Sorry, maar waar vind ik de medische faculteit ?
Ik moet zo een lezing geven en m'n chauffeur is verdwaald.
Dan moet u hier rechtdoor en meteen over de brug links.
Wat een enig accentje. Uit New Jersey ?
Oostenrijk. - Oostenrijk ?
Hallo, maatje.
Laten we nog 'n garnaaltje op de kooltjes gooien.
Liever niet.
Wie had de Wiener Schnitzel besteld ?
Alsjeblieft, Dolf. Toe maar. Eet maar lekker op.
Eens even kijken... ik heb hier de rosbief à la jus.
Wie had de rosbief à la jus ? Alsjeblieft, Stella. Bon appetit.
En meteen wegwezen.
En dan nog de reuzenhotdog. Wie had 'n reuzenhotdog besteld ?
Heel leuk, Rascal. Dat had je gedroomd.
Waarom zijn de honden er nog niet ?
Ze kunnen niet optreden op een lege maag, meneer.
Opschieten. - Ja, meneer. Begrepen, meneer.
Kolere, wat 'n kast.
Dag, alles goed ?
Ik kom er zo aan.
Waarom naar 't vliegveld ? Gaat u vliegen ?
Hoe raad je 't zo ? - Ik zag uw bagage.
En toen ik uw ticket zag, wist ik 't helemaal zeker.
Waar gaat de reis naartoe ? - Aspen.
California... schitterend.
Christmas is de naam. Lloyd Christmas.
Mary Swanson.
Dit is niet mijn echte werk.
M'n vriend Harry en ik willen een dierenwinkel openen.
Leuk.
Ik Heb Wormen. - Pardon ?
Dat wordt de naam. Ik Heb Wormen. Een speciaalzaak in insecten.
Mierenkolonies en zo.
Wat is er ? Last van 'n beetje vliegangst ?
Zoiets, ja. - Maak je maar geen zorgen.
Er komen meer mensen om 't leven op weg naar 't vliegveld.
Een frontale botsing, ze rijden de afgrond in...
of komen onder 'n tankwagen.
Ik heb... had een neef...
Lloyd, let je wel een beetje op de weg ?
Heel verstandig. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Het wemelt van de slechte chauffeurs.
Jullie kennen de regels. Geen gewip of gesnuffel aan kontjes.
Waar bleef je nou ? De honden hadden hier al 40 minuten moeten zijn.
Hoe kan ik ze nu nog opdoffen ? - Geen paniek, Mrs Neukburger.
Neuburger. - Neu...
Burger. - Ze zijn al helemaal opgedoft.
Ik heb ze gewassen en hun nageltjes geknipt. Ik versta mijn vak.
Misschien moet u ze toch nog even licht borstelen.
Dank je wel. Dit is voor jou.
O nee, Mary.
Dat kan ik niet aannemen. Niet na wat wij doorgemaakt hebben.
Bedankt, Lloyd. Veel succes met je wormen.
Wordt er niet meer geknuffeld ?
Afscheid nemen valt altijd zwaar.
Ga nou maar.
Even flink zijn.
Ze laat 't koffertje achter bij de roltrap. Jij pikt 't op.
Makkie.
Vaarwel, mijn...
Daar staat ons loon.
Ze heeft 't neergezet. Kom...
Aan de kant.
Ga fietsen stelen, zuster.
Iet... wiet...
waai... weg.
Hou dat toestel tegen. - He, u mag niet meer naar binnen.
Het is in orde, hoor. Ik ben de limousine-chauffeur.
Hoe was jouw dag ? - Ik ben weer uit zo'n slurf gevallen.
Voor wie zou hij werken ? - Geen idee.
Maar daar moeten we wel achter zien te komen.
De maagzweer ? - Ik overleef 't wel.
Weer ontslagen ? - Uiteraard.
Ze gaan altijd door 't lint als je doorrijdt na 'n ongeluk.
Ja, ik zit ook weer zonder werk.
Man, jij bent echt een geboren minkukel.
Niet persoonlijk bedoeld. - Weet ik toch.
Weet je wat me echt dwarszit ?
Dat ik al m'n spaargeld heb gebruikt om m'n busje tot hond te verbouwen.
Dag, Pietje. - Alleen 't alarm kostte al 200 dollar.
De wijven zijn er dol op. Lekker harig plekje.
Wat moetje met dat koffertje ?
Een liefdes-aandenken aan de mooiste vrouw ter wereld.
Ik reed haar naar 't vliegveld, de vonken sprongen over...
Ze praatte zelfs tegen me. - Dat meen je niet.
Haar liefdesstraal zoog me gewoon op.
Hoe dan ook...
ze vergat dit, vertrok naar Aspen en uit mijn leven.
Wat zit erin ?
Zit ie op slot ? - Nou, en goed ook.
Twee stuks, eentje met pistool.
Heb je de gasrekening betaald ?
Weet je wel wat je gedaan hebt ? - Laten we 'm smeren.
Geen koffertje. Hij heeft 't vast meegenomen.
Hij moet toch 'n keer thuiskomen.
We halen alles overhoop. Misschien snapt ie dat.
Dat denk ik niet. Die gozer houdt wormen in de woonkamer.
Ik weet iets beters.
Ik dacht dat ik een kat zag. Ja, dat klopt.
De hele dag gereden en nog steeds geen werk.
Niks, geen moer, noppes.
Ja, of je moet veertig uur per week willen werken.
Hou vast. Ik ga even naar de winkel.
Koop alleen 't broodnodige. - Denk je dat ik gek ben ?
Stik.
Pardon... mevrouwtje.
Kunt u een dollar wisselen ? - Wisselen ? Nee, het spijt me.
Wilt u even op m'n spullen letten ? Dan ga ik binnen even wisselen.
Natuurlijk. - Dank u.
Het klopt. Ook al zijn bejaarden dan gevaarlijk achter 't stuur...
ze hebben nog steeds maatschappelijke waarde.
Ik ben zo terug. En niet stiekem doodgaan.
Waar is de drank ?
Ik ben beroofd door 'n lief oud dametje in zo'n elektrisch wagentje.
En ik zag 't niet eens aankomen.
Kom op, Harry. Wees flink.
Da's nog niet 't ergste. Mijn parkiet Pietje...
is dood.
Wat vreselijk voor je. Wat is er gebeurd ?
Z'n koppie is eraf gevallen. - Eraf gevallen ?
Ja, hij was al oud.
Nou is 't genoeg. Ik heb 't hier wel gezien.
We hebben geen eten, geen werk...
het koppie van de parkiet valt eraf. - Rustig nou maar.
Wat doen we eigenlijk hier nog ? We moeten hier weg.
En waar moeten we dan naar toe ? - Dat zal ik je vertellen.
Naar een warm oord. Daar waar 't bier rijkelijk bloeit.
Waar mooie vrouwen in trossen voorbij fladderen.
Ik heb 't over dat mooie plaatsje Aspen.
Ik vind Fransen zulke hufters. Wacht 's even...
Ik weet al wat jij van plan bent.
Jij wilt naar Aspen om dat meisje van dat koffertje te zoeken.
En ik ben degene die je er naartoe moet rijden. Heb ik gelijk of niet ?
Heb ik gelijk of niet ? - Ja, nou en ?
Ik wil ook wel 's aangesloten worden op 'tjet-set-net.
We blijven hier, zoeken werk en sparen voor onze wormenwinkel.
Ik ben 't zat om steeds te moeten vluchten voor schuldeisers.
Weet je wat ik zat ben ?
Om steeds de eindjes aan elkaar te moeten knopen.
Ik ben 't zat om een niemand te zijn. En ik ben 't helemaal zat...
dat ik nog steeds niemand heb.
We gaan naar Aspen.
Ik hoop datje 't meent.
Gooi 't er maar uit. Huil maar lekker.
Zo kan ie wel weer.
Wat doe je ?
Zo is 't net of ik ontzettend hard kan lopen.
We zijn net op weg en je werkt nu al op m'n zenuwen.
Maar we gaan ervoor, he gabber ?
Hoe kom je daaraan ? - Bij 't tankstation.
We zouden toch eerst overleggen ? Ons budget is heel krap.
Dit komt niet uit de reiskas. Ik had nog 25 dollar extra.
Hoe kom je aan die 25 dollar ?
Ik heb wat verkocht aan Billy van 4-C.
Dat blinde jochie ?
Wat heb je aan hem verkocht ?
Spullen. - Wat voor spullen ?
Weet ik veel... honkbalplaatjes... een zak knikkers...
Pietje...
Pietje ? Heb jij mijn dooie vogeltje aan 'n blind jochie verkocht ?
Pietje had geen koppie meer. - Dat heb ik geregeld.
Mooi vogeltje. Zeg maar 'mooi vogeltje'.
Mooi vogeltje. Je bent 'n mooi vogeltje.
Mooi vogeltje.
Wil Polly 'n koekje ?
Beste gasman, zijn naar Aspin. Sorry van de $.
De schoften. Ze zitten ons gewoon te jennen.
Andre krijgt 'n bloeding als we zonder koffertje terugkomen.
Ze volgen ons vast al weken. - Hoezo ?
Gasman. Hoe weten ze dat ik last heb van maaggassen ?
Het zijn vast beroepslui.
Geen paniek, we krijgen dat geld wel terug.
En dan nog wat...
ik zal ervoor zorgen dat ze nooit in Aspen aankomen.
Ze hebben The Monkees. Het grote voorbeeld van de Beatles.
Pardon, Flo...
Flo... uit die televisieserie.
Wat is de soep du jour ? - De soep van de dag.
Klinkt goed. Die neem ik.
Leuk, he ? Zo tussen die achterlijke plattelandsmensjes.
Ik zie 't helemaal zitten.
Wat is er ?
Je hebt zout gemorst. Dat is er.
En als je zout morst, brengt dat ongeluk.
En dat kunnen we op zo'n lange reis niet hebben.
Gooi snel wat zout over je rechterschouder.
Wat krijgen we nou ?
Welk lijk gooit hier met zoutvaatjes ?
Het was 'n foutje, meneer. Ik zou zo'n boom als u nooit beledigen.
Sla 'm verrot, Zeebaars.
Ga je dat opeten ? - Dat ? Nee... eh ja...
Ik zat er wel aan te denken.
Wat ben jij een schijterd.
Schijterd ? Hoe bedoel je ? Zag je...
Hij rochelde op m'n burger.
Ik denk...
Ja, ik heb 'n idee.
Kom mee.
Mag ik even ? - Wat moetje ?
Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden...
voor dat vervelende incidentje van daarnet.
Mijn vriend Harry en ik...
willen jullie graag een biertje aanbieden...
om de strijdbijl te begraven. - Doe maar vier kopstootjes.
U zegt 't maar. Ik zal 't zo laten brengen.
Wat doe je nou ? Dat kunnen we niet betalen.
Zeebaars en zijn vrienden willen voor ons betalen.
Zet alles maar op hun rekening. Aardige kerels.
Zegt Zeebaars dat ? - Tenminste...
als die vent daar Zeebaars is.
Oke als hij dat wil...
Zet dit er ook maar op.
Ik maak ze af.
Dat was gewoonweg briljant. Waar heb je die truc geleerd ?
Ik heb 't in een film gezien. - Ongelofelijk.
En wat gebeurt daarna ? Hij laat een ander betalen en smeert 'm ?
Te gekke scene.
Denk je dat we even kunnen stoppen ? Ik moet plassen.
Ben je gek ? Ik ga nu niet stoppen. - Ik moet zo nodig.
Pis maar in zo'n lege bierfles. Ze staan achterin op de grond.
Kijk 'n beetje uit.
Pas op de bekleding.
Wat is er ?
Het flesje is bijna vol, maar ik moet nog steeds.
Stop dan. - Dat kan ik niet, 't blijft stromen.
Geef me snel nog een flesje. Schiet op nou.
Hou 's vast.
En deze ook.
Hij is bijna vol.
Ben je 'n kameel of zo ?
Aan de kant.
Niks kant, zuiver scheerwol.
Werelds, man.
Zetje wagen aan de kant van de weg.
Rijbewijs en papieren, graag.
Jullie reden wel een beetje erg hard, he ?
Hebben jullie soms 't een en ander gedronken ?
Stiekem van opa's hoestdrankje geproefd ?
Wat is dat dan ?
Dat is niks. - Niks...
In Pennsylvania is het strafbaar...
als je open drankflessen in de auto hebt.
Geef hier die fles, jij met je bloempotkapsel.
Jullie kunnen beter even je mond houden.
Wilt u 'n Tic-Tacje ? - Wegwezen jullie.
Waarom hebben ze 't losgeld niet ? Ik snap er niets van.
Ik heb 't geld op de goeie plek achtergelaten.
Toen we hoorden dat ie ontvoerd was, hadden we de politie moeten bellen.
Daar hebben we 't al over gehad. - Mr. Andre is er.
AI iets gehoord ? - Nog steeds niets, Nicholas.
Ik heb er nog 's over nagedacht.
Waarom stellen we die benefietavond niet uit ?
En dat geldt helemaal voor jou. - Dus ik moet doen alsof alles oke is ?
Precies. - Ga skien, ga naar feestjes...
We mogen niets laten merken.
Als de pers erachter komt, raken de ontvoerders misschien in paniek.
En god weet wat ze dan doen.
Hou je van me, zegt ie. En zij zegt: Nee...
maar wat 'n mooie skibril.
Wat is dat ?
Moet ik rijden ?
Nee, 't gaat best.
Dit is niks voor mij. AI dat oud zeer komt weer naar boven.
O, heeft 'n mokkeltje je hartje gebroken ?
Nee, een meisje. Fraida Felcher.
We sliepen in net zo'n motel als dit. Niet zo sjiek, maar toch wel aardig.
Felcher ? Uit Cranston ? - Ken je haar ?
Ik bedoel, van wat jij me over haar vertelde.
Het was zo vreselijk romantisch.
Ik dacht dat 't voor eeuwig was...
maar 'n week later geeft ze me de bonzo.
Zei ze ook waarom ? - Een of ander smoesje...
dat ik nooit luisterde of zoiets. Ik heb er niet eens naar geluisterd.
Maar 't meest pijnlijke was dat ze volgens mij een ander had.
En ik heb nooit geweten wie.
Ja, ze brengen de nacht door in een liefdesnestje.
Ze zijn 'n beetje anders.
Wat willen die kerels eigenlijk ? Zijn ze soms van de FBI ?
Dat lijkt me zeer onwaarschijnlijk.
Hebt u wel 's gehoord van 'andere mensen' ?
Zoals ik... die willen bellen.
O, u keert me de rug toe. Nu word ik pas echt boos.
Je had die tas moeten pakken. - Je drankje.
Ogenblikje.
U moet ophangen.
U moet op...
Sorry, wat zei u ook alweer ?
Luister Mentaal, zij hebben geld dat van mij is.
Wie zijn 't en wat doen ze ermee ?
Ik heb u al gezegd dat ik ermee bezig ben.
Fijn...
We hebben pas tien centimeter afgelegd.
Er is geen geld voor benzine meer. - Relax, we hebben meer dan genoeg.
Ik denk 't niet. - Voor hoeveel wedden we ?
Ik wed niet. - Hoe bedoel je ?
Nooit gedaan, en 't zal nooit gebeuren. - Watje.
Ik verwed 20 dollar datje vandaag nog wed.
Echt niet. - Ik betaal 3-1,... 5-1...
10-1 ? - Oke.
Dat win ik.
Ik weet niet hoe, maar ik win.
Laat mij ze nou allebei afmaken. Dan ben jij er vanaf.
Hou je kop. We kennen ze niet eens.
En dan mag je ze niet vermoorden, dat zijn de regels.
Ik wil dat jij voorin gaat liggen. En als ze me meenemen...
dan volg jij ons.
Daar komen ze aan. Hou je gedekt.
Gaan jullie naar Davenport ?
M'n auto is kapot en ik heb een afspraak.
Eigenlijk nemen we nooit lifters mee.
Maar deze keer ga ik op mijn instinct af.
Stijg op, partner.
Jij bent 'm.
Tikkie. - Terugtikkie.
Kan niet. Buut...
Dubbel buut. - Driedubbel buut. Blauw is buut.
Driedubbele buut bestaat niet. Driedubbele buut bestaat niet.
Jongens... nokken.
Weet je wat 'n irritant geluid is ?
Jongens... jongens... jongens...
Mannen...
Kunnen we niet gewoon de radio aanzetten ?
De radio ? Wie luistert er nou nog naar de radio ? Klaar, Harry ?
nach...
te...
gaal
nachtegaal weten jullie 't allemaal
ik krijg van haar een nachtegaal
en als die nachtegaal niet zingt
krijg ik van haar een gouden ring
Kijk Lloyd nog meer lifters. - Meenemen maar.
DANTE: VOOR HET HEETSTE ETEN VAN OOST-MISSISSIPPI
Wilt u 'n mega-pepertje, Mr. Mentalino ?
Nemen jullie maar. - Ik neem als jij neemt.
Oke jij eerst. - O, nee... jij eerst.
Nee, jij. - Jij.
Ik neem altijd eerst. - Gedraag je nou 's niet...
als 'n stel kleine kinderen en neem gewoon allebei tegelijk.
Daagt u ons uit ? - Dubbel.
Dat staat.
Niet slecht. - Het is niet eens zo heet.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet even bellen.
Eet smakelijk, jongens.
Lloyd, dit helpt.
Het helpt echt.
Met Mentaal.
Ik zit te eten met die gasten.
Vergeet niet datje broodbordje links staat.
Ik wil ze niet in Aspen zien. - Geen paniek.
Ik doe straks een beetje rattengif in hun ranja.
Daar komt ie.
Gaat 't weer, meisjes ? - Veel beter, dank u.
Gaan jullie vakantie vieren in Aspen ?
Eet nou eerst maar.
Jullie hebben niet veel bij je. Ik zag alleen 'n tas en 'n koffertje.
Die heeft 'n dame op het vliegveld laten staan.
We gaan 'm terugbrengen. Hoe is je hamburger ?
Dus jullie kennen haar niet eens ?
Hoezo 'op 't verkeerde moment op de verkeerde plek' ?
Het was maar 'n geintje.
Ik heb 'n maagzweer.
M'n pillen. - We moeten de ziekenwagen bellen.
Pak z'n pillen. Ik heb m'n EHBO-diploma.
Ik pak z'n pillen.
Ouwe lucht eruit, frisse lucht erin. Ouwe lucht eruit...
Blijf nou rustig liggen.
Hij stribbelt tegen.
Pillen...
Da's goed voor je. - Slik maar door.
Grote jongen.
Wil je er ketchup en mosterd bij, net als wij ?
Schoft.
De rekening, graag.
Niet te geloven.
Het leven hangt aan 'n zijden draadje.
Zo zitje 'n hamburger te eten, en zo ben je dood.
Maar hij gaf mij de schuld. Dat waren z'n laatste woorden.
Niet als je dat gerochel ook meetelt.
Is ie vergiftigd ? - Honderd procent.
Dit lag naast hem.
Volgens de serveerster was ie met twee jongemannen.
Zij belden de ziekenwagen en gingen er vandoor.
Waarheen ?
Ze zijn 't laatst gesignaleerd op de l-80, richting Colorado.
Weet je in wat voor auto ?
Jazeker, ze rijden in 'n 84-er...
schapendoes.
Dat zijn ski's, he ?
Ja. - Te gek.
Van jou ?
Allebei ?
Sorry hoor, maar je morst benzine.
VOOR MANLIJKE SEKS: 25 MAART, HIER, KWART OVER TWEE
Je hebt wel veel bagage bij je. - Ik ga in Aspen wonen.
Ik wil van m'n vriend af. Dat is zo'n sukkel.
Mijn astroloog zegt dat ik moet oppassen voor klunzige types.
Hij zit een beetje los...
Wacht even... ik heb...
ergens zo'n dingetje...
Ik ben ook onderweg naar Aspen.
Misschien kunnen we samen een kopje chocola drinken.
Ja hoor, je lijkt me ongevaarlijk.
Ik zal m'n nummer opschrijven. Waar heb ik 'n pen ?
Ik moet ergens 'n pen hebben...
Zeg 't maar, ik kan goed onthouden. - M'n nummer is 555...
90... Nee, dat is m'n ouwe nummer.
Gek datje soms niets meer weet. - In Godsnaam, geef me dat nummer.
Je bent mij te opdringerig. Vergeet 't maar.
Denk aan iets leuks. Denk aan iets leuks.
En ? - We verwachten ze ieder moment.
Volgens 'n motorrijder zijn ze hier nog zo'n 50 km vandaan.
Wil je er nu over ophouden ? - Tuurlijk, tuurlijk...
He, we zijn bijna in Colorado.
Laten we wisselen. Ik zit nu al negen uur achter 't stuur.
Ik heb geen puf meer voor nog een staat.
Hallo, jongens. Dat zijn flinke emmers.
De groeten.
Hee, Harry, ik heb...
Duidelijk geen jongen van de grote weg.
Ben je eindelijk wakker ?
Hoe lang heb ik geslapen ?
Ik denk wel een uurtje of vijf.
Ik dacht dat de Rocky Mountains een stuk hoger waren.
Ja, dat dacht ik ook.
Die John Denver zingt ook maar wat, he ?
Ik ben ook maar een mens. Iedereen vergist zich wel 's.
Kom op nou. Stel je niet zo aan.
We zijn alleen 'n ietsiepietsie verkeerd gereden.
Een ietsiepietsie ? Je bent bijna een zesde deel van de afstand...
de verkeerde kant op gereden.
Nu hebben we te weinig geld om Aspen te halen, om terug te gaan...
of om te eten. We kunnen niet eens meer 'n overnachting maken.
Met dat gejammer schieten we ook niets op.
We zitten in een dipje en daar moeten we even uitklauteren.
Je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk.
Wat ga je doen ?
Ik ga naar huis lopen.
Neem me niet kwalijk, perfecteling.
Kan ik 't helpen dat jij nooit iets fout doet.
Als je nog naar Aspen wilt, kan je meerijden.
Hoe kom je daaraan ? - Van een jongen.
Geruild voor 't busje.
Hij rijdt met gemak een op dertig.
Lloyd, net als ik begin te denken datje niet stommer kan worden...
doe je iets als dit...
en maak je alles weer goed.
Dus je wilt nog steeds naar Aspen ?
Rijden, gabber.
Naar 't Westen. Het Westen.
Stop even. Ik moet naar de wc.
Plas maar.
Dat is lekker warm.
We zijn er.
Het was wel een beetje frisjes, he ?
Beeldschoon, he ? Wat willen we nou nog meer ?
Eten ?
Ik heb 'n kever naar binnen gekregen. Ik zit vol.
Ik niet.
Allemensen, wat 'n lekker kontje.
Ja...
hij traint zeker veel.
Laten we 't koffertje naar Mary brengen.
Wedden dat ze ons trakteert op thee met een roompoes ?
Waar woont ze ? - Ik zou 't niet weten.
Wat is haar achternaam ?
Ik weet het echt niet meer. Hij begint met een S.
Swim... Swamie... Slippy...
Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swansan...
Misschien staat 't op 't koffertje. - Ja.
Samsonite. Ik zat er ver naast. Maar dat van die S had ik goed.
Ze staat er niet in. - Misschien 'n geheim nummer.
Perfect. En wat doen we nu ?
Ik heb geen gevoel meer in m'n vingers.
Ze zijn helemaal gevoelloos.
Doe deze extra handschoenen aan. Ik krijg 'n beetje zweethandjes.
Extra handschoenen ?
Had je al die tijd twee paar handschoenen aan ?
Ja, we zijn hier in de Rockies.
Ik vermoord je.
Ik ga je vermoorden.
Rustig. - Ik vermoord je.
Je kijkt weer zo eng.
Ik weet al wat ik ga doen.
Ik had dit eigenlijk al veel eerder moeten doen.
Doe geen domme dingen. - Domme dingen ? Dit is niet dom.
Ik smijt dat vervloekte rotkoffertje zo de plomp in.
Ik doe 't. - Nee.
Je hebt kauwen handen.
Luister, we lenen een klein bedragje uit 't koffertje...
voor 'n bescheiden onderkomen. - En we maken 'n schuldbekentenis.
We betalen alles terug, tot de laatste cent.
We zijn er goed voor. - Ons woord is ons onderpand.
Heren, dit is de presidentiele suite.
Normaal gereserveerd voor de adel, hoge functionarissen...
film- en theatersterren. We krijgen straks de keizer van Japan.
En prins Charles en lady Di...
sliepen hier ook altijd. - We nemen 'm.
Voor jou.
Voor jou... Voor jou...
Ik zal 's even kijken.
Alles goed ?
Dat is Mary. - Wie ?
Van dat koffertje.
Familie Swanson organiseert avond voor natuurbehoud.
Swanson...
is gas teer jaar likke... - Gastheer jaarlijkse..
Gastheer jaar-lijkse... bijeenkomst van...
De...
de inter... - Die is lastig.
De Internationale Vereniging voor Natuurbehoud...morgenavond.
Kom op, Assepoester. Je moet naar 't bal.
Dank je. Dit is voor jou. - Dank u.
Godsamme.
Time out. - Je zegt 't maar.
Pardon, heren. 't Kost 500 dollar per couvert. Goedenavond.
500 ? Geen enkel probleem. Hier, noteer ons maar...
voor vier. - Als we nog 's willen opscheppen.
Jezus Christus, dat zijn ze. - Wie ?
De moordenaars van Mentaal.
Voel je de vibratie ? Dit is onze grote kans.
Iets meer stijl... een beetje mondain...
en we vallen niet meer op. - Stijl hebben we al.
Jezus, wat een prammen.
Ik zou zo haar lever kunnen opeten met tuinboontjes en 'n fles Chianti.
Kom, we gaan eerst aan de spraakwatersoep.
Barkeeper, mag ik twee martini's ?
Mag ik even uw aandacht ?
De Aspense Vereniging voor Natuurbehoud zet zich al in...
voor 23 bedreigde diersoorten.
En ik zie het als een eer dat ik aan Mr. Swanson mag vragen...
om ons aan nummer 24 voor te stellen. Karl...
Dames en heren... Hier is de IJslandse Sneeuwuil.
Deze twee dieren vertegenwoordigen een / zevende deel...
van de totale sneeuwuilpopulatie.
En als God 't wil en met uw hulp en die van de vereniging...
kunnen we deze schitterende dieren redden.
Nogmaals bedankt en een prettige avond.
Mag ik nog wat nootjes ?
En nog zo een.
Rustig nou. Ik heb je nog nooit zo zenuwachtig gezien.
Hou ze in de gaten, Shay. Let goed op ze.
Ik ben klaar voor 'n relatie. Toen ik Mary Swanson zag...
kreeg ik weer dat romantische gevoel van...
die moet ik wippen. - Dat is een fijn gevoel, Lloyd.
O, daar heb je haar.
Wauw, je hebt niet overdreven. Wat een engeltje.
Waar wachtje op ? Stap eropaf.
Ze denkt vast dat ik gestoord ben.
Je hebt haar koffertje. Ze springt een gat in de lucht.
Wacht... ik heb een idee.
Jij gaat naar haar toe, Stelt je voor...
en introduceert me. Dan hoef ik straks niet zo op te scheppen.
Zeg maar dat ik rijk ben... en knap... en...
en altijd geiltjes maak. - Nee, ik kan dat niet.
Toe nou.
Hou op. En wat doe jij dan ?
Ik ga aan de bar hangen en gooi er een 'vibe' in.
U hebt 'n paar flinke jongens.
Pardon ? - Die uilen... schitterend.
Houdt u van vogels ? - Ik ? Nee.
Ik heb wel een parkiet gehad maar mijn terrein is meer de Canis.
De hond... voor leken.
Ik hou ook van honden. Wat doet u precies ?
Ik heb ze afgericht, gewassen, nagels geknipt, gefokt.
O, ja ? Iets bijzonders ? - Gewoon op z'n hondjes.
We hebben een keer een Bulldog gekruist met een Shitzu.
Echt waar ? Wat bizar.
Ja, we noemden 't een Bullshit.
Maar goed, de reden waarom ik naar u toe kwam...
is dat ik een vriend aan u wil voorstellen.
Mary, ik ken je vriend nog niet.
Wij kennen elkaar ook nog niet. Mary Swanson.
Harry Dunne. - Mijn stiefmoeder Helen.
Harry Dunne. 't Is me een genoegen.
Ik was al van plan met u kennis te maken.
Werkelijk ? - Wat een fantastische smoking.
Ik hou van mannen met humor. En Mary trouwens ook.
O, ja ?
Mijn vriend...
Hebt u zin om morgen met Mary te gaan glijden ?
Pardon ?
Helen, ik schaam me dood. - Het is toch zo ?
Over een paar weken is de sneeuw gesmolten...
dus dit is je kans. Ze gaat nooit uit.
Bent u vrij, Mr. Dunne ?
Mijn vriend... - Hou daar nou 's over op.
U zult ervan genieten. Nou ? - Nou, weet u... ik weet niet of ik...
Hoe laat ?
Waarom neem je haar niet mee ?
Rustig, goudvink. Je hebt morgen 'n afspraak met haar.
Ik hou van je.
Je kust me.
Tijd voor 'n glaasje champoepel.
Jij mag mijn getuige zijn, dat beloof ik.
En je mag bij mij aan 't hoofd van de tafel zitten, gabber.
De smokings hebben we al.
Wat een dooie boel.
Misschien was 't toeval.
'Misschien was 't toeval.'
Het was 'n waarschuwing, Shay.
We hebben hun vogel doodgemaakt, zij maken er een van ons dood.
Hoe is 't mogelijk ? Met een kurk...
Ze zijn niet de eerste de besten. Het zijn toppers.
Ik kom eraan.
Je wordt bedankt.
Wat 'n schitterende outfit.
Voor jou.
Alles goed ? We gaan pas over drie kwartier open.
Ik heb een afspraak. Mag ik hier zolang wachten ?
Kom erin.
Wat een schitterende dag, he ? - Ja, ik geniet ervan. Dank je.
Ik vind 't hier zo fijn.
Ik kom niet zo vaak meer buiten. - Waarom niet ?
Er zijn wat probleempjes in de familie.
Ik zal je er niet mee lastigvallen. - Dank je.
Hee, ijs.
Gaat 't ? - Ja, dit is een hobby van me.
Hallo.
Hee, jongens...
hebben jullie soms wat warm water bij je ?
Sorry hoor, maar is 't al tien uur ?
Het is een uur.
Op mijn horloge ook. Ik dacht dat ie voorliep.
Is ze te laat ? - Een paar uurtjes maar.
Meiden... als ze ergens naar uitkijken...
moet alles perfect zijn.
Van mij.
Een Chablis.
Het zit niet mee, he ?
Ik ken dat.
Ik voel me ook zo rot sinds het uit is met m'n vriend.
O, stakker. Doet 't pijn ?
Helemaal niet. Ik heb een plaatsje voor je vrijgehouden.
Dit is belachelijk. Ik help je wel even.
Het doet maar eventjes pijn. Klaar ?
Dus ik dacht: Wegwezen voordat ie ons allebei ombrengt.
En weet je wat die sukkel deed ? - Nee. Het kan me niet schelen ook.
Hij komt op een avond lam thuis en gaat de gootsteen repareren.
Niet te geloven. Maar laten we het nu even over jou hebben.
Barkeeper.
Ken jij toevallig ene Mary Swanson ?
Mary Swanson ? Ja, die zit hier bijna altijd.
Wat wil je daarmee zeggen ? - Om te eten.
Neem me niet kwalijk.
Weet je waar ze woont ?
Ze wonen in dat grote huis op Alpine Drive.
Alpine Drive ? Groot huis ?
MENS LANDT OP DE MAAN
Het is niet waar...
Werelds.
We zijn op de maan geland.
Een dag als vandaag was precies wat ik nodig had. Dank je wel.
Graag gedaan, Mary.
Pik je me om kwart voor acht op ? - Nee, ik moet eerst nog wat regelen.
Ik zie je om kwart over half acht. - Schei nou 's uit.
Oke kwart voor acht.
Ik snap er niets van. Tien uur, had ze gezegd.
Was je wel in de goeie bar ? - Ja.
Dat weet ik zeker. De lobby-bar... in de lobby.
Misschien was ze van gedachten veranderd.
Ik kan daar zo vreselijk kwaad om worden. Ik haat dat soort vrouwen.
Ze zei dat ze je wilde zien. En nu ineens niet meer ?
Wacht 's even.
Misschien bedoelde ze tien uur 's avonds.
Zou je denken ? - Anders spreek je niet af in 'n bar.
Ik dacht dat ze alcoholiste was.
En dan te bedenken dat ik al die tijd vreselijk heb zitten lijden.
Ik ging door een hel. Voor niets.
Dat is echt geestig. Wat een wereldmop.
Luister... jij hebt vanavond iets te doen, dus ik pik 'n bioscopie.
Tien uur 's morgens.
Harry, ouwe reus...
Drinken we er nog een voor de mazzel ?
Tuurlijk, als daardoor je kansen vergroten.
Maar natuurlijk.
Weet je waarom ik je zo graag mag ? Je bent geen kakker.
Maar daar ga ik iets aan doen.
Een half theelepeltje voor een snelle ontlasting.
Op mijn beste vriend Harry. De koppelaar.
Hou toch op.
De deur is open, kom maar naar boven.
Doe als of je thuis bent. Ik kom zo bij je.
Prima...
Harry, ben je daar ?
Ik kom zo.
Het toilet kun je niet gebruiken.
Het spoelt niet door.
Ik sta me te scheren. - Te scheren ?
Ik was aan de late kant en ik dacht dat dit tijd zou schelen.
Ik wacht op je in de keuken.
DINGEN VAN ALLEDAG NOG STEEDS DE BESTE
Morgen praten we met de advocaat van de broertjes Menendez.
We zijn zo terug met het hartverscheurende verhaal...
over een blind jongetje dat 'n dode parkiet aangesmeerd kreeg.
Ik dacht dat ie gewoon heel rustig was.
Wat zijn dat voor psychopaten ?
Ken je me nog ?
Niet echt.
Providence.
Ik heb je naar 't vliegveld gebracht. - Mijn God...
Lloyd, he ? - Je weet nog hoe ik heet.
Wat doe je in Aspen ? - Ik heb je koffertje.
Dat had je laten staan op 't vliegveld, suffie.
Heb jij mijn koffertje ?
Het staat in m'n hotel. Spring maar achterop, dan gaan we het halen.
Tenzij...
je iets te doen hebt.
Wacht hier maar even.
Spoel nou, etter.
Wat doe je allemaal ?
Ik poets m'n tanden.
Het spijt me, maar er is iets tussen gekomen. Ik moet weg.
Een noodgeval. Ik leg 't nog wel uit.
Het spijt me. Ik beloof je dat we het een keer over doen.
Wie 't eerst boven is.
Gewonnen.
Herken je 'm ? - Ik kan 't nog steeds niet geloven.
Als ik 'n dame naar 't vliegveld breng, zorg ik ook voor haar bagage.
Dat is mijn filosofie.
Ongelofelijk. Dus je hebt 3000 kilometer gereden...
alleen voor mij ?
Ik had niet zo heel erg veel te doen.
En bagage kwijtraken kan zo frustrerend zijn.
Wat lief van je.
Mary, misschien komt 't onverwacht, maar ik heb er lang over nagedacht.
Jij bent de vrouw van m'n leven en dat geef ik graag toe.
Laat me uitpraten.
Ik ben stapelgek op je. Ik heb nog nooit zoveel voor iemand gevoeld.
Moetje mij nou horen... Ik voel me weer een schooljongetje.
Een schooljongetje dat zo graag de liefde met je wil bedrijven.
Ik dacht dat ik je hoorde praten.
Ik wil de liefde bedrijven met 'n schooljongetje.
Ik kan beter gaan.
Dat wilde ik niet zeggen.
Wat ik wil zeggen...
Ik vind je aardig, Mary.
Ik vind je erg aardig.
En ik wil je iets vragen. Recht op de man af.
En jij moet een eerlijk antwoord geven.
Hoe groot is de kans...
dat 'n jongen als jij met een meisje als ik...
in 't huwelijk treedt ? - Dat is moeilijk in te schatten.
We weten niet... - Gooi 't eruit. Recht voor m'n raap.
Ik heb een heel eind gereden.
Wees eerlijk tegen me. Hoeveel kans maak ik ?
Weinig.
Bedoel je daarmee een kans van een op de honderd ?
Eerder een kans van een op de miljoen.
Dus ik heb wel een kans ?
Ik heb je door.
We hebben geen handdoeken nodig. - Nicholas, wat doe jij hier ?
Ik heb je overal gezocht. Ik heb nieuws over je man.
Man ? Wacht 's even...
En die kans van een op de miljoen dan ?
Mag ik even binnenkomen ?
Harry, waarom heb je me nooit gebeld ?
Wat doe jij hier ?
Pardon, gangster. Wie ben jij ?
Hou je niet van de domme. Ik ben de eigenaar van dat koffertje.
Nicholas, mijn familie vertrouwde je. - Hou je kop.
Hoor 's, Mr. Samsonite...
even over dat koffertje. Ik beloof u dat we u alles terugbetalen.
Maak open.
Maak 't maar open. Doe wat ie zegt.
Schiet op.
Wat is dit ? Waar is 't geld gebleven ?
Dat is net zo veel waard. Dat zijn schuldbekentenissen.
Tel maar na. 't Klopt tot op de laatste cent. Kijk maar...
Zie je deze ? Dat is een auto. 275 ruggies.
Niet verliezen.
Jij gaat eraan. Je gaat eraan.
Lloyd, ik ben thuis.
We moeten even praten. Ik moetje iets bekennen.
Ah, je hebt haar gevonden. Ik laat jullie alleen.
Blijf maar.
Ik wil graag een enkele reis voor de eerste vlucht naar Amsterdam.
Waar kennen jullie elkaar van ?
We waren vrienden. - Tot hij me bedroog.
Ik ? Je hebt wel lef, maatje. Je wist dat ik gek op haar was.
En jij wist dat ik gek was op Fraida Felcher.
Wat bedoel je daarmee ? - Ja, ontken 't maar niet.
Ze heeft me alles verteld, likkertje.
Hoe laat gaat dat toestel ?
Met 'n vegetarische maaltijd, alstublieft.
Maar we hebben wel iets geleerd.
Ja, dat we niet zulke goede vrienden zijn als we dachten.
Als een meid onze vriendschap kapot kan maken...
dan kunnen we er beter mee kappen.
Zeg maar waar ik moet tekenen. - Je kan eerst m'n reet likken.
Lik jij de mijne maar. Allebei m'n billen.
Koppen dicht.
Wie van jullie tweeen wil 't eerst ?
Ik wel.
Dit is allemaal mijn schuld. Schiet me maar dood.
Wacht even.
Ik eerst. Ik heb je meisje afgepikt. Ik verdien 't.
Helemaal niet. - Jawel.
Nietes. - Ik had gisteren zo'n heerlijke dag.
Mary en ik hebben geskied en ze raakte mijn been aan...
Oke schiet 'm maar dood.
Ach, jullie zijn zo toch weer bij elkaar.
Je leeft nog.
En je kunt niet mikken.
Wat een mazzel. - Politie.
Geen beweging. Kom op, handjes in de lucht.
Jij niet, geit.
Agent Beth Jordan, FBI.
We volgen jullie al vanaf Providence.
Wat is dit allemaal, Harry ? Je heet toch wel Harry ?
Ze sprak me aan in de lobby en legde me alles uit.
Ze gaven me dit kogelvrije vest en 'n pistool.
En als ie je door je hoofd geschoten had ?
Ja, wat dan ? - Dat risico moesten we nemen.
Waarom heb ik geen pistool ? Heb jij 'n pistool ?
Je had gelijk. Ze was die reis echt waard.
Ja, ze is een kanjer, he ? Ik ben blij dat we haar konden helpen.
Bobby. - Voorzichtig.
Alleen wat blauwe plekken. - Sorry...
Ik heb je zo gemist.
Ik wil je aan iemand voorstellen. De aardigste man die ik ken.
Is dat goed ?
Hij is gewapend.
Ik zei: Dit is mijn man Bobby.
Ik ben zo blij voor je.
Allebei heel erg bedankt.
Ik sta eeuwig bij jullie in het krijt.
Niet te geloven.
Mary dumpt ons, de smeris pakt ons geld af...
en de auto scheidt ermee uit. - Wanneer hebben wij nou 's mazzel ?
Wij zijn bezig met de nationale bikini-tournee...
en we zoeken twee jongens die ons insmeren.
Dan hebben jullie geluk.
Vijf kilometer verder is een stadje. Daar vind je wel twee jongens.
Oke bedankt.
Besef je wel wat je doet ?
Wacht even.
Mijn vriend heeft zich vergist. Hij is niet zo snugger.
Dat stadje is die kant op.
Die twee gasten rijden straks lekker met die meiden 't hele land door.
Ons geluk komt ook nog wel.
Als je je ogen maar openhoudt.
http://www.stapplein.nl/subs aangepast door Lord Isthioth