Altyazı Ali BAYINDIR le_ali@hotmail.com
Affedersiniz, Tıp Okulu'na nasıl gidildiğini söyleyebilir misiniz?
20 dakika içinde bir konferans veriyor olmam gerek ve şoförüm birazcık kayboldu.
Düz gidin, köprünün üzerinden sola dönün.
Hoş bir aksanınız var. New Jersey mi?
Avusturya. - Avusturya?
İyi günler arkadaşım!
Bar-bi'ye bir karides daha koyalım!
Koymayalım.
Şnitzel kimin?
Al bakalım, bebek. Al bakalım.
Bakalım, sırada kızarmış biftek var.
Kızarmış biftek kimin? Çok güzeller.
Hadi, git.
Son olarak en önemlisi, soosiis! Sosis kimin?
Çok komik, Rascal. Ancak rüyanda.
Harry, neden o köpekleri gösteriye bırakmadın sen?
Üzgünüm, onları boş mideyle oynamaya yollayamazdım.
Çabuk ol! - Yes. Mutt Cutts anlaşıldı.
Yıktı beni.
Merhaba, nasılsınız?
Bir dakıka içinde dışarıda olurum.
Niçin havaalanına gidiyorsunuz? Biryere mi uçacaksınız?
Nasıl tahmin ettin? - Bagajını gördüm.
Ve havayolu biletini görünce, 2'yle 2'yi yanyana koydum.
Peki nereye gidiyorsunuz? - Aspen.
Mm..California... güzel.
Adım Christmas. Lloyd Christmas.
Benim Mary Swanson.
Bu benim asıl işim değil. - Öyle mi?
Arkadaşım Harry ve ben kendi hayvan mağazaımızı açmak istiyoruz.
Çok hoş.
Solucanlarım var. - Nasıl?
Bu ismi vermek istiyoruz: "Solucanlarım Var". Solucan çiftlikleri üzerine yoğunlaşacağız.
Bilirsiniz, karınca çiftlikleri gibi...
Sorun nedir? Uçuşla ilgili biraz gergin misiniz?
Onun gibi birşey. - Endişelenecek hiçbirşey yok, Mary.
İstatistiksel olarak yolda ölmek havaalanında ölmekten daha büyük bir olasılık...
...kafa kafaya çarpışma ya da uçurumdan aşağı uçma ...
ya da petrol kamyonunun altında kalmak gibi. Bu en kötüsüdür.
Kuzenim var, yani vardı...
Lloyd, gözünü yoldan ayırmaz mısın lütfen?
Doğru düşünce. Çok dikkatli olsan da, etrafta berbat şoförler var.
Tamamdır çete, kuralları biliyorsunuz. Oynaşmak, itişmek, koklamak yok.
Neredeydin? Köpeklerim 40 dakika önce burada olmalıydı.
Onları süslemek için hiç zamanım kalmadı. - Endişelenmeyin, Bayan Noogieburger.
Newborn! - New...
Born! - Bu köpeklerin süslenmeye ihtiyacı yok.
çünkü, onları kendim yıkadım ve tüylerini kestim. Yaptığımın arkasında durarım.
Biraz düşündüm de, onları taramak isteyebilirsiniz.
Teşekkürler. Al bakalım. - Oh hayır, Mary.
Bunu asla kabul edemem. Yaşadığımız onca şeyden sonra.
Teşekkürler, Lloyd. Solucanlarınla iyi şanslar.
Sarılmayacak mısın?
Elvedalardan nefret ederim.
Lloyd!
Sadece git.
Güçlü ol.
Çantayı merdivenin yanına bırakacak. Sen alacaksın.
Çocuk oyuncağı.
Hoşçakal sevgi...
Mary!
İşte maaş günümüz.
Bıraktı. Gidelim...
Affedersiniz! Gelen var...
Çekil ya da kaybet, hemşire!
Weny.. meeny...
miny... mo!
Uçağı tutun! - Oraya giremezsiniz.
Herşey yolunda! Ben bir limuzin şoförüyüm.
Selam, Lloyd. - Selam, Harry.
Günün nasıldı? - Fena değil. Gene biniş kapısından düştüm.
O kimin için çalışıyor? - Bilmiyorum.
Ama öğrenmeliyiz.
- Ülser mi? - Yaşayacağım, merak etme.
Gene mi kovuldun? - Evet!
Kaza yerini terkettiğin zaman hep deliriyorlar.
Ben de işimi kaybettim.
Dostum, sen zavallı bir kaybedensin.
Hakaret için söylemedim. - Alınmadım.
Bana koyan ne biliyor musun?
Minibüsümü köpeğe çevirmek için bütün birikimimi harcadım.
Selam, Pete. - Sadece alarm bana 200'e maloldu.
Hey, piliçler onu seviyorlar. O bir seks vagonu.
Çanta nedir?
O dünyanın en güzel kızından bir aşk hatıırası.
Onu havaalanına götürdüm, kıvılcımlar uçuştu, duygular doruğa ulaştı...
Benimle konuştu. - Hadi ordan!
Traktör ışını beni içine çekti.
Herneyse...
bunu bıraktı, Aspen'e gitti ve hayatımdan çıktı.
İçinde ne var?
Dostum, ben başkalarının eşyasını karıştıracak kadar aşağılık birisi değilim.
Hele kilitliyse? - Evet, çok doğru.
Onlardan ikisi. Birinin silahı var.
Gaz faturasını ödedin mi?
Ne yaptığının farkında mısın? - Özür dilerim, kirişi kıralım derim.
Çanta burada değil. Yanına almış olmalı.
Bir süre sonra eve dönmek zorunda.
Belki etrafı dağıtıp ona küçük br mesaj yollamalıyız.
Mesajı alacağını sanmıyorum. Oturma odasında solucanları var.
Daha iyi bir fikrim var.
Bütün gün araba sürdük ve bu şehirde bir tek iş yok..
Hiçbir şey yok!
Tabi haftada 40 saat çalışmak istemiyorsan!
Al. Ben dükkana gidiyorum.
Sadece en gerekli şeyleri al. O bizim son paramız. - Ben neye benziyorum ha?
Kahretsin!
Affet beni... küçük yaşlı bayan.
Bir dolar bozuğunuz var mı? - Bozuk mu? Hayır, üzgünüm.
Bana bir iyilik yapıp bir doları bozdururken eşyalarıma göz kulak olur musunuz?
Tabi ki. - Teşekkürler.
Hey, sanırım yaşlıların direksiyon başında yavaş ve tehlikeli olduğu doğru...
ama gene de işe yarıyorlar.
Hemen dönerim. Sakın öleyim demeyin.
İçki nerede?
Motorlu tatlı bir yaşlı bayan tarafından soyuldum.
Geldiğini görmedim bile.
Hadi, Harry. Üzülme.
Gittikçe kötü oluyor, Lloyd. Papağanım Pete...
ölmüş.
Oh dostum, üzgünüm. Ne oldu?
Kafası düştü. - Kafası mı düştü?
Evet, baya yaşlıydı.
Yeter. Bu çöplükten bıktım.
Yemeğimiz yok, işimiz yok...
hayvanlarımızın kafası düşüyor. - Tamam, sakinleş.
Burada ne halt ediyoruz, Harry? Şehri terketmeliyiz.
Peki nereye gideceğiz? Nereye? - Nereye olduğunu sana söyleyeyim...
Sıcak bir yer. Biranın şarap gibi aktığı bir yer.
Güzel kadınların som balıkları gibi üşüştüğü bir yer.
Aspen adındaki küçük bir yerden bahsediyorum.
Bilmiyorum Lloyd, Fransızlar sersemdir... Bekle bir dakika...
Senin ne peşinde olduğunu biliyorum, bayım!
Sen Aspen'e gidip çantasını kaybeden kızı bulmak istiyorsun.
Seni oraya götürmek için bana ihtiyacın var. - Haklı mıyım?
Haklı mıyım? - Evet, ne olmuş?
Yani birisinin bizi toplumsal boru hattına bağlayabileceği bir yere gitmek istiyorum.
Hayır, hayır, hayır, Lloyd!
Ben de diyorum ki burada kalıyoruz, iş arıyoruz ve solucan dükkanı için para biriktiriyoruz.
Seni bilmem ama ben borçlulardan kaçmaktan sıkıldım ve yoruldum.
Ben neden bıktım biliyor musun?
Hayatımdan tiksinmek zorunda kalmaktan bıktım.
Hiçbirşey olmaktan bıktım. Ama en önemlisi...
Hiçkimsem olmamasından bıktım.
Tamam, Lloyd.
Aspen'e.
Kandırmasan iyi olur.
Tamam, serbest bırak. İyice ağla.
Tamam yeter.
Lloyd, ne yapıyorsun?
Sanki inanılmaz hızlı koşuyormuşsun gibi Harry.
Daha Connecticut'ta bile değiliz ve sen canımı sıkıyorsun.
Özür dilerim.
Gerçekten yapıyoruz, değil mi dostum?
Hey, onları nereden buldun? - Depoyu doldururken aldım.
Harcamalar hakkında konuşmalıyız. Dar bir bütçemiz var.
Bu seyahat fonundan değil. Gitmeden önce ekstradan 25 papel artırmıştım.
Sen ekstradan 25 papeli nereden buldun?
4-C'de Billy'e bazı şeyler sattım.
Kör çocuğa mı?
Ona ne sattın, Lloyd?
Birşeyler. - Ne tür şeyler?
Bilmiyorum... beyzbol kartları... bir çuval mermer...
Pete...
Pete mi? Ölmüş kuşumu bir kör çocuğa mı sattın?
Pete'in kafası bile yoktu - Harry, icabına baktım.
Güzel kuş. "Güzel kuş" diyebilir misin?
Güzel kuş. Evet, güzel kuş.
Güzel kuş.
Polly kraker ister misin?
SAYIN GAZ'CI, TOPLANIP ASPEN'E GİTTİK PARA İÇİN ÜZGÜNÜZ Lloyd ve Harry
Kızıl p.çler. Yüzümüze siliyorlar.
Çantayı geri almazsak Andr kanama geçirecek.
Bizi haftalardır izliyor olmalılar. - Neden?
Gaz'cı yazmışlar. Gaz'ım olduğunu nereden biliyorlar?
Profesyonel olmalılar.
Endişelenme, o parayı geri alacağız.
Sana başka birşey söyleyeceğim...
Aspen'e asla gidemeyecekler. Buna ben bakacağım.
Bak "The Monkeys". Beatles üzerine büyük etkisi olmuş.
Affedersiniz, Flo...
Flo... TV şovundaki gibi..
Le çorba de gün nedir? - O günün çorbası.
Kulağa hoş geliyor. Ondan istiyorum.
Bu sakin kasaba milletiyle kaynaşmak iyi oluyor, değil mi?
Çok hoşuma gitti.
Sorun ne?
Tuzu döktün. Sorun bu.
Tuzu dökmek kötü şans demektir.
Ülkeyi boydan boya geçerken, ihtiyacımız olan en son şey kötü şans.
Hemen sağ omzunun üzerinden biraz tuz fırlat.
Lanet?!
Tamam, beni tuzlukla vuran ölü adam kim?
Korkunç bir hataydı, efendim. Sizin boyunuzda bir adama asla terbiyesizlik yapmam.
Hakla onu, Sea Bass.
Onu yiyecek misin? - Ne onu mu? Evet...Hayır...
Aklıma geldi.
İyi yırttın dostum.
Sen ne yırtmasından bahsediyorsun?
Adam hamburgerime tükürdü.
Düşünüyorum da...
Bir fikrim var.
Beni izle.
Affedersiniz, çocuklar? - Ne halt istiyorsun?
Az önceki hoş olmayan olay için...
...özür dilemek istiyorum.
Arkadaşım Harry ve ben...
sizlere bira ısmarlamak istiyoruz...
baltaları gömmek için. - Blothermakers olsun.
Hangisinden isterseniz, bayım. Garsona söyleyeceğim hemen getirsin.
Ne yapıyorsun? Onların içkisini karşılayacak paramız yok.
Affedersiniz.
Sea Bass ve arkadaşları hesabımızı ödemeyi teklif ettiler.
Onların hesabına yazmanızı istediler. Çok tatlılar.
Bunu Sea Bass mi dedi? - Eğer..
masadaki o adam Sea Bass ise...
Tamam, eğer istediği buysa...
Bunları da ekleyin, tamam mı? -Tamam.
O o....u çocuklarını öldüreceğim!
Bu dahiceydi, Lloyd. Öyle bir numarayı nereden buldun?
Bir kere bir filmde gördüm. - İnanılmazdı.
Ne oldu? Salağın teki hesabını ödedi, o da yırttı mı?
Hayır, filmde yolun yarısında yakalyıp adamın boğazını kestiler.
İyiydi.
Çok iyi bir zaman deği biliyorum, ama kenara çekebilir misin? Çişim geldi.
Delirdin mi? Şimdi duramam. - Ama inmem lazım, ne yapabilirim?
Arkadaki boş bira şişelerinden birinin içine yap. Yerdeler, bir tane al.
Koltuğa dikkat et!
Ne? Sorun ne?
Şişe neredeyse doldu, ve ben hala devam ediyorum.
O zaman dur. - Başlayınca duramam.
Çabuk bana başka bir şişe ver. Hadi, acele et!
Tut şunu.
Şunu da tut.
Acele et, atıyorum. - Nesin sen, deve mi?
Kenara çek!
Hayır bu bir yün ceket, yine de farkettiğiniz için teşekkürler.
Katil çizmeleri, ha?.
Arabanızı yol kenarına çekin.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Çocuklar biraz hızlı gidiyorsunuz, sizce de öyle değil mi?
Siz biraz içki mi içtiniz çocuklar?
Büyükbabanın eski öksürük ilacını içiyor gibi?
Hayır, hayır efendim.
O nedir peki?
Hiçbirşey, efendim. - Evet, hiçbirşey...
Pennsylvania eyaletinde araçta açık bir alkol şişesi ....
bulundurmanın kanuna aykırı olduğundan haberiniz var mı?
Hadi ver bana o içkiyi, kabak tatlısı saçlı manyak..
Efendim, hayır... - Hayır, efendim. İçmeyin...
Sizin için neyin iyi olduğunu bilseydiniz çenenizi kapardınız.
Tik-tak, efendim? - Cehennem olun buradan.
Fidye nasıl ellerinde olmaz? Bu anlamsız.
Parayı tam bana söyledikleri yere bıraktım.
Çok anlamlı, Mary.
Bobby kaçırıldığı anda polise haber vermeliydik.
Helen, bunu daha önce konuşmuştuk.
Mr Andre,.
Nicolas... - Carl...
Haber yok mu, efendim? - Hala birşey yok, Nicholas.
Bunun üzerinde çok düşündüm.
Belki bu haftaki yardım organizasyonunu ertelemeliyiz. Yeniden zaman belirlemek zor değil.
Anormal birşey yapmamalıyız. - Haklı, bu herzaman olduğu gibi devam etmemiz gereken bir dönem.
Özellikle de sen, Mary. - Ne yapmalıyım, herşey iyiymiş gibi hayatıma devam mı etmeliyim?
Yapman gereken tam anlamıyla bu. - Kayağa git, partilere git, normal davran...
Birşeyin yolunda gitmediğini açığa veremeyiz.
Eğer basın bunun kokusunu alırsa, fidyeciler panikleyebilir.
Ne yapacaklarını asla bilemezsin.
O da diyor ki, "beni seviyor musun?" Kız da diyor ki "Hayır"...
"ama bu gerçekten çok hoş bir kar maskesi!"
Bu da ne?
Benim kullanmamı ister misin?
Yo, ben iyiyim.
Bilmiyorum Lloyd. Bu yerler eski hatıraları geri getirmekten başka birşey yapmıyor.
Ne oldu. Harry? Bazı kısraklar kalbini mi kırdı?
Hayır, bir kız. Fraida Felcher.
Buna benzer bir yerde kalmıştık. Bu kadar klas değildi ama gene de hoştu.
Felcher, ...Cranston'dan mı? - Onu tanıyor musun?
Evet!... Yani, senin ondan bahsettiğini hatırlıyorum.
İnanılmaz romantik bir zaman geçirmiştik.
Sonsuza dek beraber olacağımızı düşünmüştüm...
ama bir hafta sonra bana bir John Deere mektubu gönderdi.
Bir sebep gösterdi mi? - Evet, onu aradım.
Onu yeteri kadar dinlemediğim şeklinde bir saçmalık anlattı... Bilmiyorum, çok da dikkat etmedim.
Ama beni en çok yaralayan: Sanırım başka bir erkekle görüşüyordu.
Kim olduğunu asla öğrenemedim.
Mr Andre, kimlere çattık tahmin edin?
Evet, çocuklar bir aşk yuvasında barınıyorlar.
Biraz tuhaflar.
Ne cehennem peşindeler? FBI'dan olma ihtimalleri var mı?
Çok düşük ihtimal!
Bayım, "DİĞER İNSANLAR" diye bir kavram duydunuz mu hiç?
Benim de telefon için bu kavrama dahil olduğumdan?
Sırtınızı bana döndünüz. Oh, beni delirtti.
O çantayı almalıydın! - İçkin, tatlım.
Bekleyin...
Kulübeden çıkın.
Kulübe-den çı-kın.
Kulübe-den çı-kın
Özür dilerim, Mr Andre, ne diyordunuz?
Bak, bu şakacı adamlarda çok para var, ve bu para bana ait.
Kim olduklarını ve paramla ne yaptıklarını bilmek istiyorum!
Hey, hey, hey..Önce de söyledim: Üzerindeyim, tamam mı?
Pekala!
Haritaya göre 4 inç gitmişiz, yeteri kadar benzinimiz olduğunu sanmıyorum.
- Sakin ol! Yeterinden fazla var.
Bence yanılıyorsun Lloyd.
- Ne kadarına bahse varsın? - Ben bahse girmem.
- Ne demek ben bahse girmem..? - Ben bahse girmem demek...
- Asla girmedim, girmeyeceğim de...
- 20 papeline bahse girerim ki gün bitmeden seni bahse sokarım. - Asla!
- 3'e 1 veririm - Hayır.
- 5'e 1? - Hayır.
- 10'a bir? - Tamam.
- Seni yeneceğim.
- Nasıl olduğunu bilmiyorum ama yeneceğim.
Hadi Joe, bırak ikisini de bitireyim.
Endişelenmemen gerekir.
Çeneni kapa! Kim olduklarını bile bilmiyoruz.
Tanımadığın insanları öldürmezsin. Bu bir kuraldır.
Buraya gelip ön koltuğa uzanmanı istiyorum.
Beni arabaya aldıkları zaman, sen bizi izle. Anladın mı?
Hey, işte geliyorlar!
Aşağıda kal!
Çocuklar, Davenport'a gidiyor musunuz?
Arabam bozuldu ve yemeğe geç kaldım.
Normalde otostopçuları almayız.
Ama bu defa içgüdülerimle hareket edeceğim.
Yerleş, ortak!
Sende!
Elim sende...
Elim sende... en son ben vurdum.
Bunu yapamazsın! - Yaparım!
Yapamazsın! Yaparım; bunu iki kere damgala!
Yapamazsın! Üç kere damgala!
Çift damgayı üç kere damgalayamazsın! Çift damgayı üç kere damgalayamazsın!
Lloyd!
Çocuklar! Yeter!
Hey, dünyadaki en sıkıcı sesi duymak ister misiniz?
Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar!
Dostlarım...
Sizce radyoyu dinleyebilir miyiz?
Radyo mu? Radyoya ne gerek var? Hazır mısın, Harry?
Hey Lloyd bak orada binmek isteyen başka insanlar da var.
Al onları.
Atomik biber ister misiniz, Bay Mentalino?
- Siz başlayın çocuklar. - Sen alırsan ben de alırım, Lloyd.
Tamam, önce sen. - Hayır, sen.
Hayır, sen. - Sen.
Hep ben ilk oluyorum. - Yok ya...
Çocuklar, neden bir çift kedi gibi davranmayı kesip aynı anda başlamıyorsunuz?
Bu bir meydan okumaya benziyor, Harry. - Bu bir çift meydan okuma!
Tamam.
O kadar da kötü değil. - Sıcağın daha acısı.
Dostlar, izin verirseniz, telefon etmem gerek.
Yemeğin tadını çıkarın, çocuklar.
Lloyd, bu işe yarıyor.
Bu iyiydi.
Ben, Mental.
Bizim çocuklarla hoş bir yemek yiyiyorum.
Aman ne iyi! Unutma, ekmek tabağı solda!
Bak, bu adamların Aspen'de dolanmasına tahammül edemem. - Endişelenmeyin...
Midelerine fare zehiri doldurduktan sonra hiçbiryerde dolanamayacaklar.
İşte geliyor.
Daha iyi hissediyor musunuz? - Çok daha iyi, sorduğunuz için teşekkürler.
Aspen'e neden gidiyorsunuz, tatile mi?
Neden siz yedikten sonra söylemiyoruz?
Çok eşyanız da yok. Bir bavul ve bir çanta gördüm sadece.
Çanta bizim bile değil. Bir bayan havaalanında bırakmış. Biz sadece ona geri götürüyoruz.
Hamburgeriniz nasıl?
Yani onu tanımıyor musunuz bile?
Yanlış zamanda yanlış yerde olmak!
İyi misin, dostum? Sadece bir şakaydı.
Ülserim.
Haplarım. - Belki bir ambulans çağırmalıyız.
Haplarını alacaksın. Endişelenme, suni solunum yapmayı biliyorum.
Ben hapları getiririm.
Geriye doğru uzanırsan daha kolay olacak.
Bana direniyor.
Haplar...
Haplar sana iyi gelecek. - Aşağı indir onları.
Bu daha iyi.
Bizim gibi ketçap ve hardal ister misin?
O..... çocuğu!!
Hesap lütfen!
İnanamıyorum
Hayat çok kırılgan.
Bir dakika önce hamburger çiğnerken, bir dakika sonra ölü bir etsin.
Ama beni suçladı. Son sözlerini duydun.
Gargara seslerini saymıyorsan hayır.
Yani zehirlenmiş mi? - Hiç şüphe yok.
Cesedin yanında bunları bulduk.
Efendim, garson kızın dediğine göre yanında bir çift genç adamla gelmiş.
Ambulansı çağırıp yola çıkmışlar. - Nereye gittikleri hakkında fikriniz var mı?
Batıya doğru Colorado I-80 yolunda görüldüklerine dair bir rapor aldık.
Araç hakkında bilginiz var mı?
Evet efendim, 84 model bir...
çoban köpeği.
Kayak, ha?
Doğru. - Harika.
Senin mi?
Hı-hı.
İkisi de mi?
- Evet.
Çok iyi!
Affedersin, ama heryeri suluyorsun.
ERKEK ERKEĞE SEVİŞME İÇİN 25 MART GECE 2:15'TE BURADA OL -SHARP-
Erkek arkadşaımdan kurtulmam lazım. Tam bir gerzek.
Astroloğum sakar erkeklerden uzak durmamı söyledi.
Al, biraz gevşekmiş...
Hey, hayır... izin ver...
Bende bişey var, al.
Ben kendim de Aspen'e gidiyorum.
Belki buluşur ve sıcak bir çikolata içeriz.
Tabi, neden olmasın? Zararsız görünüyorsun.
Sana numaramı vereceğim. Bir kalem bulayım.
Buralarda bir yerde olacaktı.
Sadece söyle, iyi bir hafızam vardır. - 5-5-5...
9-0-5... özür dilerim, bu benim eski numaram.
Bazen hafızanın boşalması ne saçma. - Sadece o kahrolası numarayı bana ver!
Kaba olacaksan, unut gitsin.
Mutlu bir yer bul. Mutlu bir yer bul.
Onlardan hala iz yok mu? - Hayır efendim, kısa süre içinde onları bekliyoruz.
Bir motorsikletli 30 mil önce onları buraya doğru gelirken görmüş.
Sana ne olduğunu anlattım, tamam mı? Artık kes. - Tamam, elbette.
Hey bak, Colorado'ya neredeyse geldik.
Koltukları değişsek mi? 9 saattir aralıksız araba sürüyorum.
Yeni bir eyalete başlayacak enerjim kalmadı.
Hey çocuklar. Büyük fırt, ha?
Görüşürüz.
Hey, Harry. Biraz...
Bazı insanlar yol hayatı için uygun değiller.
Ne zaman uyanacağını merak ediyordum.
Ne kadardır uyuyorum?
Tam 5 saattir.
Rocky Dağları'nın bundan daha kayalıklı olduğunu beklerdim.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Şu John Denver salağın teki, dostum.
Ben yalnızca insanım, Harry. Herkes hata yapabilir.
Hadi, bebekliği bırak.
Aynı yolu biraz gittik o kadar...
Biraz mı?!
Biraz mı Lloyd? Ülkenin neredeyse altıda biri yolunu...
yanlış yönde sürmüşsün!
Şimdi Aspen'e gidecek paramız yok, eve dönecek paramız yok...
yemek için paramız yok. Uyumak için paramız yok!
Burada oturup sızlanamayız.
Bir çukurdayız ve kazarak çıkmak zorundayız.
Tamam. Haklsıın, kesinlikle haklısın.
Nereye gidiyorsun? - Eve... Eve yürüyorum.
Peki, affet beni, Bay mükemmel!
Sanırım unutmuşum: sen asla hata yapmazsın!
Bir kişilik daha yer var, Eğer Aspen'e gitmek istersen.
Bunu da nereden buldun? - Kasabaya geri dönen bir çocuktan.
Minibüsle değiş tokuş ettim.
Bu domuz tek depoyla 70 mil yapıyor.
Biliyor musun Lloyd, senin o kadar salak olamayacağını düşündüğüm zaman...
...gidip böyle birşey yapıyorsun.
ve kendini tamamen affettiriyorsun!
Hala Aspen'e gitmek istiyor musun?
Tamam, gidelim, dostum.
Batıya git, batıya git oğlum.
Durup tuvalete gitmem lazım.
Yap gitsin adamım.
... hoş ve sıcacık.
Geldik.
Arkada gitmek biraz aptalca oldu.
İnanılmaz değil mi? İki bekar erkek daha ne isteyebilir ki?
Biraz yemek?
Yolda bir böcek yuttum, karnım tok.
Ben geberiyorum.
İsa aşkına, şundaki kıça bak. - Evet...
...adam vücut çalışıyor olmalı.
Hey, neden çantayı Mary'e teslim etmekle meşgul olmuyoruz?
Onu tanıyorsam, ki tanıyorum; bizi seksi kıyafetlerle çaya davet edecektir.
Güzel plan, nerede oturuyor? - Bilmiyorum.
Soyadı ne? Arayayım.
Hatırlamıyorum. S'yle başlıyordu.
Swin... Swamie... Slippy...
Slappy, Slimin, Solomon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
Belki çantada vardır, çantaya baksana. - Eveet.
İşte burada. 'Samsonite'. Tutturamadım. Ama 'S' ile başladığını biliyordum.
Burada göremiyorum Lloyd. - Yazılmamış olmalı.
Harika. Şimdi ne yapıyoruz?
Parmaklarımı hissetmiyorum artık Lloyd.
U-u-uyuştular.
Belki bu fazla eldivenleri giymelisin. Ellerim terlemeye başladı
Fazla eldivenler mi?
Bunca zamandır bu fazla çift eldivenler var mıydı sende?
Evet, Rockies'deyiz.
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim Lloyd.
Sakin ol. - Hemen şimdi seni öldüreceğim.
Harry, o korkunç bakışın geldi gene.
Ne yapacağımı biliyorum.
Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi yapacağım.
Delilik yapma. - Delilik mi? Bu delilik değil.
Bu lanet baş belasını bu lanet olası gölete fırlatacağım.
Yapacağım. - Hayır...
Ellerin buz gibi.
Tamam, işte plan. Çantadan birkaç papel ödünç alacağız...
ve kalacak yer bulacağız. - İyi plan. Borcumuzu da kağıtlara yazacağız.
Ne ödünç aldıysak son kuruşuna kadar geri ödeyeceğiz.
Biz bu yüzden iyiyiz. - Sözümüz senettir.
Bu otelin başkanlık süiti, beyler.
Normalde hanedan mensupları, yüksek rütbeliler...
sahne ve ekran yıldızlarına ayrılmıştır. Yakında Japon İmparatoru'nu ağırlayacağız.
Tabi ki Prens Charles ve Leydi Diana, beraberlerken...
sık sık otelimizi kullanırlardı.
Alıyoruz!
Al bakalım...
Al bakalım... al bakalım...
PACIFIC BELL TELEFON SİSTEMLERİ
Oğlum, hayat bu, ha? Sırada ne var?
Bilmiyorum, bakayım.
Lloyd, iyi misin?
Harry, bu Mary. - Kim?
Çantalı Mary.
Mary Swanson.
Swanson...
yool-luuk... - yıllık...
t-op-lantısı... - U-u-lus-la....
ulus... - Daha büyüğü var...
Uluslararası Koruma Derneği toplantısına... yarın gece ev sahipliği yapacak.
Hadi, Cinderella. Seni baloya hazırlamalıyız.
Teşekkürler Barn... Al bakalım. - Teşekkürler efendim.
Tamam, tamam, tamam. Lanet olsun!
Mola.
Affedersiniz, beyler. Bu 500 dolarlık bir yemek. İyi geceler.
500 mü? Sorun değil. Bizi dört kişi kaydet.
Diğerlerini gerekirse isteriz.
İsa aşkına, onlar! - Onlar kim?
Mental'i haklayan adamlar.
Hissedebiliyor musun Harry, bu bizim büyük şansımız.
Biraz klas, biraz görgü göstermeliyiz...
gerisi kolay. - Sorun değil, Lloyd. Klas ve görgülü olacağız.
Şu tazıdaki torbalara bak.
Onun ciğerini bakla ve bir şişe Chianti ile yemek isterdim.
Barmen, iki martini lütfen.
Bayanlar baylar...
Aspen koruma derneği tehlike altındaki 23 türün...
dünyadaki önde gelen savunucusudur.
Bizim için büyük bir onur ki Mr Swanson'u ...
24.cüyü açıklamak üzere buraya davet ediyoruz. Carl?
Teşekkürler bayanlar ve baylar... Karşınızda buzul kar baykuşu.
Bu muhteşem numuneler gezegende kalan
...buzul kar baykuş nüfusunun 7'de birini oluşturuyor.
Ve Tanrının izniyle, sizlerin ve derneğin yardımıyla...
bu harika yaratıklar birkez daha gelişecekler.
Tekrar teşekkürler, gecenin tadını çıkarın.
Biraz fıstık alabilir miyim, lütfen?
Ve şunlardan da bir tane daha.
Lloyd ne yapıyorsun, sakinleşir misin? Seni hiç bu kadar sinirli görmemiştim.
Onlara göz kulak ol, Shay. Yakından.
Bağlanmaya hazırım Harry. Mary Swanson'a gözlerimi ilk diktiğimde...
o eski moda romantik hisse kapıldım...
onunla birlikte olmak içine herşeyi yaparım. - Bu özel bir duygu, Lloyd.
Tanrım, işte orada.
Vav, şaka yapmıyormuşsun Lloyd. O bir melek.
Ne bekliyorsun? Oraya git ve konuş onunla.
Onu görmek için ne kadar uzaktan geldiğimi öğrenince bir sapık olduğumu düşünecek...
Ama sende onun çantası var. Seni görmek onu çok heyecanlanacak.
Bekle, bir fikrim var.
Neden sen oraya gidip kendini tanıtmıyorsun...
Bu şekilde beni övebilirsin. Böylece sonradan kendim hakkında böbürlenmem gerekmez.
Ona zengin olduğumu söyle... yakışıklı olduğumu... ve...
ve çok zeki olduğumu. - Bilmiyorum, sanmıyorum...
Hadi.
Tamam, dur. Sen ne yapacaksın?
Bara yaslanıp hava yapacağım.
Çok hoş ayvalarınız var.
Özür dilerim? - Baykuşlar... güzeller.
Kuşsever misiniz? - Ben mi? Hayır...
Aslında bir papağanım vardı, ama uzmanlık alanım kanişlerdir.
Yani sokaktaki insanın diliyle...köpekler.
Teşekkürler...
Köpekleri ben de severim. Peki onlarla nasıl bir alakanız oldu?
Onları eğittim, yıkadım, traş ettim, ve hatta üremelerini sağladım.
Sahi mi? Farklı bir üreme şekli var mı? - Hayır, genelde sadece köpek pozisyonunda.
Bir keresinde bir "bulldog"la bir "shitzu"yu başarıyla çiftleştirdik...
Gerçekten mi? Tuhaf.
Evet, ona Bullshit (saçmalık) dedik.
Herneyse, buraya gelmemin asıl sebebi...
...sizi bir dostumla tanıştırmak.
Mary, arkadaşınla tanışmadım...
Aslında biz de tam olarak tanışmadık. Ben Mary Swanson.
Merhaba, Harry Dunne. - Memnun oldum. Bu üvey annem Helen.
Merhaba, Harry Dunne. İkinizle de tanışmak bir zevk.
Geldiğinizi gördüm ve sizinle tanışmak için bir fırsatim olsa diye umuyordum
Gerçekten mi? - Bu smokin muhteşem.
Mizah duyusu olan erkeği severim. Mary de öyle.
Öyle mi?
Herneyse, arkadaşım...
Yarın ne yapıyorsunuz? Eminim, Mary birlikte dağa çıkmak için birini aryıordur.
Ne..?
Helen, beni utandırıyorsun. - Ama öyle.
Sonuçta, kar birkaç hafta içinde yokolacak...
Bu belki de senin için son şanstır. Zavallı şey, dışarı çıkmak için hiç fırsatı olmuyor.
Pekala ne dersiniz, Mr Dunne? Müsait misiniz?
Bilmiyorum, arkadaşım... - Arkadaşınızı bir günlüğüne unutun.
Çocuklar bence siz harika vakit geçireceksiniz. Ne dersiniz?
- Bil...Bilmem ki...şey
Tabi ki, saat kaçta?
Nasıl oldu da onu ikna edemedin?
Sakin ol, altın çocuk. Onunla yarın randevun var.
İnanam...Seni seviyorum, dostum.
Tamam, tamam, beni öpüyorsun.
Biraz şampanyayı hakettik.
En iyi adamım olacaksın, söz veriyorum.
Baş masada kendine bir sandalye kazandın dostum.
Smokinlerimiz şimdiden var.
Bu parti gerçekten bitti.
Belki de bir tesadüftü.
"Belki de bir tesadüftü".
Bu bir mesajdı, Shay. Sade ve basit.
Onların kuşunu öldürdük, Onlar da bizimkilerden birini.
Bir insan bir kuşu bir mantarla nasıl haklayabilir ki?
Bu adamlar herhangi birisi değiller. Bunlar iyi.
Hey, geliyorum.
Teşekkürler.
Bayan...
Güzel kıyafet, efendim.
Al bakalım.
Nasılsınız? Biraz erkencisiniz, 45 dakika sonra açacağız.
Birisiyle buluşacağım. Barda beklememde sakınca var mı?
Buyrun.
Güzel bir gün değil mi Harry? - Evet, şu ana dek harika vakit geçirdim. Teşekkürler.
Tanrım, buraya çıkmak çok güzel bir duygu.
Son haftalarda dışarıya bu kadar çok çıkmamıştım. - Sahi mi? Niçin?
Mm, bazı ailevi sorunlar oldu.
Ama seni bunlarla sıkmak istemem. - Teşekkürler.
Oh bak, kırağı.
Harry?
İyi misin? - Evet, bunu her zaman yaparım.
Selam.
Çocuklar...?
bir fincan sıcak suyunuz var mı?
Affedersin, saat 10 olmadı mı hala?
Saat 13.
Bendeki de öyle. Belki hızlıdır diye düşündüm.
Geç mi kaldı? - Sadece birkaç saat.
Kızları bilirsin... birşeye çok heyecanlandıkları zaman...
herşey mükemmel olmalıdır.
Bu benden.
Yippie...
Chablis lütfen.
Merhaba.
Kötü bir gün, ha?
Benimki de.
Erkek arkadaşımla ayrıldığımdan beri herşey kötü gidiyor.
Tanrım. Zavallı çocuk. Acıyor mu?
İyiyim. Fana bir kolfuk ayılfdım.
Hayır dinle, bu aptalca. İzin ver sana yardım edeyim.
Sadece kısa bir süre acıtacak.
Hadi hazır mısın?
Kendime dedim ki: bu adam ikinizi birden öldürmeden kaç.
O gerzek ne yaptı biliyor musun? - Hayır ve umurumda da değil.
Bir gece eve zil zurna sarhoş geldi ve lavaboyu tamir etmek istedi. İnanabiliyor musun?
Herneyse. Senden bahsedelim. Buraya nasıl geldin?
Barmen.
Evet?
Mary Swanson'u tanımazsın, değil mi?
Mary Swanson? Buraya her zaman gelir.
Bu da ne demek oluyor? - Burada yemek yer.
Özür dilerim.
Nerede oturduğunu biliyor musun?
Ailesinin Alpine yolu üzerinde büyük bir evi var.
Alpine Yolu? Büyük bir ev?
İNSAN AYA AYAK BASTI
Olamaz...
Bu harika.
Aya inmişiz!
Söylemeliyim ki bugüne ihtiyacım vardı. Çok teşekkürler, Harry.
Zevkti, Mary.
Beni bu akşam 7.45'te mi alıyorsun? - Hayır, ilgilenmem gereken birkaç şey var.
Neden 8'e çeyrek kala yapmıyoruz? - Kes şunu!
Peki, 7.45.
Bye...
Aklım almıyor, Lloyd. Bana tam 10'da dedi.
Doğru bara gittiğine emin misin? - Evet.
Çok eminim. Lobby'de....
Belki de yalnızca kalbinde değişiklik olmuştur.
Bu beni gerçekten öfkelendiriyor. Kadınlar bunu yaptığında nefret ediyorum.
Seni tekrar görmek istedi. Bana bunu söyledi Ve şimdi de hayır?
Bekle bir dakika!
Gece 10'u kastetmiş olmalı.
Öyle mi dersin? - Neden sabahın 10'unda bir barda buluşsun ki?
Fena halde alkolik olduğunu düşündüm.
Ve tüm bu zaman boyunca o kadar acı ve keder çektim.
O kadar, sebepsiz yere!
Bu komik. Bu çok iyi.
Dinle... senin gecen planlandığına göre, ben de dışarı çıkıp bir filme gideceğim.
Sabahın 10'u!
Hey Harry, eski dost...
Gitmeden önce benimle bir iyi şans tostu yer misin?
Elbette, şansına yardım edecek her ne olursa.
Doğru...
Seni neden seviyorum biliyor musun, Harry? Çünkü sen normal bir adamsın.
KABIZDAN ANINDA KURTULMA
Bu yüzden ben de normal kalmak istiyorum.
Hızlı etkili kurtulma için yarım çay kaşığı.
Arkadaşım Çöpçatan Harry'e.
Hadi oradan
Selam, kapı açık, yukarı çık.
Selam, kendini evinde farzet. Bir dakika içinde hazır olurum.
Güzel..
Harry, içeride misin?
Hemen çıkarım.
Umarım tuvaleti kullanmıyorsundur, arızalı.
Sifon çalışmıyor.
Ben yalnızca traş oluyordum. - Traş mı?
Geç kalıyordum ve zamandan kazanmak istedim.
Tamam, sen hazır olduğunda ben mutfakta olacağım.
Oh, Tanrım.
"Güncel Olay"da yarın: Menendez Kardeşlerin' avukatının evi...
ve az sonra ölü bir papağan satılarak kandırılan Rhode Island'lı...
kör bir çocuğun kalp inciten hikayesiyle döneceğiz.
Onun gerçekten sessiz olduğunu düşünmüştüm.
Kim bu hasta insanlar?
Merhaba... - Merhaba.
Beni hatırladın mı?
Pek değil.
Providence.
Seni geçen hafta havaalanına götürmüştüm. - Oh, Tanrım...
Lloyd, değil mi? - Adımı hatırladın!
Aspen'de ne yapıyorsun? - Sana çantanı getirdim.
Havalanında bıraktın, seni dalgın.
Çantam sende mi?
Otel odamda. Motora atlamak ister misin, gidip alalım.
Eğer...
meşgul değilsen.
Hayır, sen burada bekle.
Hadi, çalış, seni p.ç!
Harry, orada ne yapıyorsun?
Dişlerimi temizliyorum.
Harry, üzgünüm, önemli birşey çıktı ve gitmem lazım.
Acil bir durum. Sonra anlatırım.
Üzgünüm Harry, gerçekten gitmem lazım. Söz veriyorum sonra gene görüşürüz.
Yukarıya kadar yarışalım.
Ben kazandım.
Tanıdık geliyor mu? - İnanmıyorum. Gerçekten de sende.
Tabi ki bende. Lloyd Christmas bir kadını havaalanına götürdüğü zaman bütün bagajlarını aldığından emin olur.
Bu benim bütün felsefem. - İnanılmaz.
Yani sen 2000 mili yalnızca benim için geldiğini mi söylemek istiyorsun?
Yapacak çok şeyim yoktu.
Ve bir çanta kaybetmenin ne kadar can sıkıcı olduğunu biliyorum .
Bu çok hoş, Lloyd.
Bak Mary biliyorum bu çok ani gözükebilir, ama çok düşündüm.
Sen hayatım boyunca beklediğim kadınsın ve bunu ititraf etmekten utanmıyorum.
Lütfen...
bitirmeme izin ver.
Senin için çıldırıyorum. Daha önce başka kimse için böyle hissetmedim.
Ne oluyor bana...? Yeniden bir okul çocuğu gibiyim.
Seninle tatlı bir sevişme isteyen bir okul çocuğu.
Biriyle konuştuğunu duyduğumu sandım.
Mary...
Bir okul çocuğuyla azgınca sevişmek istiyorum.
Belki de gitmeliyim. - Hayır...
Hayır, demek istediğim bu değil.
Demek istediğim...
Senden hoşlanıyorum, Mary.
Senden çok hoşlanıyorum.
Sana bir soru sormak istiyorum. Hemen.
ve bana dürüst bir cevap vermeni istiyorum.
Sana göre senin gibi bir oğlan...
ve benim gibi bir kızın...
beraber olma şansı nedir? - Lloyd, söylemesi zor.
Birbirimizi tam... - Vur bana. Dolaştırmadan söyle.
Seni görmek için uzun yol geldim, Mary.
Benimle dürüst ol. Şansım nedir?
Fazla değil.
Fazla değil derken; yüzde bir gibi mi?
Daha çok... milyonda bir.
Yani bir şans var diyorsun?
Seni anlıyorum.
Selam, bir sürü havlumuz var. Teşekkürler. - Nicolas, burada ne yapıyorsun?
Seni arıyordum, Mary. Kocan hakkında haberlerim var.
Koca mı? Bekle bir dakika...
O milyonda bir muhabbeti neydi?
Beni içeri davet etmeyecek misiniz?
Hey Harry, hiç aramadın?
Sen ne yapıyorsun burada?
Affedersin, silahlı adam. Kimsin sen?
Bana aptal numarası yapma, sersem. Ben etrafta taşıdığın o çantanın gerçek sahibiyim.
Nicolas, ailem sana güvendi. - Kapa çeneni!
Dinleyin, Bay Samsonite...
çantayla ilgili olarak. Arkadaşım Harry ve ben tamamıyla geri ödemeye niyetliyiz.
Aç şunu.
Hadi. Aç. Söylediğini yap. Acele et.
Bu da ne? Paralar nerede?
Bu para kadar değerlidir efendim. Bunlar SBV (Sana Borcum Var kağıtları).
Hadi. Toplayın. Her sent hesaplanmıştır. Bakın...
Bunu görüyor musunuz? Bu bir araba. 275 bin...
Bunu saklamak isteyebilirsiniz.
Sen ölüsün. Sen ölüsün!
Lloyd, ben geldim.
Ciddi bir konuşma yapmalıyız. Sana bir itirafta bulunmalıyım.
Oh iyi, onu bulmuşsun. İkinizi yalnız bırakayım.
Hayır, kal.
Evet, mümkün olan en kısa sürede Amsterdam'a tek gidiş bileti almak istiyorum lütfen.
Siz birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Biz en iyi arkadaşlardık. - Ta ki o beni arkadan vurana dek.
Ben mi arkadan vurdum? Çok sinir bozucusun.
Onun için çıldırdığımı biliyordun.
Sen de Fraida Felcher için çıldırdığımı biliyordun.
Ne demek istiyorsun? - İnkar etme, Lloyd.
Freida bana bütün uygunsuz hikayeyi anlattı, Bay Fransız gıdıklayıcı.
Saat kaçta kalkıyor? ... Teşekkürler. Bir saniye... Vejeteryan bir yemek alabilir miyim?
Sanırım bugün ikimiz de birbirimiz hakkında biraz birşey öğrendik, değil mi?.
Evet sen söyledin, dostum! Belki de düşündüğümüz kadar iyi arkadaş değiliz.
Eğer güzel bir kız bizi bu şekilde ayırabiliyorsa...
Belki de arkadaşlığımız hiçbir halta değmiyor. Belki de şu anda bitirmeliyiz.
Bana sadece nereyi imzalamam gerektiğini söyle dostum. - Tam kıçıma. Sen öptükten sonra!
Sen benimkini öp! İki yarısını da! Tam buradan!
Kesin!
Siz serserilerden hangisi önce istiyor?
Buraya.
Sizi tüm bu belaya sokan benim. Hadi vur beni.
Hayır, bekle.
Hayır, önce ben. Kızını çaldım Lloyd. Ben hakediyorum.
Hayır haketmiyorsun. - Evet hakediyorum.
Hayır haketmiyorsun. - Evet, hakediyorum. Dün hayatımın en harika günlerinden biriydi.
Mary ve ben kayağa gittik, kardan adam yaptık, bacağıma dokundu...
Tamam, öldür onu.
En iyi arkadaşımı öldürdün, seni p.ç!
Eğer teselli olacaksan, yeniden birleşmek üzeresiniz.
Harry, yaşıyorsun.
ve korkunç ateş ediyorsun.
Şanslıymışım. - Polis!
Kimse kıpırdamasın. Herkes donsun. Eller havaya.
Sen değil, salak.
Özel ajan Beth Jordan, FBl.
Mr Dunne, çok teşekkürler Siz olmadan yapamazdık.
Sizi Providence'tan beri izliyorduk çocuklar.
Neler oluyor, Harry? Adın Harry değil mi?
O beni lobide yakaladı ve ne olduğunu anlattı.
Sonra da bana bu kurşun geçirmez yeleği giydirip bir silah verdiler.
Peki ya seni yüzünden vursaydı?
Peki ya beni yüzümden vursaydı? - Bu almak istediğimiz bir riskti.
Nasıl olur da benim silahım yok? Senin silahın var mı?
Haklıydın Lloyd. O kesinlikle bu yolculuğa değerdi.
Evet, o çok harika. Ona yardım edebildiğimiz için mutluyum.
Bobby. -Yavaş.. yavaş.
Biraz ağrıyor. - Özür dilerim...
Tatlım.
Bebeğim, seni çok özledim.
Tatlım, sana tanıştırmak istediğim birisi var. O şu ana dek tanıdığım en nazik, en centilmen kişi.
Tanışacak mısın? - Tabi ki.
Silahı var.
Bu kocam Bobby dedim.
Selam, Bobby.
Senin için çok mutlu oldum.
Teşekkürler. İkinize de çok teşekkürler.
İkinize de teşekkür borçluyum.
Buna inanamıyorum, Lloyd.
Önce Mary bizi terkediyor, sonra polisler paramızı alıyorlar...
sonra da arabamız bozuluyor. - Evet, bizim şansımız ne zaman dönecek?
Selam çocuklar, ulusal bir bikini turuna gidiyoruz...
ve her yarışmadan önce bize yağ sürecek iki erkek arıyoruz.
Şanslısınız.
Şu tarafa doğru 3 mil sonra bir kasaba var. Eminim orada birkaç adam bulursunuz
Peki, teşekkürler.
Ne yaptığının farkında mısın?
Bekleyin!
Arkadaşımı mazur görün. Biraz geç anlar.
Kasaba şu tarafta.
Wow...
İki şanslı adam önümüzdeki birkaç ay boyunca bu kızlarla beraber olacak.
Takma kafana, bizim de birgün şansımız dönecek.
Yalnızca gözlerimizi açık tutmalıyız.
Altyazı Ali BAYINDIR le_ali@hotmail.com