}{17374}Ne. Ne. Koukej, všechno, co chci jsou|tři česneková kuřata a třikrát bílá rýže
{17374}{17407}A pak?
{17407}{17431}A polívka, ty joudo.
{17431}{17479}Jo, a won-tonská polévka.
{17479}{17502}A pak?
{17502}{17526}A koláčky štěstí.
{17526}{17621}A koláčková štěstí, ano. Tak to je jen, to je, kuře...
{17621}{17742}rýže, polévka a koláčky štěstí a to je vše.
{17742}{17776}A pak?
{17862}{18006}A pak to můžeš dát do hnědého papírového pytlíku|a dát mi to do rukou, páč sem hotov jíst.
{18006}{18086}A paaak?
{18086}{18142}Odmítám provádět tvoje čínské|jídlomyšlenkové hrátky.
{18142}{18174}A pak?
{18174}{18209}Ne, Ne 'a pak'!
{18209}{18228}A pak?
{18234}{18240}Ne 'a pak'!
{18240}{18257}A pak?
{18257}{18270}Ne 'a pak'!
{18270}{18290}A pak?
{18290}{18299}Ne 'a pak'!
{18299}{18308}A pak?
{18308}{18331}Ne 'a pak'!
{18331}{18339}A pak?
{18340}{18374}Ne, ne 'a pak'!
{18374}{18414}A pak?
{18414}{18462}Opravdu mě začínáš štvát, dámo!
{18462}{18485}A pak?
{18485}{18545}A pak, půjdu dovnitř...
{18548}{18673}...a nakopnu tě do zadku,|jestli řekneš znovu 'a pak'!
{18815}{18869}A pak? A pak? A pak? A pak? A pak?
{19037}{19091}A paaaak?
{19109}{19174}Pojď, Nelsone! Pomoz nám najít auto!
{19181}{19253}Víš, nemusels narvat pěst do tý bedny.
{19253}{19325}Dobrá, nejsem jeden z Dalaj Lamových žáků.
{19325}{19373}Jen jsem si dělal srandu.
{19373}{19440}Jo, no Nelson to neocenil. OK?
{19445}{19495}Hele! To je Chrisite Bonnerová.
{19612}{19641}WOW!
{19660}{19708}Nejžhavější ze žhavých.
{19708}{19766}El fuego z toho všeho je el fuego.
{19900}{19924}Nemávala nám?
{19924}{19948}Nikdy!
{19948}{19972}Nikdy by nám nezamávala.
{19972}{20020}Tak proč na nás mává.
{20020}{20092}Nevím; třeba si nás s někým spletla.
{20092}{20137}Lidi, kterým mává ...
{20260}{20296}Ahoj, Chestere.
{20332}{20356}Zdary.
{20356}{20390}Ahoj, Jesse.
{20404}{20473}Včera jsem se s vámi opravdu dobře bavila.
{20499}{20523}Ah, já taky.
{20523}{20578}To byla ale párty, ne?
{20595}{20619}Hele, á, nevidělas moji káru?
{20619}{20669}No, viděla jsem ji v noci.
{20691}{20742}Řekla bych, že jsem viděla zadní sedadla.
{20763}{20811}Oh! Já mluvím o celku.
{20811}{20883}Proč si prostě nekoupíš jiné|se všemi penězi, kterés rozhazoval?
{20883}{20907}Peníze?
{20907}{21003}Jo. Ty si nepamatuješ, žes měl pěkný kufřík plný peněz?
{21027}{21075}Kufřík plný peněz?
{21075}{21155}Nepamatuješ si, že si mi dal|500 dolarů, abych ti ukázala kozičky?
{21195}{21239}- 500 doláčů?|- Kozičky?
{21267}{21328}Ty si nepamatuješ nic?
{21578}{21617}A co teď?
{21650}{21678}Né.
{21698}{21737}A co teď?
{21866}{21973}Víš, Jsem taky trochu rozhozenej.|Možná bych si mohl taky trochu osvěžit paměť.
{22106}{22140}Dobrá.
{22154}{22202}Tyhle nuly tě obtěžují, Christie?
{22202}{22226}Ne, Tommy.
{22226}{22274}Hoši jako ty nikdy nezabodují|u buchty, jako je ona.
{22274}{22322}Doporučuji ti držet se sobě rovných.
{22322}{22366}Ty jsi ale hulvát.
{22370}{22418}Příště, až vás chytnu, jak|obtěžujete mojí holku,
{22418}{22465}bude výplata vyhulenců.
{22466}{22489}Ó, ano?
{22489}{22519}Jo!
{22537}{22561}OK.
{22561}{22612}Zvažte tohle varování.
{22681}{22718}Zas někdy, volové.
{22777}{22849}Kámo, sáhnul sis na balónky|Christie Bonnerový.
{22873}{22904}Shibby.
{22911}{22945}Ubohý pětky.
{22945}{22992}Vypadneme.
{23113}{23161}Ta Christie Bonnerová je super žhavá.
{23161}{23209}Kde jsme vzali kufr prachů?
{23209}{23233}Chlape, a proč je nemáme?
{23233}{23303}Možná, že jsme je uložili na|konto ve Švýcarech.
{23353}{23434}Ne. Kdybychom měli balík, kam bychom šli?
{23449}{23479}Kámo.
{23688}{23719}Skvělý.
{23784}{23839}Určitě jsme nebyli tady.
{23856}{23920}Nikdy bychom se nedostali do|podniku, jako je tenhle.
{23928}{23996}Koukejte všichni! To je|pan Jesse a pan Chester!
{24432}{24510}Dobré odpoledne, Jesse,|Chestere. Jak se dnes cítíte?
{24527}{24567}Trochu mimo.
{24599}{24635}Ahoj, Chestere.
{24647}{24681}Ahoj, Jesse.
{24695}{24760}Bavili ste se dobře hoši včera večer?
{24791}{24815}Známe se?
{24815}{24855}To jsem já, Tania.
{24863}{24959}Pamatuje te si, že sem vám|předvedla speciální klínový tanec?
{25103}{25151}Jasně. Jak bych mohl zapomenout?
{25151}{25219}Chceš ještě jedno číslo?
{25219}{25280}Tentokrát je to na mě.
{25510}{25549}Když to říkáš takhle.
{25750}{25798}Nemohl bych dostat nějaká|druh klínového tance?
{25798}{25836}Ty vždycky?
{26134}{26165}Skvělý.
{26182}{26213}Skvělý.
{26230}{26386}Tak. Tak jak super speciální může|být takový intimní klínový tanec?
{26374}{26470}Na cos sakra myslel, kdyžs|všude okolo rozhazoval moje prachy?|To nebyla součást plánu!
{26470}{26505}Ty jsi...
{26517}{26570}Jsem namíchnutej chlap!
{26589}{26634}Co to znamená?
{26685}{26740}Óhó, kámo, ty jsi chlap! To je...
{26829}{26862}Oh! Né!
{27021}{27117}Včera jste měli dostat kufřík s|ukradenými penězi z klubu.
{27117}{27141}Ukradl jsi prachy?
{27141}{27176}USD 200,000.
{27189}{27224}USD 200,000?
{27237}{27333}Dal jsem vám kufr a zmizel. Měli|jsme se setkat, ale vy jste se neukázali.
{27333}{27380}Kde je kufřík?
{27381}{27405}Nemám ponětí.
{27405}{27445}Ty nevíš?
{27692}{27739}Kde je ten kufr?
{27740}{27764}Mám ho v autě.
{27764}{27788}Tak ho přines! Rychle.
{27788}{27846}Jinak budeš zpívat soprán.
{28148}{28184}Kámo, kámo!
{28220}{28244}Musíme jít.
{28244}{28292}Có? Seš blázen? Lámají mě go-go tanečnice.
{28292}{28348}Vážně, tohle je důležitý.
{28364}{28405}Tak to je tohle taky, kámo.
{28405}{28463}Tohle je go-go pohotovost.
{28483}{28512}Čau!
{28531}{28555}Čau, Chestere!
{28555}{28591}Miluju vás!
{28603}{28709}OK. Zřejmně jsme se s ním měli setkat|s tím kufříkem a neukázali jsme se.
{28723}{28747}Cha cha, to na nás sedí.
{28747}{28771}Člověče.
{28771}{28795}To jsme byli včera hotoví.
{28795}{28843}Jo, šahal sem Christie Bonnerový na kozy...
{28843}{28966}...vzali jsem  200,000 $, půjčené od transsexualního|striptéra a mý auto je v čudu.
{28963}{28987}Já říkal, že jsme byli pěkně sjetý.
{28987}{29049}Kámo, opravdu musíme najít tvou káru.
{29059}{29146}OK. Takže, poslední místo,|kde jsem byli je...
{29155}{29179}u dvojčat.
{29179}{29251}Ale nemůžeme se tam ukázat bez|dárků k výročí.
{29251}{29275}Mám to.
{29275}{29346}Seženeme jim něco malýho pro teď.
{29347}{29419}A pak, až najdeme auto, dáme jim ty|pravé dárky.
{29419}{29463}Dolar, třicet devět.
{29490}{29514}Nevím.
{29514}{29548}Věř mi.
{29562}{29586}To bude úplně skvělý.
{29586}{29610}OK.
{29610}{29644}Tak jdeme.
{29730}{29770}Jsme mrtvý.
{29802}{29838}Potvrzuji.
{30330}{30402}Uklízely jsme celé ráno.|Co nám na to, kluci, řeknete?
{30402}{30445}Šťastné výročí.
{30463}{30497}Dvoj
{30497}{30551}Dvojčata
{30593}{30678}Snědli jsme všechny tmavé, protože víme,|že je vy, holky, nejíte.
{30689}{30752}Jedině ty tmavé máme rády.
{30761}{30794}Oh jé.
{30809}{30867}Ale, ale, můžete použít krabičku...
{30867}{30970}... na ... na ...
{30999}{31023}...pentle.
{31097}{31145}Zapomměli jste na naše výročí, že hoši?
{31145}{31169}Samozřejmě ne!
{31169}{31225}My jsem vám holky sehnali skvělí dárky.
{31231}{31265}Jen jsme měli problémy s autem.
{31265}{31337}Jó. Ale přišli jsme sem, jak to jen šlo,|abychom vám pomohli uklidit...
{31337}{31409}...ale, oh ne. 
{31409}{31457}To vypadá, že už to máte hotový.
{31457}{31520}Všechno, co musíme ještě udělat, je vynést odpad.
{31552}{31598}To ještě nebyly venku...
{31600}{31668}Oh! Víte co? My vyneseme ty odpadky.
{31676}{31744}Vy, holky, jděte, a dejte si|pěknou horkou koupel.
{31744}{31792}Jo. Zasloužíte si ji po té těžké práci.
{31792}{31816}Jděte a užijte si to.
{31816}{31864}Jen neudělejte nepořádek.
{31984}{32034}Pomalu a jistě, dobrá.
{32080}{32104}Nakláníš to.
{32104}{32149}Proč to nakláníš?
{32152}{32202}Dals mi ten těžší konec.
{32344}{32376}Nech to, kámo.
{32382}{32416}Ne. Zvedneme to.
{32416}{32455}Ne. Nech to bejt.
{32464}{32515}Nenecháme to tu.
{32535}{32563}Dobře.
{32583}{32616}Sundám si botu
{32751}{32775}Netlač.
{32775}{32809}Dej bacha!
{32823}{32856}Opatrně!
{32919}{32956}Jsi OK?
{32967}{33009}Jsem pořád v pohodě.
{33207}{33269}Teď si sundej botu a zvedni to.
{33303}{33327}OK
{33327}{33359}Zvedni to.
{33375}{33399}Tak.
{33399}{33433}Mám to!
{33494}{33529}Ach, můj Bože!
{33686}{33734}Vy kluci nic neuděláte dobře.
{33734}{33796}Proč všechno musíte takhle zvorat?
{34094}{34153}Tři slova: Kontrola vzte - ku.
{34166}{34190}Jo. 
{34190}{34252}Frajere, opravdu musíme najít to auto.
{34430}{34454}Hele, hoši.
{34454}{34525}Promiňte, že jsme vás sem zatáhli,|ale opravdu potřebujeme s vámi mluvit.
{34525}{34567}Kdo jste, lidi?
{34573}{34630}Jmenuji se Zarnoff. Tohle je Zabu....
{34630}{34702}...Zellner, Zelbor, Zelmina a Jeff.
{34702}{34739}Čau.
{34765}{34813}K vaší otázce doslovně:
{34813}{34909}Jsme příjemci instrukcí od|mimozemšťamů ve věci
{34909}{34989}mezihvězdné cesty do vesmíru.
{35029}{35053}Klidně se smějte.
{35053}{35103}Jsme na to zvyklí.
{35105}{35143}OK.
{35173}{35242}Posílá nás moudrý a silný vůdce -
{35245}{35269}Zoltan.
{35269}{35346}Máme nalézt a získat|transfunkcionér kontinua.
{35365}{35428}Hele. Už jste byli na Uranu, lidi?
{35437}{35508}Jó. V tuto roční dobu by tam mělo být opravdu pěkně.
{35508}{35556}Hele. Tohle je důležité.
{35556}{35652}Zachytili jsme mezihvězdnou zprávu, podle které...
{35652}{35730}...jste byli v blízkosti|transfunkcionéru kontinua.
{35735}{35762}Kde je teď?
{35772}{35796}Kdo co?
{35796}{35890}Transfunkcionér kontinua|je velmi záhadné a mocné zařízení...
{35892}{35916}A?
{35916}{35998}...a jeho tajemství převyšuje|pouze jeho síla.
{36012}{36084}Sorry, ale my si nepamatujeme|nic z minulé noci.
{36084}{36129}Musíte být opatrní.
{36132}{36201}Nebezpečí pronásleduje|transfunkcionér kontinua.
{36204}{36228}Tak řekl Zoltan.
{36228}{36259}Zoltan.
{36300}{36348}Řeknu vám tohle. Víte...
{36348}{36439}...podíváme se vám po té|transvěci kontinuální a když to uvidíme
{36467}{36491}zavoláme vám.
{36491}{36515}Ano, musíte.
{36515}{36577}Ale pamatujte. Jste ve velkém nebezpečí.
{36561}{36585}Nikomu nevěřte.
{36635}{36659}Kromě nás.
{36659}{36718}O ano. Díky, Jeffe. Dobrá poznámka.
{36718}{36755}Nevěřte nikomu kromě nás.
{36755}{36787}Zoltan.
{36947}{36995}Počkat. Zopáknem si to.
{36995}{37095}Včera v noci jsme ztratili auto.|Přijali jsme kradené peníze od transsexuálního striptéra.
{37115}{37187}A teď nějací vesmírní týpci po nás|chtějí najít věc, kterou neumíme ani vyslovit.
{37187}{37281}Říkám to nerad, Chestere, ale možná|bychom se měli vráti k shibbyingu.
{37355}{37379}Díky, kámo.
{37379}{37433}Sakra! Právě v čas.
{37451}{37498}Vyzvednete si ty zvláštní obleky.
{37498}{37565}Pan Lee. Krejčí. Dělám pro vás|ty zvláštní obleky.
{37570}{37603}Jen dál.
{37738}{37787}Kámo, ty máš tetování!
{37853}{37882}Ty taky, kámo.
{37882}{37910}Ne.
{37954}{37978}Kámo, co mám na něm?
{37978}{38009}Kámo.
{38012}{38026}A co to moje?
{38026}{38074}Vole. A co moje?
{38074}{38122}Kámo. A co moje?
{38122}{38170}Vole. A co moje?
{38170}{38194}Kámo. A co moje?
{38194}{38242}Vole. A co moje?
{38242}{38266}Kámo. A co moje?
{38266}{38314}Vole. A co moje?
{38314}{38362}Kámo. A co moje?
{38362}{38411}Vole. A co moje?
{38434}{38481}Kámo. A co moje?
{38505}{38553}Vole. A co moje?
{38553}{38584}Kámo.
{38640}{38681}Idioti!
{38697}{38721}
{38721}{38796}Tvoje tetování je Kámo,|tvoje je Vole. 
{38796}{38815}Chápete?
{38913}{38944}Pardon.
{39225}{39249}Shibby.
{39249}{39361}Velmi řízné, velmi řízné.|Vy dva jedničky extra speciálni velmi hezcí hoši.
{39369}{39417}Tak to jsme koupili včera?
{39417}{39454}Jasnačka. Byli jste pěkně
{39454}{39464}'sjetý'
{39464}{39488}včera večer.
{39488}{39512}Kolik stojí?
{39512}{39603}Oh, už jste zaplatili. Jen jsem udělal malou změnu. Víte.
{39608}{39667}Přidal jsem tajné kapsy, jak jste si přáli.
{39670}{39752}Hele, možná máme ten|kontinuální transšmejd.
{39752}{39785}Ou, kámo!
{39896}{39926}Ty vole!
{40112}{40143}Skvělý.
{40543}{40567}Skvělý.
{40567}{40615}Pardon, ale jak jsme zaplatili za tyhle hadry?
{40615}{40733}Oh, platili jste hotově, chladnou,|skvělou hotovostí, křehkými novými stodolarovkami.
{40759}{40831}Hele, náhodou jste neviděl, jakým|autem jsme přijeli, co?
{40831}{40882}Já? Ne. Neviděl jsem žádné auto.
{41023}{41054}Haló.
{41109}{41171}Kámo, koupili jsme si mobily.
{41229}{41293}To není všechno, co jsme si koupili.
{42414}{42446}Shibby!
{44308}{44381}Člověče. Nemůžu uvěřit tomu,|že jsme si včera půjčili auto.
{44404}{44452}Ale, kdo je|Johnny Potsmoker?
{44452}{44475}To je mé alter ego.
{44475}{44523}Ale! Myslel jsem si,|že to je mé alter ego.
{44523}{44571}Ne. To je mé alter ego.
{44595}{44651}Tvé alter ego je Smoky McPot.
{44691}{44762}Kámo, ty to nikdy nesložíš.
{44763}{44827}OK frajere. Tak je to. Konec pauzy.
{44873}{44907}Čas najít mý auto.
{44907}{44951}To je nemožný.
{44979}{45029}Vy jste Jesse a Chester?
{45051}{45075}Že by?
{45075}{45125}Vy jste Jesse a Chester?
{45195}{45219}Nevím. Proč?
{45219}{45312}Kdybyste byli Jesse a Chester,|tak bychom vám možná udělaly erotické potěšení.
{45315}{45339}Tak to jsme my!
{45339}{45363}Přímo zde.
{45363}{45435}Hledáme transfunkcionér kontinua.
{45458}{45482}Kdo sakra jste, lidi?
{45482}{45520}My nejsme lidi.
{45520}{45552}My jsme žhavé kočandy.
{45578}{45623}To je úplná pravda.
{45626}{45720}Transfunkcionér kontinua je|velmi záhadné a mocné zařízení
{45722}{45746}...a...
{45746}{45818}...a jeho tajemnost převyšuje pouze|jeho síla.
{45818}{45867}To opravdu nepomůže.
{46346}{46442}Potěšíme vás, když nám dáte|transfunkcionér kontinua.
{46442}{46502}Nech mě zopáknout tvůj návrh.
{46513}{46625}Nejdřív nás potěšíte|a pak vám dáme kontinuální transfuncioner?
{46633}{46749}Ne. Nejprve nám dáte transfunkcionér,|pak vás potěšíme.
{46777}{46825}To je to, co jsem slyšel předtím.
{46825}{46873}Hele, koukněte. Co takhle.
{46873}{46992}Vy mě... potěšíte a pak vám|dáme transfunkcionér.
{46993}{47041}Pak, jestli bude čas můžete|si vzít do parády mého přítele.
{47041}{47065}Kámo.
{47065}{47089}Platí.
{47089}{47113}Skvělý.
{47113}{47137}Můžete vteřinku vydržet? Prosím.
{47137}{47172}Pojď sem.
{47185}{47233}Kámo, ty vesmírní blázni nám|říkali, abychom nikomu nevěřili.
{47233}{47287}Jo. Ale pro lásku boží.
{47319}{47390}Nábízejí nám orální potěchu.
{47390}{47420}Proč?
{47456}{47549}Hele. Kam zmizeli ty kočky?
{47568}{47615}Kde jsou moje prachy, kluci?
{47640}{47693}Právě pro ně jdeme.
{47712}{47796}Chlapci, vybrali jste si k|vytočení špatného transexuála.
{47808}{47852}Zvedáš mě.
{47884}{47975}Počkáme si co na to|řeknou policajti.
{48144}{48168}Chestere!
{48168}{48230}Vyděl jsem to v POLDECH.|Drž se a vrať ránu.
{48240}{48279}Sbohem, hoši.
{48312}{48336}Hele, můžete jet se sirénou?
{48336}{48410}Tak, vy nám chcete vnutit kec|'Nic si nepamatuji'?
{48432}{48479}Jo. Nepamatujeme se.
{48479}{48573}Včera večer bylo spatřeno vaše|auto na místě hlavního drogového obchodu.
{48575}{48623}Počkat. Vy jste našli|moje auto?
{48623}{48718}Věřte mi, že teď máte|úplně jiné starosti.
{48719}{48791}Kde jste byli včerejší|noci mezi půlnocí a druhou ráno?
{48791}{48868}Už sem vám říkal. Jo?|Nic si nepamatujeme.
{48911}{48980}Tak koukněte, půjdeme na to teď tvrdě.
{49007}{49097}Kde jste byli včera v noci mezi|půlnocí a druhou ráno?
{49127}{49170}My, my nevíme.
{49510}{49534}Už si vzpomínáte?
{49534}{49570}- Ne.|- Ne.
{49822}{49861}A co teď?
{49868}{49992}Ne.
{50110}{50181}Hele, nechte ho být. On nic neví.
{50206}{50254}Už budete mluvit?
{50254}{50302}Kámo, nevzpomínáme si.
{50302}{50363}OK. Tady jsou ty biče, co jste chtěli.
{50422}{50470}Hele. To jsou ti koblihoví hoší.
{50517}{50565}Jó, tihle dva byli včera ve Frenčiho koblihárně,|když jsme tam s Luisem přišli.
{50565}{50661}Začali jsme s nimi mluvit a nakonec koupili koblihy|pro celý okrsek.
{50661}{50709}Uuuh, kdy se tohle všechno stalo?
{50709}{50787}Takže. To muselo být mezi půlnocí a druhou.
{50805}{50835}Sakra.
{50853}{50901}Vy nemůžete být ti chlapíci, co je hledáme.
{50901}{50932}Promiňte.
{51093}{51136}Drž se, brácho.
{51141}{51180}Pojď, Kožaku.
{51213}{51277}Poslouchelete. Opravdu mě to mrzí.
{51285}{51333}Vypadá to na případ chybné identity.
{51333}{51405}Vlastně tihle dva jsou ti praví zločinci.
{51452}{51524}Jeden z našich důstojníků provedl|špatnou identifikaci.
{51524}{51606}Jo. Já... To jsem já. Omlouvám se za to, kolegové.
{51624}{51716}Rick vám přesně řekne, kde je vaše auto.
{51716}{51768}- Našli jsme to auto.|- Našli jsme auto.
{51788}{51832}Našli jsme auto!
{51908}{52004}Teď vezmeme dárky k výročí, půjdeme|ke dvojčatům a vezmeme si speciální dárečky.
{52004}{52035}Skvělý.
{52046}{52100}Dobře Ricku. Dej nám klíčky|a my odtud vypadnem.
{52100}{52136}Jasně.
{52220}{52261}A sakra. A sakra.
{52268}{52292}Nějakej problém, Ricku?
{52292}{52364}Nic. Jenom..., sakra, ok, chlape...
{52459}{52551}Říkali jste, hoši, že chcete auto|zpátky nebo ho chcete zabavit?
{52555}{52601}Chceme ho vrátit. Prosím.
{52627}{52735}To je legrace, takže co se stalo:|náhodou jsem nechal vaše auto zabavit.
{52795}{52819}Ricku!
{52819}{52930}Já vím. S konečnou platností vám mohu říci...|Můžete chlapci dostat to auto za pár dní.
{52939}{53017}Nemáme pár dní. Potřebujeme ho vrátit hned.
{53059}{53131}Řekněte, co takhle větrník - s bavorským krémem!
{53227}{53295}To je dobrá volba. Dobrá volba.
{53323}{53371}To je skvělý. Mám jich hodně.
{53371}{53395}Víš co, Ricku? Zapomeň na to.
{53395}{53419}Opravdu? 
{53419}{53443}Jasnačka. Úsměv?
{53443}{53514}He, dostals mě. Hele, kámoši, kdo je ta husa? Já.
{53515}{53590}Skvělej fór, Ricku.
{53706}{53736}Sakra.
{53754}{53802}Viděl jste Jessieho a Chestera?
{53802}{53826}Cože?
{53826}{53874}Hledáme Jessieho a Chestera.
{53874}{53976}Nevím, kde ti dva ulejváci jsou, ale|vsadím se, že tamti kluci to ví.
{54018}{54084}Tak oni si nepamatují? Já řekl: později, volové.
{54162}{54186}Co mělo znamenat to věšení se na ty dvě nuly?
{54186}{54263}Byli na mě prostě milí narozdíl od někoho.
{54282}{54354}Možná je čas najít si někoho citlivějšího.
{54354}{54460}Někoho, kdo mě bude respektovat|jako člověka. Možná někoho jako Jesse a Chester.
{54569}{54593}Dobře, chlapci, poslouchejte.
{54593}{54688}Najdeme Jessieho a Chestera a pak...|- zmlátíme ty zhulence.
{54713}{54761}Znáte Jessieho a Chestera?
{54761}{54785}Kdo jste?
{54785}{54827}My jsme žhavý kočandy.
{54833}{54870}To teda jste.
{54881}{54978}Myslíme si, že Jesse a Chester mají|transfunkcionér kontinua, avšak...
{54981}{55073}...když ho od nich získáte|a přinesete nám ho...
{55073}{55133}...těšte se na erotické potěšení.
{55145}{55169}Platí.
{55169}{55212}Dobře, hoši, nový plán:
{55241}{55334}...nejdřív najdeme ty zkouřence, získáme|transfunkcionér kontinua...
{55337}{55385}...nářez.
{55385}{55415}Jó!
{55433}{55535}Ó, jé. A já si právě vzpomněl, kde bychom|mohli najít Jessieho  a Chestera,
{55552}{55600}Pošleme tyhle kočandy za dvojčaty|Škola sv. Markéty pro slepé chlapce. Venkovní aktivity.
{55600}{55666}Tímhle to těm dvěma volům|aspoň trochu zavaříme.
{55696}{55735}Zkus to znovu. 
{55744}{55792}Ano. Prostě to pořádně odpal, Bobby. Jasnačka?
{55792}{55840}Dobře. Vystřel to.
{55840}{55908}OK. Už se ti to skoro povedlo.|Teď se jen...
{55912}{55984}...koncentruj na pípnutí a napal|to jak nejlépe umíš...
{55984}{56032}...Drž uši na balónku. OK?
{56032}{56092}Dobře, mladíku, zvládneš to.
{56200}{56236}Dokázal jsem to!!!
{56368}{56416}Znáš Jessieho a Chestera?
{56416}{56440}Prosím?
{56440}{56511}Hledáme Jessieho a Chestera.|Viděl jsi je?
{56511}{56535}Kdo jste?
{56535}{56604}Jsme velmi žhavé kočky s velkým poprsím.
{56607}{56639}Opravdu?
{56655}{56751}Mohl bych si sáhnou na vaši tvář?|To je jediný způsob jak vidět, s kým mluvím.
{56751}{56779}Dobrá.
{56847}{56889}Uá! Vy jste žhavá!
{57087}{57127}Je to ... obvyklé?
{57159}{57229}No jo. Takhle si slepci potřásají rukama.
{57327}{57369}Co to ...? Ségra!
{57375}{57427}Promiňte... pomoc... 
{57470}{57518}Anthony, Anthony, co se děje?
{57518}{57570}Nic. Pouze jsem si četl.
{57614}{57662}Sbohemj dámy. Potřebuji být chvíli sám.
{57662}{57710}Hledáme Jessieho a Chestera
{57710}{57734}Kdo, vy lidi, sakra, jste?
{57734}{57793}Nejsme lidi. Jsme žhavý kočky.
{57799}{57902}Předpokládaly jsme, že potkáme|Jessieho a Chestera, ale nůmžeme čekat.
{57902}{57926}Dobrá, nevíme, kde jsou.
{57926}{57976}A bez okolků, je nám to jedno.
{58094}{58128}Kámo, zavoláme Nelsonovi. 
{58128}{58160}- Jo.|- Zkus, jestli je doma.
{58262}{58286}Haló?
{58286}{58334}Čau, Nelsone. Chester.
{58334}{58389}Čau, Chestere! Ne, to jsem já Tommy.
{58406}{58453}Tvůj kámoš, Nelson, teď nemá čas.
{58453}{58496}To je špatná karma, hoši.
{58525}{58627}Hele, proč nepřijdete a neřeknete mi,|kde je transfunkcionér kontinua.
{58645}{58669}Aaaa, nerozumět angličtina.
{58669}{58761}Dobře, tvůj kámoš je mrtvej; leda,|že bych dostal transfuncionér.
{58789}{58836}Jackale! Dýmka.
{58861}{58885}Mý koule!
{58885}{58924}Co to bylo?
{58957}{59045}Tommy dostal Nelsona.|Ví o transfunkcionéru.
{59053}{59112}Ty zrádný sexy - sexy děvky.
{59173}{59262}Je mi na blití, když slyším|o tom transfunkcionéru.
{59269}{59335}Říkám ti... ještě se někdo zeptá na..
{59341}{59389}Našli jste transfunkcionér kontinua?
{59389}{59413}Kdo jste, chlapi?
{59413}{59488}Jsme strážci transfunkcionéru kontinua.
{59508}{59604}Je to všechno, co stojí mezi vesmírem|a kompletní násilnou destrukcí.
{59604}{59652}Je to velmi tajemné a mocné zařízení..
{59652}{59724}...a jeho tajemnost převyšuje|pouze jeho síla
{59724}{59772}Jo, my víme.|A nemáme to.
{59772}{59796}Ale vesmír...?
{59796}{59840}Strčte si vesmír.
{60012}{60056}Strčte si vesmír?
{60366}{60451}Šimpanzi často používají|klacíky jako hrubé nástroje...
{60451}{60515}Je to chytrý primát.
{60563}{60652}Hele!|Co tu, lidi, děláte?
{60659}{60753}Jen jsme chtěli přijít a podívat se,|jak vypadají ty trable s autem.
{60755}{60859}Ou! Kára. Je v obchodě.
{60869}{60947}Opravdu. Je to ten obchod, ve kterém|krásky v černém shazují oblečení?
{60947}{60995}S nimiž jste se dneska tahali?
{60995}{61050}Dobře, koukněte se. Jessie, myslel...
{61067}{61163}Dneska máme výročí a nejenže nemáte dárky,|ale odkopnete nás kvůli...
{61163}{61211}- Prsatejm ženskejm|- Prsatejm ženskejm?
{61211}{61235}Když jsme uklízely náš dům...
{61235}{61259}Ten...
{61259}{61283}...kterej jste kompletně zaneřádili
{61283}{61307}- dvakrát|- dvakrát
{61307}{61355}Jste pijavice.
{61355}{61449}Chtěly jsme jen přijít a říct|vám osobně, že je konec.
{61522}{61572}- Wilmo.|- Díky, Wando.
{61810}{61881}Mají pravdu. Jsme pijavice.
{61930}{62002}Pamatuješ si vůbec ještě, jaký dárky|jsme jim nesli?
{62002}{62064}- Ne|- Vsadím se, že jsme jim dali hnusný dárky.
{62122}{62155}Jsme pijavice.
{62338}{62410}Počkej. Mám opravdu blbej pocit u žaludku.
{62410}{62457}Možná by sis měl skočit na záchod?
{62457}{62528}Ne. Ne. Víš, co je to za pocit?
{62577}{62612}To je láska!
{62649}{62695}Tak to je ono?
{62697}{62769}Jasně, já miluju Wandu a ty Wilmu.
{62769}{62793}Jasnačka!
{62793}{62865}Koukni. Teď, když víme, že|jsme byli pijavice...
{62865}{62907}...můžeme se změnit.
{62913}{62937}Můžeme?
{62937}{62985}Jasně! A víš co ještě?
{62985}{63071}Vsadím se s tebou, že jsme jim koupili|super skvělý dárky k výročí.
{63081}{63105}Víš proč?
{63105}{63129}Protože je milujem.
{63129}{63190}A zabalili jsme je do opravdu|skvělýho balícího papíru?
{63190}{63210}Jasnačka.
{63210}{63249}Řeknu ti, co uděláme.
{63249}{63321}Půjdeme na parkoviště|odtahovky a vezmem si to auto...
{63321}{63345}...ve kterém jsou dárky...
{63345}{63440}...a pak vyrazíme ke dvojčatům|a odprosíme je, aby nás vzaly zpět!
{63440}{63464}Jasně!
{63464}{63488}Jdeme na to!
{63488}{63529}Ó, né, počkej.
{63560}{63584}Jdu se vysrat.
{63584}{63608}Říkal jsem ti to.
{63608}{63661}- Já vím.|- Znám tě.
{63944}{63992}Hoši, mám pro vás dobrou zprávu.
{63992}{64040}Ráno jsme získali vaše auto.
{64040}{64064}Dobrá!
{64064}{64180}Ale špatná zpráva je: nejenže nechal|strážník Boyer vaše auto zabavit...
{64180}{64299}...označil ho na aukci a dnes|odpoledne bylo prodáno.
{64304}{64328}Sakra...
{64328}{64376}Vy víte, kdo koupil to auto?
{64376}{64440}Adresu mám právě zde.
{64447}{64481}Dobrá.
{64495}{64612}Ale dát vám to je proti směrnici 457XY2D665.
{64663}{64698}Ale jděte...
{64711}{64783}Sahat na tuto stranu přepážky je zakázáno.
{64783}{64867}Posledně to jeden zkusil|a skončil se třemi zlomenými prsty.
{64951}{64985}Sáhni tam.
{64985}{65020}Ty si tam můžeš sáhnout.
{65020}{65140}Ne. Mám tyhle ty. Co když se zraním víc.
{65191}{65215}Musím dělat všechno.
{65215}{65300}Dobře. Jsem vyšší. Mám lepší|výhled. Ty to víš.
{65333}{65383}Tak. Tak.
{65454}{65486}Mám to!
{65502}{65534}OK. OK.
{65574}{65598}Co to děláš?
{65598}{65633}Zasekl jsem se.
{65670}{65704}Dělej. 
{65766}{65799}Nech toho...
{65838}{65884}Kámo, už jde.
{66270}{66314}Mám to. Mám to.
{66318}{66342}Plivneme na to.
{66342}{66389}Víš co. Lubrikace.
{66390}{66433}To je kec, kámo.
{66437}{66488}Už jde. PLIVEJ! PLIVEJ!
{66531}{66677}Dobrá zpráva, hoši. Mluvila jsem s vedoucím|a říkal, že vám přece jen můžu dát tu adresu.
{66677}{66715}To je skvělý.
{66725}{66769}Ale špatná zpráva je,
{66797}{66864}že zkonfiskuju tvoje prstíky.
{67253}{67310}Dobrá. Příští zastávka: moje auto.
{67353}{67377}Hele. Kouni se.
{67397}{67458}Totální teplouši na třech hodinách.
{67612}{67657}Počkat. Mám nápad.
{67684}{67732}Prostě půjdeme okolo, a tak se zeptáme|na transfunkcionér kontinua?
{67732}{67778}Jo. Jasně.
{67779}{67852}Dík vám oběma. Velmi.
{67852}{67899}Hele. To nestojí za řeč.
{67900}{67952}Je to pro galaxii, chlapi.
{67996}{68046}Čas vyzvednout tvoje auto, kámo.
{68404}{68468}Ti strašidelní vesmírní týpci jsou zpátky, kámo.
{68555}{68645}Kámo, nic si z nich nedělej.
{68650}{68716}Jsou úplně neškodní.
{69147}{69217}Takže, mohu dostat transfunkcionér kontinua?
{69219}{69258}Ještě ne.
{69267}{69363}Mohl bys to zvážit, kdybych|pokračovala ve tvém uspokojování?
{69387}{69415}OK.
{69458}{69496}Vzbuď se, kámo.
{69506}{69530}Ještě, ještě...
{69530}{69560}Co?
{69602}{69635}Nic.
{69650}{69716}Oblečte se. Jdeme do velkého domu.
{69818}{69856}Pěkný oblečky.
{69866}{69938}To nejsou oblečky. To jsou|mezihvězdné skafandry.
{69938}{69986}Hele. Pěkný mezihvězdný skafandry.
{69986}{70016}Jo.
{70202}{70243}Uá! Skvělý místo.
{70250}{70274}Tady Zoltan...
{70274}{70329}Je tohle Zoltanova základna?
{70346}{70401}Ne. Tohle je dům rodičů.
{70411}{70489}My jdeme támhle.
{70503}{70537}Stodola? Je to možný?
{70537}{70571}Ne.
{70571}{70613}To není stodola.
{70777}{70801}To je strašidelný.
{70801}{70857}To je jako country videoklip.
{70873}{70897}Dobrá. Už je to jen kousek.
{70897}{70921}Ty sem.
{70921}{70945}Ty tam.
{70945}{70987}Nic nezkoušejte.
{71041}{71099}Ok, brácho. Pamatuješ si, kterej to je?
{71401}{71425}- Tady. Nech mě.|- Já to udělám.
{71425}{71448}Tenhle je to.
{71448}{71484}Vezmi...
{71544}{71576}Klíče...
{71640}{71718}Vezmi zkurvenej has... a.... ty cvoky do hlavy.
{71808}{71863}Chceš hasičák?
{72120}{72174}- Dost.|- Ne, ten ne.
{72623}{72653}Bomba.
{72661}{72716}Co jsi? Mrtvola?
{72719}{72743}Hele. Nevěděl jsem, co myslíš. OK?
{72743}{72800}Jak se dostaneme pryč?
{73223}{73298}Věnujte mi pozornost.|Náš říšský velitel Zoltan...
{73319}{73391}...vyžaduje vaši přítomnost v kanceláři ... 
{73415}{73464}pro setkání sedmého stupně? Ah..., konec.
{73990}{74120}Nyní je mým velkým potěšením|představit vám našeho moudrého a mocného vůdce.
{74158}{74198}- Zoltana!|- Zoltan!
{74226}{74250}- Zoltan.
{74579}{74640}Nastal čas, lidi.
{74781}{74892}Konečně naplníme své proroctví|o cestování vesmírem.
{74925}{74957}Zoltan!
{74973}{75090}Smáli se nám, když jsme říkali,|že vetřelci existují,|když jsme začali nosit...
{75093}{75165}...bublinkové balící skafandry. Ale kdo se směje nyní?
{75237}{75285}Já vám řeknu, kdo se nyní směje. MY!
{75285}{75317}Zoltan.
{75333}{75397}Brzy opustíme tuto nemocnou planetu...
{75405}{75521}...poletíme vesmírem se skvělými|vetřelci, kteří nás mají rádi.
{75572}{75622}To bude hrůza!
{75788}{75825}To jsou oni.
{75826}{75884}Omráčili nás a ukradli nám skafandry.
{75884}{75908}To jsme neudělali.
{75908}{75932}Udělali!
{75932}{75969}Neudělali
{75969}{75994}Ano, udělali!
{75994}{76028}Ne, neudělali.
{76028}{76052}Ano, udělali.
{76052}{76136}Hele, komu věříte?|Nám nebo jim?
{76220}{76272}Tak vy jste Jesse a Chester.
{76316}{76388}Těšil jsem se na toto setkání, ačkoli...
{76388}{76444}Je mi líto, že je to právě takto.
{76483}{76507}Wando!
{76507}{76538}Wilmo!
{76555}{76675}Normálně bychom se nikdy neuchýlili k násilí, ale přece|jen jsme se dohodli ohledně transfunkcionéru kontinua.
{76713}{76747}Když nám ho nedoručíte...
{76747}{76803}...vaše přítelkyně jsou minulost.
{76819}{76867}Nebojte se, holky. Zachráníme vás.
{76867}{76918}Jasně. Můžete se na nás spolehnout.
{76963}{76995}To stačí.
{77011}{77084}Běžte a přineste nám transfunkcionér.
{77131}{77212}A běžte potichu, rodiče si dávají dvacet.
{77490}{77560}A pak nám můžete říci, kde je|transfunkcionér kontinua.
{77560}{77596}A pak?
{77610}{77653}A pak budeme moci jít a získat ho.
{77653}{77692}A pak?
{77754}{77817}Mohu si objednat trochu dušené rýže?
{77844}{77898}Uá...
{77898}{77970}NEVSTUPOVAT. NEBEZPEČÍ - VSTUP NA VLASTNÍ RIZIKO|Nevidím auto. Jsi si jistý, že je to tady?
{77970}{78018}Ať tu radši ta kára je.
{78018}{78042}Skoro jsem kvůli tý informaci|přišel o tři svý prstíky.
{78042}{78081}KLEPEJ A ZEMŘI.
{78090}{78162}OPRAVDU JDĚTE PRYČ. SOUKROMÉ.|Ou, člověče, cítím tu něco velmi kanadského.
{78162}{78231}NARUŠITELÉ BUDOU KASTROVÁNI|(ODSTŘIŽENÍ KOULÍ)
{78330}{78362}Plán B!
{78449}{78480}Jasně.
{78497}{78521}Připraven?
{78521}{78560}Jdeme na to.
{78593}{78617}Raz.
{78617}{78641}Dva.
{78641}{78672}Tři.
{78809}{78849}Jsem Ok. Jsi Ok?
{78905}{78936}Shibby.
{79768}{79811}Kámo. To je lama.
{79864}{79925}To není lama. To je pštros.
{79960}{80020}OK. Velmi pomalu...
{80056}{80098}...se otočíme...
{80104}{80128}...a půjdeme na druhou stranu.
{80128}{80156}OK.
{80272}{80329}Nový plán. Otočíme se znovu...
{80344}{80380}...velmi pomalu...
{80416}{80463}...a vrátíme se zpátky druhou cestou.
{80463}{80491}OK.
{80655}{80699}Jsou všude.
{80775}{80809}Co teď?
{80823}{80900}Hele, viděl jsem jednu věc|o pštrosech na Planetě zvířat.
{80900}{80943}To jsou lamy, chlape.
{80943}{81047}Ne. Měl bys zůstat stát v klidu...
{81063}{81132}...a oni by se měli začít nudit a odejít.
{81255}{81301}Myslím si, že to funguje.
{81494}{81532}Pitomý lamy.
{81590}{81624}Zdrháme!
{81734}{81784}Do auta!
{81806}{81839}Chestre.
{81902}{81926}Čím se pštrosi živí?
{81926}{81955}Proč?
{81974}{82021}Jestli jedí oříšky...
{82022}{82088}...prostě jim hodíme oříšky a oni vypadnou.
{82094}{82142}Nemáme oříšky.
{82142}{82188}Výborně, jsme hotoví.
{82429}{82453}Odcházejí. Funguje to.
{82453}{82490}Co funguje?
{82501}{82542}To, co jsme udělali.
{82981}{83051}Můžu teď dostat transfunkcionér kontinua?
{83053}{83092}Ješte ne.
{83221}{83263}Noční můra, co?
{83269}{83323}Co se děje? Já jsem Mark.
{83341}{83379}Kde to jsme?
{83389}{83438}Jste v káznici.
{83445}{83532}Zde rád drží pštrosí pytláky.
{83532}{83556}Pytláky?
{83556}{83580}Jasně. Přesně tak.
{83580}{83676}Vězte, že já jsem v týhle kleci už tři roky,|pět měsíců a sedm dní...
{83676}{83739}...ale kdo by to počítal... 
{83765}{83795}Jakej mám dech?
{83844}{83883}Špatnej, he?
{83892}{83964}Odkud jste, chlapi? Já z|Connecticutu, ahoj.
{83964}{84001}Tudy.
{84016}{84060}Chestere!
{84060}{84085}Dostaň ho pryč.
{84090}{84130}Pierre.
{84156}{84180}Ahoj.
{84180}{84252}Ne, není to, jak to vypadá. Možná trochu.
{84252}{84264}Jak se vede?
{84266}{84300}Sklapni!
{84324}{84395}Někdo je tady dneska ale nabručenej.
{84443}{84521}Ve Francii, když je někdo|chycen při pytlačení pštrosů...
{84539}{84652}...oholíme mu hlavu a necháme|ho běhat po polích.
{84659}{84707}Ó, Bože, to je ta skvělá část.
{84707}{84757}Když to jednou uvidíte...
{84803}{84859}...nikdy už nebudete stejní.
{84875}{84903}OK.
{84903}{84947}Povídej mi o tom. Jsem živej důkaz.
{84947}{85007}Naštěstí pro vás jsem čestný muž.
{85019}{85060}Co? Cože?
{85067}{85120}Říkal jsem, že jsem čestný muž.
{85139}{85191}Promiň, černý?
{85200}{85235}Čestný.|- Červivý?
{85235}{85259}Čestný.|- Červový?
{85259}{85307}Nevím, co říkáš.
{85307}{85355}Čestný! Čestný!|- Bla, bla, bla.
{85355}{85403}Řekl bych, že se snažíš říct čestný.
{85403}{85426}Sklapni!
{85426}{85466}Hele, omlouvám se.
{85474}{85548}Dobře, poslouchejte.|Položím vám jednu otázku.
{85560}{85634}Když odpovíte správně, jste volní.
{85642}{85666}Když odpovíte špatně...
{85666}{85738}...bude jasné, že strávíte|spoustu času se...
{85738}{85784}...všemi oblíbeným Markem.
{85834}{85878}Umím být velmi milý.
{85906}{85930}Dobře, tady je to:
{85930}{86024}Jaká je průměrná rychlost běhu...
{86024}{86122}...dospělého samce pštrosa afrického?
{86122}{86204}Zeptej. Zeptej se mě. Já to vím.
{86218}{86242}Zeptej se Marka.
{86242}{86266}Nemůžete se zeptat!
{86266}{86338}Drž hubu. Co mám dělat, abych ti zavřel hubu?|Mám na tebe vzít zase hadici?
{86338}{86389}Nestříkej mě. Snad později.
{86410}{86451}Kámo, jsme mrtví.
{86451}{86494}Ne tak rychle.
{86529}{86649}Dospělý samec pštrosa afrického nebo latinsky "struthio camelus"|může dosáhnout průměrné velikosti šedesáti šesti palců...
{86649}{86721}...a váhy od 225 do 350 liber,|tak tento může dosáhnou....
{86721}{86775}...průměrné rychlosti...
{86793}{86839}...27 mil za hodinu.
{86841}{86891}To je naprosto správně.
{86903}{86937}Planeta zvířat!
{86937}{86981}Dobře. Já řekl hnědou.
{86985}{87054}Tak, teď vás pustím z té smradlavé klece.
{87081}{87105}Oh, prosím, odpusťte mi.
{87105}{87129}Mohu vám nabídnou nějaký pivko, chlapci?
{87129}{87177}Dal bych si nejbližší pivko.
{87177}{87201}Sklapni!
{87201}{87273}Takže, vlastně jsme přišli kvůli|autu, které jste dnes koupil.
{87273}{87321}Chceme z něj nějaký věci.
{87321}{87372}Žádnej problém. Přímo tudy.
{87393}{87440}Tak, bylo mi potěšením se s vámi setkat, hoši.
{87440}{87488}Hodně štěstí s celou tou modelovou věcí.
{87488}{87526}Pošli mi e-mail. OK?
{87536}{87576}Zruda-v-kleci.com
{87704}{87767}To... to auto tu odpoledne bylo.
{87824}{87865}Prostě zmizelo.
{87872}{87920}Jaks mohl prostě ztratit auto?
{87920}{87968}Omlouvám se, hoši. Já...
{87968}{87992}Cítím se hrozně.
{87992}{88044}Dobře. Pierre. Zkus si vzpomenout.
{88064}{88134}Bylo v autě něco, cos vzal?
{88136}{88249}Ne, nic. Kromě tohoto, ovšem.
{88304}{88334}Kámo!
{88711}{88783}Kámo. Tady musím mít určitě svou|příští narozeninovou párty.
{88783}{88821}Jo, já taky.
{88927}{88957}Skvělý.
{88975}{89047}Hele, pardon. Můžete mi říct, kde je skříňka 206?
{89047}{89095}Jasně, je přímo támhle.
{89095}{89119}Oh, hele, to jste vy, hoši.
{89119}{89206}Kámo, vy jste chlapi včera v noci|zaplatili úžasný kolo pot-potu.
{89215}{89239}To že jsme udělali?
{89239}{89273}Ou, jasně!
{89273}{89287}Díky, kámo.
{89287}{89318}Shibby.
{89359}{89383}Tady je to.
{89383}{89438}Doufám, že jsou tu moje prachy.
{89437}{89454}Jó.
{89478}{89502}Kdo jsi?
{89502}{89526}To je můj přítel Patty.
{89526}{89568}Rád vás poznávám.
{89574}{89633}Jak přišel ke jménu, jako je tohle?
{89646}{89710}Méně otázek. Více mých peněz
{89838}{89862}Hádám, že je to ono.
{89862}{89911}Jó. Moment pravdy.
{89982}{90030}Byla to dlouhá, neobyčejná cesta, kámo.
{90030}{90070}Pravda, Jesse.
{90102}{90131}Hele!
{90133}{90174}Musím stihnout letadlo.
{90174}{90202}OK.
{90342}{90379}Můj kufřík.
{90509}{90566}Ach, můj Bože! Jste nejlepší, chlapci!
{90571}{90624}Díky moc.
{90749}{90813}Díky za vaší pomoc, lidi. Dobrá práce.
{90917}{90989}Máme... Máme vypadnout?
{90989}{91027}Já nevím.
{91037}{91068}Sbohem...
{91133}{91226}Koukni se na tohle. Lístky|kapitána Stuea.
{91253}{91286}Bomba.
{91315}{91368}Oh! Oživlé fazole.
{91434}{91485}Žádné fazole...
{91492}{91578}Skvělý brčko. To si vezmu.
{91640}{91670}Hele, koukni na to.
{91708}{91770}Kámo, my mluvíme japonsky.
{91780}{91811}Skvělý!
{91924}{91994}Ale nevidím tu transfunkcionér kontinua.
{91996}{92068}Počkej. Co víme o transfunkcionéru kontinua?
{92068}{92146}Je to velmi tajemné a mocné zařízení...|- A?
{92164}{92212}A jeho tajemnost převyšuje pouze jeho síla.
{92212}{92301}Správně!|Ale řekl někdy někdo, jak to vypadá?
{92356}{92384}Ne.
{92601}{92796}To byl Jesse a Chester. Získali|transfunkcionér kontinua.
{92863}{92927}Rychle, do mámina minivanu.
{93027}{93120}To byl Jesse a Chester. Získali|transfunkcionér kontinua.
{93171}{93231}Rychle, do otčínova pick-upu.
{93300}{93384}Kámo, opravdu na tom začínam|bejt závislej.
{93410}{93439}Ano!
{93506}{93561}Ano, konečně jsem tě porazil.
{93626}{93671}Ty... ty jsi ale soupeř.
{93678}{93756}Ou, člověče, dostalas mě devětkrát,|ale ne podesátý.
{93774}{93816}To se nestane.
{93842}{93866}Čas zůčtovat.
{93866}{93890}Chestre, Jesse.
{93890}{93960}Nebojte se, holky. Jsme tu,|abychom vše zachránili.
{93986}{94046}Nech toho. Tyhle věci jsou drahý.
{94082}{94159}Stačí. Máte transfunkcionér|kontinua nebo ne?
{94254}{94298}Teď pusťte naše přítelkyně.
{94298}{94336}Nejdřív nám dejte transfunkcionér.
{94336}{94370}Nejdřív pusťte naše přítelkyně.
{94370}{94431}Nejdříve nám dáte transfunkcionér|kontinua. Pak...
{94431}{94478}Z ruky do ruky...
{94513}{94542}Ano!
{94609}{94657}Máme transfunkcionér kontinua.
{94657}{94697}Tady jsou.
{94705}{94778}OK, vyhulenci. Kde je|transfunkcionér kontinua?
{94993}{95029}Hele. Ty...
{95041}{95089}Pusťte blbouna nejapného.
{95185}{95209}Tommy, tys ale hulvát.
{95209}{95233}Jó.
{95233}{95281}To je náš transfunkcionér kontinua.
{95281}{95325}No, teď je můj.
{95329}{95359}Cvoku.
{95496}{95558}- Kámo, měli bychom vypadnout|- Jasně.
{95592}{95655}Kde je transfunkcionér kontinua?
{95664}{95712}Nemáme ho.|Ale...
{95712}{95784}...chtěli bychom vás seznámit|s našimi přítelkyněmi Wandou a Wilmou.
{95784}{95832}Jo, už jsme se setkaly.
{95832}{95880}Raději se držte dál od našich kluků.
{95880}{95928}Vy děvky s falešnejma prsama.
{95952}{95999}OK. Půjdeme tudy.
{96072}{96130}Stát. Kde je transfunkcionér kontinua?
{96130}{96215}Dobře, vy si chcete promluvit|s tamtím chlapcem.
{96216}{96254}Nechť potěšení započne.
{96254}{96312}To není transfunkcionér kontinua.
{96312}{96353}Jasněže je.
{96455}{96503}Za těmi dětmi.|Jdeme. Za nimi. Jdem. Jdem.
{96863}{96906}Rozmáčkneme ty cvoky.
{96911}{96987}To není naše chyba. To byli oni.
{97007}{97143}Hledám Smoky McPota. Mám tu|dodávku pro Smoky McPota.
{97151}{97175}Tys objednal pizzu?
{97175}{97223}Jasně. Předpokládal jsem, že dostaneme hlad.
{97223}{97269}Ó, ne! To jste vy dva!
{97275}{97319}Koukni, kámo, už to skoro mám.
{97319}{97414}Kámo, začínáš mě opravdu štvát posedlostí tou |Rubikovou kostkou. OK?
{97414}{97445}Skvělý!
{97510}{97539}Uá!
{97750}{97815}Netušil jsem, že tyhle věci|jsou tak neuvěřitelný.
{97822}{97870}Ach ne, aktivovali jste|transfunkcionér kontinua.
{97870}{97894}Dobře, co se děje?
{97894}{97979}Jakmile všech pět krystalů|Darusi přestane blikat...
{97979}{98038}...vesmír bude zničen.
{98038}{98062}Jak to všechno víte?
{98062}{98110}Zachytávali jsme mezihvězdné|přenosy celé roky.
{98110}{98142}Zoltan!
{98158}{98182}Cvoci.
{98182}{98225}To se ti povedlo, Chestere.
{98230}{98261}Promiň.
{98278}{98374}Rychle. Musíte nám to dát, abychom to deaktivovali.|My jsme strážci transfunkcionéru kontinua.
{98374}{98421}Oni to použijí ke zničení vesmíru.
{98421}{98500}Ne. Ne -my jsem strážci|transfunkcionéru kontinua.
{98521}{98565}Oni chtějí zničit vesmír.
{98565}{98589}{c:$0000FF}Nekopírujte nás.
{98589}{98613}{c:$00FFFF}Nekopírujte nás.
{98613}{98647}{c:$0000FF}Nekopírujte nás.
{98647}{98678}{c:$00FFFF}Nekopírujte nás.
{98685}{98716}{c:$0000FF}Děvko.
{98733}{98757}To si, hoši, nepamatujete?
{98757}{98862}Přišli jsme na tuto planetu včera v noci,|abychom unikli spojencům těchto ďábelských vesmírných běhen.
{98880}{98949}Potkali jsme vás zde na space-o-rama a vy jste nás|odvezli spátky na naší vesmírnou loď...
{98949}{99046}...a tehdy jsme si uvědomili, |že jsme ztratili transfunkcionér kontinua.
{99069}{99140}Pospěšte si, zbývají pouze tři blikající světla.
{99141}{99174}Sbohem, vesmíre.
{99179}{99261}Má pravdu, kámo. Děláme pěknou blbost.
{99261}{99399}Víš co, kámo. Nechci nás zapsat do dějin|jako týpky, co zničili vesmír.
{99404}{99500}Jak rozhodneme, kteří jsou ti praví strážci|transunkcioneru kontinua?
{99500}{99548}Dobrá, to je... to je lehký.
{99548}{99668}Položíme jim otázku o včerejší noci|a pouze ten, kdo mluví pravdu to bude vědět.
{99668}{99722}Ale my si nepamatujeme ani ťuk.
{99740}{99764}Pospěšte si.
{99764}{99802}Teď ne, Jeffe.
{99884}{99956}Jestli jsme vás někoho včera opravdu svezli...
{99956}{100025}...pak budete vědět odpověď na tuto otázku:
{100076}{100107}Dělej!
{100124}{100261}Jakého skóre jsme dosáhli včera|v noci na osmnácté jamce miniaturního golfu?
{100439}{100465}Dosáhli jste jamku na jeden úder.
{100465}{100492}To....
{100507}{100540}...je...
{100599}{100620}...správně.
{100891}{100938}Deaktivace dokončena.
{101155}{101247}Počkejte vteřinku. Když si|kluci nepamatujete nic z minulé noci...
{101251}{101299}...jak jste věděli, že mluví pravdu?
{101299}{101347}Nu, to je opravdu jednoduché.
{101347}{101371}Puding!
{101371}{101419}Uí, lidi, vy jste měli plán.
{101442}{101490}A ten skutečně fungoval.
{101634}{101678}Pro lásku Boží.
{101706}{101773}Uá, morphing je skvělej.
{101994}{102057}Uá, to je super žhavej obří vetřelec.
{102186}{102210}Padáme!
{102210}{102250}Chestre, Jesse.
{102378}{102425}To je úžasný.|- Jo.
{102425}{102496}To jsou největší kozičky, jaký jsem kdy viděl.
{102761}{102847}Nyní použijeme sílu transfunkcionéru kontinua|ztrestat tě chycením.
{102847}{102925}New Jersey.
{103000}{103060}Co uděláme teď?
{103073}{103133}Myslím, že poběžíme, kámo.
{103361}{103410}Ti hoši mají opravdu na spěch.
{103648}{103696}S touhle bych chtěl jít, táto.
{103696}{103740}Já taky synu, já taky.
{104128}{104152}Hele, co mám dělat s touhle věcí?
{104152}{104235}Aktivujte AKCELERÁTOR FOTONOVÉHO|ZNIČUJÍCÍHO PAPRSKU.
{104248}{104272}Cože?
{104272}{104357}Říkali: AKCELERÁTOR FOTONOVÉHO|ZNIČUJÍCÍHO PAPRSKU
{104357}{104390}...vy blázni!
{104439}{104487}Dělej, aktivuj to, kámo.
{104535}{104559}AKCELERÁTOR FOTONOVÉHO|ZNIČUJÍCÍHO PAPRSKU.
{104559}{104603}Myslím, že je to tohle.
{104607}{104657}Díky kapitáne - jasnačka.
{104700}{104745}Nemůžu tam dosáhnout.
{104745}{104799}Musíš se podívat hluboko do svého nitra.
{104799}{104868}Musíš se koncentrovat na znalosti v sobě samém.
{104868}{104943}Musíš takhle mluvit?
{104943}{104991}Líbí se mi, jak to říkáš.
{105135}{105183}'Šimpanzi často používají|klacíky jako hrubý nástroj.'
{105183}{105217}Mám to!
{105378}{105430}Ó, hochu.
{105542}{105589}Zachránili jsme vesmír.
{105614}{105661}Ta velká děvka je mrtvá.
{105974}{106039}Sakra. Teď jsou tu kalhotky na velkej zadek.
{106094}{106142}Christie, zlato, můžeš mi podat ruku?
{106142}{106201}Ne, Tommy. Našla jsem si někoho jiného.
{106334}{106382}Jesse a Chester právě zachránili vesmír.
{106382}{106466}Teď nás, hoši, ještě vezmete|do vesmíru. Mám pravdu?
{106477}{106556}Je tu večírek v Krabí mlhovině. Může se přidat.
{106717}{106741}Tady to je.
{106741}{106805}Díky za pomoc. Jesse a Chestere.
{106837}{106885}Pomohli jste zajistit bezpečí vesmíru.
{106885}{106945}To je všechno skvělý a všechno, ale...
{106957}{106981}...vole, kde mám káru?
{106981}{107029}Tím chcete říct, že jste byli tak moc mimo?
{107029}{107077}Sakra, co jste dělali minulou noc?
{107077}{107169}Nyní, než odejdeme, musíme zničit všechny|vaše vzpomínky na toto setkání.
{107173}{107274}Počkej, ne. Máme tolik otázek, na které|bychom se chtěli zeptat o vesmíru.
{107293}{107328}Jako co?
{107341}{107373}Dobrá...
{107436}{107494}Byli jste hoši někdy na Uranu?
{107508}{107538}Hezký.
{107892}{107916}Dobrý ráno, hoši.
{107916}{107954}Zdary, Gene.
{108012}{108060}Půjdeme ke dvojčatům...
{108060}{108084}A pak?
{108084}{108108}...A pak jim dáme dárky k výročí...
{108108}{108142}A pak?
{108142}{108175}A pak se omluvíme za zasvinění domu.
{108175}{108195}A pak?
{108195}{108228}A pak dostaneme speciální dárečky.
{108228}{108252}A pak?
{108252}{108270}Kámo, to je opravdu otravný.
{108270}{108302}Promiň.
{108324}{108370}Hele, vole, kde mám káru?
{108419}{108465}Hele, vole, kde mám káru?
{108467}{108514}Kde máš káru, kámo?
{108587}{108635}Kámo, tady máš káru.
{108755}{108790}Já tě -srdíčko- 
{108827}{108881}Vy jste, hoši, nejlepší přátelé.
{108923}{108977}Máme pro vás taky něco.
{108977}{108999}Velmi speciální dárečky.
{109019}{109050}Shibby!
{109139}{109193}Vyšily jsme ta jména samy.
{109211}{109240}Uá.
{109259}{109296}Nasaďte si je!
{109426}{109471}Hoši, vypadáte skvěle.
{109570}{109601}Opravdu?
{109618}{109658}Co je tohle?
{109690}{109731}Ah, další dárky.
{109762}{109786}Jsou překrásné.
{109786}{109839}Kde jste je dostali?
{109858}{109894}Někde.
{109978}{110026}Díky za pomoc při záchraně vesmíru
{110026}{110091}Doufáme, že se přítelkyním budou dárky líbit
{110098}{110139}Víme, že vám budou.
{110146}{110200}To jsme museli bejt mimo včera v noci.
{110314}{110345}Skvělý.
{110362}{110392}Kámo.
{110701}{110735}Má někdo hlad?
{110745}{110769}Jasně.
{110769}{110793}Můžu zajet pro nějakou Čínu.
{110793}{110836}To zní skvěle.
{110836}{110862}Skvělý.
{110985}{111009}Kámo, svědí mě záda.
{111009}{111056}Jesse, ty máš tetování.
{111057}{111105}Ach, můj Bože, ty taky Chestre.
{111105}{111130}Nekecej. Co tam mám?
{111130}{111152}Kámo.
{111152}{111177}A co moje?
{111177}{111201}Vole.
{111202}{111240}Jo, co tam mám?
{111240}{111265}Kámo.
{111265}{111292}A co moje?
{111292}{111321}Vole.
{111321}{111382}Vím, že je to skvělý, ale co tam mám já?
{111382}{111410}Kámo!
{111410}{111440}A co moje?
{111430}{111440}Vole.
{111546}{111560}Práskni do toho!
{111776}{111813}Znám tě, zlato.
{111848}{111907}Jak se mohl takhle vytasit?
{111968}{112032}To není fér. Zavádějí nás.
{112190}{112246}Vole!|Kámo!
{112246}{112280}Mám rád zábavu. Mám rád roztleskávačky.
{112280}{112304}Sklapni!
{112304}{112348}Jděte a smějte se.
{112807}{112839}Zoltan.
{113095}{113119}To je strážce
{113119}{113172}Překřížené prsty. Jsem venku
{113239}{113273}Dostal jsem ji.
{113277}{113335}Chceš kousek?
{113359}{113383}Kámo!
{113383}{113406}Vole!
{113406}{113440}A pak?
{113440}{113478}A pak jsme šli a najali 
{113478}{113512}A pak?
{113512}{113550}Vzali skvělý skafandry....
{113550}{113574}A pak?
{113574}{113638}Pak jsme šli... oh, člověče....|ztratil jsem to.
{113650}{113694}Miluji zábavu, bez šatů.
{113694}{113753}FOMTOMICKÝ INS.... velká věc... tupci!
{113814}{113830}Kámo!
{113830}{113855}Vole!
{114006}{114044}Můžete to střihnout?
{114058}{114140}Musíme stříhat. Myslím, že musíme.
{114150}{114198}Tihle hoši to musí vystříhnout.
{114198}{114227}Střih.
{114270}{114308}Pankáči!
{114389}{114414}Titulky upraveny pro SVCD|Redakce Milan Kučera, 2002