PARADA DE ÔNIBUS
Desculpe... como chego à Faculdade de Medicina?
Faço uma palestra daqui a 20 minutos e o meu motorista se perdeu.
Vá em frente, vire à esquerda e siga pela ponte.
Tem um sotaque encantador... New Jersey?
Áustria. - Áustria?
Nesse caso... " B'dia, moça."
"Vamos sair e dar uma paquerada."
É melhor não.
DEB e LÓID
Quem pediu Wiener Schnitzel?
Lindo. Toma, Dolf. Bom proveito.
Agora temos aqui "roast beef au jus".
Para quem é o "roast beef au jus" Stella, minha linda. " Bon appeti".
Isso, nem agradeça.
E finalmente... Para quem é o salsichão?
Que gracinha, Rascal. Nem em sonhos.
Harry, por que é que ainda não deixou os cães na exposição?
Não quis que desfilassem de barriga vazia.
Some daqui!
Sim, senhor. É para já.
Com mil diabos!
Bom dia. Passou bem?
Não vou demorar nada.
Por que vai para o aeroporto? Vai viajar?
Como adivinhou?
Vi a bagagem.
Depois vi o bilhete do avião e juntei dois mais dois.
Para onde vai?
Aspen.
Califórnia! Lindo.
Chamo-me Christmas. Lloyd Christmas.
Eu sou Mary Swanson. - O meu emprego não é este.
Não? - Não.
Eu e o meu amigo Harry vamos abrir uma loja de animais de estimação.
Que simpático.
"Eu Tenho Vermes".
Como? - É o nome, "Eu Tenho Vermes".
Vamos especializar-nos na venda de viveiros de vermes.
Como viveiros de formigas.
O que tem?
Está nervosa por ter que voar?
Mais ou menos isso.
Não se preocupe com nada, Mary.
Estatisticamente, é mais fácil morrer num acidente a caminho do aeroporto,
num choque frontal, voando por uma ribanceira
ou debaixo dum caminhão. Isso é o pior!
Eu tenho um primo - Bem, tive um primo... -
Lloyd, é capaz de olhar para a estrada?
Bem pensado.
Cuidado nunca é demais. Andam por aí tantos marginais...
Já conhecem as regras: não trepem nem cheirem os rabos.
Onde esteve? Os meus cães deviam estar aqui há 40 minutos.
Mal terei tempo para arrumá-los.
Não se preocupe, Mrs. "Neugyburger".
Neugeboren! - Neu-neu-neug...
Boren! -Estes cãezinhos não precisam de nada.
Sabe porquê? Eu dei-lhes banho e tosquiei-os
e o meu trabalho é sempre impecável.
Pensando bem, pode dar-lhes uma penteadinha.
Obrigada.
Tome. - Não, Mary.
Depois de tudo por que passamos juntos, não posso aceitar.
Obrigada, Lloyd.
Felicidades com os seus vermes.
Não me dá um abraço?
Detesto despedidas.
Vá...
Seja forte.
Ela deixará a pasta perto da escada rolante. E você vai buscá-la.
É mole
"Adeus, meu amor..."
Olá!
Mary!
Já ganhámos o dia.
Ela largou-a. Vamos. - Com licença!
Deixem passar!
Fuja senão estampo-a!
Um... dó...
... Li...
... tá!
Detenha esse avião!
Não pode entrar aí!
Não há problema! Sou motorista de limusine!
Olá, Lloyd. - Olá, Harry.
Como foi seu dia?
Não foi mau. Me ferrei outra vez.
Para quem acha que esse tipo trabalha?
Não sei...
... mas é melhor descobrirmos.
A tua úlcera? - Não se preocupe.
Foi despedido outra vez?
Fui.
Eles ficam doidos quando abandonamos o local do acidente.
Eu também perdi o emprego.
Meu!... Você é um perdedor patético.
Sem ofensa...
Não. Eu não me ofendo.
Sabe o que me chateia?
Gastei as economias todas para transformar a caminhonete num cão.
Olá, Petey.
Só o alarme custou-me 200 paus.
As gatinhas adoram-na. Ficou maneirinha.
O que tem a mala?
É um memorial de amor.
A mais linda mulher que existe...
Levei-a ao aeroporto
e houve uma atração fortíssima entre nós...
Ela falou comigo, véio!
Deixa de conversa!
Sério. Uma atração mútua.
Atingiu-me em cheio.
Enfim...
Ela deixou a pasta no terminal
e saiu da minha vida direto para Aspen.
O que está na mala?
Meu!
Sou algum idiota para meter o nariz nas coisas dos outros?
Está fechada?
Sim e bem fechada...
São dois, um está armado.
Pagou a conta do gás?
Sabe o que fez? - Desculpa. É melhor nos mandarmos.
Vou nessa.
A pasta não está aqui. Ele deve tê-la levado.
Ele há de voltar para casa.
Devíamos bagunçar tudo, deixar-lhe um recadinho.
Acho que ele não vai perceber.
O tipo tem vermes na sala!
Tenho uma ideia melhor.
"Palexeu-me ver um gatinho."
"Vi. Vi." Vem cá.
Andamos por aí o dia todo e não há um só emprego.
Não há nada, nécas, niente.
A menos que queira trabalhar 40 horas por semana.
Segura.
Vou à loja. - Compre o essencial.
Já não temos dinheiro para mais.
Tenho cara de tonto?
Cacete!
Desculpe, senhora...
Tem troco de 1 dólar?
Troco? Não, não tenho.
Por favor, olhe minhas compras
enquanto eu vou trocar um dólar?
Claro. - Obrigado.
É verdade, afinal. Os velhinhos podem ser lentos e perigosos ao volante,
mas ainda podem ser úteis.
Volto já. Agora olha lá, não morra antes!
As cervejinhas?
Fui roubado por uma velhinha numa cadeira de rodas a motor.
Nunca imaginei uma coisa dessas.
Harry... - Não.
Deixa disso, Harry. Alegra-te.
Há coisas bem piores.
O meu periquito Petey...
... está morto.
Sinto muito, Harry. Que aconteceu?
Caiu-lhe a cabeça.
Caiu-lhe a cabeça?!
Pois caiu, ele era muito velhinho.
Acabou-se!
Estou cheio desta espelunca!
Não temos comida, não temos empregos,
as cabeças dos nossos pássaros caem! - Pronto, acalme-se!
Que diabo fazemos aqui, Harry?
Temos de sair desta cidade. - E vamos para onde? Diga-me!
Eu te digo para onde. Para um lugar quente.
Um lugar onde a cerveja corre como vinho,
onde mulheres lindas existam a dar com o pau.
Falo de um lugar chamado Aspen.
Não sei... Os franceses são uns cretinos.
Espera aí!
Espera, já sei qual é a sua ideia.
Quer ir para Aspen à procura da gostosa que perdeu a pasta
e precisa de mim para te levar lá, não é?
Não tenho razão?! - Tem! E daí?!
Quero ir para um lugar
onde conheçamos alguém que possa introduzir-nos na sociedade.
Não, não, não, Lloyd!
Ficamos aqui, arranjamos empregos
e continuamos a poupar para abrir a loja de vermes.
Não falo por você, mas eu estou cheio de fugir de cobradores.
Sabe do que eu estou cheio?
Estou cheio de mal ter dinheiro para sobreviver.
Estou cheio de ser um Zé-Ninguém.
E, acima de tudo...
... estou cheio de não ter ninguém.
Está bem, Lloyd.
Iremos para Aspen.
Não venha me enrolar.
Já passou, já passou.
Desabafa, chora à vontade.
Já passou.
Já chega.
Que está fazendo?
Parece que vou correr numa velocidade incrível.
Ainda nem bem partimos e você já está me chateando.
Desculpa.
Vamos mudar de vida, não vamos?
Onde arranjou isso? - Comprei no posto de gasolina.
Temos de discutir todas as despesas. Temos muito pouco dinheiro!
Não toquei no fundo de viagem.
Arranjei 25 paus antes de partirmos.
Onde você arranjou os 25 paus?
Vendi umas coisas ao Billy do 4ºC.
O garotinho cego? - Sim!
Sim.
Vendeu-lhe o quê?
Uns bagulhos.
Que bagulhos?
Sei lá...
Cartões do basebol, um saco de bolinhas de gude,
o Petey...
O Petey?
Vendeu o meu pássaro morto a um garotinho cego?
Lloyd!...
O Petey nem tinha cabeça!
Harry... Eu tratei disso.
Passarinho. Sabe dizer "Passarinho"?
Passarinho...
Sim, passarinho...
O papagaio quer bolacha? - "Caro Homem do Gás:
"Fomos para Aspen. Desculpe o mau jeito."
Grandes sacanas. Ainda nos deixam uma coisa destas!
O André vai ter um troço se não recuperamos a pasta.
Eles deviam seguir-nos há semanas. - Por que diz isso?
"Homem do Gás".
Como é que eles sabem que eu sofro de gases?
Devem ser profissionais.
Não se preocupe. Nós recuperaremos o dinheiro.
E ainda te digo mais...
Eles não chegarão a Aspen. Isso eu te garanto.
Aqui tem os Monkeys.
Eles influenciaram pra caramba os Beatles. - Eu sei.
Desculpe, Flo...
Flo, como na série da TV.
O que é a "soupe du jour"? - É a sopa do dia.
Deve estar boa. Quero uma.
Sabe conviver bem com esta gente descontraída do interior.
Eu gosto pra caramba.
Ai ai...
O que foi?
Derrubou o sal! É isso.
Derrubar sal dá azar.
Atravessamos o país, não precisamos de azar.
Depressa, atira sal por cima do ombro direito.
Mas que porra?...
Quem é o morto que me atingiu com o saleiro?
Foi sem querer. Eu jamais ofenderia um homem do seu tamanho.
Dá nele, Sea Bass!
Dá-lhe, Sea Bass... - Você vai comer isso?
Isto? Não. Sim. Bem...
Estava pensando nisso.
Você fugiu da raia mesmo.
Como pode dizer isso? Você viu...
Ele catarrou no meu hambúrguer. - Espera.
Acho que...
Sim. Tive uma ideia.
Siga-me.
Dão-me licença?
O que é que você quer?
Quero pedir desculpa
pela desagradável cena de há pouco.
Eu e o meu amigo Harry
queremos pagar-lhes uma rodada de cervejas
para esquecermos o incidente.
Traga-nos quatro cervejas.
O que quiserem. A garçonete já traz.
Que está fazendo? Não podemos pagar-lhes bebidas!
Dá-me licença?
O Sea Bass e os amigos vão pagar a nossa despesa.
Eles disseram para pôr na conta deles.
São muito simpáticos.
O Sea Bass disse isso?
Bem, se aquele tipo ali é o Sea Bass...
Está bem, se é o que ele quer...
Acrescente isto também, sim?
Eu mato aqueles sacanas!
Foi genial. Absolutamente genial!
Onde você foi buscar uma ideia dessas? - Vi num filme.
Foi incrível!
E depois? O cara leva o palerma a pagar a conta e sai de fina?
No filme caçaram-no e cortaram-lhe a garganta.
Era uma cena fantástica.
Harry? - O que foi?
A altura não é das melhores, mas quando puder parar...
Quero mijar.
Está louco? Não vou parar agora!
Preciso mijar. Que vou fazer?
Mija numa das garrafas vazias que estão aí atrás, no chão.
Tira uma...
Cuidado com o assento! - Está bem!
O que foi?
A garrafa está cheia e continuo a mijar.
Pára! - Quando começo não consigo. Arde.
Depressa, outra garrafa!
Vá lá. Depressa, depressa!
Vá lá! Vá lá! - Toma!
Segura aí.
Segura essa.
Depressa, está quase cheia.
Você é algum camelo?!
Para!
Para ("pull over").
Não é um "pullover", é um casaco, mas obrigado por reparar!
Lindas botas!
Pare na beira da estrada.
Carta de motorista e documentos, por favor.
Iam bem depressa, não iam?
Vocês encheram a cara?
Tomaram todas?
Não, Sr. Guarda. - Não.
O que é isso?
Não é nada, Sr. Guarda. - Nada.
Sabem que no estado da Pensilvânia
é proibido ter garrafas de álcool abertas?
Me dá isso, seu anormal de cabelo cortado na cuia!
Espere! - Não beba...
Se eu fosse você ficava quietinho!
Quer uma pastilha? - Sumam daqui!
Por que não levaram o resgate?
Não faz sentido. Deixei o dinheiro onde eles disseram.
Faz sentido sim, Mary.
Devíamos ter telefonado à polícia quando o Bobby foi raptado.
Já discutimos isso, Helen.
Sr. André.
Nicholas.
Karl. - Nick.
Já tiveram notícias?
Ainda nada, Nicholas.
Pensei muito no assunto.
Talvez devêssemos cancelar o Jantar Beneficente.
Seria fácil remarcá-lo. -Eu acho que não devemos alterar nada.
Ela tem razão. Temos de agir com naturalidade.
Principalmente você.
Hei-de comportar-me como se nada houvesse?
Exatamente!
Vai esquiar. Vai a festas. Age normalmente.
Não podemos denunciar que se passa algo.
Se os jornais ou a Polícia descobrem isto,
os raptores podem entrar em pânico.
Nunca se sabe o que eles podem fazer.
Ele disse, "Você me ama?" e ela responde, "Não...
mas você tem uma máscara de esqui linda."
O que é isso?
RESTOS
Quer que eu guie?
Não, eu estou bem.
MOTEL "SEGUNDA LUA DE MEL" A SEGUNDA VEZ É MELHOR
Não gosto destes lugares. Trazem-me más recordações.
Que aconteceu? Uma ninfetinha te fez sofrer?
Não, foi uma mulher. Fraida Felcher.
Ficamos num motel como este.
Não era tão elegante, mas era jeitoso.
Felcher? De Cranston?
Conhece? - Conheço.
Isto é, me lembro de você ter falado dela.
Passamos momentos incrivelmente românticos.
Pensei que ficaríamos juntos para sempre
e, passada uma semana, me deu o pé na bunda, por carta.
Deu alguma razão a ela?
Telefonei-lhe. Veio-me com uma treta de eu não lhe dar atenção.
Não sei, não prestei atenção. Mas o que mais doeu...
... foi pensar que ela andava com outro.
Nunca descobri quem.
Sr. André, imagine quem nós encontramos...
Tenho planos...
... e é na cabine telefónica que venho dar.
Os rapazinhos arranjaram um ninho onde passar a noite.
São meio esquisitos...
O que eles estão tramando?
Serão agentes federais?
Pelo que vi, é muito improvável.
Já ouviu falar no conceito de "outras pessoas"?
Eu também quero telefonar.
Voltou-me as costas.
Enfureceu-me.
Vocês dois deviam ter agarrado naquela pasta e acabado com isto!
Tome seu drink, amor.
Não se importa com o que eu posso fazer-lhe porque...
Espere aí.
O problema não é seu. Não sabia.
Largue o telefone!
Largue o telef...
Desculpe, Sr. André, dizia?
Escuta, Mental, eles têm muito dinheiro que é meu.
Quem são eles e por que o têm?
Já lhe disse que estou tratando disso. Ótimo.
Pelo mapa, faltam 10 centímetros.
Acho que não temos gasolina que chegue.
Calma. Temos gasolina de sobra.
Acho que você está enganado. - Quanto quer apostar?
Eu não aposto.
Que quer dizer? - Sabe que eu não aposto.
Nunca apostei nem apostarei.
Sim, claro!
Aposto 20 paus em como ainda hoje te faço apostar.
Nunca.
Te dou 3 para 1 . - Não.
5 para 1 . - Não.
10 para 1 ?
Está bem.
Eu te pego.
Não sei como, mas eu te pego.
Por favor, Joe, deixa-me liquidá-los!
Deixa-me liquidá-los. Não precisa se preocupar.
Cala a boca.
Não os conhecemos. Não se matam desconhecidos. É a regra.
Vem pra cá e se deita no banco da frente.
Quando eles me levarem, siga-nos. Entendido?
Lá vem eles.
Se abaixa.
Vão para Davenport?
O meu carro empacou e estou atrasado para um almoço.
Não costumamos dar caronas.
Mas, desta vez, vou seguir o meu instinto.
Suba, companheiro.
É você.
É você, fora. - Anti-fora.
Não há anti-fora. - Assim não vale.
Vale sim! - Não vale. Impossível.
Vale. Vale duplicar. Você não podes cancelar.
Não vale. Impossível triplicar, não pode cancelar.
Não pode duplicar um vale duplicado
nem triplicar um não-vale duplicado!
Lloyd! Lloyd!
Rapazes! Chega!!
Quer ouvir o som mais irritante do mundo?
Rapazes! Rapazes!! Rapazes!!!
Companheiros...
... podemos ouvir rádio?
Rádio?
Quem precisa de rádio? Estás pronto, Harry?
Olha, ali tem mais gente querendo carona.
Pega eles.
A COMIDA MAIS PICANTE DO LESTE DO MISSISSIPPI
Quer um Pimentão Atómico, Sr. Mentalino?
Não, comam vocês.
Eu como se você comer, Lloyd.
Está bem. Coma você primeiro.
Não. Primeiro você. - Não, primeiro você.
Você. - Você.
Sou sempre eu o primeiro.
Porque não deixam de ser viadinhos
e comem ao mesmo tempo?
Parece um desafio, Harry. - É um duplo desafio.
Está bem. Alinho.
Não é mau.
Lateja mais do que arde.
Se me dão licença, vou telefonar.
Bom proveito, rapazes.
Toma, Lloyd. Isto ajuda.
Resulta.
Fala o Mental.
Estou almoçando com os nossos rapazes.
Que bom. Não se esqueça que o prato do pão está à esquerda!
Ouça, não posso ter esses tipos à solta em Aspen.
Não se preocupe.
Não irão a lado algum depois de eu pôr raticida na bebida deles.
Lá vem ele!
Sentem-se melhor, meninas? - Muito melhor. Obrigado.
Por que vão a Aspen? Férias?
Coma e nos te diremos.
Parece que não levam muita bagagem.
Só vi uma mala e essa pasta.
A pasta não é nossa. Uma senhora deixou-a no aeroporto.
Vamos levar a ela. Como está o seu hambúrguer?
Vocês nem a conhecem?
Isso é que é estar no lugar errado na hora errada.
Sente-se bem? Era uma brincadeira.
A minha úlcera. Depressa... os meus comprimidos!
É melhor chamar uma ambulância.
Traz os comprimidos. Descanse, eu entendo de primeiros socorros.
Vou buscar os comprimidos!
Para fora com o mau, para dentro com o bom...
Fica mais fácil se ficar quieto...
Ele está resistindo.
Tome os comprimidos.
Os comprimidos são bons. - Engole.
Vamos lá, grandalhão! - Já está melhor?
Quer ketchup e mostarda? Nos ajudou!
Sacana!
A conta, por favor.
Não acredito.
A vida é tão frágil, Harry.
Num minuto você está comendo um hamburguer e a seguir está morto.
Mas ele culpou-me.
Ouviu as últimas palavras dele.
Só se não contar a golfada.
Ele foi envenenado?
Sem dúvida.
Encontramos isto ao lado do corpo.
A garçonete diz que ele chegou com dois jovens.
Eles chamaram a ambulância e foram embora.
Sabem para onde?
Informaram-nos que foram vistos na l-80 em direção ao Colorado.
Temos a descrição do carro?
Temos, sim. O carro é de 1984 e é um...
... cão-pastor.
Esquis?
Exato. - Excelente.
São seus?
Os dois?
Sim!...
Magnífico.
Desculpe, mas está deitando por fora.
SE QUER HOMEM ESTÁ AQUI A 25 DE MARÇO, ÀS 2:15 EM PONTO
25 DE MARÇO
É muita bagagem para umas fériazinhas.
Estou me mudando para Aspen.
Tenho de me afastar do meu namorado. É um traste.
E o meu astrólogo disse para me afastar de gente propensa a acidentes.
Sabe, eu...
Tome, está frouxo. Não quero que...
Não... Dê-me licença...
Eu tenho aqui fósforos.
Obrigada.
De nada. Sabe, eu também vou para Aspen.
Talvez possamos nos encontrar, beber um chocolate quentinho.
Claro, porque não. Você parece inofensivo.
Vou te dar o meu telefone. Preciso duma caneta.
Sei que tenho uma aqui...
Diga-me. Eu tenho boa memória.
O número é 555... 90...
Espere, esse é o número antigo.
É incrível como nos esquecemos... - Cacete, me dá a porra do número!
Se vai ser agressivo, esqueça.
Pensa que está bem...
BEM-VINDO AO COLORADO
TERRA DAS MONTANHAS ROCHOSAS
Já os viram? - Não, mas não tardam.
Um motorista viu um vira-latas a 50 Kms daqui.
Te disse o que se passou, portanto cala a boca.
Está bem, não há problema.
Olha, estamos quase no Colorado.
Vamos trocar de lugar. Guiei 9 horas seguidas.
Não tenho energia para entrar noutro estado.
Viva, rapazes. " Big Gulps", hã? Boa pinga.
Até à próxima.
Harry, trago aqui carne e...
Há gente que não é talhada para a vida na estrada.
Estava vendo que não acordava.
Quanto tempo dormi?
Umas boas 5 horas.
Pensava que as Montanhas Rochosas eram mais acidentadas que isto.
Eu estava a pensando o mesmo.
Esse John Denver é um falastrão.
Só sou humano!
Toda mundo erra.
Vá lá, deixa de ser criança.
Andámos um tiquinho para trás.
"Um tiquinho"?
"Um tiquinho", Lloyd?
Você andou quase 1/6 do caminho através do país na direção errada!
Não temos dinheiro para ir para Aspen, nem para casa,
nem para comer, nem para dormir!!
Não adianta nada ficarmos aqui com lamúrias.
Estamos num buraco.
E vamos ter de sair dele.
Certo. Está certo. Certíssimo.
Onde você vai?
Vou para casa. A pé.
Ah! Está bem. Desculpa-me, Sr. Perfeito!
Esqueci-me que você nunca erra.
Harry!
Tenho lugar para mais um, se ainda quer ir para Aspen.
Onde arranjou isso?
Foi um cara na cidade...
Trocou-a pela caminhonete. Isto só faz 25 km por litro.
Sabe, Lloyd...
... quando eu penso que você não pode ser mais burro,
você se sai com uma destas
e se redime completamente.
Ainda quer ir a Aspen? - Sim!
Vamos embora!
Não, oeste. Vai para oeste!
Tenho de parar para mijar.
Vai fazendo.
Que calorzinho...
BEM-VINDO A ASPEN
Chegamos.
A montanha estava acinzentada, não estava?
Não é um lugar incrível?
Que mais podem dois solteiros querer? - Comida?
Eu engoli um besouro no caminho, não tenho muita fome.
Eu estou faminto.
Uau, olha lá aquela bunda.
Sim...
Ele deve fazer muita ginástica.
Porque não vamos entregar a pasta à Mary?
Se eu a conheço como penso,
ela convida-nos para tomar chá e comer uns bolinhos.
Onde é que ela mora?
Não sei.
Qual é o apelido dela? Eu procuro.
Sabe, não me lembro.
Começa com um "s".
S-Swim, Swamie, S-Slippy...
Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
Talvez esteja na pasta. - Claro! Está aqui.
"Sampsonite". Estava enganado. Mas sabia que começava com "s".
Não encontro.
Não deve ter na lista.
Ótimo. E agora, o que fazemos?
Já não sinto os dedos, Lloyd.
Estão dormentes.
Talvez seja melhor colocar este segundo par de luvas.
Já estou com as mãos suadas.
Este segundo par de luvas?
Sempre teve este par de luvas?
Claro. Estamos nas Montanhas Rochosas.
Eu te mato.
O quê? - Eu te mato!
Vou te matar, Lloyd!
Calma. - Vou te matar agora mesmo!
Está com esse olhar esquisito, Harry.
Já sei o que vou fazer. - Que vai fazer?
Vou fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
Não faça nenhuma bobagem, Harry!
Bobagem? Que bobagem?!
Vou atirar esta maldição para aquele maldito lago!
Vou atirá-la! - Não, Harry!
Harry, tens as mãos geladas!
Olha!
Muito bem, eis o plano...
Tiramos uns dólares da pasta, um pequeno empréstimo,
e arranjamos um alojamento decente. - Bom plano.
Assinamos uma declaração de dívida de tudo que gastarmos.
Até o último centavo. Pagamos tudo que gastarmos.
Claro que pagamos. - Cumprimos a nossa palavra.
Esta é a suite presidencial do hotel,
normalmente reservada à realeza a altas pesonalidades,
estrelas do teatro e do cinema.
Esperamos brevemente os Imperadores do Japão.
O Príncipe Charles e Lady Di, quando estavam juntos,
vinham para cá constantemente.
Ficamos com ela!
Tome.
- Obrigado.
Tome lá.
A chuva trouxe-o até eles. - O nome dela era Sarah.
Embora, então, ele não soubesse se queria aceitar a dádiva.
Ned, acha que ele nos deixa ficar?
Você e eu, somos uma família
e nunca ninguém nos separará.
Isto é que é viver! O que darão a seguir?
Não sei. Vamos ver.
Lloyd, você está bem?
Harry, é a Mary!
Quem?
Mary, a da pasta!
"Mary Swanson."
"Swanson."
"Pedirão... à anal..."
"Presidirão... Anual."
"Presidirão à... reunião anual de..."
"Da!"
"Da... inter..."
Grande palavrão.
"Sociedade Internacional de Preservação amanhã à noite."
Anda, Cinderela, temos que te preparar para o baile.
Boa!
Obrigado, Barney. Tome. - Obrigado, senhor.
GALA DA SOCIEDADE DE PRESERVAÇÃO DE ASPEN
Está bem, está bem!
Cacete!
Pára! - Está bem.
Desculpem, cavalheiros.
O jantar custa 500 dólares. Boa noite.
500 paus, não há problema.
Então...
Pagamos quatro jantares. - Podemos querer repetir.
Santo Deus! São eles!
Eles quem?
Eles! Os tipos que liquidaram o Mental.
Não sente o momento, Harry? É a nossa grande oportunidade.
Só temos de mostrar um pouco de classe, sofisticação
e nos aceitam de cara. - E nós sabemos ter classe, Lloyd.
Olha o patriotismo daquela.
Eu comia o fígado dela com feijão e um garrafinha de Chianti.
Anda. Vamos molhar a garganta.
Dois martinis, por favor. - Sim, senhor.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
A Sociedade de Preservação de Aspen
é a maior defensora mundial de 23 espécies em vias de extinção.
É com imensa honra
que pedimos ao Sr. Swanson que nos apresente a 24ª.
Obrigado.
Senhoras e senhores, apresento...
... a Coruja da Neve islandesa.
Estes magníficos espécimes constituem 1/7
da população de Corujas da Neve que resta no planeta.
E, se Deus quiser,
com a sua ajuda e a da Sociedade,
estas maravilhosas criaturas deixarão de estar em vias de extinção.
Obrigado mais uma vez. Divirtam-se.
Por favor me dá uns pistaches?
E mais outro.
Que está fazendo? Fique calmo, nunca te vi tão nervoso.
Vigia-os bem, Shay. Vigia-os muito bem.
Estou pronto para um compromisso sério, Harry.
A primeira vez que vi a Mary Swanson,
tive aquele antiquado sentimento romântico
de que faria tudo para saltar para cima dela.
É um sentimento especial, Lloyd.
Céus! Lá está ela.
Cacete! Não exagerou!
Ela é um anjo.
Por que espera? Vai falar com ela.
Vai pensar que sou tarado quando souber o que fiz para vê-la.
Sabes o que você tem? A pasta. Ela ficará encantada por te ver
Espere... Tenho uma idéia.
Você vai até ela, e se apresenta.
Assim, me elogie e depois tá no papo.
Diz a ela que sou rico, bonitão
e... tenho toneladas de humor.
Não... Acho que não sou capaz.
Não sou... - Vai lá! Por favor!
Por favor! - Está bem, está bem, pára.
O que é que vai fazer?
Vou ficar no bar e dar uma de malvado.
Mas que belo parzinho que tem aí.
Como? - As corujas, são lindas.
Sim...
É amante de pássaros?
Eu? Não. Bem, tive um periquito...
mas agora estou mais dedicados aos... caninos.
"Cães"... para os leigos.
Obrigada.
Eu também adoro cães.
Qual o seu envolvimento com eles?
Treinava, dava banho neles, tosquiava, até criava.
Sim? Algum acasalamento especial?
Não, era sempre ao estilo canino.
Uma vez, conseguimos cruzar um Bulldog com uma Shitzu.
Sim?
Que estranho.
Sim. Chamámos-lhe um " Bullshit".
Mas, o motivo principal que me traz aqui,
é apresentá-la a um amigo meu.
Mary, ainda não conheço o teu amigo.
Nós também não fomos apresentados.
Chamo-me Mary Swanson. - Harry Dunne.
Muito prazer. A minha madrasta, Helen.
Harry Dunne. Muito prazer em conhecê-las.
Te vi entrar, esperava poder conhecê-lo.
Esperava? Sério?
Esse smoking! É fabuloso!
Adoro um homem com senso de humor.
E a Mary também. É interessantíssimo.
Sério? - Sim!
Quanto ao meu amigo... - O que fará amanhã?
A Mary procura alguém que vá esquiar com ela.
O quê?
Helen. Assim me deixa envergonhada. - É verdade.
Daqui a algumas semanas já não haverá neve
e esta pode ser a sua última oportunidade. Ela nunca sai.
Então, Sr. Dunne, está disponível?
Bem, não sei, o meu amigo... - Esqueça o seu amigo um pouco!
Vão divertir-se demais. Que diz?
Sabe, não sei, é que...
Claro. A que horas?
Porque é que não a trouxe?
Calma, você é um felizardo. Vai se encontrar com ela amanhã.
O quê? Eu não... Não posso...
Te adoro, véio!
Está bem, você está me beijando! - Te adoro!
Isto merece a "cena das bolhinhas" !
Você será o padrinho. Prometo. - Que bom... Obrigado.
Ganhou um lugar de honra na mesa.
Já temos os smokings.
Cacete, a festa "morreu" mesmo.
Talvez fosse uma coincidência.
"Talvez fosse uma coincidência."
Foi um recado, Shay, puro e simples.
Nós matámos o pássaro deles e agora eles mataram um dos nossos.
Como se pode matar um pássaro com uma rolha?
Esses tipos não são Zés-ninguém! São bons.
Já vou.
Bonito!
Bom dia.
Lindo dia, senhor.
Tudo bem?
Chegou cedo. Só abrimos daqui a 45 minutos.
Vou encontrar-me com uma pessoa.
Importa-se que espere no bar? - Não. Entre.
Não está um dia lindo, Harry?
Está, tenho tido um dia maravilhoso. Obrigado.
Sabe tão bem vir aqui em cima.
Ultimamente não tenho saído muito.
Sim? Porquê?
Tenho tido... problemas familiares.
Não quero incomodá-lo com essas coisas.
Obrigado.
Olhe. Gelo.
Está bem? - Sim!
Faço sempre isto.
Olá...
Ouçam, garotos...
Não têm uma xícara de água quente, não?
Desculpe...
Já são 10 horas?
São 13.
São as horas que eu tenho. Pensei que o meu relógio estivesse adiantado.
Ela atrasou-se?
Só umas horinhas. Sabe como as mulheres são...
Quando estão entusiasmadas com alguma coisa,
tudo tem de ser perfeito.
Esta te ofereço eu.
Chablis, por favor.
Olá.
O dia correu mal?
O meu também.
Tudo tem sido ruim desde que rompi com o meu namorado.
Meu Deus! Coitado. Dói?
Não, estou bem. Guardei-lhe o lugar.
Ouça, isso é uma burrice. Deixe-me ajudá-lo.
Só doerá um pouquinho, como um curativo. Pronto?
Pensei, "Foge antes que ele mate os dois."
Sabe o que o idiota fez?
Não, e não me interessa.
Uma noite, veio para casa caindo de bebado
e decidiu que queria consertar o lava-louça. Nem acreditava!
Chega de falar de mim. Falemos de você.
Por que está aqui? - Garçon...
Sim?
Por acaso conhece a Mary Swanson?
Mary Swanson? Conheço, vem aqui muitas vezes.
Que quer dizer com isso? - Vem aqui jantar.
Desculpe.
Sabe onde ela mora?
A família dela tem um casarão em Alpine Drive.
Alpine Drive? Um casarão?
O HOMEM ANDA NA LUA
Impossível!
Magnífico!
Aterrisamos na lua!
Confesso que precisava de um dia como o de hoje. Muito obrigada.
O prazer foi meu, Mary.
Então vem me buscar hoje às 19:45?
Não. Primeiro tenho de fazer umas coisas.
Que tal às 20 h menos 15 minutos?
Pare!
Está bem, às 19:45.
Adeus.
Não faz sentido. Ela me disse às 10 horas em ponto.
Tem certeza que foi ao bar certo?
Certeza absoluta.
Bar da entrada, mesmo à entrada.
Talvez ela tenha mudado de idéia.
Isso me chateia. Chateia-me muito. Detesto que as mulheres façam isso.
Ela disse-me que queria te ver outra vez! E agora já não quer?
Espere um pouco! Espere!
Ela devia querer dizer 10 horas da noite.
Acha?
Por que ia encontrar-se com você num bar às 10 da manhã?
Pensei que ela era alcoólica inveterada.
E eu passei tanto tempo angustiado...
Tanto sofrimento sem razão!
Tem piada... É mesmo divertido.
Ouça. Tem a noite programada e eu vou ao cinema.
Está bem.
Dez da manhã...
Harry, velho amigo, companheiro... - Sim?
Acompanhe-me num brinde antes de ir embora?
Claro. Tudo que achar que vai te ajudar.
Muito bem!
Sabe porque gosto de você? Porque você é um cara batuta.
ALÍVIO INSTANTÂNEO DA PRISÃO DE VENTRE
Por isso é que eu quero que você não tenha problemas.
"Meia colher de chá para um alívio rápido e eficiente".
À saúde do meu amigo Harry. O casamenteiro.
Não fale assim Eu não sou...
A porta está aberta. Suba.
Olá! - Olá!
Fique à vontade, eu estou quase pronta. Um minuto?
Está bem.
Harry? Está aí?
Saio já!
Não vá ao vaso sanitário. Está quebrado.
A descarga não funciona.
Não, estava só fazedo a barba.
A barba?
Estava atrasado. Achei que assim ganhava tempo.
Está bem.
Estarei à sua espera na cozinha.
UM ACONTECIMENTO ATUAL
Amanhã, no "Um Acontecimento Atual",
na casa do advogado dos irmãos Menendez.
E a seguir, voltaremos com a triste história
de um rapaz cego de Rhode Island
que foi enganado e comprou um periquito morto.
Julguei que ele era apenas sossegado.
Que gente doentia é esta?
Olá.
Sim?
Lembra-se de mim?
Sinceramente não.
Providence.
Levei-a ao aeroporto na semana passada.
Meu Deus...
Chama-se Lloyd, não é?
Lembrou-se do meu nome.
Que faz em Aspen? - Vim trazer a sua pasta.
Deixou-a no aeroporto, sua distraída.
Tem a minha pasta?
Está no meu hotel.
Quer ir na moto comigo? Vamos buscá-la.
A não ser...
A não ser que esteja ocupada...
Não, não, não! - Não, não!
Não quero incomodar... - Espere aqui. Está bem?
Vai, descarrega, babaca.
O que está fazendo?
Estou escovando os desntes.
Desculpe, surgiu uma coisa importante e tenho de sair.
É uma emergência. Depois te explico.
Mary...
Desculpe. Tenho de ir. Prometo que saíremos outro dia.
Quem chega primeiro lá acima?
Eu ganhei.
Não é familiar?
Não acredito. Tem-na mesmo.
Claro que tenho.
Quando levo uma senhora ao aeroporto cuido da bagagem.
É a minha filosofia.
É incrível.
Quer dizer que percorreu 3.000 Kms por minha causa?
Não tinha muito que fazer
e sei como é frustrante perder uma mala.
Que amoroso, Lloyd.
Ouça, eu sei que pode te parecer um pouco prematuro,
mas eu pensei muito no assunto.
Você é a mulher por quem esperei toda a vida
e não me envergonho de confessar. Por favor...
deixe-me acabar.
Estou louco por você.
Nunca senti isto por ninguém.
Ouça-me. Sinto-me outra vez como um colegial.
Um colegial que deseja desesperadamente fazer amor com você.
Pensei que estivesse falando com alguém.
Mary...
Desejo desesperadamente fazer amor com um colegial.
Talvez eu deva ir embora. - Não!
Não é isso que eu queria dizer.
O que eu queria dizer era...
Meu Deus... gosto de você, Mary.
Gosto muito de você.
Quero te fazer uma pergunta, diretamente,
sinceramente, e quero uma resposta honesta.
Que chance acha que há
de um homem como você e uma mulher como eu,
acabarem juntos?
Bem, é difícil dizer. Nós não...
Diga-me a verdade. Seja sincera.
Vim de muito longe para te ver, Mary.
O mínimo que pode fazer é ser sincera. Que chance tenho?
Muito pouca.
Muito pouca, como uma em cem?
Eu diria...
... uma num milhão.
Então está me dizendo que há uma possibilidade?
Eu te entendo.
Olá!
Temos muitas toalhas, obrigado. - Nicholas! O que faz aqui?
Te procurava. Tenho notícias do teu marido.
Marido?! Espere aí.
Que conversa era essa de "uma em um milhão"?
Não me convidam a entrar?
Não me telefonou, Harry.
Que faz aqui?
Desculpe lá, gangster... Quem é você?
Não faça bobagem, cretino. Sou o dono da pasta com que anda!
Nicholas...
A minha família confiou em você. - Cala a boca!
Ouça, Sr. Sampsonite...
sobre a pasta, nós temos intenção de reembolsá-lo.
Abre... Abre!
Abre. Faça o que ele diz. Rápido.
O que é isto? Onde está o dinheiro?
Isso vale tanto como dinheiro. São declarações de dívida.
Some tudo. Não falta nem um centavo.
Vê isto? É um carro.
Não deve querer perder esta.
Você é um homem morto! Você é um homem morto!
Lloyd! Cheguei.
Temos que falar muito a sério. Tenho que te confessar uma coisa
Ótimo. Você encontrou-a. Vou deixá-los sozinhos.
Não, fique.
Quero uma passagem para Amsterdã, no voo mais cedo possível.
Como é que vocês se conhecem?
Éramos amigos íntimos. - Até ele se tornar um traidor.
Traidor, eu? Que atrevimento.
Você sabia que eu estava louco por ela.
Você sabia que eu estava louco pela Fraida, e nem ligou!
Que quer dizer?
"Que quer dizer?" Não negue.
Ela me contou tudo, Sr. Cóceguinhas.
A que horas parte?
Obrigado. Espere... Posso ter uma refeição vegetariana?
Hoje, ambos aprendemos algo sobre o outro, não foi?
Talvez não sejamos tão bons amigos como pensávamos.
Se uma mulher bonita pode separar-nos assim,
talvez a nossa amizade não valha um centavo. Acabemos com ela.
É só dizer onde assinar.
No meu rabo, depois de beijá-lo!
Beija você o meu! Dos dois lados, aqui!
Calem-se!
Qual de vocês quer morrer primeiro?
Eu.
Eu é que te meti nesta embrulhada. Vai, me mata.
Não! Espere.
Espere. Mate-me primeiro. Eu te roubei a mulher. Eu mereço.
Não merece nada. - Mereço, sim.
Ontem, tive um dos melhores dias da minha vida.
A Mary e eu esquiamos, fizemos um boneco de neve,
ela tocou na minha perna... - Está bem, mate-o!
Matou o meu melhor amigo, seu desgraçado!
Se te serve de consolo, você já vai se encontrar com ele.
Harry!
Você está vivo!
E tem uma péssima pontaria.
Felizmente. - Polícia!
Ninguém se mexa! Quietos! Mãos pra cima!
Você não, maca!
Agente especial Beth Jordan, FBI.
Quem? Mas...
Obrigada, Sr. Dunne. Sem você não teríamos conseguido.
Nós os seguimos desde Providence.
Que se passa, Harry?
Você se chama Harry, não chama?
Ela me pegou na entrada e explicou-me tudo.
Vestiram-me um colete à prova de bala e me deram uma pistola.
E se ele te desse um tiro na cara?
E se ele me desse um tiro na cara?
É um risco que estaríamos dispostos a correr.
Porque não me deram uma pistola? Te deram uma?
Você tinha razão. Ela valeu bem a viagem.
Ela é um espectáculo, não é?
Ainda bem que pudemos ajudá-la.
Bobby! - Devagar, devagar.
Você está bem? - Estou, mas um pouco dolorido.
Querido. - Senti a tua falta, amor.
Quero que conheça uma pessoa.
Ele é o homem mais gentil que conheci.
Vai conhecê-lo? - Claro.
Ele está armado!
Morre!!!
Eu disse, "Este é o meu marido, Bobby."
Olá, Bobby. Estou muito feliz por você.
Obrigado. Muito obrigado a ambos.
Tenho uma dívida de gratidão para com vocês.
Obrigado.
Não consigo acreditar, Lloyd.
A Mary nos dá as costas, a polícia nos tira o nosso pé-de-meia
e a moto pifa.
Quando teremos um pouco de sorte?
EXCURSÃO DO BIQUINI HAWAIANO
Olá!
Vamos fazer uma excursão nacional e precisamos de dois rapazes
para nos porem óleo antes de cada concurso.
Estão com sorte.
Há uma cidade a 6 Kms. Encontrarão lá dois rapazes.
Está bem, obrigada.
Adeus.
Percebeu bem o que fez?!
Esperem!
Lloyd!
Desculpem o meu amigo. Ele é um pouqinho lerdo.
A cidade é para aquele lado.
Dois felizardos andarão por aí com essas gatinhas
nos próximos meses.
Deixa lá, a nossa sorte também há de chegar.
É só ficarmos de olhos abertos.
Verdade.
É você.
É você, não pode voltar atrás.
Duplo vale.
LEGENDAS CORRIGIDAS E SINCRONIZADAS POR TDCK-BRASIL