Kom er maar uit, waar je ook mag zitten.
Waar zit die kleine grapjas?
Diep inademen, mevrouw Dunne.
Zo moet het.
Persen.
Persen. Zo moet het.
Blijven persen. U doet het zeer goed, mevrouw Dunne.
U doet het geweldig. Ja, zo moet het.
Daar is het hoofdje. Ik kan het nu zien.
Oké, gefeliciteerd...
Het is een...
Oké, hij ging weer terug naar binnen.
Ik denk dat hij goed zal zijn in verstoppertje, Mrs. Dunne.
Oké.
U hebt er hier wel eentje die knap verlegen is.
Oke, kom naar buiten, jij kleine etter.
Hij beet me!
Attentie alle eenheden, man vast in een put.
919 Hill Street.
Kapitein Rob!
Kapitein Rob, kun je me horen? Pak het touw vast.
Kunnen jullie hem helpen?
Harry, nee. Dit is geen echte put.
We kunnen niet naar hier blijven komen om je...
ingebeelde vriend uit de problemen te halen.
Bedankt dat je hem gered hebt. Ik kom eraan, kapitein Rob.
We hebben eigenlijk niemand gered.
Het spijt me, Dave.
Het is niks, hij heeft enkel nogal veel verbeelding.
Maak je geen zorgen.Dat wordt vanzelf minder. Zo is het bij iedereen.
Kapitein Rob. Kom tevoorschijn, ik geef het op.
Waar is hij? Waar ben je, kapitein Rob?
Schatje, hij is weg.
Hij zal geweten hebben dat je vandaag met school begint.
Mama, moet ik echt naar een gewone school gaan?
Ja, schatje. - Maar jij bent een goede lerares.
Dank je, schatje. Het wordt tijd dat je wat nieuwe vrienden maakt.
Vrienden van jouw leeftijd.
Ik ben er nog niet klaar voor. - Ik was het bijna vergeten.
Kapitein Rob heeft dit voor je achtergelaten.
Hij zei dat je je voetstappen goed moest tellen.
Een schatkaart.
Wat is de schat? - Het kan van alles zijn.
Liefje, je gaat een hele nieuwe wereld ontdekken wanneer je naar school gaat.
Zoals Marco Polo.
De kerel die het zwembad heeft uitgevonden.
Natuurlijk.
Ik kan maar beter vertrekken. - Weet goed, Harry...
dat er daarbuiten een vriend op je wacht enkel en alleen voor jou.
Je bent een braaf kind, Lloyd.
Je ziet er ook goed uit.
Je maakt een vader trots.
Dank je, papa. - Oké, laat me dit afmaken...
Papa, let op de oren.
Oké. Daar ga je gigolo.
Ja? - Ja.
Ziet het er goed uit? - Zoals pas afgereden gras.
Kom op, maak je klaar.
School begint straks. Kom op.
De sleutels alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Het is goed om de zoon van de conciërge te zijn.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Je ziet er echt goed uit in je nieuwe kleren.
Oké, wacht even.
Eens kijken of iemand een camera is verloren.
Kijk eens aan.
Ben je er klaar voor? Lach eens voor papa. Kom op.
Klaar?
Oké, wacht.
Oké, als je naar school gaat, heb je wel een boek nodig.
Oké, klaar?
Lief lachen.
Ik moet mijn bus halen. Tot ziens, papa.
Maar je bent toch al op school?
Hopelijk vinden ze mijn nieuwe jasje mooi.
Zo gaat het dus elk jaar.
Ik moet naar school.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me. - Je gaat in de verkeerde richting, sukkel!
Mag mijn bus niet missen.
Goed, volg dus de kaart en vind een vriend.
Waar dient die appel voor? Dit is te verwarrend.
Eén van jullie moet gaan.
Het spijt me dat jij het bent. Nu dan...
neem je zaadjes en groei in een mooie taart.
31, 32, 33...
Het spijt me, vriend. - Mooie auto, Frenchie.
Leuk hondje.
Stoute hond! Pak me niet, pak me niet!
Stoute hond! Stoute hond!
Nee, nee, nee!
Iemand heeft een stuk van m'n tand geslagen.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik ben in m'n voorhoofd gebeten.
Nee!
Dat had ik kunnen bewaren voor de tandenfee.
Dat is stom. Ik weet toevallig dat mijn moeder de tandenfee is.
Is je moeder de tandenfee? - Ja.
Dat is zo cool.
Ze vliegt zeker rond als ik slaap.
Harry Dunne. - Harry Dunne?
Waarom klinkt dat niet bekend?
Omdat we elkaar niet kennen? - Nee, dat is het niet.
Hoe dan ook, ik ben Lloyd Christmas.
Sta ik hier te vertellen dat . mijn moeder de tandenfee is...
Ben jij een zoon van de kerstman? - Nee.
Jawel. - Ja? Nee, dat ben ik niet.
Ik denk het wel. - Nee, ik denk het niet.
Ik weet het zeker. - Waarom heb ik je hier niet eerder gezien?
Onderwijs aan huis, tot vandaag.
Wat is dat?
Ik ga naar school waar ik woon.
Ik ook. Echt waar.
Nee? - Ja.
Dat is mijn bus. Hé!
Nee, wacht.
Hallo.
Ik heb hem gemist. Nu moet ik lopen.
Daar is het.
Is dat wat ik denk dat het is? - Nee, het is een schatkaart.
Gaaf.
Mijn moeder zegt dat het ergens in de school is.
Ik weet het niet. Ik ben best bekend met de school...
en ik heb die X nog nooit eerder gezien.
Maar één ding weet ik wel.
Wat? - Ja.
Jij bent het.
Ik ben het?
Wat is het?
Ik weet het niet echt, maar wat het dan ook is,
het is iets wat je niet wilt zijn, en op dit moment...
ben jij het, ja.
Dus als ik jou aanraak, ben jij het?
Ja, zo werkt het, Harry. - Jij bent het.
Nee, Harry! - Tot later!
Wacht!
Hallo gele vriend. Jammer dat ik je misliep.
Op de middelbare school gaat het allemaal om hoe cool je bent, dus let goed op mij.
Waarom hebben die meisjes allemaal dezelfde pakjes aan?
Dat zijn cheerleaders, Harry. Het is een gevaarlijke sekte.
Laat ze niet met je praten. - Willen wij niet dat ze met ons praten?
Nee. - Waarom niet?
Naast luizen en andere medische redenen,
behoren ze niet tot de coole lui waar je graag deel van uit wilt maken.
Snap je wat ik bedoel? - Nee. Hé.
En zij dan? - Zij is helemaal een kneus.
Ik bedoel, kijk alleen al eens naar hoe ze zich kleedt.
Kijk naar dat rokje. Ik bedoel, hij is zo kort. Waar is de overstroming?
En die trui... Die zit zo strak, dat haar melkvoorraden er zowat uitspringen.
Sukkel.
Mijn God, ze heeft geen ondergoed aan.
Ja, kun je nagaan hoe niet-cool ze is. Ik heb zelfs twee paar aan op het moment.
Ik ook.
Dit is mijn Mohawk vriend, Turk.
Hij maakt deel uit van de coole luitjes. Hé, Kimosabe!
Hou je bek, reetkever.
Dat is de Iroquoische naam die hij mij gegeven heeft omdat ik de sterke trekken van een reet heb.
Het ziet ernaar uit dat we een pow-wow gaan krijgen!
Ik hoop dat het tapijt een beetje past bij de gordijnen.
Pardon?
Je weet wel, in de bibliotheek.
Ja.
Ik denk niet dat ze erbij passen.
Jij bent nieuw hier, toch? - Ligt eraan wat je onder nieuw verstaat.
Jij bent die jongen die onderwijs aan huis kreeg.
Ja. Hoe weet je dat?
Ik was aangewezen om een artikel voor de schoolkrant te schrijven.
Het moest of over jou gaan...
of over de nieuwe vier-kleuren pennen in de studentenwinkel.
Vier kleuren in één pen?
Nee! Dat bestaat niet.
Nou ja,
ik schreef dus liever een aangrijpend onderzoeksstuk...
maar er gebeurt hier nooit eens wat. Ik ben Jessica Matthews.
Harry Dunne. - Wat is hier aan de hand?
Hé, lelijkerd,
komt die banaan in je broek door Jessica?
Nee, die heb ik van mijn moeder.
Gatver. - Wil je een hapje?
Hé, dat ruikt naar kaas.
Turk, laat hem met rust. - 'Turk, laat hem met rust.'
Kop dicht! - 'Kop dicht!'
Sjonge. - Harry, ik spreek je later.
Mooie kleurtjes.
We zijn nog niet klaar, vriend.
Hé, mag mijn vriend Harry ook meekomen?
Ja, dat mag. - Hoi, Harry.
Dus jij bent ook twee jaar blijven zitten, zoals Lloyd?
Nee, bij mij was het drie jaar.
Door je moeder?
En rector Collins,
u zult verheugd zijn met het nieuws dat dit jaar...
alle woensdagen 'Mexicaanse' dagen zullen zijn.
We zullen een pittige tonijn tamale serveren...
samen met een drie-kazen quesadilla.
Klinkt alsof het dit jaar weer...
een heet jaar wordt in de keuken.
Hallo? - Ja? Wat is er?
Meneer, het is tijd voor de ochtend aankondigingen.
Ja, ik... Ik weet het.
Waarom maak jij de aankondigingen niet vandaag, lieverd?
Maar wat moet ik aankondigen?
Vertel haar over de quesadillas. - Verzin maar iets!
Oké.
Nou, dat heeft de sfeer mooi verpest.
Weet je, liefje...
ik denk dat ik eindelijk een manier heb gevonden...
om uit deze school genoeg geld te verduisteren...
zodat wij ons dat huisje in Waikiki kunnen veroorloven.
Hoe, lekkere vent van me? Je hebt alles al geprobeerd.
Ach, dat was kleinschalig.
Dit is de klapper. Dit is waar het om gaat.
Dit idee is geniaal.
Kijk hier eens naar.
De Richard Moffit beurs voor 'speciale' leerlingen.
Die Moffit heeft aan een programma meegedaan voor 'speciale' leerlingen,
en heeft geleerd hoe hij meer dan één zin achter elkaar kan zeggen...
en nu is hij één of andere beroemdheid.
Hoe dan ook, de staat keert honderd duizend dollar uit in zijn naam...
aan elke school die een klas voor 'speciale' leerlingen heeft.
Dat is geweldig!
We hoeven die Moffit alleen maar om zeep te helpen...
en wij krijgen al het geld.
Wat we moeten doen is een nep klas voor 'speciale' leerlingen beginnen.
We beginnen onze eigen klas.
Het probleem is, waar vinden we jongelui...
die we als 'speciaal' kunnen bestempelen?
Oké, dat is hoog genoeg!
Dank je, Turk. - Ik vlieg!
Dus dit is wat een vlag de hele dag ziet.
Ja. - En je vriend Turk is echt helemaal geweldig.
Ja, hij is vet, vind je niet?
Hé, bedankt, Turk! We zijn zo hoog!
Bingo.
Welkom op de oriëntatie voor onze 'speciale' leerlingen.
Ik ben mevrouw Heller, de lunch juffrouw.
En het... Verdorie.
Ik bedoel, jullie nieuwe lerares.
De reden dat jullie twee hier zitten voor het begin van de les...
is omdat jullie...
extra 'speciaal' zijn.
Dank u wel.
En jullie zijn persoonlijk uitgekozen door rector Collins.
Wie is rector Collins?
Hij is de rector.
Jullie eerste opdracht...
is om de rest van de klas uit te zoeken.
Zoek naar studenten die net zo speciaal zijn als jullie twee.
Speciaal.
Wat?
Komt dit in het tentamen?
Nee.
Weet je, jij bent de eerste persoon die ik hier mee naar toe neem, Harry.
Is dit je speciale plekje? - Nee, ik eet meestal op de wc.
Ja, dat scheelt tijd. Oude eruit, nieuwe erin.
Zullen we daar morgen eten? - Oké, maar eerst moeten we andere leerlingen vinden...
die speciaal, behoeftig, en goed genoeg zijn om in onze 'speciale' behoeften klas te komen.
Alsof we snoep van een vreemde stelen.
'Har-ery'? - De tweede 'R' spreek je niet uit.
Dat is veel logischer.
Klein kreupel jochie. Kijk.
Onze eerste aanwinst.
Zijn vloek is onze zegen. - Voorzichtig, Harry, schrik hem niet af.
Hé, kleintje. Klein weesjongetje.
Wat is er met jou gebeurd? - Skateboard.
Op een dag, zullen ze wel een genezing vinden. - Jij klein dapper mannetje.
Wat?
Nee, man, het is niks. Het gips mag er over een paar weken af.
Hij is duidelijk in de ontkenningsfase. Misschien kunnen wij je helpen.
Wij maken deel uit van een speciale klas, van de kantinejuffrouw.
Ik bedoel, mevrouw Heller. Misschien is het ook iets voor jou.
Je hoeft er niet veel voor te lopen.
Niemand zal je uitlachen om je vreselijke verminking.
Hoeveel huiswerk is er dan? - Dat is de keerzijde.
Er is geen huiswerk.
Wacht eens even, dus ik kan het hele jaar...
in een klas zitten die gegeven wordt door dat mens van de kantine?
Ja.
Mag ik mijn vriendin meenemen? - Je mag meenemen wie je wilt.
Oké.
Harry Dunne, Speciale Behoeftigen. - Hij hoort bij ons.
Je verdient hem.
Ik denk dat je dit wel van me tegoed hebt.
Hem kun je afschrijven. Zet hem op de geblesseerden lijst.
Dat betekent dat je één van ons bent nu.
We hebben al een een speciale slogan.
Harry, wat ben je aan het doen?
Zij is een buitenlandse uitwissel studente.
Ze spreekt duidelijk geen Engels.
Laat je auto wassen en steun de Stallions.
Het half mens/half paard.
Dat begint er op te lijken!
Hij is wel super speciaal. - Nou...
Ik bedoel, ik moet toch een baan vinden.
Dus als ik... als ik dit ding teken,
kan ik komen en gaan wanneer ik wil?
Je bent vrij geboren,
en je zult vrij blijven.
Nou, oké.
Rustig, rustig.
Rustig, jongen, rustig.
Rustig maar. Het is oké. Nu hoor je erbij!
We hebben het voor elkaar! - Ja, het is gelukt, Harry.
'Speciale' Klas, 1986.
Wij zijn de uitverkorenen, allemaal aanwezig en geteld.
Football speler, het kreupele jochie...
Hoe zit het met Lewis, de halve paardenjongen?
Die had me echt beet. - Daar gaan we.
Hé, bedankt voor het eten, Mrs. D.
Graag gedaan, Lloyd. - Hé, waar is Mr. D?
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Hij mist een geweldige pan stoofvlees.
Het is eigenlijk gehaktbrood, maar doe alles maar in je soep.
Ik vind het heerlijk.
Harry, ik ben er zo trots op dat je een echte vriend hebt.
Mag hij blijven slapen?
Heb je dat aan je ouders gevraagd? - Ik heb een briefje achtergelaten.
'Pap, ik slaap bij Harry vanavond.
Liefs, Lloyd. P.S. , de ketchup is op. '
Goed hoor, maar je had ook gewoon kunnen bellen.
Heb je ook achten?
Zoek maar.
Niks.
Vier.
Je moet je pion zeven hokjes verplaatsen...
en je shirt achterstevoren aantrekken.
Je bent wel erg slecht in dit spel.
Nou, ik won anders bijna altijd van Kapitein Rob.
Wie is Kapitein Rob? - Gewoon, iemand waar ik mee rondhang.
Dat type ken ik. Woont in de kelder, stinkt naar een spons.
Nee, Kapitein Rob is bijna twee meter tien, en draagt een ooglap,
en hij heeft een haak. - Klinkt als een piraat.
Wat? Nee. Hij heeft een papegaai op zijn schouder en begraaft schatten.
Dat is een piraat. - Ik denk het niet.
Deze vent drinkt rum uit het vat, zegt 'Yo, ho, ho' en heeft een houten poot.
Een houten poot? - Ja, ongeluk met een karten.
Daar... gaan... we!
Wees voorzichtig, kapitein Rob.
Je bent geland op Snoepland. Nu moet je het doorslikken.
Klaar?
Slikken.
Goed gedaan.
Jongens,
het wordt al laat. Kom.
Mag ik boven? Alleen als ik onder mag.
Is goed.
Vliegtuig in de hangar.
Oké, schatje, welterusten.
Welterusten, mam.
Welterusten mevrouw D. - Welterusten, Lloyd.
Bedankt dat je een vriend voor mijn Harry bent.
Oké, jongens, slaap lekker.
En laat het monster onder je bed je niet bijten.
Wat was dat? - Wat?
Je moeder probeerde mij te versieren.
Dat deed ze niet. - Jawel, dat deed ze, Harry.
Misschien ben ik binnenkort je nieuwe papa.
Lloyd, ze is m'n moeder. - Luister, ik heb m'n gevoel niet onder controle.
Zo is het, als ik je nieuwe vader ben, moet jij doen wat ik zeg.
Echt niet.
Sla niet zo'n toontje tegen me aan, jongeman.
Houd je kop dicht. - Ik stop nu de auto.
Jij bent niet m'n echte vader. - Dat neem je terug.
Houd je kop, strontkorst!
Waar heb je dat woord geleerd? - Ik heb het geleerd door...
te luisteren naar jou!
Ik haat jou! - Kinderen.
Dank u wel, rector Collins...
Voor onze 'speciale' klas!
Ze zijn perfect.
Jullie kunnen trots op jezelf zijn.
Jullie zijn pioniers hier op Providence Hill Middelbare School,
de eerste 'speciale' klas.
En om dit gebeuren te vereeuwigen,
gaan we een klassenfoto maken.
Dus laten we dit even bedekken voor de foto.
Hou dit heel hoog. Zo is het goed.
Nu de hele groep onder het bord. Vlug.
Nu.
Prachtig. Lachen maar.
Daar gaat 'ie.
Weet je waarom we hier zijn?
Omdat ik een foto moet maken voor Zimmer?
En?
Wil je dat ík die neem? - Ja.
Oké, daar gaat 'ie. Klaar?
Lachen!
Lachen.
Wat stinkt hier? - Dat ben ik, meneer.
M'n vrouw heeft gisteravond stoofvlees gemaakt. - Hou je bek, Lloyd.
Je bent niet getrouwd. - Nog niet.
Ik hoop dat jullie van jullie nieuwe lokaal zullen genieten.
Dit is het niet. Het is een speciale vleugel aangebouwd achter de school.
Waarom gaan jullie daar niet even een kijkje nemen?
Snel, nu. Gewoon even daar heen lopen.
Maar het kreupele jongetje dan, rector Collins?
Ja, neem hem met je mee. - Begrepen.
Langzaam. Lloyd. Nee.
Ik kan... ik loop gewoon, oké? Mag dat wel?
Collins is een groot man.
Ja, daarom werd hij gekozen tot rector.
Ga maar. Vooruit. - Uwe hoogheid.
Zo gaat 'ie goed. Tot dusver geen problemen.
Ik denk dat we wat meer foto`s moeten maken.
Waarom neem je de kinderen niet mee op een schoolreisje morgen?
En... ?
En nog wat foto's maken. - Oké.
Ja, oké.
Heb jij geen nepklas om te gaan doceren?
Ik heb gevraagd voor een vervanging.
Was dat stout?
Ik denk dat ik billenkoek nodig heb.
Billenkoek.
Ga je me billenkoek geven?
Hallo, klas. Mijn naam is Mr. Christmas.
Mrs. Heller had wat ernstige en dringende zaken om af te handelen.
Dus ben ik jullie vervangende leraar.
Het zal even duren voordat ik iedereens naam ken. Dus heb geduld.
Mij, mij. Kies mij! - Jij.
Harry. - Harry.
Je ziet er bekend uit. Zat je broer in m'n klas?
Nee. - Nee, oké. Nog vragen?
Was er een... ?
Wat is er met het paarden jochie? Nu is hij een felle glimmende zon.
Ja, kijk maar niet direct naar hem.
Ik deel alleen reclamefolders uit bij de zonnestudio.
Het is een deeltijdbaan. - Nee, dat is... gefeliciteerd.
Wat wou je vragen?
Ja, ik wou vragen wanneer onze oude lerares weer terugkomt?
Ik ben jullie lerares voor vandaag.
Lloyd, kan ik misschien even met je praten?
Gebruik deze tijd even om voor jullie zelf wat door te nemen.
Er is duidelijk iets van een familie crisis ofzo,
anders zou er geen reden zijn dat mijn vader mij zou...
storen terwijl ik aan het werk ben.
Ik kom eraan. Wat de... ? - Is dat je vader?
Ja. Wat was je naam ook alweer?
Harry. - Harry. Kom even met me mee, Harry.
Wat is er, paps? - We moeten praten.
Zit je bij de luchtmacht? Mooi vliegpak.
Ik ben een congierge. - Nou, dan...
Ja, meneer!
Oké, wat doen jullie gekke jongelui in mijn schuurtje?
We zijn niet gek, pa, we zijn 'speciaal'.
En rector Collins wil dat we ons eigen speciale klaslokaal hebben.
Mijn jongen is speciaal, wat zeg je me daarvan?
Ik wist wel dat je anders was.
Ik neem de rest van de dag vrij.
Kom op.
Oké, jongens, nu dat onze lerares weg is,
heb ik een vraag voor jullie.
Weten jullie waarom onze klas in de schuur zit?
Wat maakt het uit, Lewis? Het is beter dan de echte school.
Als we dit niet verknoeien,
kunnen we het hele jaar doorwandelen zonder ook maar iets te doen.
Dan kunnen we doen en laten wat we willen.
Alles.
Alles?
Dus als ik een vriendin zou hebben zoals Terri, zou ik haar hier naartoe kunnen brengen en...
dingen met haar uitvreten?
Dat heb je helemaal goed, sukkel.
Dan doe ik mee. Ja.
Maar ik ben hier gekomen om kennis te maken met Amerika.
Luister, schatje,
er is niets meer zoals Amerika...
dan niets doen en er ongestraft mee wegkomen.
Net als sukkeltje. - Lewis.
Carl?
Hij begint bij te komen. - We hebben hem nodig.
Ik weet het. Kom op, jochie!
Kom op!
Carl?
Wie is Benjamin Franklin ook alweer?
Hij is de pelgrim die penicilline gebruikte om Godzilla te doden.
Goed zo. Hoe komt het dat je zoveel weet?
Openbare school.
Als je in een kelder woont, adem je een heleboel krijt stof in.
En dat schrijft alle antwoorden op door heel je hersens.
Jij bent echt een geluksvogel. - Nou...
wat denk je van een Slushee? - A. Slushee.
Niks zeggen. Abraham Slushee...
Ik weet het... de derde president van de Verenigde Staten!
Goed zo, Harry.
En dit is de bevroren overheerlijke tractatie die naar hem vernoemd is.
Mooie borsten. - Ja.
Hé, jou moeder heeft ook zulke.
Ja, maar die hebben nooit in een tijdschrift gestaan.
Daar zouden ze wel in moeten. Ze zijn prachtig.
Ik bedenk me net iets.
Wat? - Jij bent hem!
Nee, niet deze keer. - 'Victoria`s Secret', hè?
Die kleren zijn voor meiden. - $ 2, 50.
Jij bent hem. - Begin je zo?
Wil je dit echt, Harry, nou?
Tikkertje, veertiende eeuw!
Jij bent hem! - Jij bent hem.
Ontzichtbaarheidsschild.
Ik weet waar je bent!
- Geef nou gewoon die $ 2, 50.
Ik weet wel waar je bent!
Ik weet het wel! - Jij bent hem.
Even serieus, stop nou even.
Kom hier, Harry, even serieus. Jij bent hem!
Harry, jij bent hem!
Jij bent hem!
- Nee, ik ben hem niet.
Echt wel.
Hij tikte jou aan.
Jij bent hem totdat je iemand anders aantikt.
Ik weet hoe de regels zijn, ik doe alleen niet aan jullie stomme spelletje mee.
Betaal me nou gewoon $ 2, 50.
Jij bent hem.
- Nee, jij bent hem.
Echt niet, jij. - Jij bent hem.
Jij bent hem.
Genoeg! Jij bent hem!
Geen terugtikken, niet nogmaals tikken,
geen ongedaan maken, en deze hele winkel...
is vrije basis!
Lloyd, kan hij dat maken?
Ja, Harry.
Dat kan hij... en dat heeft hij gedaan.
En nu...
is het net als in Donkey Kong.
Betaal hem.
Oké. - Ja.
Dat hebben we goed geregeld, niet?
Ze zijn wel erg koud, hè?
Daarom moet je ze ook zo snel drinken, Harry, geloof me.
Drink op, Harry. Kom op, maatje!
Drink, drink, drink! Toe dan, Harry, drinken!
Verfrissend.
Wat wil je vandaag gaan doen, Harry?
Ik weet het niet.
Het doet zo verrukkelijk pijn.
Nee, Harry, je drinkt het niet snel genoeg.
Je moet sneller drinken. Je moet vlugger gaan. Ga snel!
Drink snel, snel, sneller! Je moet het snel drinken, Harry,
voordat het smelt!
Het is zo lekker.
Ik voel mijn gezicht niet meer.
Ik voelde niks.
Niks hoor.
Dat voelde ik.
Harry, mijn mond is bevroren.
Ik voel mijn lippen niet meer.
Harry, ze zijn bevroren. - Ik voel me niet zo goed.
Harry, problemen.
Hé jongens.
Je melkknobbels zien er goed uit, Jessica.
Goeie, Harry.
Ik zie jullie morgen.
Niet te geloven dat ze dat aan heeft.
Ja, de laatste keer dat ik zo'n broek droeg, werd ik in elkaar geslagen.
In elkaar geslagen?
Raad eens wat er onder deze kokosnoten zit?
Nou?
't Is een verrassing.
Ik heb ook een verrassing voor jou.
Je hebt de penisvergroter?
Nee.
Ik heb Zimmer gesproken en ze sturen Richard Moffitt zelf..
naar onze Thanksgiving parade...
met een cheque.
Aapje, dit is zo spannend.
Onze droom komt uit.
Even lachen, lieverd.
Meer foto's voor de kist.
Wat bewaar je daar allemaal in?
Dingen.
Foto's, bandjes.
Ik neem alles op wat hier gebeurt.
Net als de president.
Kom hier, aapje.
Hé, hij zit ondersteboven.
Hier, hou m'n zak vast.
Volgens deze kaart,
zijn we bijna op school.
Ja, maar we hebben nog steeds geen schat gevonden.
Harry...
We hebben misschien iets beters gevonden.
Kom op.
Onze eigen speciale bus, Harry!
Hoe weet je of het voor ons is?
Omdat hippe kinderen altijd achter in de bus zitten, Harry,
en hier is iedere rij achter in de bus.
We zijn allemaal hip. Kom op!
Voorzichtig, Harry, het is kort!
Harry, ik zit voor in de bus!
Ik zit achter! - Ik zit voor!
Turk, wat doe jij hier?
Ik zit in de klas voor 'speciale' leerlingen. - Dat je een eikel bent maakt je nog niet speciaal.
Je bent gewoon jaloers. - Dit is de beste klas ooit.
Dus verpest het niet!
Sorry, alleen 'speciale' gevallen.
Kijk Ms. Heller, er stinkt hier iets.
En ik denk niet dat het de schotel van vrijdag is.
Ik zou het niet weten,
omdat ik slechts de leraar en zo ben.
Minder praten en meer zitten of niet mensen?
Kom op Margie, het museum zal niet aan zichzelf gaan onderwijzen.
Dit is een veel beter verhaal dan een vierkleurige pen.
Wil je een primeur?
Dan krijg je er één.
Denk je dat we stoppen voor ijs?
Nee. Misschien.
Schud 'r af.
Trage slak. Trage slak.
Kan het dezelfde zijn? Trage slak!
Trage... Ik zie je nog steeds.
Zo speel je 't niet! - We spelen volgens Australische regels.
Laat 'r niet inhalen!
Schaar. - Dit ook.
Wat is dat? - Een adelaar.
Dit is een barracuda. - Vissen kunnen geen vogels eten.
Haha, ze kan de draai niet maken!
Je kan geen vogel pletten met papier. - Jawel.
Welles. - Je kan geen... Nee, dat kan niet.
Margie, kijk uit!
Help me!
Iedereen moet een partner zoeken. Dood heb ik niks aan jullie.
Harry, kom terug! - Ik ben er weer.
Ik ga. - Harry? Harry!
Sneller, dan gaan we terug in de tijd!
Ik zit achter je.
We moeten een partner zoeken.
Wat zeg je ervan, jij en ik? - Droom verder, wanhopige.
Excursie partner zijn is een grote verantwoordelijkheid.
Geintje. Tuurlijk wil ik je partner zijn.
Je hebt een serieus zelfbeeld complex, kleine lelijke vriend van me.
Hou op, ik schaam me dood.
Oké, zeg 'fajitas'.
Fajitas! - Goed zo, je kan het.
Ja? - Ja.
Pardon. Hoe lang duurt de gemiddelde rondleiding hier?
Nou, om alles volledig te ervaren, duurt het twee uur.
Twee. Oké. Weet je, ik ben wel na vier uur terug.
Dus waarom geef je je rondleiding niet twee keer, en praat je een beetje langzaam?
We nemen hier geen fooi aan. - Tuurlijk wel.
Ik weet dat je niet veel verdiend. Je moet niet trots zijn.
Niet trots zijn. Hij gaat weg. Hij gaat weg.
Hij gaat weg. Het is in orde. Dat dacht ik al.
- Oké.
Ik vind je kleding mooi, Mr. IJsbeer.
Oké, ik ga me nu omdraaien en weglopen.
Oké...
Ik houd je in de gaten...
Harry?
Wie heeft je mijn naam verteld?
Ms. Heller zei dat ik niet met je moest praten.
Dat is omdat Ms. Heller niet wil dat je weet...
dat dit alles bedrog is.
Ik wist dat het nep was.
Echt waar? - Ja. Die eskimo's?
Ik weet zeker dat er minstens één etalagepop is.
Harry, je bent zo grappig.
Maar luister, ik moet je een vraag stellen die...
je in een moeilijke positie kan brengen.
Wil je over je edele delen praten?
Probeer je grappig te zijn, of ben je eigenlijk he...
'speciaal'?
We zijn allemaal speciaal. Iedereen die Lloyd en ik voor de klas gekozen hebben is speciaal.
Hebben jij en Lloyd de klas uitgekozen?
Alles wordt opeens duidelijker.
Zou je naar mijn huis kunnen komen vanavond?
Wat? - We moeten praten.
Kom je rond 19:00? - Uur?
Oké.
Een afspraakje.
Ze zei iets over iets.
Dat is perfect, Harry. En toen?
Toen zei ze '19:00; en toen zei ik, 'uur! '
Sorry daarvan, vriend. Het is de eerste keer dat ik een vriend meeneem.
Gaat het? - Ja!
Dus je moet me helpen, Lloyd.
Een echt afspraakje met een echt meisje.
Nou en? Meiden zijn voor homo's.
Volgens mij wil ze dat ik langskom om me in de goede positie te zetten
om haar edele delen te bekijken.
Wat dat ook betekent. - Oké dan, je gaat scoren.
Wat scoren? - Je weet wel.
Ze zal niet van je kunnen afblijven alsof haar leven ervan afhangt
met dat korte rokje en die strakke bloes.
Het is zo homo dat ik er niet eens over na kan denken.
Kom op, Lloyd. - Oké, als je het gaat doen,
moet je haar iets speciaals geven. Koop wat chocola voor haar...
de beste die je kan vinden.
Lijkt me makkelijk.
Klop, klop, klop.
Hallo, Jessica.
Het is leuk om je te zien, Jessica.
Dat is niet goed.
Hoi, Jessica. Herinner je me nog?
Ik ben Harry.
Dat is dom! Oké.
Hallo, Jessica. Harry... Mrs. Harry Jessica.
Mr. Harry Jessica.
J-e-s-s-i-s-s-i... - Harry?
Hoi, Harry.
Wil je naar binnen komen?
Oké. Veeg je voeten wel. M'n ouders zijn ongelooflijk netjes.
Dat is ranzig.
Wil je iets drinken? - Ja, maar ik betaal.
Harry, ik heb nog een hoop vragen die we moeten nalopen,
dus laten we naar boven gaan.
Goed plan. Ik ben nog niet klaar voor beneden.
Je bent zo grappig, Harry.
Echt waar? Ik doe niet eens mijn best.
Kom je? - Ja.
Wie er het eerst is!
Hou nou op met dollen, Harry.
Oké, we hebben nog een hoop na te gaan, Harry.
Dus het kan moeilijk voor je worden.
Moeilijk? Voor mij?
Harry, wil je misschien zitten?
Nee hoor.
Volgens mij verduisteren Collins en Heller geld van de school,
en ik denk dat het al jaren aan de gang is.
Ik moet het alleen nog zien te bewijzen.
Ik bedoel, ik snap het niet.
Maar er zal vast wel een goede verklaring voor zijn.
Heller droeg een kokosnoot beha...
Door haar voel ik me echt heet...
Wat nog erger is, dat ik denk dat de hele 'speciale' klas oplichterij is.
Maar... Ik heb bewijs nodig.
Ik weet niet hoe lang ik het nog uit kan houden.
Ik dacht niet dat de eerste keer zo pijnlijk zou zijn.
Vooral in de reet! - Wat?
Harry, ik ben in een positie waar ik je hulp echt nodig heb.
P-positie?
Geweldig. Heb je ergens een wc?
Ja, achterin de gang.
Ik ben zo terug.
Oké, oké. Water!
Ik kon het niet. Ik heb het niet gedaan.
Nee, nee, nee, nee. Wat zit daarin?
Nee, dat kan niet.
Nee.
Dat heb ik niet gedaan...
Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee...
Harry? Je bent daar nu al een tijdje.
Gaat het? - Maak je een grapje?
Het kon niet beter gaan.
Mijn moeder wil weten of je kan blijven eten.
Maak je een grapje? Ik kom eraan.
Oké.
Kijk uit, de schoonmaker moet erlangs.
Harry, kom je naar beneden?
Ik ben alleen nog even aan het schoonmaken!
Harry! Harry!
Lloyd, wat doe je hier?
Ik kwam kijken of alles goed ging.
Ik heb er nogal een puinhoop van gemaakt.
Volgens mij overdrijf je.
Ik denk van niet.
Harry, waarom zit je onder de poep?
L... Ik weet het niet!
Oké. - Ze vroeg of ik bleef eten.
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
Oké, ik heb een idee! Ik heb dit een keer in een film gezien.
Het was een goede film. Ga naar dit raam toe,...
maak het open en zeg dan alles wat ik zeg.
Oké, bedankt. Ik moet wat kleren vinden.
Oké.
Perfect, een zakenman z'n pak.
Harry, wat heb je aan?
Ik heb me omgekleed voor het avondeten.
Ik kleed me voor alle maaltijden om, behalve voor ontbijt en...
spazz maaltijden.
Jezus, wat is het hier heet. Vind je het erg als ik een raam open doe?
Ga je gang.
Harry, hoor je me? - Ja.
Ja wat? - Nee, je moet niet antwoorden, zeg wat ik zeg.
Oké.
Oké wat? - Je hebt mooie ogen.
Je hebt mooie ogen. - Dank je.
Hé.
Waar kom jij ineens vandaan? - Hé, waar kom jij ineens vandaan?
Ik ben geboren in St. Louis.
Wil je een aai over je kop?
Wil je dat ik je over je hoofd aai?
Je wilt op je hoofd gekrabt worden! - Volgens mij wil jij...
op je hoofd gekrabd worden. - Nee, waarom?
We moeten nog over veel dingen praten.
Volgens mij wil jij... Niet snauwen tegen me!
Je mag blij zijn dat ik je niet in je gezicht sla!
Snauw niet zo tegen me. Je mag blij zijn dat ik je niet in je gezicht sla.
Ik herinner je nog. Hoe kan ik die grote, harige tepels vergeten?
Ik kan bijna je stinkende grotje vanaf hier ruiken!
Ik kan bijna je stinkende 'parfum' van hier ruiken!
Harry!
Waar kijk je nou weer naar, lelijke aap?
Jessica, wie is dit? - Dat is Harry, pap.
Waarom praat hij zo tegen je? - Hij is... 'speciaal'.
Hoi, Harry.
Hoi.
Woef, woef!
Het eten is klaar.
Wat zitten we dan nog te lullen?
Laten we gaan eten! - Precies.
Harry, wees zelfverzekerd. Je ziet er geweldig uit.
Wat doe jij hier?
Woon jij hier? Ik wist niet... Ik dacht dat Harry alleen...
zijn accountant bezocht.
Dus je vind die boter lekker?
We hebben margarine, als je wilt.
Je zou het uit de kuip kunnen scheppen. - Nee, dank je.
Hallo. - Hoi.
Wist je, ze maken dat ook in een vrouwenpak.
Jessica, we zijn aan het eten!
Kom naar de voordeur.
Ik ging daar sowieso al naar toe.
Ik zie dat je mijn bolletjes lekker vind.
Zeker, ik hou wel van een vrouw met wat vlees op haar botten.
Nou...
Charlie, in wat voor zaken zit jij?
Ik heet Walter.
Lloyd, hallo. - Jessica.
En, heb je hem al een beurt gegeven?
Een wat? - Een beurt, je weet wel.
Lloyd, Harry en ik hebben over school gepraat.
Ik wil jou eigenlijk wat vragen.
Ik weet het. Je wilt een ritje maken.
Mooie boenmachine, hè?
Waar komt die vandaan? - Ik woon bij de conciërge.
Ik heb een sleutel voor alle ruimtes in de school.
Kun je ons in het kantoor van de rector krijgen?
Zijn kantoor? Ja, dat zal wel lukken.
Lloyd, dat is het. Nu heb ik misschien mijn verhaal.
Wat?
Wat ben jij een slet. En jij, ik dacht dat jij uit St. Louis kwam?
Ik wil je nooit meer zien.
Ik ga weg.
Hij heeft alles ondergescheten.
Er zit overal stront op.
Verdomme!
Er zit stront op de ramen!
Mijn hele huis zit onder de stront.
Hij heeft overal gescheten.
Kijk nou wat hij heeft gedaan. Hij heeft op de muur gescheten.
Wanneer kunnen we? - Kom nou hier.
Wat dacht je van acht uur vanavond? - Prima.
Mooi, bedankt. - Mijn huis zit onder de zooi.
Bedankt, Lloyd. Ik moet naar boven. Jij moet nu gaan.
Ik zie je om acht uur.
Rustig blijven!
Afspraak met Jessica!
Er zit overal stront aan de muur!
Ik ben precies op tijd.
Het zal niet lang meer duren.
Dit zal fantastisch worden.
Ik kan het me nu al voorstellen.
Dames, en dat is waarom God vrouwen twee borsten gaf
in plaats van drie. Alhoewel jij ook leuk bent.
Dat ben je. Je moet haar konten eens zien.
Lloyd, ik ben klaar met al je huiswerk.
Bedankt, Jessica.
Wegwezen, hij is van mij.
Dat had je gedroomd. Ik zag hem als eerste!
Je wilt hem alleen maar om zijn strakke lijf!
Ik wil hem alleen maar omdat hij een genie is, zoals Albert Frankenstein.
Dames!
Oké, er is maar één manier om dit op te lossen.
Een vrij wedstrijd.
Wat vond je ervan, Lloyd?
Lloyd, wat doe je? Dat is Jessica.
En mijn moeder? - Hallo, schatje.
Hallo, mama. - Harry, hier fantaseer ik over,
en ik stel voor dat je nu weg gaat, voordat m'n fantasie op hol slaat.
Maar, ik... - Harry!
Jouw fantasieën zijn veel stoerder dan de mijne.
Bedankt voor het jet pak!
Lloyd, liet je net een scheet?
Misschien.
Er stinkt hier iets.
Misschien is het deze... compilatie die ik voor je heb gemaakt.
Of misschien deze bloemen.
Klaar om me naar het kantoor van de directeur te brengen?
Ja. Dus geen koetjes en kalfjes? Ja. Goed,
want daar houd ik niet van.
Wat een weertje, niet?
He, Jessica, ik kom eraan!
Ik zie dat je zonder mij bent begonnen.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Laten we het gewoon doen en dan wegwezen.
Meteen ter zake. Oké.
Ik moet me even voorbereiden.
Ik krijg 'm niet uit.
Ik ben in de buurt Ik voel het gewoon.
Ik had Velcro nooit weg moeten doen.
Wacht, gelukt.
Gelukt. - Dat was het, ik ben klaar.
Het ging gewoon niet zoals ik had verwacht.
Heb je in ieder geval lol gehad?
Nee, het was gewoon tijdverspilling.
Dit is... genant.
Dit is mij nog nooit eerder overkomen.
Dat is mijn vriend. - Je vriend?
Wat zei je dan eerst over rijden op mijn boenmachine?
Bedankt, Lloyd, maar ik vond niet wat ik zocht.
En kun je mij een plezier doen en hier een beetje opruimen?
Rector Collins mag niet weten dat we hier zijn geweest.
Tuurlijk, geen probleem. Van mij zal niemand iets horen.
Sloerie.
Een schatkist.
Ik heb Harry's schatkist gevonden.
Het is zwaar. Het zit zeker stampvol.
Ik heb de schat gevonden.
Oprotten, kuttekop. - Hoorde je wat ik zei, Harry?
De schat die op je kaart staat.
Dat zal wel. Ga het maar aan je vriendin laten zien.
Het is afgelopen tussen Jessica en mij, Harry.
Ik kon niet bij haar blijven, terwijl jij haar ook wilt.
Onze vriendschap betekent meer voor mij.
En ze had ook een vriendje.
Hoorde je iets, Captain Rob?
Is Captain Rob terug? - Ja, hij klinkt inderdaad als een klootzak.
Zulk taalgebruik is niet nodig.
Goeie, Captain Rob. Hij lijkt inderdaad op een je-weet-wel.
Heb je nu ook al last van binnenpretjes?
Weet je wat? Dat is het.
We hebben het gehad. Je zit niet meer in de cool club.
De volgende keer dat Turk geintjes uithaalt, slaat hij jou over.
Het is voorbij. Over!
'Auf Wienerschnitzel! '
Mazzel tov.
Kom naar Pete`s Zeevoer Keet...
Lloyd!
Ken ik jou?
Of je me kent? Ja, je kent me.
Ik zit in jouw klas, dommie.
Mijn God, ik kan het niet geloven.
Jij bent het echt. Je bent toch een vriend van Harry?
Nou, vrienden is een groot woord,
maar we kunnen het wel vinden.
Je bent echt een piraat.
Nou, ja. Vind je dat leuk?
Dus ik ben een klootzak, Kapitein Rob?
Waar heb je het over?
Wat jij wil.
Kom naar Pete`s... - Ik wil mijn vriend terug!
Hé, maatje! Hé, Harry!
Hé, vriend, dit moet je zien!
Harry, ben je daar?
Harry, ik heb een verrassing voor je!
Je hebt de ijsbeer uit zijn natuurlijke omgeving gehaald.
Ja.
Mam, waar is de pappa ijsbeer?
Hij is doodgeschoten door een jager, net als jouw vader.
Lloyd, wat heb je nou gedaan?
Net toen ik dacht dat ik niet kwader op je kon worden...
doe je zoiets.
Haal die ijsbeer uit mijn tuin...
en zet hem hier binnen neer! - Oké, maatje!
Ik heb hem!
Hé, maatje, wat is er met jou gebeurd?
Ik wil geen problemen, oké?
Aan de kant! Aan de kant!
Excuseer me! Ga uit de weg!
Hij zal wel jaloers zijn op onze noordpool outfit.
Waar is het?
Schatje, ik ga de hele morgen shoppen.
Weet je wel, shoppen voor Waikiki. - Waar is het in godsnaam?
Een heleboel spullen die we kunnen gebruiken voor de reis.
Waar zoek je naar? - Mijn kist.
De kist waar ik mijn papieren in bewaar? - Welke papieren?
De documenten, de foto`s, de bandjes.
Het bewijs. - Bewijs waarvan?
Liefje, denk even na voor een halve minuut.
Het bewijs van elke oplichting die we ooit gedaan hebben,
het bewijs dat ons voor 20 jaar kan wegstoppen.
Waar is het? - Ik weet het niet, het is niet hier.
Iemand heeft het gestolen.
Jessica.
Wat Jessica? - Dat meisje...
die me probeerde te volgen bij die excursie?
Zij heeft het gedaan. - Weet je het zeker?
Ja, ze zit rond te snuffelen, stelt vragen.
Nou...
ik zal met haar afrekenen. - O ja?
Ga je haar vermoorden?
Nee, nee, ik ga haar niet... Ik ga haar niet vermoorden.
Waarom ga jij er niet op toezien dat de kinders klaar zijn voor de parade?
Oké. - Heel fijn.
Dan ga ik ondertussen Jessica...
een klein bezoekje brengen.
De Thanksgiving parade is bijna zover.
Dus, enig idee voor een vloot?
Een vlot! - Een zappelin!
Een drol. - Titanic.
Een vogelbekdier. - Een hotdog.
Flessenpost. - Nee, geen dingen die drijven,
ideeën voor de wagen. Weet je wel, die dingen die je ziet in een parade...
waar mensen bij zijn... ?
Iemand anders misschien?
Hallo. - Hoi, Ching Chung. Wat heb jij?
Ze zegt: 'mooie zwaan...'
'vliegt gracieus over de rijstvelden...'
Roy Orbison.
Op de melodie van 'Only the Lonely' van Roy Orbison.
Kom op, jongens.
Denk na. Denk even goed na.
Waar denk je aan als je aan Thanksgiving denkt?
Zoals veenbessen en indianen. - Football!
Jaaa, football!
Mooi gedaan.
Hé, Lewis heeft een goed idee. George Washington.
Wie?
Hij heeft slechts het geld uitgevonden. - Heel goed, Lloyd.
Wat vind je van een praalwagen van George Washington die de Delaware oversteekt?
Of misschien een rivier. - Zoals de Atlantische Oceaan.
Oké, dat wordt het dus.
Dit wordt de beste Thanksgiving ooit.
Bedoel je... dat we voor iedereen langs moeten paraderen?
Op een praalwagen van George Washington?
Dan zien we eruit als idioten. - Precies.
Echt niet. Dat doen we niet. Echt verd**me niet.
Hé! Hé, had ik al verteld...
dat als je geen praalwagen maakt, je huiswerk moet gaan maken?
En... echte cijfers.
Wat zou je daarvan vinden?
En je moet dan echt bij de les aanwezig zijn.
Nee.
En dat betekent dat je niet meer zo bijzonder bent.
Dat is precies wat ik bedoelde.
Hé, jongens, moet je eens kijken.
Rector Collins, bedankt voor dit interview.
Geen enkel probleem. Je had een paar vragen?
Eigenlijk wel, ja.
Vorig jaar had Toby de beste cijfers bij Engels...
en won Lewis de wetenschapstentoonstelling.
Wat doen ze bij deze 'speciale' klas?
Dat is een slechte vraag.
Hij is te lang... een goede vraag is direct.
Bijvoorbeeld... waar is mijn kist?
Kist? Waar heeft u het over?
Dat weet je best.
Weet je, mijn ouders zullen zich afvragen waar ik ben.
Eén telefoontje van de rector maakt dat in orde, schatje.
Hallo, ik ben het, Brenda.
De vriendin van Jessica?
Ja, we gaan vannacht de hele nacht studeren
in de bibliotheek,
want we hebben een belangrijk proefwerk morgen. Macro... economie,
en het is heel moeilijk.
Ze hebben nog steeds mijn twee favoriete smaken,
kersen en groen.
Ja. - Hé jongens.
Wil je hier wat van? Ja.
Dit wordt goed.
Weet je wat? Ik doe eens echt gek.
Ik neem twee smaken. Hemels genot.
Dat ziet er zo lekker uit, Harry. - Jezus, ik wil dat.
Hij mixt ze. - Dit wordt zo lekker.
Ik had gelijk. Het is echt lekker.
Hij heeft zo'n geluk.
Sodemieter op.
Ik wil er één.
We kunnen niet naar binnen. Dan zijn we 'em.
Je hebt gelijk... dat kunnen we niet doen.
Kom hier.
Hé, hé, vriend. Hoi, hoe gaat-ie?
Hé, wil je twee dollar verdienen?
Natuurlijk. - Ja?
Het enige dat je hoeft te doen is naar binnen gaan en twee ijsdrankjes voor ons halen.
Oké. - Bedoel je dat je het doet?
Ja, ik doe het.
Maar geef me eerst de twee dollar.
Ik zei 'dol-haar'.
Oké, afspraak is afspraak. Daar ga je, maat.
Kom op. - Oké, geef me de dol-haar.
Harry? - Afspraak is afspraak.
Is vijf dollar ook goed?
Goed bedacht, Harry. Goed bedacht.
Goed, rustig, rustig.
En zij zo, 'Je kan beter mijn moeder bellen. '
En ik zo, 'Whoa' en zij zo, 'Oh. '
En ik zo...
het is Brenda. Ik ben nieuw.
Ik heb erin geplast. Geniet er maar van!
Wordt toch volwassen.
Jij bent 'em. - Nietes.
Welles.
Chewbacca. - Goeie, Harry.
Kijk, daar is Jessica.
Harry, ik dacht dat we het hier over gehad hadden.
Nee, het is Jessica.
Dat moet de auto van haar vriend zijn.
Het is rector Collins. - Rector Collins is Jessica's vriend?
Dat verklaart een hoop.
Daarom wilde ze niet dat hij zou weten
dat wij laatst in zijn kantoor waren.
Hij kan ons niet zien hier. Snel, gedraag je verdacht!
Verdacht?
Geen wonder dat we geen kans meer maken bij haar.
Hoe kunnen we concurreren met de sexuele kracht van een man
die het grootste kantoor van het land bezit.
Hij is als de paus Harry.
Alsof we een meid van de paus zouden inpikken.
Daar komt hij.
Harry, draaien.
Harry. Jemig, Mozes en Maria.
Laten we hem bespieden.
Goed bedacht, Harry.
Harry, bobslee. - Pedaal.
Harry, linksaf.
Naar links. Stoppen.
Kom op, Harry. Door de sneeuw.
Harry, rechtdoor. Warpsnelheid, Harry. Warpsnelheid.
Is dat alles?
Hé, dat is mijn winkelwagen.
Ijs?
Denk jij wat ik denk, Harry?
Ja. - Snack pauze!
Daar zijn ze! - Pauze is voorbij!
Wat heb je m'n ouders eigenlijk verteld?
Dat ze je vanavond niet hoeven te verwachten.
Er zal toch wel iemand naar me op zoek gaan.
Ik denk van niet, schatje.
Ik vraag het je nog één keer.
Jessica,
waar is m'n kist?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je niet waar ik het over heb?
Je weet niet waar ik het over heb?
Wat hebben we hier? 't Lijkt op een bandje.
Die is niet van jou. - Hou me niet voor de gek, schatje.
Dit is veel te hoog gegrepen voor jou.
Jullie zien er niet uit.
We hadden nog steeds honger, dus hebben nog een toetje genomen.
Het was lachen. - Ja.
Het was lachen totdat Harry z'n worst in m'n oor stopte.
Sorry. - Geeft niet.
Het lijkt erop dat de beste gewonnen heeft.
Waarom heb je niet gezegd dat Collins je vriendje is?
Wat?
Jessica!
Wordt mijn mix-tape gebruikt om jou te verleiden?
Ik voel me vereerd.
Lloyd, toen we in Collins kantoor waren,
heb je toen een soort kist gezien?
Je bedoelt Harry's schatkist? Tuurlijk, ik weet waar die is.
Heb je m'n schat gevonden? Waarom heb je niets gezegd?
Vier woorden... Dat heb ik wel gedaan.
Je was alleen zo kwaad, dat je niet wilde luisteren.
Nu luister ik wel. - Ik ook.
Dit is m'n favoriete stukje. - Harry, Lloyd,
luister, ik kan dit maar één keer zeggen.
Ze is zo schattig.
Moet je d'r tanden zien.
Ik wed dat ze overal doorheen kan bijten.
Echt wel.
Je moet de inhoud van de kist aan iedereen...
Waar zou Lloyd aan denken?
Moet je al dat haar zien.
Ze heeft vast miljoenen kleine gaatjes in haar hoofd.
Anders zou het zich ophopen in haar hersenen.
Enne jongens, luisteren jullie naar mij?
Jazeker. - Ja hoor.
Ik was, weet je wel... - Ja, tuurlijk.
Ik ben Vissen.
En dat is het teken van de das. Ik houd van picknicken...
Jullie moeten die kist gaan halen,
en aan de wereld tonen waar Collins mee bezig is.
Maak je niet druk om mij. Als ik wil kan ik hier ieder moment uitstappen.
En ik krijg het verhaal waar iedere schoolreporter van droomt.
Kom op, Jessica.
Vlug, maak dat je wegkomt.
Hebbes, jij... - Stop!
Wat? - Ik vind dat we dit niet mogen doen.
Harry, we weten niet eens wat hier inzit. Je overdrijft.
Ik weet niet meer wie we zijn.
Je hebt gelijk.
Maar ik vind dat ik veel meer verdien van deze schat.
omdat ik degene was die hem gevonden heeft. - Mijn moeder gaf me de map.
Ik sleepte hem overal mee naar toe. - Ik maakte de ijsbeer broeken.
Ik at je moeders taart op! - Ik vond die steen!
Het was een diamant en jij slikte het door.
We zaten zonder....
Genoeg! Wat heeft deze vervloekte kist met ons gedaan?
Weet je, Lloyd,
de echte schat is onze vriendschap.
Ja, je hebt gelijk. Anderzijds...
Wat is dit allemaal?
Er liggen foto's...
en documenten.
't Is fantastisch!
Hee, Lloyd, dit lijkt wel een van jouw mix bandjes
Misschien is het van de piraat die deze schat heeft begraven.
Zet het eens op.
Rector's log, 23 September.
Test, test, test. Geluidstest.
Hé, dat is rector Collins.
Dat is logisch. Ik vond de schatkist in zijn kamer.
Subsidies... - Dit mix bandje is niet zo goed als die van jou.
Nee. - Geluid, test, test, test.
Hij spreekt best goed Chinees. - Dat is geen Chinees.
Dat is Chinees.
Ja. - Ja.
En dat is hoe ik, rector Collins,
het brein werd achter dit glorieuze plan.
Het is de misdaad van de eeuw.
Hij heeft gelijk. We hebben de misdaad van de eeuw gepleegd.
We hebben hem nooit bedankt voor onze 'speaciale' klas!
Maar wat doen we eraan?
Ik heb een idee.
Welkom op de Providence Hills High School...
thanksgiving parade!
Ben je niet blij dat je niet naar football zit te kijken?
Het thema van dit jaar, wit vlees of donker?
Vlotten en exposities van alle klassen en organisaties.
Dus veel plezier.
Wat is dat?
Wat hebben jullie gedaan, debielen?
Waar is George Washington? Wat moeten we hiermee?
Hij ziet er wijs uit, hè? - Nee.
Wat ging er in dat hoofd om?
Waarom hebben jullie hem veranderd?
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben aan mijn bed vastgebonden.
Iemand heeft mijn haar geknipt terwijl ik lag te slapen.
Hee, dat is mijn haar!
Het is de fanfare's muzikale ode aan vulling.
Gooi geen sigaretten naar de drijvers, alstublieft.
Ik heb overal gezocht, maar geen geluk.
De kist is er nog steeds.
Daarom pakken we de cheque zodra Zimmer komt...
gaan ervandoor, voordat iemand iets in de gaten krijgt.
Ze spelen écht slecht!
Weet ik, ik heb alle blaasinstrumenten verkocht.
Hawaiian Air, business class.
Vind je je nieuwe jas iets? - Ik vind 'm geweldig.
Dat is waarom onze mascotte geen hengst meer is.
Is dit paard? - Nee, nee, nee, ik heb het paard verkocht,
om te kunnen betalen voor.. - Ik wist niet dat paard zo zacht kon voelen.
Dat is geen paard schat. Ja, het is zacht.
Wat vind je van de boei?
Jongens dit is stukken beter.
Rector Collins is een betere Amerikaan
dan George Washington ooit zal zijn.
Ik snap het niet. Waarom hebben jullie er een piraat van gemaakt?
Dat zal ik je vertellen. Je zult deze documenten niet geloven.
Dit bewijst een lange geschiedenis van fraude en verduistering
van de school door rector Collins en mevrouw Heller,
alias 'De Lunch Juffrouw'.
Mijn god, je gelooft je oren toch niet?
Ja, zonder bijgeluiden.
Ze spreekt perfect Engels.
Lloyd, je bent een geweldige leraar.
Ching Chong, wat is er met je mooie accent gebeurt?
Eigenlijk is mijn naam Cindy.
Dat accent is alleen om jongens te ontmoeten.
Wil je het terug?
Oké dan, Joe.
Kijk hier eens. Collins pakte $2000 dat bedoeld was voor...
een nieuw, modern Stallion mascotte uniform.
Wacht, wat? Laat eens zien.
Waarom heb ik deze aan gehad met kots bovenin?
Serieus? - Ben ik... ruik.
We moeten mensen vertellen over Collins.
Hé, inspecteur. - Ik weet niet of ik dit kan.
We moeten 'm pakken. Het gaat vast goed.
Zorg in ieder geval dat hij die cheque aanneemt.
Rechercheur, weet u...
hij verwacht dat Moffitt... 'speciaal' is.
Maak je niet druk. Ik heb toneel gestudeerd op de politieschool.
Politieschool? - Het zal wel goed gaan.
Onthoud alleen je zinnen. Het is show time.
Rector Collins. - Inspecteur Zimmer.
Hallo. - Hallo, hoi.
Ik wil u voorstellen aan Richard Moffitt,
vroegere leerling van een 'speciale klas', nu een Amerikaans succes verhaal.
Nou... - Ga verder.
Het is een groot genoegen om u te leren kennen, meneer.
Erg...
erg groot genoegen.
Is dat wat ik denk dat het is?
Uw kleine gift aan de school?
Die heb ik getekend.
'Speciale' leerling.
Tijd voor frietjes nu.
Krijg ik die cheque nog wel vandaag?
Ik ben heel sterk.
Dat klopt. Ik heb uw cheque hier.
Maar ik denk dat Mr. Moffit geïnteresseerd is
om de 'speciale' klas eerst te zien.
Ik kan alle kranen in mijn huis aanzetten.
Zelfs mijn slang...
Maar we drinken niet van de slag, toch?
Nee.
Daar is de 'speciale' klas.
Daar komen ze! Wacht maar tot je ziet wat de kinderen hebben gedaan.
Ja.
Dit is vooruitzien.
Ik denk dat ik eindelijk een manier heb gevonden om deze school
voor genoeg geld op te lichten om voor ons dat verblijf op Waikiki te kopen.
Schatje, je hebt het helemaal gemaakt. - Dat was kleinschalig.
De Richard Moffitt beurs voor speciale kinderen.
De staat geeft 100. 000 dollar in zijn naam
aan elke school die... - Dat klinkt zoals u!
Mijn God, ze hebben de kist.
Heb je de vergroter? - Nee.
Niets van wat ze zeggen betekent iets, dat is waarom... waarom we...
waarom we een klas voor 'speciale' leerlingen hebben opgericht.
Je gaat er aan, Collins!
En daarom hebben we die cheque nodig.
Hij stal het geld van de school!
Pony.
Daar is rector Collins!
Blijf alsjeblieft zitten.
Stop hem!
Hij komt terug.
Met de cheque in m'n hand.
Ik wou alleen maar een huisje in Waikiki.
Blijf van me af, smeris! - Stap in.
Ze krijgen hun eigen politie begeleiding.
Eindelijk resultaat na al dat harde werken.
Hij gaat voor een lange tijd de bak in.
Directeur van de gevangenis? Dat is een promotie.
Die gevangenen hebben maar geluk.
Hallo, Jessica! - Hoi!
Ik zie jullie later wel.
Mijn God. Ze bedriegt rector Collins.
Met die ontzettende kneus.
Hij is waarschijnlijk een sporter. - Jessica, wat denk je wel?
Moet je kijken naar die ontzettend lelijke spijkerbroek.
Weet je wat, Harry? Deze hele belevenis
heeft me verbitterd ten opzichte van vrouwen voor altijd.
Ja, er zou nooit meer een vrouw tussen ons mogen komen.
Dat gebeurt niet meer. We hebben een belangrijke les geleerd hier.
Die vergeten we nooit meer.
Pardon. Jullie zijn Harry en Lloyd, toch?
Ik ben Harry en hij is Lloyd. - Lloyd.
Wij zijn de Felchers.
Ik ben Freida, en dit is Rita.
Hallo, jongens. - Hallo.
We gaan langs bij de school met alleen maar dames...
willen jullie meekomen?
Natuurlijk! - Nee, wacht, Harry!
Wacht heel even. We gaan alleen maar...
Luister, we moeten eerst even regelen wie wie neemt, oké? Geen strijd meer.
Afgesproken. - Oké, dus... kies er maar één.
Die linker.
Wat is er? - Die wilde ik.
Nee. - Jawel.
Zoals zij is er maar één.
Eentje uit duizenden.
Wat doen we nu?
Neem jij haar maar. - Nee, dat doe ik je niet aan.
Het is al goed, Harry. Ik vind wel iemand.
Ik doe het niet. Vergeet niet,
vrouwen zijn voor flikkers.
Dat is een goeie, Harry.
Ik regel dit wel.
Waarom gaan jullie niet gewoon verder zonder ons?
Wat? Wat bedoel je?
Ooit zul je iemand die zo speciaal is als Harry ontmoeten daar,
maar ik betwijfel het.
En... je vriendinnetje daar,
zij... is ook leuk.
Wat?
Pas op, Harry!
Sukkels!
Dat scheelde niet veel, hè, Harry.
Ik heb vuil op mijn shirt.
Hoe vies is dit? Harry?
Harry? Je moet het van twee kanten zien.
Charlie!
Mijn God. - Hallo.
Jij bent het.
Jij bent die gast die mijn huis ondergescheten heeft.
Wat doe jij... je zit onder de stront!
Wat doe jij... mijn auto zit onder de stront!
Nee, dat is het niet. - Mijn God! Nee, stop!
Wat doen jullie? - Dat helpt niet.
Er zit overal stront op mijn auto! - Harry, kom op we gaan.
Wat is er mis met je?
Ben je in orde? - Ja.
Er zit allemaal stront op mijn motorkap! - Wat is er met die vent?
Ik weet het niet? Hij is de vader van Jessica.
Ze zegt dat hij erg van de anus is.
Dat is smerig. - Ik weet het.
Overal zit stront! Kom terug!
Ik ga dit niet schoonmaken! Ik laat hem wegslepen.
Kom terug! Zijn jullie gek geworden?
Wat hebben jullie met uitwerpselen?
Kijk nou!
Vier, drie, twee, één.
Zo is het genoeg!
Zo...
Zo is het genoeg!
Jullie mogen gaan! - Kom op, Harry.
Lewis! - Rustig!
Mrs. D, uw taart ziet er heel lekker uit.
Je hebt je vlees in mijn moeders taart gestopt!
Jij bent hem! En geen tikkie terug...
Hij was het.
Genoeg... het spijt me.
Aan de kant.
Waarom ben je zo gekleed? - Omdat je dat gezegd hebt!
Nee, Harry, ik zei, 'kleed je niet als een homoseksueel!'
Sta op!
Je bent niet in de winkel, hè?
We zijn gesloten. Wegwezen hier.
Eigenlijk hebben we wat voor je.
Jij bent hem.
Filmen we eigenlijk nog?
Val niet zo...
val niet zo tegen me uit.
Val niet zo tegen me uit. Je hebt geluk...
Val niet zo tegen me...
Dat is stront!
Harry... Stop!
Harry, Lloyd... - Cut!
Waarom ben ik...
Oké, terug naar één.
Wil je dat ik poep of stront zeg?
Lloyd? Heb je net een scheet gelaten?
Cut.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl