Kom frem, kom frem, hvorend du er.
Hvor er den lille satan?
Træk vejret dybt, Fru Dunne.
Sådan der, sådan der.
Pres.
Pres. Så'n der
Bliv ved med at presse det går fint, Fru Dunne.
Det går fint. Så'n der.
Der er hovedet, jeg kan se det nu.
Okay, tillykke...
Det er en...
Hov, den smuttede ind igen.
Jeg tror han bliver god til at lege gemme, Fru Dunne.
Okay, du har én af de generte her.
Kom nu ud, din lille møgunge.
Han bed mig!
Alle patruljer, der er en mand fanget i en brønd.
919, Hill Street.
Kaptajn Rob!
Kaptajn Rob, kan du høre mig, tag rebet!
Kan du hjælpe ham?
Harry, Nej. Det er... Det er ikke en rigtig brønd.
Vi kan ikke blive ved med at komme herud, og prøve at få...
din usynlige ven, ud af problemer.
Tak, fordi de reddede ham. Kommer nu, Kaptajn Rob!
Vi reddede faktisk ikke nogen.
Undskyld, Dave.
Det er okay, han har bare en meget livlig fantasi.
Bare rolig, han vokser fra det. Det gør de alle.
Kaptajn Rob, kom nu ud, jeg giver op!
Hvor er han? Hvor er du, Kaptajn Rob?
Skat, han er væk.
Han må have vidst at du skulle starte i skole i dag.
Skal jeg virkelig gå i en almindelig skole, mor?
- Ja, skat. - Men du er en god lærer.
Tak, søde. Jeg tror det er på tide du får nogle nye venner.
Du ved, venner på din egen alder.
- Jeg er bare ikke klar til det. - Hov, jeg glemte det næsten.
Jeg skulle give dig det her fra Kaptajn Rob.
Han sagde, du skulle tælle dine skridt meget omhyggeligt.
Wow, et skattekort!
- Hvad er skatten? - Det kunne være hvad som helst.
Skat, du kommer til at opleve en helt ny verden, når du kommer i skole.
Ligesom Marco Polo.
Ham, der opfandt svømmepølen.
Selvfølgelig.
- Jeg må hellere komme afsted. - Og husk, Harry...
Der er en ven derude, som bare venter på dig.
Du er en god knægt Lloyd.
Og smuk.
Du gør mig stolt som far.
- Tak, Far. - Lad mig blive færdig...
Pas på ørerne, Far.
Aah. Sådan, din frækkert.
- Ja? - Ja.
- Ser det godt ud? - Som nyslået græs.
Okay, kom nu. Lad os gøre os klar.
Skolen starter meget snart. Lad os komme afsted.
- Nøglerne tak. - Værsgo.
Det er godt at være pedellens søn.
- Elsker dig! - Elsker dig.
Wow, wow, wow, se lige dig.
Du ser rigtigt godt ud, i dit nye skole tøj.
Okay. Wow, wow. Et øjeblik.
Skal vi lige se om der er nogen, der har glemt et kamera.
Uh, se nu her.
Okay, klar? Smil til far. Kom nu.
Klar?
Okay, vent, vent, vent!
Okay, hvis du skal i skole, kommer du til at mangle en bog
Smukker...dreng!
Jeg skal nå bussen. Vi ses, far!
Ja, men du er jo allerede i skole!
Håber de kan lide min nye jakke.
Vi skal igennem det hvert år.
Skal nå i skole.
Undskyld mig. Pardon.
Må ikke misse bussen.
Okay, følg kortet og find en ven.
Hvad så med æblet? Det er for forvirrende.
En af jer skal væk.
Jeg er ked af det, det blev dig.
Tag din sæd, og bliv til en smuk tærte.
31, 32, 33...
- Undskyld, mate. - Lækker bil, fransk'er.
Hey, søde vovse.
Nårh.
Slem hund! Ikk fang mig, ikk fang mig!
Arrgh! Slem vuffer! Slem vuffer!
Nej, nej, nej!
Nogen slog et stykke af min tand.
Hvordan tror du jeg har det?
Nogen bed mig i panden.
Åh nej!
Du kunne have gemt den til tandfeen.
Det er for dumt. Jeg ved lissom godt min mor er tandfeen!
- Er din mor tandfeen? - Ja!
Wow, det er for fedt.
Hun må ordne alt det flyven rundt, når jeg sover.
- Harry Dunne. - Harry Dunne?
Hvorfor lyder det ikke bekendt?
- Nok fordi, vi aldrig har set hinanden. - Nej, det er ikke derfor.
Nå, anyway, Lloyd Christmas.
Her praler jeg med at min mor er tandfeen...
- Og du er julemandens søn?! - Nej, nej.
Nej, det er jeg ikke.
- Jeg vidste det! - Nej jeg er altså ikk.
- Jeg vil vædde på du er. - Jeg vil vædde på jeg ikke er.
- Jeg ved du er. - Hvorfor har jeg aldrig set dig før?
Gået i skole hjemme, indtil i dag.
Hjemme skole. Hvad er det?
Jeg går i skole, der hvor jeg bor.
Også mig! Seriøst!
- Nej? - Jo!
Wow, det er min bus! Hey! Hey!
Nej, vent! Nej, vent!
Jeg kom for sent. Nu er jeg nødt til at gå.
Det er lige derovre.
- Er det hvad jeg tror det er? - Nej, det er et skattekort.
Fedt.
Min mor siger det er et sted på skolen.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg er rimeligt bekendt med skolen.
Og jeg har aldrig set det kryds før.
Hov, men jeg ved noget.
- Hvad?
Du er den.
Er jeg den?
Hvad er det?
Jeg ved det faktisk ikk, du ved, men hvad end det er,
er det noget du ikke vil være, og lige nu...
er du den!
Vent, så hvis jeg rører dig, er du den?
- Jep, det er sådan det fungerer, Harry. - Du er den!
- Nej, Harry! - Ses senere.
Vent!
Hej, min gule ven. Undskyld jeg kom for sent.
High school, drejer sig kun om at se smart ud, Harry, så hold dig til mig.
Hvorfor har de piger ens tøj på?
De er cheerleadere, Harry. Det er en farlig kult.
- Ikk lad dem snakke til dig. - Vil vi ikk have dem til at snakke til os?
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Hvorfor Ikk?
Udover pigelus og andre medicinske årsager,
de er ikke med i de sejes slæng, hvilket jeg, hvilket du også vil være...
- Du ved hvad jeg mener? - Nej, hey.
- Hvad med hende? - Hun er en total nørd.
Jeg mener, bare se hendes tøj.
Se den nederdel der. Jeg mener, den er så kort. Hvor er oversvømmelsen?
Og den trøje...den er så stram, at hendes mælkebobler falder ud.
Taber.
Hold da op, hun har ikke noget undertøj på.
Ja, hvor nørdet er det ikk. Jeg har to par på lige nu.
Også mig
Det her er min indianer ven, Turk.
Han er også med i det seje slæng. Hej, Kimosabe!
Luk røven, røv-fjæs.
Det er mit indianernavn, som han har givet mig for mit stærke ansigt.
Ser ud som om vi skal have en Pow-wow!
Uh, hej.
Jeg håber tæppet matcher gardinerne.
Undskyld?
Du ved, i biblioteket.
Nårh, ja.
Det tror jeg ikke det gør.
- Du er ny her, er du ikk? - Kommer an på, hvad du mener med ny.
Du er ham, som gik i hjemmeskole.
Ja. Hvordan vidste du det?
Jeg blev sat til at skrive en artikel om det til skolebladet.
Den skulle enten handle om dig...
eller om de nye fire-farves tusser i elev-butikken.
Fire farver i en tush?
Nej! Det kan ikke passe.
Jaeh, men,
Jeg vil hellere skrive en hård, oplysende artikel...
men der sker aldrig noget her. Jeg hedder Jessica Matthews.
- Harry Dunne. - Hvad sker der her?
Hey, spasser,
har Jessica givet dig den banan i bukserne?
Nej, det gjorde min mor.
- Føj. - Vil du have en bid?
Hey, det lugter af ost.
- Lad ham være Turk. - "Lad ham være Turk."
- Hold kæft! - "Hold Kæft!"
Vi snakkes ved senere, Harry.
Flotte farver.
Du er ikk færdig endnu, ven.
Hey, må min ven Harry komme med?
- Ja, han må da. - Hej Harry.
Skulle du også gå to år om, ligesom Lloyd?
- Nej, tre.
Af din mor?
Og Rektor Collins,
du vil blive glad over at vide, at i år
er onsdage "Syd for grænsen" dage.
Vi vil servere en krydret tun-tartelet
sammen med en tre lags oste kage.
Lyder som om det bliver endnu
et krydret år i køkkenet.
- Hallo? - Ja? Hvad er der?
Det er tid for deres morgentale.
Ja, jeg... Jeg er klar over det.
Ja. Hmm.
Hvorfor holder du ikke talen i dag, kære?
Men, hvad skal jeg tale om?
- Fortæl hende om menu'en. - Bare find på noget!
Okay.
Okay, det var en stemningsdræber.
Ved du hvad, skat...
Jeg tror endelig jeg har fundet ud af en måde
til at malke den her skole for nok penge til
at vi kan få den lejlighed i Waikiki.
Hvordan, søde pus? Du har prøvet alt.
Små penge.
Det her er den store. Dette er visionært.
Idéen er genial.
Se det her.
Richard Moffitt specielt trængende funden.
Den her Moffitt fyr var engang, i et special program,
også lærte han at sætte et par sætninger sammen
Og nu er han én af de store.
Men, staten giver 100.000 i hans navn
til alle skoler, som har en special-klasse.
- Det er fantastisk!
Alt hvad vi skal er at dræbe ham Moffitt fyren
også får vil alle pengene.
Nej, nej.
Det vi skal er, at lave en falsk special-klasse.
Vi starter vores egen klasse.
Problemet er bare, hvor finder vi ungerne...
som kan gå som specielle?
Okay, det er højt nok.
- Tak, Turk. - Jeg flyver, woo-hoo!
Så det er hvad et flag ser hele dagen.
- Ja. - Din ven Turk er alletiders.
Ja, han er sej, hva?
Hey, tak, Turk. Vi er så højt oppe.
Bingo.
Velkommen til special-klasse orientering.
Jeg er Frk. Heller, cafeteriadamen.
Og det... Satans
Jeg mener, jeres nye lærer.
Grunden til i to er her, før klassen starter officielt er
fordi i er...
ekstra specielle.
Tak.
Og var personligt udvalgt af Rektor Collins.
Hvem er Rektor Collins?
- Han er rektoren. - Wow.
Jeres første opgave
er at finde resten af klassen.
Find elever der er ligeså, specielle som jer.
Hvad?
Er...er det noget vi kommer til eksamen i?
Nej.
Du er den første, jeg nogensinde har taget med herhen, Harry.
- Er det her dit glade sted? - Nej, jeg plejer at spise på tønden.
Ja, det sparer tid. Ud med det gamle, ind med det nye.
- Kan vi spise der i morgen? - Ja, men først skal vi finde børn
der er specielle, trængende og fine nok til at komme med i vores special-klasse.
Det bliver ligesom at tage slik fra en fremmed.
- "Har-ery"? - Det andet R er stumt.
Nå okay, det giver også mere mening.
Åh, lille invalid dreng. Se.
Vores første rekrut.
- Hans forbandelse er vores velsignelse. - Forsigtig, Harry, ikke skræmme ham.
Hej, lille ven. Hej, lille forældreløse ven.
- Hvad er der sket? - Skateboard
- En dag finder de en kur. - Din tapre lille soldat.
Hvad?
Nej, nej mand. Det er ingenting. Gipsen kommer af om et par uger.
Han er tydeligt i fornægtelse. Måske kan vi hjælpe.
Vi er en del af en special-klasse, under cafeteriadamen.
Jeg mener, Frk Heller. Du skulle melde dig til.
Det kræver ikke du kan gå.
Ingen vil lave grin, med dit grusomt deforme ydre.
- Hvor mange lektier er der? - Det er så minusset.
- Der er ingen.
Vent lige lidt, jeg kan bruge hele året
i en klasse under cafeteriadamen?
Ja.
- Må jeg tage min kæreste med? - Du må tage lige det du vil med.
Okay!
- Harry Dunne, Special Klasse. - Han er med os.
I fortjener ham.
- Jeg tror jeg skylder jer den her.
Han er færdig. Sæt ham under skadede.
Det betyder, du er en af os nu.
Vi har allerede et special-slogan.
Harry, hvad laver du?
Hun er udvekslingsstudent.
Hun forstår tydeligvis ikke engelsk.
Ching chong ching chingy chong ching chong ching.
- Ching chongen ay.
Få din bil vasket og støt The Stallions
Halv dreng/halv hest.
Det er lige hvad vi leder efter.
- Han er super-speciel.
Jeg mener, jeg skal alligevel have et job.
Så hvis jeg... Hvis jeg melder mig til,
kan jeg bare komme og gå som det passer mig?
Du blev født fri.
Og fri skal du forblive.
Hmm, okay.
Rolig, rolig.
Rolig ven, rolig ven.
Rolig ven, det er okay. Du er med!
- Vi gjorde det! - Ja, vi gjorde, Harry.
Special-klasse
Vi er de udvalgte. Alle tilstede.
Fodboldspilleren, krøblingen...
Hvad med Lewis, den halve heste-knægt?
- Han narrede virkeligt mig. - Så er vi klar
Hey, tak for ædelse, Fru D.
- Det var så lidt Lloyd. - Hey, hvor er Hr. D?
Han gik bort for et par år siden.
Han gik glip af en pragtfuld gang biksemad.
Faktisk, er det farsbrød, men put du bare det hele i din suppe.
Jeg Lide Meget.
Harry, jeg er så stolt af dig, du har fået en rigtig ven.
Er det okay, hvis han bliver og sover?
- Lloyd, har du spurgt dine forældre? - Jeg lagde en seddel til min far.
"Far, jeg sover hos Harry i nat.
Kærlig Hilsen Lloyd. P.S. der er ikke mere ketchup."
God dreng, men han kunne da bare have ringet.
Har du nogen ottere?
Fisk
Ingenting.
Fire.
Ha! Nu skal du flytte din pind syv pladser.
Og vende din trøje omvendt.
Wow, du stinker virkeligt til det her spil.
Ja? Men, jeg slog næsten altid Kaptajn Rob.
- Hvem er Kaptajn Rob? - Bare en fyr, jeg hang ud med engang.
Jeg kender godt typen. Bor i kældere, lugter som en svamp.
Nej, Kaptajn Rob er 2m og ti, har klap for øjet,
- Har en krog i stedet for en hånd. - Wow, det lyder som en pirat.
Hvad? Nej. Han har en papegøje på skulderen, begraver skatte.
- Jep. Det er en pirat. - Det tror jeg nu ikke.
Han drikker rom, og siger "Yo, ho, ho", har et træ-ben.
- Et træ-ben? - Ja, Go-cart ulykke.
Så...starter...vi!
Vær forsigtig, Kaptajn Rob.
Du landede på slik feltet. Nu skal du sluge den.
Klar?
Slug!
Det er godt slik.
Hey, drenger.
Det er ved at blive sent. Kom så.
- Må jeg være øverst? - Kun hvis jeg må være nederst.
Flyet lander...
Okay skat, nat nat.
Nat, mor.
- Nat, Fru D. - Godnat, Lloyd.
Tak fordi i er blevet venner.
Okay, drenge, sov godt
- Hvad var dét? - Hvad?
Din mor lagde lige helt vildt an på mig.
- Det gjorde hun ikke. - Jo, det gjorde hun, Harry.
Måske bliver jeg snart din nye far.
- Lloyd, det er min mor. - Hey, jeg kan ikke styre følelser.
Det er nemlig rigtigt. Når jeg er din nye far, skal du gøre hvad jeg siger.
Nej, jeg vil ikke.
Sådan skal du ikke tale til mig, unge mand.
- Hold kæft. - Jeg stopper bilen lige nu.
- Du er ikke min rigtige far. - Tag det i dig igen.
- Ti stille, røvslikker.
- Hvor har du lært det ord? - Ved at...
høre på dig!
- Jeg hader dig! - Børn.
Tak Rektor Collins...
For vores special-klasse!
- De er perfekte.
I burde alle være stolte af jer selv.
I er pionerene her på Providence Hill High,
den allerførste special-klasse.
Og for at mindes denne begivenhed,
skal vi tage et klassebillede.
Så lad os dække det her, for billedets skyld.
Hold det meget højt. Sådan der.
Stil jer under skiltet, hurtigt.
Smukt. Store smil.
Kan du huske hvorfor vi er her?
Det er meningen jeg skal tage et billede for skoleleder Zimmer?
Og?
- Vil du have mig til at tage det? - Ja, Ja!
Okay, er alle klar?
Sig Appelsin!
- Appelsin. - Appelsin!
- Hvad er det der lugter? - Det er nok mig!
- Konen lavede biksemad igår. - Hold din kæft Lloyd.
- I er ikke gift endnu. - Men det bliver vi.
Jeg håber i alle får glæde af jeres nye klasseværelse.
Det er ikke her. Vi har bygget en special del på den anden side af skolen til jer.
Hvorfor går i ikke hen og ser på den nu?
Hurtigt nu. Bare gå derned. Sådan der.
Rektor Collins, hvad med krøblingen?
- Ja, tag ham med jer. - Forstået.
Rolig. Lloyd, Lloyd, Lloyd. Nej, nej, nej.
Jeg kan...jeg går bare, okay? Er det okay?
Collins er en stor mand.
Ja, det var derfor han blev valgt til rektor.
- Sådan der, afsted med jer. - Deres højhed.
Så langt så godt.
Jeg tror dog vi skal bruge nogle flere billeder.
Hvad med du tager ungerne med på udflugt i morgen?
Og...?
- Og tager nogle flere billeder. - Okay.
Nå, har du ikke en falsk klasse, du skal undervise?
Jeg stemmer for en vikar.
Var det slemt?
Jeg tror jeg skal have en endefuld.
Vil du give mig en endefuld?
Goddag folkens. Mit navn er Hr. Christmas.
Frk Heller havde noget seriøst og vigtigt arbejde hun skulle have lavet.
så jeg er jeres vikar.
Det kommer til at tage lidt tid før jeg kender alles navne, så hav lidt tålmodighed.
- Mig, mig. Tag mig! - Øh...dig.
- Harry. - Harry. Åh.
Du ser bekendt ud. Har jeg haft din bror?
- Nej. - Nej, okay. Andre spørgsmål?
- Var der en...? - Yo!
Hvad er der med heste-knægten? Nu er han en strålende sol.
Ja, du må ikke kigge direkte på ham.
Jeg deler bare reklamer ud for solariet, gutter.
- Det er et del-tids job. - Nej, det er...tillykke.
Havde du et spørgsmål, skinnende øjne?
Ja, mit spørgsmål er, hvornår kommer den gamle lærerinde tilbage?
Jeg er jeres lærerinde idag!
Lloyd, må jeg lige få et ord med dig?
Åh, brug tiden på at arbejde for jer selv.
Der må være en eller anden familie krise,
ellers er der jo ingen grund til min far
vil forstyrre mig, mens jeg arbejder.
- Coming. Hvad er...? - Er det din far?
Ja. Hvad var det nu du hed?
- Harry. - Harry. Kom med mig, Harry.
- Hvad er der far? - Vi bliver nødt til lige at snakke.
Du må være i flyvevåbnet. Jeg kan godt lide din uniform.
- Jeg er pedel. - Nå, okay så...
aye aye, sir!
Hvad laver i skøre unger i mit værktøjsskur?
Vi er ikke skøre, far, vi er specielle.
Og Rektor Collins, synes vi skal have vores eget klasseværelse.
Min dreng er speciel. Der kan man se?!
Jeg vidste du var anderledes!
Jeg tager fri resten af dagen.
Okay gutter. Nu hvor lærerinden er væk,
øh...jeg har et spørgsmål.
Er der nogen der ved, hvorfor vores klasseværelse er i et skur?
Er det ikke ligemeget, Lewis. Det er bedre end rigtig skole.
Hvis vi ikke ødelægger det her,
kan vi gå et helt år uden egentligt at lave noget.
Ja, mand, vi kan gøre lige hvad vi vil.
Alt.
Alt?
Så hvis jeg havde en kæreste som Terri. Kunne jeg tage hende med herhen og...
lave noget med hende?
Du har fattet det, pik-spiller.
Så er jeg med.
Men jeg kom for at lære om Amerika.
Hør nu her, pus,
der er ikke noget mere amerikansk
end ikke at lave en skid, og slippe godt fra det.
Åh, så er jeg med.
- Ligesom pik-spiller. - Lewis.
Carl?
- Han er ved at blive sig selv. - Vi har brug for ham!
Jeg ved det. Kom nu, knægt.
Og hvem var det nu Benjamin Franklin var?
Han er den pilgrim som brugte pencilin til at dræbe godzilla.
Nårh ja. Hvordan er du blevet så klog.
Offentlig skole.
Når du bor i kælderen, indånder du en del kridtstøv.
Og det skriver alle svarene i din hjerne.
- Du er så heldig.
- Hvad med en slush'ie? - En slush'ie?
Ikke sige det. Abraham Slush'ie...
jeg ved det...tredje president i USA.
Det er rigtigt, Harry.
Og det er der denne dejlige frosne ting, er opkaldt efter.
- Lækre junger.
Hey, din mor har sådan nogle junger.
Ja, men de har aldrig været i et blad.
Det burde de være. De er smukke.
Hov, Harry, Jeg kom lige i tanke om noget.
- Hvad? - Du er den.
Åh nej, du får mig ikke igen. Hennes & Mauritz, hva?
- Det er pigetøj. - $2.50.
- Du er den. - Nå så du vil prøve?
Du vil prøve, hva, Harry?
Fægtning, 14. århundrede.
- Du er den! - Du er den!
- Usynlighedsskjold.
Jeg ved hvor du er.
- Jeg ved hvor du er! - Bare betal ikk.
Jeg ved hvor du er!
- Jeg ved hvor du er! - Du er den.
Seriøst, stop lige et øjeblik.
Kom her Harry, seriøst, et øjeblik. Du er den!
Nej, du er den.
Harry, boller! Du er den!
- Du er den! - Nej, jeg er ikke.
Jo, du er.
Han rørte dig.
Du er den, indtil du rører en anden.
Jeg kender reglerne. Jeg gider bare ikke lege jeres dumme leg.
Betal så.
Du er den.
- Du er den. - Nej, du er den.
- Nej du er den. - Du er den.
Du er den.
Så er det nok! Du er den!
Og du kan ikke give den tilbage, ingen lave om,
ingen slettere, og i hele butikken
er der helle!
Lloyd, kan han gøre det?
Jep, Harry.
Han kan... og han gjorde det.
Og nu...
er spillet igang, ligesom Donkey Kong.
Betal Manden.
Betal manden.
- Godt.
Jeg synes vi klarede det meget godt.
De er virkelig kolde hva?
Det er derfor du skal drikke dem hurtigt, Harry. Stol på mig.
Drik den Harry. Kom nu ven!
Drik, drik, drik! Kom nu Harry.
Opfriskende.
Hvad vil du lave idag, Harry?
Det ved jeg ikke.
Det gør så ondt, på en god måde.
Nej, Harry, du drikker ikke hurtigt nok.
Du er nødt til at drikke hurtigere. Hurtigere, hurtigere.
Hurtigere, hurtigere, hurtigere. Du skal drikke hurtigt, Harry,
Før det smelter.
Smager så godt.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Gjorde ikke ondt!
Det kunne jeg mærke.
Harry, min mund er frosen.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke mærke mine læber.
- Harry, de er frosne. - Jeg har det ikke så godt.
Her kommer balladen.
Hej gutter.
Dine mælkebobler ser godt ud, Jessica.
Den var god, Harry.
Vi ses imorgen.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor hun går i det tøj.
Ja, sidste gang jeg havde sådan nogle shorts på, fik jeg tæsk.
Tæsk?
Prøv at gætte hvad der er, under de her kokusnødder.
Hvad?
Det er en overraskelse.
Hmm, jeg har en lille overraskelse til dig.
Har du fået forlængeren?
Nej.
Nej, jeg snakkede med skoleleder Zimmer her til morgen.
- Han sender Moffitt i egen person.
Til vores thanksgiving optog.
Checken i hånden.
Åh, abekat, Det er for ophisende.
Vores drøm går i opfyldelse.
Smil, skatter.
Flere billeder til kisten.
Hvad har du deri?
Bare ting.
Billeder, bånd.
Jeg optager alt hvad der foregår her på kontoret.
Ligesom Præsidenten.
Kom her, abekat.
- Hey, det vender på hovedet.
Her, hold min pose.
Okay, ifølge kortet,
er vi næsten ved skolen.
Ja, men vi har stadig ikk fundet nogen skatte.
Harry...
Vi har vist fundet noget bedre.
Kom nu.
Det er vores egen specielle bus, Harr!
Hvordan ved du det er vores?
Fordi seje børn sidder altid bagerst i bussen, Harry,
og her er hele bussen bagerst.
Vi er alle seje. Kom nu!
Pas på, Harry, den er kort!
Hey, Harry, jeg er nede foran.
- Jeg er bagi! - Jeg er foran!
Hvad laver du her, Turk?
- Special Klasse. - Fordi du er en idiot, betyder det ikke du er speciel.
Du er bare jaloux. Det er den bedste klasse nogensinde.
Så du skal ikke ødelægge det.
Desværre, kun special klasse.
Hør, Frk Heller, der er noget der lugter her.
Og jeg tror ikke det er dagens menu.
Hmm, det ved jeg ikke,
eftersom jeg kun er lærer.
Nå mindre snak og mere sidden, hva?
Lad os komme afsted, Margie, museet underviser ikke sig selv.
Det her er meget større end fire farves tusser.
- Vi du have en historie?
Så får du en historie.
Tror du vi får is?
Nej...måske.
- Få hende væk.
- Bobbel, bobbel. - Av! Av!
Kan det ikke være den samme? Bobbel!
- Av! - Bobbel...jeg kan stadig se dig.
- Nå det er sådan du spiller! - Australske regler.
Hun må ikke overhale.
- Saks, saks. - Det er det her også.
Hvad er det? - Det er en ørn!
Det her er en haj. - Fiske kan ikke æde fugle.
For stor til at dreje!
- Du kan ikke slagte en fugl, med papir snit. - Jo, man kan.
- Du kan ikke slagte...Nej man kan ikke.
- Bobbel. - Av!
Pas på, Margie.
Hjælp!
Alle finder en makker. Jeg har ikke noget at bruge dig til, når du er død.
- Harry, kom tilbage! - Jeg er tilbage, jeg er tilbage.
- Jeg går. - Harry? Harry!
Hurtigere, så rejser vi tilbage i tiden.
Jeg er lige bag dig. Jeg er lige bag dig.
Vi må hellere være makker.
- Hvad er det du siger, dig og mig? - Drøm videre, desperate.
Ja okay, udflugtsmakkere, er et stort skridt.
Jeg laver sjov. Selvfølgelig vil jeg være din makker.
Du har nogle alvorlige selvtillids problemer, min buttede, grimme lille ven.
Åh, hold op, jeg bliver helt flov.
Okay...undskyld. Hvor lang tid plejer det cirka at tage det her?
For at se det hele skal jeg bruge to timer.
To, okay. Ved du hvad, jeg kommer tilbage om fire.
Så kan du ikke give dem turen to gange, og tal langsomt?
- Vi tager ikke imod drikkepenge her. - Selvølgelig gør i det.
Jeg ved i ikke tjener så meget. Lad være med at være så stolt.
Lad være med at være stolt. Den er på vej væk, den er på vej væk.
Den er næsten væk. Det er okay. Det regnede jeg også med.
Jeg kan godt lide dit tøj. Hr. Isbjørn.
Hmm, okay, nu vender jeg mig om og går min vej.
Okay...
Jeg holder øje med dig.
Harry?
Hvem har sagt hvad jeg hedder?
Harry?
Frk Heller, sagde jeg ikke skulle snakke med dig.
Det er fordi Frk Heller ikke vil have dig til at vide,
det hele er falsk.
Jeg vidste godt det ikke var rigtigt.
- Gjorde du? - Jep, de eskimoer?
Jeg er ret sikker på ihvertfald én af dem er en dukke!
Du er så sjov, Harry.
Men hør nu her, Jeg har en masse spørgsmål, som måske kan...
komme dig i en pinlig situation.
Vil du snakke om dine pinlige situationer?
Prøver du at være sjov, eller er du faktisk...
speciel?
Vi er alle specielle. Alle dem Lloyd og jeg valgte til klassen er specielle.
Valgte dig og Lloyd klassen?
Det begynder at give mening.
Kan du komme over til mig i aften?
- Undskyld? - Vi er nødt til at snakke.
- Kom over ved syvtiden. - Klokken syv?
Ja
Okay.
En date.
Hun sagde noget om noget.
Det er perfekt, Harry. Og hvad så?
Så sagde hun ved syvtiden og jeg sagde klokken syv?
Det er jeg ked af min ven. Det er første gang jeg har nogen med deroppe.
- Er du okay? - Jep.
Så du bliver nødt til at hjælpe mig Lloyd.
En virkelig date med en virkelig pige.
Og hvad så? Piger er for bøsser!
Jeg tror hun vil have mig til at komme i den rigtige position.
For at se hendes herligheder.
- Hvad så end det betyder. - Uh Yeah, du får noget!
- Noget hvad? - Du ved.
Hun kaster sig over dig, som en flok sultne aber.
Med den korte nederdel, og den stramme trøje.
Åh, det er så bøsset, jeg kan ikke engang holde ud at tænke på det.
- Kom nu, Lloyd. - Okay, hvis du skal gøre det her,
giv hende noget specielt. Køb noget chokolade til hende...
Det bedste du kan finde.
Det lyder meget enkelt.
Det er skønt at se dig Jessica.
Det er ikke rigtigt.
Hej, Jessica. Kan du huske mig fra før?
Jeg er Harry.
Det er dumt! Okay.
Goddag Jessica. Harry...Frk Harry Jessica.
Hr Harry Jessica
- J-e-s-s-i-s-s-i... - Harry?
Hej, Harry.
Kommer du ikke ind?
Okay, tør fødderne. Mine forældre er røv-hysteriske.
Det er ulækkert.
- Vil du have noget at drikke? - Ja, men jeg giver.
Harry, jeg har en masse spørgsmål, vi skal have set på,
så lad os gå ovenpå.
Godt tænkt, jeg er heller ikke helt klar til nedenunder.
Du er så sjov, Harry.
Er det rigtigt? Jeg prøver ikke engang.
- Kommer du? - Jep.
Hvem kommer først.
- Harry, lad nu være med at tosse rundt.
Okay, der er meget vi skal igennem, Harry.
Så det bliver nok hårdt for dig.
Hårdt for mig? Hårdt for mig?
Vil du ikke sidde ned, harry?
- Nej, nej, det er fint. - Okay.
Jeg tror Collins og Heller snyder penge fra skolen,
og jeg tror det har stået på i årevis.
Jeg skal bare have fundet en måde hvor jeg kan bevise det.
Wow, hun gør mig godt nok varm.
Hvad værre er, at jeg tror hele special klassen er opdigtet.
Men jeg mangler beviser.
Jeg ved ikke hvor længe jeg kan holde det ud.
Jeg troede ikke første gang, ville gøre så ondt.
- Især i røven! - Hvad?
Harry, jeg har virkeligt brug for din hjælp.
V-virkeligt brug for?
Okay. Har i et toilet?
Ja, ude i gangen.
Jeg er tilbage på nul komma fem.
Okay, okay, vand!
Jeg kan ikke...? Jeg gjorde...
Hvad er det?
Nej det kan ikke passe.
Harry? Du har været derinde i lang tid.
- Er du okay? - Laver du sjov?
Jeg kunne ikke have det bedre.
Min mor spørger om du bliver og spiser.
Kommer lige om lidt.
Okay
- Pas på, voks på vejen.
Harry, kommer du ned?
Gør lige rent!
Harry! Harry!
Lloyd, hvad laver du her?
Skulle lige se hvordan det gik, ven.
Jeg har på en måde lavet lidt lort i den.
Jeg er sikker på du overreagerer.
Det tror jeg nu ikke.
Harry, hvorfor er du dækket i bæ?
Jeg...jeg ved det ikke!
- Okay. - Hun spurgte om jeg blev og spiste med.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til hende.
Nå okay, jeg har en idé. Jeg har set det i en film.
Det var en god en. Gå ned til vinduet her,
åben det og sig det, jeg siger til dig.
Okay, Tak. Jeg skal finde noget tøj.
Okay.
Perfekt, forretningsmandstøj.
Hvad er det du har på, Harry?
Jeg skiftede til middagen!
Jeg tager tøj på til alle mine måltider, undtagen morgenmad og...
Mellemmåltider.
Hold da op der er varmt herinde. Må jeg åbne et vindue?
Selvfølgelig.
- Harry, kan du høre mig? - Ja.
- Ja, hvad? - Nej, du skal ikke svarer mig, bare sig hvad jeg siger!
Okay.
- Okay hvad? - Du har smukke øjne.
- Tak.
- Hey, hvor kommer du fra? - Hey, hvor kommer du fra?
Jeg blev født i St. Louis...
Skal jeg klappe dig på hovedet?
- Jeg vil vædde på du gerne vil kløes bag øret! - Jeg vil vædde på
- du gerne vil kløes bag øret! - Nej, hvorfor?
Vi har stadig en masse vi skal have snakket om.
Jeg vil vædde på... Du skal ikke bide af mig!
Du kan være heldig med jeg ikke slår dig lige i ansigtigtet.
Du skal ikke bide af mig på den måde. Vær heldig med jeg ikke slår dig midt i ansigtet!
Jeg kan godt huske dig. Hvordan kunne jeg glemme de behårede brystvorter?
Jeg kan næsten lugte dit tævehul herfra!
Harry!
Hvad glor du på, din grimme abe?
- Jessica, Hvem er det? - Det er Harry, far.
- Hvorfor taler han sådan til dig? - Han er...speciel!
Hej, Harry.
Hej.
Vuf vuf.
Så er der mad.
Hvorfor sidder vi så og sludrer?
- Lad os spise! - Ja, Okay.
Hey, Harry, vær sikker! Du ser skøn ud!
Lloyd?
Hvad laver du her?
Bor du her? Jeg vidste ikke... Jeg troede bare Harry var...
på besøg ved hans revisor.
Så, du kan lide smør hva?
Vi har også noget margerine, hvis det var noget.
- Du kan bare grave det ud af bøtten! - Nej, det her er fint, Tak.
- Det her er...Harry.
- Goddag. - Hej.
Vidste du godt de også laver sådan én til kvinder?
Jessica, vi spiser.
Kom op til fordøren.
Jeg var lige på vej, alligevel.
Jeg kan se du kan lide mine "deller".
Selvfølgelig, jeg kan godt lide der er lidt kød på en kvinde.
Charlie, hvad laver du til daglig?
Mit navn er Walter.
- Lloyd, hej. - Jessica.
Såeh, har du givet ham noget endnu?
- Noget hvad? - Du ved, noget.
Lloyd, Harry og jeg har snakket om skolen.
Faktisk har jeg nogle spørgsmål til dig.
Ja, jeg ved det. Du vil have en tur.
Rimelig sej vokser, hva?
- Hvor kommer den fra? - Jeg bor med pedellen.
Jep, jeg har en nøgle til hele skolen.
Så du kan få os ind på rektor's kontor?
Rektor's kontor. Ja, det skulle jeg nok kunne ordne.
Sådan Lloyd! Så får jeg min historie!
- Hvad?
Utro møgsæk! Og dig, jeg troede du var fra St. Louis?
Jeg vil aldrig se jer igen!
Åh gud.
Og nu går jeg!
Han sked overalt.
Der er lort overalt.
For satan!
Der er lort på vinduet!
Åh gud, mit hus er fyldt med lort!
Han har skidt over det hele.
Se hvad han har gjort. Han har skidt op og ned af væggene!
- Hvornår kan vi gøre det?
- Hvad med i aften klokken otte? - Okay.
Tak Lloyd. Jeg bliver nødt til at gå op. Du bvliver nødt til at gå.
Vi ses ved otte tiden.
- Fald ned, Fald nu ned!
På date med Jessica!
Lige til tiden.
Lige om lidt.
Det bliver så stort.
Jeg kan se det for mig.
Åh ha piger, og det er derfor gud skabte kvinden med to bryster
i stedet for tre, selvom du nu også er meget sød.
Ja, du er. I skulle se hendes røve.
Jeg har lavet alle dine lektier, Lloyd!
Åh tak, Jessica.
Smut søster, han er min.
Drøm videre, jeg så ham først!
Du vil kun have ham på grund af hans knagerække!
Du vil kun have ham fordi han er et geni, ligesom Albert Frankenstein.
Piger, piger, piger, piger!
Okay, der er kun én måde at løse det her på.
Fedte konkurrence!
Hvordan var det Lloyd?
Hvad laver du Lloyd? Det er Jessica.
- Og min mor? - Hej skatter.
- Hej, mor. - Harry, det her er min fantasi,
og jeg foreslår du smutter nu, inden jeg finder på noget rigtigt slemt.
- Men, jeg... - Harry!
Dine fantasier, er meget mere seje end mine.
Hey, tak for jet-rygsækken!
- Hovsa! - Lloyd, slog du lige en prut?
Måske.
Der er ihvertfald noget der stinker.
Måske er det... det bånd jeg har lavet til dig.
Eller måske de her blomster.
- Øh...tak Lloyd.
Er du klar til at tage mig med til rektor's kontor?
Jep, ingen snak, hva? Det var godt,
fordi jeg er ikke den store fan af, snak.
Så, hvad synes du vejret?
Hey, Jessica, vent på mig.
Nå, jeg kan se du er startet uden mig.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
Lad os nu bare gøre det, også komme ud herfra.
Wow, lige til sagen, hva?
Lad mig lige blive klar.
Jeg kan ikke få den af.
Jeg er så tæt, jeg kan mærke det.
Jeg skulle aldrig være gået væk fra Velcro!
Vent, Jeg har det!
Jeg har det. Det var det, jeg er færdig.
Det gik bare ikke, som jeg havde forventet.
Nød du det i det mindste?
Nej, det var totalt spild af tid.
Det er... Det er flovt det her.
Det er aldrig sket for mig før.
- Det er min kæreste. - Kæreste?
Hvad var alt det med at prøve min voks'er så for noget?
Tak Lloyd, men jeg fandt ikke, det jeg ledte efter.
Kan du ikke gøre mig en tjeneste, og rydde op her?
Rektor Collins, må ikke se vi har været her.
Ingen problem. Jeg kysser ikke og praler med det!
Slem'mer pige!
Hold da op, en skattekiste.
Jeg fandt Harry's skattekiste.
Orv, den er tung. Den må være helt fyldt!
Harry!
Hey, jeg har fundet skatten.
- Gå væk, røv-fjæs! - Hørte du hvad jeg sagde, Harry?
Skatten, ligesom på kortet!
Sikkert! Hvorfor løber du ikke hen og viser den til din kæreste?
Vi er færdige med hinanden, Harry!
Jeg kunne ikke holde ud at være sammen med hende når jeg vidste hvad du følte!
Det var ikke vores venskab værd!
Og forresten, havde hun allerede en kæreste.
Hørte du noget, Kaptajn Rob?
- Er Kaptajn Rob kommet tilbage? - Ja, han lyder som en rotte-røv!
Hey, d-d-der er ingen grund til at bruge sådan et sprog.
Den var god Kaptajn Rob. Han ligner en du-ved-hvad.
Snakker vi internt nu, hva?
Ved du hvad? Så er det nok.
Vi er færdige med hinanden. Du er ude af de seje's klub!
Næste gang Turk deler en olfert ud, står du først i køen!
Vi er færdige, min ven. Finito, slut prut!
Auf Wiener Schnitzel!
Mazel Tov.
Kom og besøg Pete's sømad skur...
Lloyd!
Kender jeg dig?
Om du kender mig? Ja, du kender mig.
Vi går i klasse sammen, fjols.
Hold da op, jeg kan næsten ikke tro det.
Det er...det er virkeligt dig. Du er Harry's ven, er du ikke?
Hmm, vil ikke lige kalde os venner,
Men vi har det okay.
Du er...du er virkelig en pirat.
Øh, ja. Kan du lide det?
Så jeg er et røvhul, hva, kaptajn Rob, hva?
Hvad snakker du om?
Ligemeget.
- Kom til Pete's... - Jeg vil have min ven tilbage!
Hej ven! Hej Harry!
Hey ven, du skal se det her!
Er du derinde, Harry?
Harry, jeg har en overraskelse til dig!
Du fjernede Isbjørnen, fra dens naturlige omgivelser.
Mor, hvor er far isbjørnen henne?
Han blev skudt af en jæger, ligesom din far.
Ligesom jeg ikke troede jeg kunne blive mere sur på dig,
laver du sådan noget
Få den isbjørn væk fra min have
- Og op på mit værelse! - Okay ven!
Hey, ven, hvad er der sket med dig?
Jeg vil ikke have nogle problemer, okay?
Han er sikkert jaloux på vores isbjørne-tøj.
Hvor er den?
Skat, jeg bruger formiddagen i centeret.
- Du ved, handle ind til Waikiki. - Hvor fanden er den?
En masse ting vi kan bruge til turen.
- Hvad leder du efter? - Min Kiste.
- Kisten, hvor alle mine papirer er i? - Hvilke papirer?
Dokumenterne, billederne, båndene.
- Alle beviserne! - Beviser på hvad?
Skat, prøv at følge det jeg siger.
Beviserne på alle de numre vi har lavet,
Beviserne, som kan sende os i fængsel i de næste tyve år.
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke, den er ikke her.
Nogen har taget den.
Jessica.
- Hvad, Jessica? - Den pige...
som prøvede at følge efter mig på udflugten?
- Hun tog den! - Er du sikker?
Hun har snuset rundt og stillet spørgsmål.
- Jeg tager mig af hende! - Ja?
Slår du hende ihjel?
Nej. Nej. Jeg slår... Jeg slår hende ikke ihjel.
Skat, hvorfor sørger du ikke for at børnene er klar til optoget?
Også tror jeg at jeg vil give Jessica...
et lille besøg.
Thanksgiving optoget er snart.
Så er der nogen idéer?
- En tømmerflåde! - Et luftskib!
- En skilpadde! - Titanic!
- En snudebæver! - En majs kolbe!
- Flaskepost! - Nej, ikke ting der flyder,
men idéer til optoget...I ved, hvis i ser et optog
og folk er udklædte...?
Er der andre?
- Ching Chung. Hvad siger du?
...Iicka Iicka pow!
Hun siger: Smukke svane...
du flyver så smukt, over rismarkerne...
...Roy Orbinson.
...Til tonerne af Only The Lonely af Roy Orbinson.
Nej, kom nu folkens.
Koncentrer jer, tænk. Tag tænkehattene på.
Hvad tænker i, når i tænker Thanksgiving?
- Ligesom bær og indianere. - Fodbold!
Fodbold, jaaaa! Få noget!
Godt for dig. Nej.
Hov, Lewis har en god idé. George Washington.
- Hvem?
- Det var bare ham der opfandt penge! - Godt, Lloyd.
Hvad med et optog hvor George Washington, krydser Delaware floden?
- Eller måske en flod. - Ligesom stillehavet.
Okay, så er det afgjort.
Det her bliver den bedste, Thanksgiving nogensinde.
Mener du vi skal...vi skal gå optog foran allesammen?
I et George Washington optog?
- Vi kommer til at ligne idioter. - Nemlig.
Det kommer bare ikke til at ske. Aldrig i livet.
Hov forresten, nævnte jeg at
hvis i ikke laver et optog, er det tilbage til lektierne?
Og...rigtige karaktere.
Hvad siger i til det?
Og faktisk møde i skole.
Hvilket betyder, at i lige pludselig ikke er så specielle mere.
Det var det jeg snakkede om.
Hey gutter, check det her.
Tak Rektor Collins, for det her interview.
Alt for at hjælpe. Havde du nogle spørgsmål til mig?
Ja, faktisk.
Sidste år havde Toby udvidet engelsk,
og Lewis vandt fysik præmien.
Hvad laver de i den nye special-klasse?
Hmm, det er et dårligt spørgsmål.
Alt for mange ord og antagelser... et godt spørgsmål går lige til sagen.
Som for eksemple. Hvor er min kiste?
Kiste? Jeg ved ikke hvad de taler om.
Det tror jeg nu du gør.
Mine forældre kommer til at undre sig over hvor jeg er.
Et opkald fra Rektor, skulle nok ordne det, min kære.
Hallo, Det er mig, Brenda.
Jessica's veninde?
Vi kommer til at læse hele natten,
på biblioteket,
for vi har en stor eksamen i morgen. Rejse...økonomi,
Og det er meget svært.
De har stadig mine to favoritter,
rød og grøn.
- Åh hej venner.
Vil i have noget af det her?
Det bliver godt.
Ved i hvad? Jeg går hele vejen.
Jeg tager dem begge to. Et selvmord af lækkerier.
- Det ser så lækkert ud, Harry. - Åh gud, jeg vil have det.
- Han blander dem. - Åh det kommer til at smage så godt.
Jeg havde ret. Det smager himmelsk.
Han er så heldig.
Rend mig.
Jeg vil have en af dem.
Vi kan ikke gå derind. Så bliver vi den bare.
Du har ret... Vi kan ikke...
Kom lige her.
Hey, hey lille ven. Hej, hvordan går det?
Kunne du tænke dig at tjene $2?
- Klart. - Ja?
Du skal bare gå derind og hente to slush'ies.
- Okay. - Okay, som i vi har en aftale?
Ja, aftale.
Men jeg vil have pengene først.
Jeg sagde dukkehår.
Fik dig. Men en aftale er en aftale. Afsted med dig lille ven.
- Kom nu. - Fint, så giv mig dukkehåret.
- Harry? - En aftale er en aftale.
Vil du ikke hellere have en femmer?
Godt tænkt, Harry. Godt tænkt.
Ja, hun er lissom, du må hellere ringe til min mor.
Og så siger jeg lissom, Wow og hun siger lissom Uh.
Og så siger jeg...
Det er Brenda. Jeg er ny.
Ja, jeg pissede i dem. Nyd dem.
Bliv dog voksne.
- Du er den. - Er ikke.
- Er så - D2
- Chewbacca. - Den var god Harry.
Hey, der er Jessica.
Harry, jeg troede vi var igennem det.
Nej, det er Jessica.
Det må være hendes kærestes bil.
- Det er Rektor Collins! - Er Rektor Collins Jessica's kæreste?
Det giver mening.
Det var derfor han ikke måtte vide
vi var inde på hans kontor den anden aften.
Han må ikke se os. Bland dig i mængden.
Mængden?
Ikke noget at sige til, vi ikke havde en chance med hende.
Hvordan kan vi hamle of med den seksuelle magt manden,
der har det mest magfulde kontor i landet, har.
Ja, han er ligesom Paven, Harry.
Som om vi kan få en pige fra Paven.
Nu kommer han.
Harry, byt.
Hey, lad os udspionere dem.
Godt tænkt, Harry.
Harry, bobslædeløb!
Til venstre, Harry.
Venstre.
Kom nu Harry! Skub, skub, skub.
Lige ud, Harry. Hyper fart, Harry, Hyper fart.
Er det, det bedste i kan?
Hey, det er min vogn.
Is?
Tænker du det samme som mig, Harry?
- Jep. - Snack Pause!
Mums!
- Der er de! - Så er pausen slut.
Hvad sagde du til mine forældre?
At de ikke skulle regne med du kom hjem i nat.
Hmm, men der skal nok komme nogen og se efter mig.
Det tror jeg nu ikke, min kære.
Nu spørger jeg dig engang mere.
Jessica,
hvor er min kiste?
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Du ved ikke hvad jeg taler om, hva?
Du aner ikke hvad jeg taler om?!
Hvad har vi her? Det ligner et bånd.
- Det er ikke dit bånd. - Du skal ikke narre mig, min kære.
Du er ude hvor du ikke kan bunde!
Jessica!
Harry, Lloyd.
I ser herrens ud.
Vi var stadig sultne, så vi tog lige lidt dessert.
- Det var sjovt.
Ja, det var sjovt indtil, Harry, puttede hans pølse ind i mit øre.
- Det må du undskylde. - Det er okay.
Det ser ud til den bedste mand vandt.
Hvorfor sagde du ikke du var kæreste med Rektor Collins?
Hvad?
Jessica!
- Er det mit bånd?
Det bliver brugt til at forføre dig?
Jeg er beæret.
Lloyd, da vi var inde på kontoret,
så du så en form for kiste?
Mener du Harry's skattekiste? Den ved jeg godt hvor er.
Har du fundet min skat? Hvorfor har du ikke sagt det?
Fem ord...Det Gjorde Jeg.
Du var bare så gal på mig. Du ville ikke lytte.
- Ja, men jeg lytter nu. - Også mig.
- Det er min yndlings del. - Harry, Lloyd,
hør efter, jeg har kun tid til at sige det her én gang.
Åh gud, hvor er hun sød.
se hendes tænder,
jeg vil vædde på hun kan tygge igennem alt.
Ja, det kunne hun.
I må få fat i den kiste, og sørg for at alle ser...
Gad vide hvad Lloyd tænker på.
Se alt det hår.
Hun må have millioner af små huller i hendes hoved.
Ellers ville det bare hobe sig op i hendes hjerne.
Så gutter, hører i efter?
- Ja, klart. - Ja, ja.
I bliver nødt til at få fat i den kiste,
og vise hele verden, hvad Collins har gået og lavet.
I skal ikke tænke på mig, jeg kan komme fri når jeg vil.
Også får jeg den historie, alle skole journalister drømmer om.
Smut nu.
- Hvad? - Jeg er ikke sikker på det er rigtigt det her.
Harry, vi ved jo ikke hvad der er i. Du overreagere.
Jeg ved ikke hvem vi er længere.
Du har ret.
Men jeg føler, jeg fortjener at finde ud af noget mere om skatten,
- fordi det var mig der fandt den. - Min mor gav mig kortet.
- Men jeg slæbte den igennem hele byen! - Jeg lavede isbjørne bukserne.
- Jeg åd din mor's tærte! - Jeg fandt den sten!
Det var en diamant, og du slugte den.
Jamen vi havde ikke mere slik.
Så er det nok! Hvad har den forbandede kiste gjort os?
Ved du hvad, Lloyd,
den rigtige skat, er vores venskab.
Ja du har ret. Men på den anden side.
Hvad er alt det?
Den er fuld af filer.
Der er billeder
og dokumenter.
Det er fantastisk!
Hey Lloyd, det her ligner et af dine bånd.
Måske er det fra piraten, som begravede skatten.
Vi må hellere sætte det på.
Rektor's dagbog, 23. september.
Check, check, check. Lyd check.
Hey, det er Rektor Collins.
Det giver så meget mening. Jeg fandt skatten på hans kontor.
- ...funds pengene... - Det er ikke så godt som dit bånd.
- Nej. - Lyd, check, check, check.
- Han er ret god til kinesisk. - Det er ikke kinesisk.
- Det er kinesisk.
Og sådan blev jeg, Rektor Collins,
hjernen bag denne fantastiske plan.
Det er århundredets forbrydelse.
Han har ret, vi har lavet århundredets forbrydelse.
Vi fik aldrig sagt tak for vores special-klasse!
Men hvad skal vi gøre?
Jeg har en idé.
Velkommen til Providence Hills High School's
Thanksgiving optog.
Er du ikke glad for du ikke ser fodbold?
Dette års tema, Medium eller Rødt kød?
Optoget og udstillingerne er fra alle klasserne.
Så hyg jer.
Hvad fanden er det?
Hvad har i idioter nu lavet?
Hvor er George Washington? Hvad skal vi med det der?
- Ser godt ud, gør han ikke? - Nej.
Hvad tænkte i på?
Hvorfor har i lavet ham om?
Undskyld jeg kommer for sent, var bundet fast til sengen, da jeg vågnede.
Nogen klippede mit hår, mens jeg sov.
Hey, det er mit hår!
Her er orkesterets hyldest til fyldet.
Lad venligst være med at smide cigaretter efter optoget.
Jeg har ledt overalt, men uden held.
Kisten er stadig derude!
Det er derfor vi skal have checken, med det samme Zimmer dukker op,
og så skride, før nogen opdager noget.
Orkesteret lyder forfærdeligt.
Jeg ved det, jeg solgte alle blæseinstrumenterne.
Hawaiian Air, første klasse.
- Kan du lide din nye frakke? - Jeg elsker den!
Det er derfor vores maskot ikke længere er en hingst.
- Er det en hest? - Nej, nej, nej, jeg solgte hesten,
- så jeg kunne betale... - Jeg vidste ikke en hest var så blød.
Det er ikke en hest, skat. Ja, ja, den er blød.
Hvad synes du om optoget?
- Kom nu, det her er meget bedre.
Rektor Collins er en meget større amerikaner
end George Washington nogensinde bliver.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor har i lavet ham om til en pirat?
Det skal jeg fortælle jer. I vil ikke tro de her dokumenter.
De beviser en lang karrierer af fusk og svindel
fra skolen, af Rektor Collins og Frk Heller,
alias cafeteriadamen.
- Øh? - Kan du tro det?
Hun taler perfekt engelsk.
Lloyd, du er en god lærer.
Ching Chong, hvad skete der med din smukke accent?
Faktisk hedder jeg Cindy.
Accenten trækker bare fyre til.
Vil du have den tilbage?
Det får du så.
Se her. Collins tog $2000 der var beregnet til en
helt ny maskot uniform.
Vent lige lidt, hvad? Lad mig se.
Hvorfor har jeg så gået med den her hvor der er bræk i hovedet?
- Mener du det? - Om jeg...Lugt.
Vi bliver nødt til at fortælle alle om Collins.
Hey, Skoleleder. Jeg er ikke sikker på jeg kan klare det.
Vi skal have skovlen under ham. Du skal nok klare det.
Bare sørg for han tager checken.
Betjent, ved du hvad,
han forventer at Moffitt er...speciel.
Det skal du ikke tænke på. Jeg lærte skuespil på politiskolen.
- Politiskolen? - Du skal nok klare det.
Bare husk dine replikker. Det er tid.
- Rektor Collins. - Skoleleder Zimmer.
Jeg vil gerne præsentere dig for Richard Moffitt,
tidligere special-elev, nu en amerikansk succes historie.
- Værsgo.
Det er en meget stor ære at møde dem, sir.
Meget...
Meget stor ære.
Er det hvad jeg tror det er?
Din lille gave til skolen?
Ja.
Jeg har selv tegnet den.
Special-klasse.
- Så er det tid til pomfritter. - Øh, Ja.
Men vi får checken i dag?
Jeg er meget stærk.
Ja det er du. Jeg har din check lige her.
Men jeg tror Hr. Moffitt gerne vil se
special-optoget først.
Jeg kan tænde alle hanerne i mit hus.
Også haveslangen.
Men vi drikker ikke fra haveslangen, gør vi vel?
Nej.
Der er special-optoget.
Der kommer de, bare vent til de ser hvad børnene har lavet.
Ja.
Det er visionært.
Jeg tror endelig jeg har fundet en måde, hvor jeg kan malke skolen
for nok penge til den lejlighed i Waikiki.
- Skat, du har prøvet alt. - Små penge.
Richard Moffitt special-klasse fond.
Staten giver 100.000 i hans navn
- Til alle skoler som har en... - Det lyder som dig!
Åh Gud, De har kisten.
-- Har du fået forlængeren? - Nej.
Intet af det de laver giver mening, det er derfor...det er derfor...
Det er derfor vi har lavet denne special-klasse...
Du er færdig, Collins!
og derfor vi behøver den check.
Han stjal skolens penge!
Hey, der er Rektor Collins!
Bliv venligst siddende.
Stop ham!
Øh, han kommer tilbage.
Checken i hånden.
Jeg ville bare have, en lejlighed i Waikiki.
- Pas på hænderne, svin! - Ind i bilen.
Alt det hårde arbejde, betalte sig.
- Ja? - Han ryger i fængsel i lang tid.
Rektor i fængslet? Wow, det er en forfremmelse.
- Ja, de fanger er heldige. - Jep.
- Hey, Jessica! - Hej.
Jeg...Jeg tror vi ses senere, drenge.
Hun er Rektor Collins utro.
Ja, med den taber der.
- Han er sikkert en sportsidiot. - Hvad tænker du dog på, Jessica?
Prøv lige at se de grimme bukser.
Ved du hvad, Harry? Alt det her
lært mig noget om kvinder.
Jep, vi skal aldrig lade en kvinde komme mellem os igen!
Det sker aldrig. Vi har lært en vigtig lektie idag.
- Vi vil aldrig glemme det her. - Jep.
Undskyld. Er i ikke Harry og Lloyd?
- Faktisk, er jeg Harry og det er Lloyd. - Lloyd.
Okay, vi er Felcher søsterne.
Jeg hedder Freida, og det er Rita.
- Hej drenge. - Hej.
Vi skal op til det nye pige universitet.
Vil i med?
- Klart! - Nej, vent, Harry, Harry!
Lige et øjeblik. Vi skal lige...
Hør her, vi bliver nødt til at finde ud af, hvem der tager hvem.
- Okay. - Godt så...hmm...vælg én.
Hende til venstre.
- Hvad er der? - Det var hende jeg ville have.
- Nej. - Jo.
Hun er en ener.
Prøv en ud af en million.
Hvad skal vi gøre?
- Tag du hende bare. - Nej, det vil jeg ikke gøre mod dig.
Det er okay, Harry. Jeg finder en anden.
Jeg gør det ikke. Husk,
piger er for bøsser.
Den var god, Harry.
Jeg ordner det.
Hvorfor tager i ikke bare i forvejen?-
Hvad? Hvad mener du?
En dag møder du nok én som min ven Harry,
men jeg tvivler.
Og...øh... din veninde derovre
er da...øh...også meget sød.
Hvad?!
Pas på Harry!
Tabere!
Det var tæt på, hva Harry?
Ork! Jeg fik mudder på trøjen.
Hvor ulækkert er det lige? Harry?
Harry? Du skal altså se til begge sider, ven.
Charlie!
- Åh gud. - Hej.
Det er dig.
Du er ham der sked overalt i mit hus!
Hvad laver du... Du er dækket af lort!
Hvad laver du... Hele min bil er dækket af lort!
- Nej, nej, det er ikke lort. - Åh gud! Nej, stop!
- Hvad laver du?! - Hjælper ikke.
- Der er lort over hele min bil! - Harry, Harry, lad os gå.
Hvad er der galt med dig?!
- Er du okay, min ven? - Jep.
- Der er bæ udover hele hjelmen. - Hvad er der med ham?
Aner det ikke. Det er Jessica's far.
- Hun siger han er røv-hysterisk.
- Det er ulækkert. - Jeg ved det.
Der er lort overalt! Hey, kom tilbage!
Jeg gør ikke det her rent! Jeg bliver nødt til at få min bil hentet.
Kom tilbage, er i fuldstændigt sindsyge?
Hvad er der med dig og afføring?
Se på det her!
Oversat af: Ripper Inc. c", )