Door sneeuw en ijzel en hagel.
Door sneeuwjachten, door stormen.
Door harde wind en door regen.
Over de bergen en vlakten. Door de verblindende bliksemflits...
...en de machtige donderslag.
Altijd trouw en serieus...
...niets weerhoudt hem, hij komt er heus.
kijk uit voor meneer Ooievaar
voor je het weet heb je een kindje op schoot
het maakt niet uit of je arm bent of rijk
miljonairs krijgen ze, slagers en bakkers
kijk dus uit voor meneer Ooievaar
probeer er niet aan te ontkomen, hij vindt je toch
hij vindt je in China of in Cork
kijk dus uit voor meneer Ooievaar
kijk uit voor meneer Ooievaar
als hij langskomt, kun je niets meer doen
denk maar aan die vijfling
misschien heeft hij jou op het oog
Allemaal aan boord.
We vertrekken.
Casey Junior komt de rails af met een wolk van rook
hoor hem puffen
Casey brengt iedereen plezier
en als zijn leuke fluitje klinkt
weet iedereen dat het circus er is
tijd voor limonade en gejongleer
Casey Junior is er weer
Jeetje. Eens even kijken.
Hier moet het ergens zijn.
Hoop ik. Pas op nou.
hoog in de boom
Waar zijn we? O hier, snelweg 61.
Nog vier mijl naar 't pompstation, linksaf.
Dat moet hem zijn.
Kom op jochie, daar gaan we.
Mevrouw Jumbo.
Ik zoek mevrouw Jumbo.
Mevrouw Jumbo.
Waar zit die mevrouw Jumbo toch?
Hierheen, jongen.
Hier is het. -Eindelijk.
Wie van jullie is in verwachting?
Ik niet. -Absoluut niet. Daar.
Natuurlijk. -Ja, zij daar.
Natuurlijk.
Hier is 'n baby met ogen zo blauw, uit de hemel gekomen voor jou.
Direct uit de hemel aangevlogen, is hier 'n baby om te zogen.
Wil je hier tekenen?
Mevrouw Jumbo?
Momentje. Dit hoort er nog bij.
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve lieve
Lieve hemel, hoe heet hij? -Jumbo Junior.
O, Jumbo Junior.
fijne verjaardag, lieve Jumbo Junior
fijne verjaardag
voor
jou
Schiet nou op. -Is dit niet opwindend?
Ik ben in alle staten. -Dit is 'n prachtige dag.
Maak nou maar open. -Ik kan amper wachten.
Kijk nou toch eens.
Wat een schatje. O, wat 'n heerlijke baby.
Aanbiddelijk. Gewoonweg aanbiddelijk.
Heb je ooit zoiets snoezigs gezien? -Is 't geen schatje?
Hoe kan dat? -Een vergissing?
Moet je die...
...o-r-e-n zien. -Die wat?
O, oren. Kijk toch.
Zijn ze niet mal?
Wat 'n temperament. -Heb ik wat gezegd?
Een onschuldige opmerking. -Ik zei dat ze mal waren.
Wat kon ons die Jumbo schelen? -Jumbo? Je bedoelt Dumbo.
Dumbo. Dat is 'n goeie.
Ik denk dat ik het kan.
Ik wist dat ik het kon.
we werken dag en nacht, lezen kunnen we niet
we zijn onbezorgde circusknechten
als anderen slapen, ploeteren wij voort
we zijn onbezorgde circusknechten
en als we eindelijk ons loon krijgen, dan gooien we het weg
het is ons loon als kinderen blij zeggen dat het circus er is
pijnlijke spieren, vermoeide ruggen
eieren met spek, dat hebben we nodig
de voorman jaagt ons op, we blijven zwoegen
voor onderdak en eten
we mogen niet rusten, alles moet klaar
zet die tent op, sla die paal in de grond
ik zou willen slapen, kleren uit
maar ik moet wakker blijven
zwaai met die moker, werk en lach de hele nacht door
jullie onbezorgde circusknechten
trekken, zwoegen, hameren, alles moet overeind
werk en druk je niet, pak dat touw, harige aap
Kom hier uw kaartje kopen voor de extra attractie.
Is dat geen mal ding? Moet je z'n oren zien.
Kijk, Skinny is 'n olifant.
Je kunt 'm niet verbergen. -We willen 'm zien.
Daar zijn we voor gekomen.
Wat 'n katapult.
Hou op. Je doet me pijn. Help.
Wat is dit?
Rustig, mevrouw Jumbo.
Zet haar vast.
Kalm.
Rustig.
DOLLE OLIFANT
Dat was enig.
Toen ze de directeur in 't water smeet, legde ik 't bijna af.
Ik vond dat ze te ver ging. -Je moet altijd 'n dame blijven.
Dat is moederliefde. -Dat is geen excuus.
Dan kun je uit moederliefde zeker van alles uithalen.
Je kunt hier niet eens rustig eten.
Altijd maar roddelen.
Meisjes, luister. Ik heb 'n slurf vol roddels.
Vertel op.
Ik heb gehoord dat ze zit opgesloten.
Dat meen je niet. -Wat vreselijk voor haar.
Het is haar schuld niet. -Je hebt gelijk.
Het is de schuld van die kleine g-r-i-e-z-e-l.
Dat joch met die oren, waarvan alleen 'n moeder kan houden.
Wat is er met z'n oren? lk zie er niets aan. Ze zijn wel leuk.
Dames.
Het is niet om te lachen. -Ze heeft gelijk.
Wij olifanten gedragen ons altijd waardig.
Hij doet ons schande aan. -Dat is waar.
Ik zou niet met hem van een hooibaal willen eten.
Ik ook niet. -Zo denk ik er ook over.
Daar is hij.
Doe net of je hem niet ziet.
Wat krijgen we nou? Ze laten 'm barsten.
Arm jochie.
Daar gaat hij, zonder 'n vriend op aarde.
Niemand om je te helpen.
Daar ga ik wat aan doen.
Een muis.
Jullie pakken toch zo graag kleintjes? Pak mij dan maar.
Een waardig ras!
Overvolle hooibalen.
Nog steeds bang voor 'n muis!
Dat moet dat ventje weten. Waar is hij?
Dumbo, je kunt tevoorschijn komen.
Jeetje, misschien is hij ook bang.
Dumbo, ik ben je vriendje. Kom maar. Toe.
Je bent toch niet bang voor mij? Nou?
Heb ik 't overdreven? lk ken m'n eigen krachten niet.
Dumbo, kijk 's wat ik voor je heb.
Je moet eerst tevoorschijn komen.
Jammer dat je me niet vertrouwt. We kunnen je moeder uit de bak halen.
Maar je bent niet geinteresseerd. Tot kijk.
Zo, dat is beter. Je moeder is niet dol.
Ze heeft 'n gebroken hart. Niemand kan 't helpen dat je die oren hebt.
O jee, dat was niet best.
Jeetje Dumbo, je oren zijn prachtig.
Nou en of. Ze zijn heel decoratief.
Je hebt veel beroemde mensen met grote oren.
We moeten 'n nummer instuderen. We maken 'n grote ster van je.
Dumbo de Grote.
De grote wat?
Weet je, we moeten op 'n idee komen. Iets kolossaals.
Wat 'n geweldig idee krijg ik daar.
Hij is nog nooit op 'n idee gekomen. -De ene olifant...
...klimt bovenop 'n andere, tot uiteindelijk alle 17 olifanten...
...een enorme piramide van dikhuiden vormen.
Ik kom tevoorschijn en blaas op de fluit.
De trompetten schallen.
En dan komt 't hoogtepunt.
En wat is 't hoogtepunt? -Dat weet ik niet.
Ik wist wel dat ie niks had.
Misschien krijg ik wel 'n visioen in m'n dromen.
Welterusten, Joe.
Hoogtepunt.
Hoogtepunt! Dumbo, jij bent 'n hoogtepunt.
Ik ben zo terug. Ik ga voor je toekomst zorgen.
Ik ben de stem van je onderbewustzijn.
Je inspiratie.
Concentreer je.
Je piramide van olifanten staat te wachten op 'n hoogtepunt.
Je gaat nu dat hoogtepunt voor je zien.
Hoe is de ontvangst? Hoor je me goed?
Plotseling komt je hoogtepunt aangalopperen door de piste.
Hij springt van 'n springplank op je piramide.
Hij zwaait de vlag voor 'n glorieuze finish.
En wie is je hoogtepunt?
Het olifantje met de grote oren. De grootste dwergmastodont. Dumbo.
Ik heb 't.
Dames en heren.
En nu brengen wij u...
...een geweldig, fantastisch, superkolossaal spektakel.
Op deze kleine onbetekenende bal...
...bouwen wij voor u een piramide.
Je zou denken dat hij 't zelf gaat doen.
De opgeblazen kwast. -...piramide van dikke...
...doddige, doortastende dikhuiden.
Hier zijn de olifanten.
Zijn we niet 'n beetje stuntelig?
Ben je soms aangekomen?
Jou blaas je ook niet weg, schat. -Stil toch. Let op jullie werk.
Haal je voet uit m'n oog, lompe koe.
Kalm aan, meisjes.
Ze zijn bijna zover. Vergeet niet met die vlag te zwaaien.
Oke, nu niet meer.
Luister, je rent naar binnen en springt op de plank.
Laat even zien hoe je dat doet.
Goed zo. Dat is 't goeie werk.
Die oren. We moeten er wat aan doen.
Dames en heren. U hebt zojuist iets onmogelijks gezien.
Zeven zware oerwoudgiganten...
Die blaaskaak. Waarom schiet hij niet op?
En nu stel ik u voor aan 's werelds kleinste olifantje...
...die met een sprong van deze springplank zal springen...
...bovenop de piramide, zwaaiend met z'n vlaggetje...
...voor 'n geweldig hoogtepunt. Dames en heren...
...hier is Dumbo.
Vooruit. Opschieten. Wat is er met je?
Dat is 't teken. Je moet op.
Ga opzij, moordenaar.
Dat ik dit nog moest meemaken.
Door die Dumbo kan ik me nergens meer vertonen.
Kijk m'n prachtige staart nou.
Ik zou hem graag 'n goed pak rammel geven.
Dat is niet nodig, schat. Ze hebben hem goed te pakken gehad.
Wat? -Is hij geslagen?
Vertel op. -Ik eis dat je het zegt.
Ze hebben van hem... ik krijg 't niet over m'n lippen.
Voor de dag ermee. -Hij is nu 'n clown.
Een clown? -Nee!
Wat 'n schande.
Laten we plechtig zweren:
Vanaf nu is hij geen olifant meer.
Help, brandweerman. Red m'n baby.
Red m'n kindje.
Toe, spring. We redden je wel.
Wat 'n klapper. -Wat 'n succes.
Dertien keer moesten we terugkomen. -Ze braken de tent bijna af.
Ze lagen krom van 't lachen. -Wat 'n prachtnummer.
Nu hebben ze wel meer respect voor clowns.
Dit moeten we vieren. -Wat heb ik 'n dorst.
Ik lust ook wel wat. -Op Dumbo.
Hoor je? Ze drinken op je. Je bent 'n groot succes.
Je bent fantastisch.
Je bent reusachtig overweldigend. Kom, vooruit.
Ik moet achter je oren wassen. Wees toch blij.
Je bent 'n succes.
Kijk. Een pinda. Eet op.
Er zitten veel vitaminen in.
Daar kikker je van op.
O ja, we gaan je moeder opzoeken. Had ik dat niet gezegd?
Echt wat voor mij om dat te vergeten. Pak je muts.
Daar is het.
Gezellig huisje, he?
Mevrouw Jumbo. Hopelijk is ze thuis.
Er is iemand voor je.
baby van me, huil toch niet
baby van me, droog je tranen
Ieg je hoofdje dichtbij mijn hart
ga nooit meer weg, baby van me
kleintje, als je speelt
trek het je dan niet aan wat ze zeggen
Iaat je ogen glinsteren en schitteren
Iaat geen traan, baby van me
van je koppie tot je tenen
ben je zo lief, baby van me
je bent me zo dierbaar
je bent een schatje, baby van me
O, daar ben je. Schenk maar in. -Ongelooflijk zoals ze genoten.
Wacht maar tot in de grote stad. -Laten we 't platform verhogen.
Ze lachen vast dubbel zo hard als hij van 12 meter springt.
Vast wel. -Laten we er 25 van maken.
Doe niet zo gierig. 50. -100.
400. -Dat jochie kan gewond raken.
Olifanten voelen niets. -Ze zijn van rubber.
Een sensationeel idee. Kom mee naar de baas.
We vragen meteen opslag. -Dit is poen waard.
we gaan naar de grote baas om opslag
ja, we gaan naar de grote baas om opslag
we vragen compensatie want we zijn een sensatie
Ik weet hoe je je voelt. Beheers je.
Wat zou je moeder denken als ze je zag huilen?
Je bent van een waardig ras.
Je bent een dikhuid. Dikhuiden huilen niet.
Wat bereik je ermee? Je krijgt alleen maar de hik.
Zie je wel?
Dat gaat wel over met wat water. Hupsakee.
Dat verhelpen we in 'n mum van tijd. Kom mee.
Hier, neem 'n slurf vol.
Luister, het is ons niet voor de wind gegaan...
...maar wij gaan grote dingen doen. Hou je adem in.
Je mama zal zo trots op je zijn. En ik ook. Het hele circus.
Wat zeg je daarvan? lnslikken.
Ze houden ons niet tegen.
Er zat nog 'n kleintje.
We komen zo snel terug... He, wat is er met je?
Wat is dit eigenlijk voor water?
Ballonnetjes.
Hallo daar, George.
Dat is behoorlijk grad...glad.
Oke, blaas nou maar eens 'n vierhoek.
Dat is heel goed gedaan.
Blaas nu een hele grote.
Dat is 'n mooie... He.
Dumbo.
Zie jij wat ik zie?
kijk uit, kijk uit, een parade van roze olifanten, daar komen ze
ze zijn hier en daar, overal roze olifanten
kijk uit, kijk uit, ze lopen om het bed, op hun hoofd
keurig in gelid een parade van roze olifanten
wat moet ik nu, wat een ongewoon gezicht
wormen kan ik aanzien en ook bacterien
maar dikhuiden in kleur is voor mij te veel
ik val niet gauw flauw als ik vreemde dingen zie
maar deze dingen jagen je de stuipen op het lijf
wat een aanblik -jaag ze weg
ik ben bang, help me gauw, een parade van roze olifanten
roze olifanten
Kijk daar nou. -Wel, wel.
Dat is hoogst ongewoon. -Ik kan m'n ogen niet geloven.
Ze zijn toch niet dood? -Dode mensen snurken niet. Of wel?
Wat is dit voor kabaal? Even opzij, broeders.
Wat is hier loos? Goed nieuws?
Kijk niet naar beneden. -Bereid je voor op 'n schok.
Alle snavels nog an toe. -Maak ze wakker.
Vraag wat ze hier doen. -En vraag wat ze willen.
Oke, laat maar aan mij over.
Die roze olifanten!
Roze olifanten?
Is dat grappig? Wat doen jullie hier beneden?
Hier beneden? Moet je hem horen.
Vlieg 'n boom in, daar hoor je.
Luister 's, broeder Rat. -Broeder Rat?
Ik ben je broer niet en ik ben ook geen rat.
En jij en die olifant zitten zeker ook niet in een boom?
Nee, ik en die boom... Boom?
Wakker worden, Dumbo.
Kijk niet. Ik denk dat we in 'n boom zitten.
Laat die vogelverschrikkers maar. Kom, we gaan terug naar 't circus.
Tot kijk, jongens.
Hoe zijn we eigenlijk in die boom gekomen?
Even denken.
Olifanten kunnen toch niet klimmen? Nee, belachelijk.
En springen? Nee, te hoog. -Misschien vliegend?
Misschien vliegend? Misschien...
Dat is het. Je hebt gevlogen.
Dat ik dat niet eerder heb bedacht. Je oren zijn perfecte vleugels.
Eerst zaten ze in de weg, maar nu worden ze je redding.
Ik zie het voor me: Dumbo, het negende wereldwonder.
's Werelds enige vliegende olifant.
Ooit 'n olifant zien vliegen? -Ik heb 'n draak zien vliegen.
Ik heb vliegen zien vliegen. -Dat alles ken ik ook.
ik zag een pinda op een rots, ik zag een naald knipperen met z'n oog
maar niets van dat alles kan op tegen een vliegende olifant
Wat zei je, baas? -Ik zei: Vliegende olifant.
ik zag een terras planten, ik zag een spoor lijnen
maar niets van dat alles kan op tegen een vliegende olifant
ik zag een rek drogen -ik zag groente boeren
dat heb ik van horen zeggen -ik zal het maar van je aannemen
ik zag een haard schermen -ik lachte tot ik bijna stierf
maar niets van dat alles kan op tegen een vliegende olifant
Als de wind.
Oke geinponems, het is wel genoeg zo.
Stilte. Het eerwaarde knaagdier wil wat zeggen.
Jullie moesten je schamen. Grote kerels...
...die 'n arm weesje voor de gek houden.
Stel dat jij bij je moeder was weggerukt.
Niemand om je 's avonds in te stoppen. Geen warme, zachte slurf.
Hoe zou jij 't vinden om achter te blijven in de wrede wereld?
En waarom? lk vraag je.
Omdat hij grote oren heeft, noemen ze hem 'n griezel. Ze lachen 'm uit.
En toen z'n moeder hem wilde beschermen, zetten ze haar vast.
En toen maakten ze nog 'n clown van hem ook.
Sociaal gezien is hij niks meer.
Maar jullie zijn ongevoelige kerels.
Ga je gang. Lach hem maar uit. Geef hem maar 'n trap na. Toe dan.
Het doet ons niets meer.
Kom mee, Dumbo.
He broeder, wacht even. Zo kun je niet weglopen.
Jullie zijn aardige jongens.
Jullie hebben genoeg gedaan. -We willen helpen.
Toch, jongens? -Reken maar.
Hij moet toch leren vliegen?
Om hem te leren vliegen heb je veel psychologie nodig.
Eerst...
En dan...
...met de toverveer. Vat je? -De toverveer?
Ik vat 'm. Dumbo, kijk.
De toverveer. Nu kun je vliegen.
Daar gaat ie. Daar gaat ie.
Hupsakee. -Vooruit, Dumbo.
Daar gaat ie. Daar gaat ie. -Op en neer.
Een, twee, een, twee. Sneller.
Vliegsnelheid, landingsgestel intrekken en optrekken.
Het heeft geen zin. Het is vast weer zo'n... Kijk.
Potjandorie, je vliegt.
Hij vliegt net als 'n adelaar. -Beter dan 'n vliegtuig.
hier kan niets meer tegenop, ik heb een olifant zien vliegen
Als de wind.
ik heb een olifant zien vliegen
Dumbo, ik wist dat je het kon.
Wacht maar tot in de grote stad. -Wat zullen die stadslui opkijken.
Mijn baby.
Vooruit, spring.
Wat 'n publiek. Dumbo, je gaat 't helemaal maken.
Kijk niet naar beneden.
Jeetje, wat zullen ze opkijken.
Heb je de toverveer? Mooi.
Oke. Contact. Start.
De toverveer!
Toe, vlieg. Oren wijd.
Die veer was maar 'n truc. Je kunt heus vliegen. Oren wijd.
Het is ons gelukt.
Laat ze wat zien. Een duikvlucht.
Nu een looping.
Je maakt geschiedenis.
WONDEROLIFANT ZWEEFT NAAR ROEM
MANAGER VAN DUMBO TEKENT CONTRACT IN HOLLYWOOD
Kijk hem.
Goed geland, jongen.
Had ik z'n handtekening maar gevraagd.
Vaarwel, glamourboy.