{1188}{1301}Začetek  je zelo kočljiv čas.
{1303}{1428}Vedi zdaj, da je|to leto 10.191.
{1430}{1548}Poznanemu vesolju vlada|Padishah Cesar Shaddam Četrti,
{1549}{1629}moj oče.
{1631}{1719}V tem času, najbolj|dragocena substanca v vesolju,
{1721}{1786}je začimba, Melange.
{1788}{1874}Začimba podaljšuje življenje.
{1876}{1980}Začimba|razširja zavest.
{1982}{2094}Začimba je nujna|za vesoljska potovanja.
{2095}{2155}Vesoljski Ceh|in njegovi navigatorji,
{2158}{2262}ki jih je začimba mutirala|v več kot 4000 letih,
{2264}{2328}uporabljajo oranžen začimbin plin,
{2330}{2434}ki jim daje|zmožnost upogibanja prostora.
{2436}{2536}To je, potovanja na katerikoli|del vesolja...
{2538}{2591}brez premikanja.
{2593}{2639}Ah, ja.
{2641}{2695}Pozabila sem povedati.
{2697}{2830}Začimba obstoji na samo enem planetu|v vsem vesolju.
{2832}{2965}Opustošen, suh planet|z neizmernimi puščavami.
{2967}{3104}Skriti stran v skalovjih teh puščav so ljudje,|poznani kot Fremeni,
{3107}{3174}ki so dolgo čuvali prerokbo...
{3176}{3237}da bo prišel mož,
{3239}{3287}mesija,
{3289}{3382}ki jih bo vodil v|resnično svobodo.
{3384}{3470}Planet je Arrakis,
{3472}{3587}poznan tudi kot Dune.
{5652}{5735}Skrivno poročilo v Cehu.
{5737}{5812}Štirje planeti so prišli v našo pozornost...
{5813}{5917}glede našega plana,|ki lahko ogrozi našo produkcijo začimbe.
{5918}{6018}Planet Arrakis,|izvor začimbe.
{6018}{6120}Planet Caladan,|dom Hiše Atreides.
{6121}{6227}Planet Giedi Prvi,|dom Hiše Harkonnen.
{6228}{6349}Planet Kaitan, dom Cesarja|znanega vesolja.
{6386}{6467}Poslati tretjostopenjskega|cehovskega navigatorja na Kaitan...
{6469}{6540}da zahteva podrobnosti|od Cesarja.
{6542}{6602}Začimba mora teči.
{7727}{7809}- Oče. |- Irulan, moraš stran.
{8314}{8360}Tretjostopenski cehovski navigator...
{8362}{8411}bo tukaj v treh minutah.
{8413}{8459}Mi smo čutile njegovo prisotnost.
{8461}{8514}Hotel bom telepatijo|med njegovim obiskom...
{8516}{8566}in poročilo,|ko končamo.
{8567}{8662}Jaz sem tvoja govornica resničnosti, |moj car.
{8664}{8708}Tukaj je, moj car.
{9367}{9468}Bene Gesserit čarovnica|mora oditi.
{9470}{9543}Zapusti nas.
{9545}{9614}Da, moj car.
{9858}{9904}Sami smo.
{10972}{11095}- Ravno smo upognili vesolje iz Ixa.|- Ja?
{11146}{11192}Kakšno je bilo vaše potovanje?
{11194}{11320}Mnogo strojev na Ixu.| Novih strojev.
{11321}{11393}Ah? Ja.
{11395}{11521}Boljših kot onih na Richesu.
{11523}{11661}Prozoren si.|Vidim mnogo stvari.
{11663}{11770}Vidim plane v planih.
{11771}{11857}Vidim Dve veličastni hiši,
{11860}{11985}Hišo Atreides,|Hišo Harkonen, v  krvnem maščevanju.
{11987}{12103}- Vidim tebe za tem.|- Ja.
{12106}{12198}Moraš deliti z nami.
{12198}{12276}Hiša Atreides|gradi skrivno vojsko...
{12278}{12325}uporablja tehnologijo nam neznano.
{12327}{12397}Tehnologijo zvoka.
{12399}{12467}Vojvoda postaja|bolj popularen v  Landsraadu.
{12468}{12520}Lahko me ogrozi.
{12522}{12615}Ukazal sem Hiši Ateides|da okupirajo Arrakis in kopljejo začimbo,
{12617}{12685}in s tem zamnejajo njihove sovražnike,|Harkonene.
{12686}{12794}Hiša Atreides tega ne bo zavrnila|zaradi ogromne moči|ki bi jo pridobili.
{12796}{12841}Potem, ob določenem času,
{12843}{12921}pride baron harkonen|nazaj na Arrakis...
{12922}{12984}in lansira skriti napad|na hišo Atreides.
{12986}{13104}Obljubil sem baronu pet legij|mojih Sardukarjev, čet terorja.
{13105}{13215}Tako bodo Harkoneni| se znebili Hiše Atreides zate.
{13216}{13256}Ja!
{13258}{13328}Ena mala stvar.
{13330}{13385}Zdaj prihaja.
{13387}{13469}Mi sami smo opazili majhen problem...
{13470}{13535}v Hiši Atreides.
{13537}{13646}Paul. Paul Atreides.
{13648}{13732}Mislite seveda|vojvodo Leto Atreides, njegovega očeta.
{13734}{13823}Mislim Paula Atreides.
{13825}{13883}Hočemo ga ubitega.
{13931}{14058}Nisem rekel tega.|Nisem tukaj.
{14059}{14106}Razumem.
{14819}{14955}Zakaj bi hoteli|ubiti vojvodovega sina?
{15032}{15173}Moramo pogledati|na Paula Atreides, na Caladanu.
{15518}{15618}Močni Bene Gesserit klan|že 90 generacij...
{15620}{15663}manipulirajo rodovne linije...
{15665}{15764}da napravijo Kwisatz Haderach,| super bitje.
{15766}{15863}Na Caladanu, Jessica,|članica klana...
{15864}{15950}in prepovedana konkubina|vojvode Leto Atreidesa,
{15952}{16024}je bila zapovedana, da rojeva samo hčere.
{16026}{16068}Zaradi njene ljubezni|do vojvode...
{16069}{16178}je prekršila zapoved|in rodila sina
{16180}{16287}Paul... Paul Atreides.
{16464}{16543}Tukaj smo, Caladan.
{16544}{16673}In 19 svetlobnih let za,|za Bene Tleilax.
{16675}{16767}Planet kjer se urijo|Mentati, človeški računalniki.
{16769}{16845}Mentata poznate po rdeče-madežnih ustnicah.
{16847}{16897}Tam. Arrakis.
{16899}{16940}Kopanje začimbe.
{16942}{17010}Carryali spustijozbiralnike v pesek..
{17010}{17070}in jih vzdignejo na varno|ko napade črv
{17071}{17163}Črv napade vse ritmične vibracije.
{17165}{17293}Vreme. Pogled na Nevihte.|Ni predvidevanj.
{17295}{17384}Nikoli niti kaplje dežja na Arrakisu.
{17386}{17478}In Harkonneni so blizu.
{17480}{17554}Tam. Giedi Prime| in baron Harkonnen.
{17556}{17602}Sovražnik.
{17604}{17673}Baron Harkonnen je prisegel|da uniči Hišo Ateides...
{17675}{17737}in ukrade vojvodki pečatni prstan.
{18185}{18281}Vem, Thulfir.|Sedim s hrbtom obrnjenim proti vratom.
{18283}{18395}Slišal sem tebe, Dr. Yueh,
{18397}{18445}in Gurneya|prihajati po hodniku.
{18447}{18529}Ti zvoki|se lahko oponašajo!
{18578}{18625}Vedel bi razliko.
{18626}{18715}Ja, mogoče bi jo pri tem.
{18776}{18823}Moj oče vas je poslal,|da me testirate.
{18825}{18878}Glasba, potem?
{18879}{18998}Nema glasbe.|Tole pakiram za prelaz.
{19000}{19091}- Urjenje ščita.|- Gurney, ščit smo urili to jutro.
{19092}{19139}Nisem razpoložen.
{19140}{19187}Nisi razpoložen!
{19188}{19295}- Razpoloženje je stvar za živino|in ljubezenske igre, ne za boj!| - Žal mi je, Gurney.
{19297}{19352}Ni ti žal dovolj.
{19612}{19694}Kaj je narobe s Gurneyu?|Tega ne igra.
{19695}{19790}Zdaj, brani se zares!
{20252}{20306}Je to kar iščeš?
{20308}{20428}Dobro. Počasno rezilo prebada ščit.
{20430}{20502}Toda, uh, poglej dol.
{20565}{20639}Združila sva drug drugega v smrti.
{20640}{20707}Izgleda da si končno|padel v razpoloženje.
{20895}{20965}Bi zares|prelil mojo kri?
{20967}{21028}Ko bi se boril|trohlico pod svojimi zmožnostmi,
{21030}{21097}bi ti dal lepo brazgotino|za spomin.
{21186}{21253}Stvari so|tako resne tukaj v zadnjem času.
{21255}{21305}Kmalu odideš na Arrakis.
{21307}{21378}Arrakis je resničen.
{21380}{21440}Harkonenni so resnični.
{21479}{21611}Dr. Yueh, imate kaj informacij|o črvih na Arrakisu?
{21613}{21701}Dobil sem filmsko knjigo|o manjšem primerku.
{21703}{21786}Samo 125 metrov dolgemu.
{21788}{21849}- Samo?|- Obstajajo dokumentirana videnja...
{21851}{21975}črvov dolgih do 450 metrov|v globoki puščavi.
{21977}{22065}To je daleč od tam|kjer bomo mi v Arrakeenu.
{22067}{22179}Puščavsko področje in južnopolarna regija| so prepovedana
{22181}{22233}Kako Fremeni preživijo tam?
{22235}{22292}Ne vemo dosti|o Fremenih.
{22294}{22360}Živijo globoko v puščavi,|nekateri v mestih.
{22362}{22433}Imajo modro v modrih očeh.
{22435}{22521}Oh, oči. Ja.
{22523}{22595}Zasičenost krvi|z začimbo, melange.
{22597}{22663}Lahko začimba vpliva na nas|na drugačne načine?
{22665}{22717}Mnogo je nevarnosti na Arrakisu.
{22718}{22809}Ena je, da Harkonneni|se ne bodo vdali...
{22811}{22893}od dogovora njihove CHOAM družbe|tako zlahka.
{22918}{23002}Harkonneni|so naši sovražniki, ja.
{23004}{23064}Toda za njimi, sumim,|je Cesar.
{23107}{23154}Postal boš|mogočen vojvoda.
{23289}{23425}Zdaj si zapomni, prvi korak|v izmikanju pasti..
{23427}{23481}je vedenje o njenem obstoju.
{23482}{23580}Vem. Toda če je past|zakaj potem odhajamo?
{23582}{23628}Imamo svojo novo vojsko.
{23630}{23749}Dr.Youeh,|dajte mu usodnostni modul.
{23867}{23943}Dobro.
{24301}{24375}Izpraznite in zaklenite sobo!
{24377}{24462}Ločitev, počakajte.
{24628}{24674}Aktiviraj borca.
{25132}{25182}Doseg dva metra.
{26322}{26372}Natančna kontrola.
{27090}{27118}Duncan!
{27174}{27275}Paul. Ravno sem bil napoti da se poslovim od tebe.
{27277}{27367}Moram iti naprej.|Ne bova se videla nekaj časa.
{27368}{27410}Želim si da|bi šel z nami. Zakaj?
{27412}{27522}Nekaj za tvojega očeta.|hoče govoriti s tabo.
{27524}{27568}Vidimo se na Arrakisu.
{27619}{27665}Naj bo roka Božja|s tabo.
{27667}{27719}Naj bo roka Božja|z nami vsemi, Duncan.
{28134}{28211}- Oče.|- Hvala da si se mi pridružil, Paul.
{28213}{28330}Thulfir Hawat je služil Hiši Atreides|tri generacije.
{28332}{28453}Prisega da si najsijajnejši učenec|kar jih je kdajkoli učil.
{28455}{28536}Yueh, Gurney in Duncan|pravijo enako.
{28612}{28694}- To me dela zelo ponosnega.|- Hočem da si ponosen name.
{28979}{29054}Pogrešal bom morje.
{29106}{29183}A posameznik potrebuje|nove izkušnje.
{29184}{29267}Oni nosijo nekaj|globoko notri,
{29269}{29367}kar mu omogoča rasti.
{29368}{29512}Brez spremembe,|nekaj spi v nas..
{29566}{29613}in se poredko prebudi.
{29732}{29793}Speči se mora prebuditi.
{30397}{30461}Arrakis.
{30462}{30582}Dune... Puščavski planet...
{30643}{30710}Ubil te bom.
{30726}{30786}Druga luna.
{30982}{31029}Povej mi o svojem svetu, Usul.
{31318}{31390}Vem da je prišla preizkusit ga.
{31392}{31500}Noben moški nikoli ni bil preskušen|z skrinjo.
{31502}{31583}Zvečer, mogoče izgubim svojega sina.
{32130}{32269}Jessica, ukazano ti je bilo roditi|samo hčere Atreidesom.
{32271}{32298}Jessica!
{32300}{32352}Toliko mu je pomenilo.
{32354}{32447}Mislila si samo na vojvodovo hrepenenje,|po sinu?
{32448}{32495}Hrepenenja ne pridejo v to.
{32496}{32568}Atreidesova hči|bi lahko bila poročena...
{32569}{32647}Harkonnenovem dediču|in zapečatila prelom.
{32649}{32729}Lahko izgubimo rodovne linije zdaj.
{32731}{32868}Zaprisegla sem si|da nikoli ne obžalujem svoje izbire.
{32870}{32950}Plačala bom za vse moje napake.
{32952}{33018}In tvoj sin bo plačal s tabo.
{33019}{33168}Arrakis...Dune...|Puščavski planet.
{33213}{33308}Gibanje. Gibanje.
{33832}{33880}Rešili bomo kar lahko.
{33882}{33968}Toda lahko ti povem,|dragi Bog...
{33970}{34032}Za očeta, nič.
{34034}{34094}Za očeta, nič?
{34097}{34175}Si res mislila da lahko nosiš|Kwisatz Harecha?
{34176}{34301}Vesoljno super bitje? Kako drzneš si?
{34303}{34385}Moj največji učenec.
{34386}{34478}In moje največje razočaranje.
{34554}{34657}Buden je.|Posluša nas.
{34666}{34719}Dobro. Pripravi se,|mladi Paul Atreides.
{34721}{34798}Hočem te videti v sobanah|tvoje matere v četrt ure.
{34880}{35008}Paul, to je zelo pomembno.
{35100}{35196}Kwisatz Haderach. Super bitje.
{35198}{35264}Za očeta, nič.
{35588}{35634}Vas
{35997}{36085}To je častitljiva mati|Gaius Helen Mohiam.
{36088}{36177}Ona te bo opazovala.
{36256}{36329}- Prosim.|- Jessica,
{36331}{36374}veš da mora biti storjeno.
{36376}{36435}Vaša Častitljivost.
{36437}{36485}Česa se boji?
{36504}{36561}Kaj z mojim očetom?
{36563}{36597}Paul.
{36599}{36695}Poslušaj Častitljivo Mati|in stori kar ti pravi.
{36884}{36971}Zdaj ti...
{36973}{37020}pridi sem!
{37021}{37094}Ona uporablja Glas.
{37096}{37143}Ne.
{37144}{37205}Kar nekaj čvrstosti tam.
{37207}{37261}Presenetljivo.
{37263}{37312}Pridi sem!
{37765}{37862}Ali vidiš to?
{37864}{37927}Položi svojo desno roko|v skrinjo.
{37929}{37975}Kaj je v skrinji?
{37977}{38070}Bolečina. Stoj!
{38071}{38136}Položi svojo roko v skrinjo.
{38262}{38327}Na tvojem vratu|držim gom jabbar.
{38329}{38438}Ta ubilja le živali.
{38440}{38497}Ali namiguješ da je vojvodin sin žival?
{38498}{38585}Reciva da namigujem|da je mogoče človek.
{38587}{38686}Tvoja zavest je mogoče dovolj močna|da kontrolira tvoje instinkte.
{38687}{38803}Tvoj instinkt bo|da izvlečeš roko iz skrinje.
{38804}{38888}Če narediš tako, umreš.
{38964}{39055}Čutil boš...
{39057}{39162}srbečico.
{39165}{39230}Tam.
{39231}{39328}Zdaj srbenje postaja...
{39330}{39374}gorenje.
{39376}{39427}Vročina nad vročino.
{39429}{39475}- Nad vročino!|- To gori.
{39477}{39526}Tišina! Tišina!
{39528}{39616}Ne smem se bati.|Strah je ubijalec duha.
{39618}{39679}Strah je majhna smrt|ki prinaša popolno izbrisanje.
{39681}{39728}Soočil bom moj strah.
{39729}{39825}Pustil mu bom da preide|čez mene in skozi mene.
{39827}{39920}- Ne smem se bati.|- Ali čutiš pokati meso?
{39921}{40004}je majhna smrt|ki prinaša popolno izbrisanje.
{40005}{40098}Meso... razpada.
{40099}{40185}Strah je majhna... smrt!
{40187}{40234}Ne smem se bati.
{40236}{40300}Strah je majhna smrt!
{40302}{40350}Jaz...
{40379}{40424}- Bolečina!|- Ne!
{40426}{40462}Dovolj.
{40532}{40656}Kull wahad. Nobena ženska otrok|se nikoli ni nikoli zoperstavila tolikemu.
{40736}{40806}Vzemi svojo roko iz skrinje in jo poglej,
{40808}{40854}mladi človek.
{40856}{40951}Naredi!
{41088}{41142}Bolečina z živčno indukcijo.
{41143}{41188}Človek se lahko upre vsaki bolečini.
{41190}{41257}Naš test je kriza|in opazovaje.
{41259}{41315}Vidim resničnost tega.
{41316}{41408}Bi lahko on bil tisti? Mogoče.
{41410}{41478}Toda ali bo|v naši oblasti?
{41518}{41587}Povej mi o svojem svetu, Usul.
{41668}{41753}Ali veš za|Vodo Življenja?
{41754}{41839}Žolč novorojenih črvov|Arrakisa?
{41841}{41900}- Slišal sem zanjo.|- Zelo je nevarna.
{41902}{42033}Klan Bene Gesserit|jo uporablja da vidi notranjost.
{42036}{42149}Obstaja kraj|strašanski za nas,
{42150}{42203}nas ženske.
{42204}{42340}Rečeno je|prišel bo moški,
{42341}{42416}Kwisatz Haderach.
{42418}{42525}On bo šel|kamor mi ne moremo.
{42526}{42586}Mnogo mož je poskušalo.
{42587}{42634}Poskušali so in niso uspeli?
{42636}{42706}Poskušali so in umrli.
{42707}{42763}Jessica.
{42898}{43010}Moj sin živi.
{43074}{43158}Čutim tvoja učenja v njem.
{43161}{43248}Zanemari običajen red|šolanja.
{43250}{43296}Njegova varnost potrebuje Glas.
{43298}{43344}Slišal sem dovolj o moji varnosti.
{43346}{43402}Kaj je z mojim očetom?
{43403}{43451}Slišal sem vaju govoriti.
{43452}{43532}Govorita kot bi bil mrtev.| Pa ni.
{43534}{43597}In ne bo umrl.| Povej mi da ne bo umrl.
{43599}{43702}- Kar je lahko narejeno, je bilo narejeno.| - Mati, povej mi.
{44290}{44403}Sporočilo za Mentata Piter De Vriesa.
{44404}{44475}Baron je nestrpen|za Letov odgovor.
{44521}{44597}Samo zaradi volje same|poženem duha v gibanje.
{44599}{44658}S sokom Sapfo,|misli pidobijo hitrost,
{44660}{44717}ustnice dobijo madeže,|madeži postanejo opozorilo.
{44719}{44782}Samo zaradi volje same|poženem duha v gibanje.
{44866}{44917}Samo zaradi volje same|poženem duha v gibanje.
{44919}{44973}S sokom Sapfo,|misli pidobijo hitrost,
{44974}{45033}ustnice dobijo madeže,|madeži postanejo opozorilo.
{45036}{45091}Samo zaradi volje same|poženem duha v gibanje.
{46599}{46645}Moj lord.
{46647}{46692}Piter.
{46723}{46779}Atreidesi bodo zapustili Caladan kmalu,|lord,
{46781}{46851}in jaz imam tu tvoj odgovor|od vojvode Leto.
{46853}{46920}Kaj Leto pravi, Piter?
{46922}{47058}Želi te obvestiti, da je "vendeta,"|kot on pravi, v starodavnem jeziku,
{47059}{47133}umetnost Kanlya,| je še živa.
{47134}{47213}Ne želi se srečati|ali govoriti s tabo.
{47251}{47322}Napravil sem svojo mirovno potezo.
{47324}{47386}Obred Kanlya|je bil spoštovan!
{47432}{47495}Pripeljite Feyda in Rabbana.
{48125}{48180}Kot ste mi naročili,
{48182}{48266}sem prosvetlil tvoja nečaka|o mojem načrtu...
{48268}{48327}Moj načrt!
{48328}{48437}Načrt...|zrušenja Atreidesov.
{48465}{48512}Feyd.
{48513}{48560}Rabban.
{48561}{48640}Pojdita tiho.
{48642}{48734}Nobena druga velika hiša|Landsraada...
{48736}{48841}ne sme nikoli vedeti za Cesarjevo pomoč|Baronu.
{48843}{48950}Cel Landsraad|bi se obrnil proti Baronu...
{48952}{49002}in Cesarju.
{49004}{49077}Daj šilo tja noter, Pete,
{49080}{49167}in jo obrni okoli res lepo.
{49498}{49545}Ahhh.
{49664}{49754}Tako si lep, moj Baron.
{49756}{49866}Tvoja koža, ljubezen meni.
{49867}{49944}Tvoje bolezni,|skrbno negovane za...
{49946}{50005}za vso večnost.
{50164}{50217}Imel bom Arrakis nazaj zase!
{50219}{50316}Tisti ki obvladuje začimbo|vlada univerzumu!
{50318}{50370}In kaj ti Piter|ni povedal...
{50372}{50450}da imamo kontrolo|nad nekom zelo blizu,
{50452}{50534}zelo blizu Vojvodi Leto.
{50536}{50590}Ta oseba, ta izdajalec,
{50592}{50683}bo nam vrednejši,|kot deset legij Sardaukarjev!
{50685}{50751}In kdo je ta izdajalec?
{50753}{50819}Ne bom ti povedal kdo je izdajalec...
{50821}{50881}ali ko bomo napadli.
{50883}{50981}Kakorkoli, vojvoda bo umrl|pred temi očmi,
{50983}{51067}in on bo vedel,| on bo vedel da sem jaz,
{51069}{51165}Baron Valdimir Harkonnen,|tisti ki obkrožam njegovo pogubo!
{51393}{51439}Ha, ha! Ha, ha!
{53022}{53118}To je to, kar bom naredil|vojvodi in njegovi družini.
{54018}{54109}Oh, pogrešala bom Calada tako zelo.
{54705}{54773}Caladan.
{56006}{56084}Kmalu bodo začeli|upogibati prostor.
{56086}{56201}Daleč proč|v kontrolnih sobah plina začimbe...
{56202}{56287}potovanje... brez premikanja.
{59595}{59694}In zdaj, prerokba.
{59696}{59808}Eden bo prišel.
{59809}{59899}Glas iz zunanjega sveta,
{59901}{59976}prinašajoč sveto vojno,
{59978}{60092}jihad, ki bo|razkužil vesoljstvo...
{60095}{60194}in nas pripeljal|ven iz teme.
{60839}{60942}Hiša Atreides je prevzela kontrolo|Arrakisa 63 standardnih dni...
{60944}{61021}v tem letu 10.191.
{61023}{61106}Bilo je znano, da bodo Harkonneni,|prejšnji vladarji Arrakisa,
{61109}{61208}pustili za sabo|mnogo samomorilskih čet.
{61210}{61266}Atreides patrole so bile podvojene.
{61550}{61601}Duncan.
{61654}{61733}Kaj si odkril|o Fremenih, Duncan?
{61735}{61818}Povej mi. Zakaj nismo|nič čuli od tebe?
{61819}{61899}Moj lord, sumim tako veliko.
{61940}{61999}Mislim da so|zavezniki, ki jih iščemo.
{62000}{62047}Močni so, siloviti.
{62048}{62117}Ne dajo svoje zvestobe|zlahka ali hitro.
{62118}{62240}Kot veš, Imperij ni bil nikoli zmožen|dobiti popisa Fremenov.
{62241}{62324}Vsi mislijo, da ji je komaj nekaj|tavajočih tu in tam po puščavi.
{62326}{62397}Moj lord,
{62398}{62471}slutim neverjetno skrivnost,|ki je zadržana na tem planetu,
{62473}{62566}da Fremeni obstajajo|v ogromnem številu...
{62588}{62639}ogromnem...
{62641}{62726}in oni so|tisti ki vodijo Arrakis.
{62904}{62948}Vsak vojak|ima za nalogo odgovornost...
{62950}{62997}ohraniteve vode.
{62998}{63054}Naš obstoj|delujoča vojska...
{63056}{63121}je odvisna od teh sledečih|vodo-ohranjevalnih postopkov.
{63124}{63190}Zapomni si, voda je življenje.
{63277}{63368}Zakaj ščit še ni postavljen?
{63370}{63450}Gospod, našli in odstranili|smo še eno sabotažno napravo.
{63451}{63499}Mislim da bo zdaj postavljen, gospod.
{63501}{63616}Oborožene sile raziskovalcev|za rehabilitacijo so dobro.
{63618}{63690}Prelahko najdemo|te sabotažne naprave.
{63936}{64006}Hišni ščit se aktivira.
{64187}{64307}Vojvoda Leto je tu zdaj. Inšpekcija zbiranja začimbe|naj se začne nenudoma.
{64709}{64761}Tako, vi ste Dr.Kynes,
{64763}{64812}Sodnik spremembe.
{64814}{64918}- In Imperialni Ekolog, gospod.|- Naša obveščevalna nam poroča... 
{64920}{64982}da je še vedno|močna prisotnost Harkonnenov.
{64984}{65037}Proces odstranjevanja poteka.
{65038}{65095}To je moj sin, Paul.
{65141}{65203}- Ali ste Fremen?|- Sem na Arrakisu...
{65205}{65272}v službi Cesarja|dovolj dolgo, da so se mi spremenile oči.
{65273}{65325}V službi Cesarja.
{65327}{65373}Smo v vaših rokah, Doktor.
{65375}{65445}Vaš dar destilirnih oblek|je zelo cenjen.
{65446}{65506}Nam boste dali razlago|njihovega delovanja?
{65508}{65605}Tako, to je destilirna obleka|Fremenske izdelave,
{65607}{65654}najbolj učinkovite vrste|na Arrkisu.
{65655}{65712}Je preprosto...
{65763}{65814}Vredu je, Gurney.
{65816}{65869}Ja gospod.
{65894}{65941}Preprosto,
{65943}{66038}je visoko učinkovit|filter in izmenjevalnik toplote.
{66041}{66120}Znoj pronica skozi|prvi sloj,
{66120}{66170}in se zbira v drugem,
{66172}{66228}kjer se odvaja sol.
{66229}{66328}Dihanje in hoja|poskrbijo za črpanje.
{66330}{66419}Regenerirana voda|kroži, da ujame žepe...
{66421}{66498}iz katerih lahko pijete|skozi to cevko...
{66500}{66549}pri vašem vratu.
{66551}{66638}Urin in fekalije so procesirane|v stegnenični blazini. 
{66639}{66722}Ko bi bili v odprti puščavi,
{66723}{66779}se spomnite dihati v|skozi usta...
{66781}{66842}in ven skozi|to nosno cevko.
{66843}{66908}Fremenska obleka, v dobrem stanju,
{66910}{66963}lahko življenje vzdržuje|nekaj tednov,
{66965}{67064}tudi v globoki puščavi, gospod.
{67067}{67112}Moja zahvala.
{67115}{67162}Z vašim dovoljenjem.
{67222}{67305}- Ti si nosil destilirno obleko že prej.|- Ne.
{67307}{67373}Tvoja obleka je nameščena|po puščavski navadi.
{67375}{67458}- Kdo ti je povedal kako narediti to?|- Nihče.
{67460}{67507}Izgledalo je kot pravilen način.
{67576}{67633}Tudi je.
{67635}{67755}Vedel bo vaše navade|kot bi jim bil rojen.
{67757}{67819}Zapravljamo čas, gospod.
{68192}{68271}Vojni jezik? Prevedi ga.
{68344}{68397}Zelo šibek.
{68502}{68555}Harkonneni!
{68678}{68743}Zračna hitrost: nič pet.
{68745}{68845}Ambientalna temperatura:|300 stopinj kelvin.
{68847}{68894}Zračna hitrost: tri nič.
{69006}{69060}75% zmogljivosti.
{69208}{69291}To je tu, kjer sem naročil vašemu peščenemu mojstru|da skoncentrira žetev za danes.
{69293}{69370}Jugovzhodno, čez ščit.
{69419}{69542}Ambientalna temparatura: 350 stopin kelvin.
{69544}{69600}Zračna hitrost: ena tri nič.
{69673}{69725}Pozor: Zdaj ste zapustili|zaščito ščita...
{69726}{69789}in prodrli v odprto puščavo.
{69987}{70044}Bomo videli črva?
{70044}{70140}Kjer je začimba in žetev začimbe,|tam so vedno črvi.
{70141}{70211}- Vedno.|- Vedno.
{70213}{70260}Zakaj pridejo?
{70261}{70321}Da zaščitijo svoj teritorij.
{70323}{70377}Vibracije jih privabljajo.
{70378}{70429}On mora biti Fremen,
{70431}{70477}ali pa skupaj z njimi.
{70478}{70525}On nas študira.
{70526}{70588}Nekaj skriva|o začimbi.
{70590}{70649}Je kakšna povezava|med črvi in začimbo.
{70703}{70820}Kot sem rekel,|oni ščitijo začimbni pesek.
{70822}{70916}Glede njihove povezave|z začimbo,
{70918}{70965}kdo ve?
{71346}{71391}Mojo sporočilo.|Tukaj je.
{71492}{71618}Prihaja še več sovražnikovih trupel|za vaš pregled, Doktor Yueh.
{71721}{71818}- Ali ste vredu?|- Ja, sem dobro.
{71820}{71878}Hvala, Thulfir.
{71962}{72048}- Prašni oblak odspredaj, gospod.|- To je to. Žetev začimbe.
{72049}{72132}Ni drugega oblaka kot je ta.
{72208}{72286}Črvje znamenje. Je to črvje znamenje?
{72287}{72349}Ja. Črv. Veliki.
{72350}{72408}Imaš ostre oči.|Lahko jaz?
{72494}{72564}Kličem zbiralno ploskev devet.| Črvje znamenje.
{72566}{72614}Kdo kliče ploskev devet?
{72615}{72689}Ne omenjaj vojvode.|To je nekodiran kanal.
{72691}{72800}Neprijavljen let severovzhodno od vas.|Črvje znamenje v vašo smer.
{72802}{72872}Ocena kontakta: 15 minut.
{72874}{72936}Imamo potrjeno znamenje.|počakajte na popravek.
{72937}{73002}Kontakt v manj kot 16. minutah.
{73004}{73082}Zelo natančna ocena.|Kdo je na tem neprijavljenem letu?
{73146}{73284}- Kaj se zgodi zdaj?|- Carryall bo prišel in|vzdignil s tal zbiralnik.
{73286}{73346}Poskusi priti blizu|čez zbiralnik.
{73348}{73463}To vam bo zanimivo, gospod.|Oni delajo do čisto zadnje minute.
{73464}{73526}Izvidniška kontrola,|nikjer ni carryalla.
{73528}{73574}Ne odgovarja.
{73576}{73647}Črv je osem minut stran, gospod.
{73649}{73707}Izvidniška kontrola,|podaj mi poročilo po številkah.
{73709}{73773}- Poročilo Ena.|- Brez kontakta.
{73775}{73823}- Poročilo Dva.|- Negativno.
{73825}{73877}- Poročilo Tri.|- Negativno, gospod..
{73878}{73966}- Poročilo Štiri.|- Brez kontakta.
{73968}{74014}Mislim da imajo|našo karrjolo:)
{74016}{74069}Prekleto.|Harkonneni.
{74070}{74183}Prihajamo dol da vas|odpeljemo z zbiralnika. Vsem izvidnikom|je ukazano priti.
{74184}{74245}- Ukazano od koga?|- Vojvode Leto Atreidesa.
{74247}{74331}- Ja. Ja, gospod.|- Koliko mož imate?
{74333}{74383}Polna posadka, 26 mož.
{74384}{74440}Toda, gospod, ne moremo|pustiti vse te začimbe.
{74441}{74503}Prekleta začimba!|Izginite od tam!
{74732}{74797}Dva moža v vsakega od nosilcev!
{74798}{74914}Ti, pridi sem! Teci! Teci!
{75033}{75096}Ne vidim ga še,|je pa zelo blizu.
{75097}{75185}Prekleto nemarno.|Res prekleto nemarno.
{75186}{75233}Gremo, fantje, gremo!
{75310}{75357}Težki bomo, gospod.
{75359}{75430}Začimba.
{75432}{75520}Čista, nerafinirana začimba.
{75667}{75725}Tukaj je! Moramo iti!
{75947}{76039}Blagoslovi zaznamovalca in njegovo vodo.|Blagoslovi njegov prihod in njegov odhod.
{76041}{76132}- Naj njegov prehod očisti svet.|- Kaj je to pravite?
{76134}{76181}Nič.
{77040}{77093}Bogovi, kakšna pošast!
{77303}{77392}Nekdo bo plačal za to,|obljubim.
{77461}{77547}Bolj je zaskrbljen|za svoje može, kot za začimbo.
{77549}{77658}Moram priznati,|kljub boljšim sodbam,
{77660}{77712}ugaja mi ta vojvoda.
{78804}{78878}Milady, lokalni ljudje,
{78880}{78948}služkinje in sluge,|pričakujejo vaš pregled.
{78950}{79022}Hawat jih je očistil.
{79092}{79147}Oprostite, milady.
{79150}{79255}Harkonneni bi lahko|šušmarili z njimi biološko.
{79469}{79518}Ko si rekel Harkonneni,
{79563}{79627}nisem vedela da imaš,|tako velik razlog za sovraštvo.
{79716}{79765}Moja žena...
{79802}{79888}Ah seveda, nisi poznala moje žene.
{79915}{79963}Hark...
{79965}{80016}Oprostite mi.
{80017}{80064}Morali so jo ubiti.
{80065}{80172}Prosim, oprostite mi,|ne morem govoriti o tem.
{80254}{80315}Nekaj prikriva.
{80317}{80363}Že...
{80365}{80443}Tam je Imperialni pečat.
{80475}{80522}Jamstvo zaupanja.
{80679}{80773}Bene Gesserit mati. Legenda.
{80775}{80847}Kje je tvoj sin?
{80849}{80941}Moram te posvariti,|si v veliki nevarnosti.
{81007}{81054}Varno.
{81443}{81492}Začimba.
{81909}{81956}Kaj mi dela?
{82257}{82304}Druga luna.
{82340}{82385}Speči se mora prebuditi.
{82407}{82456}Sem jaz tisti?
{82774}{82833}Lovec iskalec.
{82835}{82883}Ne more me dobiti,|če se ne premaknem.
{82911}{82998}Pretemno je tu,|da bi videl dobro.
{83366}{83432}Moram ga poskusiti zgrabiti.
{83434}{83498}Suspenzijsko polje ga|naredi spolzkega na dnu.
{83500}{83592}Moram ga prijeti čvrsto.
{83593}{83660}Kdo opravlja s to stvarjo?
{83662}{83757}Mora biti nekdo|v palači.
{83758}{83861}Lahko bi poklical na pomoč,|toda ubil bo tistega, ki bo odprl vrata.
{84264}{84352}Bodi pri miru.
{84880}{84975}Bil bi me ubil.
{84976}{85074}Jaz sem bil njegova tarča.|Usmeril se je na gibanje.
{85076}{85126}Kdo ste vi?
{85128}{85237}Jaz sem Shadout Mapes,|hišna oskrbnica.
{85239}{85331}Moram očistiti|pot med nama.
{85333}{85445}Rešil si moje življenje|in mi Fremeni poplačamo svoje dolge.
{85447}{85499}Fremen.
{85501}{85591}Znano nam je, da imate|izdajalca v vaši sredi.
{85593}{85652}Kdo to je, ne moremo povedati.
{85654}{85728}Toda smo prepričani o tem.
{85952}{85998}Izdajalec.
{86000}{86084}Gremo fantje!
{86256}{86342}Pripravite sonarno sondo takoj.
{86344}{86426}Tukaj!
{86534}{86580}Harkonnen.
{86649}{86736}Poskušali so vzeti|življenje mojemu sinu.
{86830}{86902}Sektor šest skozi 80,|poročilo napredka, gospod.
{86904}{86961}Prevzemi, Thulfir.
{87006}{87063}Sektor šest, 80, kopiraj šest,|vsota od osem,
{87066}{87171}kvadrant čez devet,|plus 80, štirje krogi, izdelaj|80 in kliči četrtega.
{87172}{87207}Potrjeno.
{87304}{87401}Osem, Thulfir hawat,|Mentat, Gospodar Morilcev.
{87427}{87538}Err, palača|je zdaj varna.
{87540}{87630}Mesto Arrakeen|je pod obsedenim stanjem.
{87632}{87745}Imamo čete tu,|generalni štab pod zemljo,
{87746}{87799}na podstropjih šest do deset.
{87801}{87865}Ostale čete so|nameščene v Arakeenu,
{87866}{87925}in nekaj jih imamo|na letališču.
{87926}{87984}Naša nova vojska|je še v treningu,
{87986}{88046}toda vse,|vse je pod ščitom,
{88049}{88140}in s tem ščitom,|smo neprebojni.
{89398}{89462}Spi dobro, moj sin.
{89765}{89851}Oče... drogiran.
{90012}{90073}Jessica, kaj je narobe?
{90075}{90154}Oprosti mi,|moja ljuba konkubina.
{90155}{90244}Moral bi te poročiti.
{90246}{90380}Zakaj imeti sen o vzponu na prestol,|skozi politično poroko?
{90382}{90447}Moral bi te poročiti.
{91046}{91093}Kaj se je zgodilo?
{91587}{91633}Yueh!
{91635}{91735}Sabotiral je hišne generatorje.|Široko odprti smo!
{91821}{91905}Hišni ščit se deaktivira.
{91906}{91969}Novi vojski sem uničil|usodnostne module.
{91970}{92038}Porušil|sem Hišo Atreides.
{92040}{92104}- Zakaj?|- Hočem ubiti moža.
{92106}{92224}Ne tebe, moj dragi vojvoda.|Ti si že mrtev.
{92226}{92302}Toda prišel boš blizu|baronu preden umreš.
{92304}{92389}Zvezan boš in drogiran,|toda še vedno lahko napadeš.
{92391}{92448}Še vedno lahko napadeš!
{92450}{92518}Ko vidiš barona,
{92520}{92606}boš imel|zob s strupenim plinom.
{92608}{92702}Hotel te bo zelo blizu,|da bo triumfiral nad tabo.
{92704}{92775}En ugriz v ta zob,
{92777}{92834}in močan izdih...
{92835}{92915}-Odbijam.|- Ne, ne smeš!
{92916}{93048}Ker, v zameno, bom rešil|življenja tvojega Paula in Jessice.
{93177}{93224}Za Paula.
{93310}{93355}Oh!
{93577}{93666}Ko vidiš barona,|se spomni zoba.
{93667}{93757}Zob.  Zob!
{93759}{93854}Ščit je spuščen!|Ščit je spuščen!
{93905}{93961}Odprite vrata.
{93963}{94011}Signali!
{94050}{94161}- Spravite ta ščit gor!|- Ščit! Ščit!
{94741}{94812}Usodnostni moduli. Uničeni!
{95969}{96038}Dolgo živi Vojvoda Leto!
{96580}{96645}Droga je bila časovno določena.
{96693}{96792}Dr. Youeh je bil|zelo dragocen za nas.
{96845}{96945}Kakšna škoda,|da morajo tvoja usta ostati prevezana.
{96947}{97064}Ne moremo se pustiti zazibati|tvojemu coprniškemu glasu, kaj ne?
{97067}{97145}Leto, kje si?
{97188}{97249}Kako preprosto nas obvladajo.
{97560}{97627}Nasvidenje, Jessica.
{97629}{97702}In nasvidenje|tvojemu sladkemu sinu.
{97703}{97773}Hočem pljuniti enkrat|na tvojo glavo.
{97775}{97852}Samo nekaj pljunca na tvoj obraz.
{97921}{97977}Kakšno razkošje.
{98105}{98172}Ukazano nam je|ubiti jih, torej jih ubijte.
{98263}{98334}Želim si, da je to Paul.
{98493}{98554}Poznal sem Yuehovo ženo.
{98601}{98691}Jaz sem tisti, ki je prelomil|njegov Imperialni pečat.
{98808}{98882}Razmišljal sem o mnogih radostih|s tabo.
{98920}{99039}Mogoče je bolje da umreš|v drobu črva.
{99271}{99352}Kaj so tvoji ukazi, Piter?
{99354}{99448}Opeljati jih v puščavo|kot je predlagal izdajalec.
{99450}{99522}Črv bo uničil dokaze.
{99524}{99593}Njihova telesa ne smejo biti nikoli najdena.
{99924}{99995}Tukaj nekje na tem nadstropju so.|Tam doli.
{100460}{100508}Duncan!
{100607}{100656}Yaaah!
{100702}{100739}Yaaaah!
{100741}{100849}Se želiš pridružiti svoji ženi?|Je to tisto, izdajalec?
{100851}{100898}Ona živi?
{100899}{100968}Se ji želiš pridružiti?
{101043}{101090}Pridruži se ji.
{101259}{101335}Mislite, da ste me premagali?
{101405}{101516}Mislite da ne vem kaj|sem dobil.... za mojo ženo?
{101667}{101714}Odpeljite ga.
{102233}{102292}Yuehov znak.
{102358}{102450}Pustil nama je distilirne obleke.
{102614}{102680}Ne dotikaj se moje matere!
{102682}{102728}Poskuša Glas.
{102730}{102778}Častitljiva Mati|je rekla, da ga lahko reši.
{102779}{102827}Si slišal glas|od tamalega?
{102829}{102934}Huh? Nisem slišal ničesar.
{102991}{103063}Tamalega.
{103361}{103410}Odstrani ji krpo.
{103411}{103461}Odlično.
{103463}{103577}Odstrani ji krpo.
{103579}{103667}Odstrani ji krpo.
{103836}{103913}Ni se treba boriti za mene.
{103915}{104007}Ni se treba boriti...
{104178}{104235}Zastrupljena ost.
{104422}{104560}Prvo... odreži vezi mojemu sinu.
{104738}{104812}Tako je.
{105094}{105145}Oh, moj Bog!
{105369}{105427}Pod kontrolo je.
{106099}{106210}Vojvoda Leto Atreides.
{106296}{106386}Kje je vojvodin pečatni prstan?
{106388}{106465}Moram imeti njegov prstan.
{106517}{106578}Prstan!
{106625}{106689}Pripeljan je bil k nam|kot je, moj lord Baron.
{106755}{106838}Prehitro si ubil doktorja|, ti norec.
{106839}{106942}Doktor, Yueh. Kaj je rekel?
{106944}{107053}Paul in Jessica varna.| Ja! Zob!
{107055}{107112}Prihaja k sebi, Baron.
{107113}{107180}Kje je tvoj prstan?
{107182}{107260}Huh? Ne odgovarjaš mi?
{107262}{107316}Počakaj. Počakaj.
{107318}{107391}Moraš priti bližje.
{107393}{107457}Voda...
{107458}{107525}mojega življenja...
{107526}{107581}za Paula.
{107582}{107683}On joče. On joče!
{107685}{107756}Kaj to pomeni, Piter?
{107808}{107899}Pridi bližje, Baron.
{108072}{108156}Jessica! Paul!
{108156}{108258}Leto! Leto, on je mrtev!
{108260}{108339}Oh, on je mrtev!
{108341}{108414}Vem.
{108560}{108620}Sem živ?
{108655}{108719}- Živ sem?|- Ja.
{108721}{108798}Živ si, moj baron.
{108800}{108859}Živ sem, eh?
{108861}{108952}Živ sem!|Živ sem!
{108954}{109044}Živ sem!
{109208}{109261}Ne morem obdržati nobene višine.
{109262}{109345}Nikoli ne bova dosegla varnosti skal.
{109423}{109475}Mogoče tisto majhno skalo.
{109477}{109528}Kje sva,|kaj misliš?
{109530}{109628}Južna polarna območja.|Prepovedana ozemlja.
{109630}{109697}Drži se.
{109885}{109932}Pohiti!
{109981}{110036}Vzemi distilirne obleke.
{110064}{110134}Pohiti! Zrušenje|lahko prikliče črva.
{110271}{110317}Pečat.
{110319}{110398}Miljon smrti|ni dovolj za Yueha.
{110934}{111037}Kje so moja čustva?|Nič ne čutim do nikogar.
{111147}{111204}Druga luna.
{111563}{111648}Mislim Paula Atreidesa.
{111649}{111709}Hočemo ga ubitega.
{111711}{111813}Zakaj? Zakaj hočejo mene ubitega?
{111814}{111910}Mora imeti nekaj|v zvezi z začimbo.
{111912}{111961}Toda kaj?
{112088}{112194}Tisti ki obvladuje začimbo|vlada univerzumu!
{112379}{112454}Luna drži mojo prihodnost.
{112759}{112845}Nikoli niti kaplje dežja na Arrakisu.
{112923}{113014}Speči se mora prebuditi.
{113220}{113323}Klicali me bodo Muad'Dib.
{113483}{113575}Poslušaj me. Poslušaj.
{113577}{113649}Hotela si vedeti|o mojih sanjah.
{113651}{113718}Prav zdaj sem imel|budne sanje.
{113720}{113786}Ali veš zakaj?
{113788}{113886}Začimba!|V vsem tukaj je.
{113888}{113939}Pomiri se.
{113941}{114062}Kot droga resnice.|Je strup.
{114065}{114159}Vedela si, da me bo|začimba spremenila.
{114161}{114268}Toda hvala tvojim učenjem,|pa spreminja mojo zavest.
{114270}{114335}Vidim to! To lahko vidim!
{114337}{114399}Je on tisti?
{114401}{114491}Nosiš mojo nerojeno sestro|v svoji maternici.
{114493}{114554}On ve.
{114795}{114841}Oče!
{114928}{115070}Oče, obljubim da en dan|speči bo prebujen,
{115071}{115164}in maščeval bom tvojo smrt.
{115166}{115306}Ne bom se ustavil dokler ne uničim| cesarja in barona.
{115427}{115473}Oče.
{115834}{115922}Pojdi zdaj.
{115923}{116023}Odpeljite ga njegovi puščavi...|da umre.
{116025}{116099}Pojdite.
{116859}{116929}Yueh je pustil načrt|za usodnostne module.
{117201}{117276}Morava priti na tisto|goro skalovja.
{117277}{117383}Prišla sva v čas, ko se bodo vsi|obrnili proti nama in hoteli najina življenja.
{117777}{117848}Dlje je, kot sem mislil.
{117850}{117913}Črv bo gotovo prišel.
{117958}{118041}Nastavil bom ta udarjač.|To ga bi moralo odvrniti.
{118713}{118789}Zapomni si, hodi brez ritma,
{118791}{118837}in ne bova privabila črva.
{118838}{118893}Šel bo k udarjaču.
{118929}{118977}Pripravljena sem.
{119957}{120010}Hitreje!
{120012}{120091}Oglušojoče je!
{121899}{121965}Začimba.
{122012}{122081}- Ali jo vohaš?|- Ja!
{122265}{122321}Paul!
{122680}{122727}Paul!
{122960}{123027}Udarjač.
{123231}{123337}Črv! Začimba!|Je to kakšna povezava?
{123649}{123707}Kaj se je zgodilo?
{123708}{123780}Zakaj je odšel?
{123782}{123867}Nekdo je zagnal|še enega udarjača.
{123869}{123941}Nisva sama.
{124664}{124710}Človeško narejene stopnice.
{124712}{124758}Ja.
{125064}{125124}Takšna prikritost.
{125124}{125172}Nisem jih slišala.
{125174}{125255}Mogoče so to tisti|o katerih nam je povedala Shadout Mapes.
{125257}{125316}Jaz bom vzel mladega moža.
{125317}{125388}On bo imel zatočišče v mojem plemenu.
{125578}{125629}Stoj! Nazaj!
{125631}{125690}Ona obvlada usodnostno pot.
{125748}{125798}Veliki bogovi!
{125800}{125870}Će to lahko storiš|najmočnejšemu izmed nas,
{125871}{125943}si vredna desetkratno|svojo težo vode.
{126002}{126103}Kot vodja mojih ljudi,|ti dajem svojo podložnost.
{126104}{126168}Nauči nas usodnostne poti,
{126171}{126255}in obadva|bosta imela zatočišče.
{126257}{126338}Vajina voda se bo spojila|z našo vodo.
{126340}{126434}Potem vas bom učila|našega načina bojevanja.
{126529}{126605}Dajem vam besedo|Bene Gesserit.
{126607}{126658}To je legenda.
{126799}{126887}Jaz sem chani,|hči Lieta.
{126888}{127000}Ne bi vam dovolila|škodovati mojemu plemenu.
{127002}{127138}Iz mojih sanj. Tako lepa.
{127140}{127219}Pridi z mano.|Pokazala ti bom lažjo pot dol.
{127663}{127734}Ti imaš moč.
{127736}{127797}Poznan boš kot Usul,
{127799}{127864}kar je moč,|temelja stebra.
{127866}{127939}To je tvoje skrivno ime|v našem tropu,
{127941}{128020}toda izbrati moraš|ime moškosti...
{128022}{128099}katero te bomo klicali.
{128154}{128234}Kako imenujete mišjo senco|v drugi luni?
{128284}{128375}To imenujemo Muad'Dib.
{128377}{128458}Sem lahko poznan|kot Paul Muad'Dib?
{128460}{128547}Ti si Paul Muad'Dib.
{128548}{128655}In tvoja mati naj bo|Sayyadina med nami.
{128657}{128724}Dobrodošla med nami.
{128725}{128807}Sanje se razgrinjajo.
{129240}{129327}Vlaga!
{129329}{129424}Zajetja vetra.|Ogromna.
{129668}{129719}Voda.
{129721}{129789}Miljoni dekalitrov.
{129791}{129849}Zaklad.
{129851}{129916}Več kot zaklad, Usul.
{129918}{130002}Imamo tisoče takšnih zajetij,
{130035}{130104}in samo redki med nami|jih poznamo vse.
{130105}{130176}In ko bomo imeli dovolj,
{130178}{130271}bomo spremenili obraz Arrakisa.
{130745}{130818}Povej mi o svojem svetu, Usul.
{130866}{130935}"Povej mi o svojem svetu, Usul."
{131808}{131897}Rabban! Rabban!
{131943}{132044}Do kolen smo v krvi Atreidesov.|Razparali smo jim čreva!
{132045}{132138}Razparali smo jim čreva!
{132203}{132263}Rabban. Rabban!
{132313}{132371}Postavljam te za glavnega na Arrakisu.
{132373}{132444}Tvoj je za stisnit,|kot sem obljubil.
{132445}{132548}Hočem da ga stisneš|in iztisneš in izstisneš.
{132549}{132599}Daj mi začimbo.
{132601}{132676}Goni jih! Goni jih v skrajno uklonitev!
{132677}{132754}Ne pokaži najmanšega usmiljenja|ali sočutja!
{132756}{132851}Nikoli se ne ustavi! Idi! Idi! Ne pokaži milosti!
{132853}{132910}Ja, Baron.
{133380}{133427}Feyd.
{133668}{133774}In ko|zdrobimo te ljudi dovolj,
{133776}{133880}bom poslal tebe, Feyd.
{133964}{134029}Ljubi Feyd.
{134172}{134252}Kje je moj Doktor?
{134410}{134470}Jessica...
{134472}{134553}naša Častitljiva Mati je prestara.
{134554}{134629}Klicala je skozi|prostor in čas...
{134630}{134717}da prideš ti|in ji pustiš počivati.
{134719}{134854}Prosi da presežeš v notranjost|in postaneš naša Častitljiva Mater.
{134896}{134991}Ali boš ti,|Častitljiva Mati...
{135048}{135144}naj Shai-Halud presodi zdaj!
{135221}{135267}Voda Življenja.
{135338}{135438}Todaj kaj bo z mojim nerojenim otrokom?
{135439}{135522}En dan, bom jaz moral storiti to.
{135926}{135997}Sledeč tradiciji Bene Gesserit,
{135998}{136058}je stara Častitljiva Mati|predala svoje življenje...
{136061}{136133}kot je predala svojo vednost.
{136134}{136262}Jessica je uspešno preobrazila|strupeno Vodo Življenja.
{136263}{136371}Prav vsak mož, ki je poskušal, je umrl.
{136373}{136421}Sem jaz tisti?
{136423}{136526}Speči se mora prebuditi.
{136619}{136669}Strašanska moč|Vode Življenja...
{136671}{136755}je povzročila prezgodnje rojstvo|Jessičine hčere, Alia.
{136757}{136865}Alia je bila rojena z vsem znanjem|in vsemi močmi Častitljive Matere.
{137227}{137301}Feyd, kljub temu da se stara.
{137303}{137396}Eden najbolših Thulfirjevih Mentatov|v vesolju.
{137398}{137504}In moj je, Feyd, ves moj.
{137590}{137648}- Poskusi zdaj.|- Ja bom.
{137649}{137696}Pridi.
{138003}{138057}Oh, Thulfir.
{138060}{138145}Vidim da so ti že namestili|tvoj srčni zatič.
{138148}{138249}Ne bodi jezen.|Vsak dobi enega tukaj.
{138251}{138329}Toda nisva zato tukaj.
{138331}{138405}Prinesla sva ti|majhno muco, Thulfir.
{138407}{138477}Skrbeti moraš zanjo,|če želiš živeti.
{138527}{138624}Strup je bil vnešen|v tvoje telo, Thulfir Hawat.
{138626}{138716}Če molzeš to,|to voljno majhno mačje telo, 
{138718}{138772}dobiš svoj protistrup.
{138774}{138824}To mora biti storjeno vsak dan.
{138879}{138952}Vse kar lahko vidim...
{138954}{139029}je Atreides,|ki ga hočem ubiti.
{139032}{139123}Feyd! Ne, ne!
{139126}{139248}Thulfir je zdaj Harkonnen.|A ne da si, Thulfir?
{139250}{139351}Moj vojvoda! Kako se vas izneveril.
{139799}{139875}Chani, ljubim te.
{139876}{139940}Vedno sem te ljubil.
{140518}{140600}Sveti Bojevniki.
{140602}{140686}Nihče ni kdaj sanjal,da jih je tako veliko.
{140688}{140810}Jaz sem Usul.|Paul Muad'Dib.
{140888}{140964}Naši skupni sovražniki, Harkonneni,
{140965}{141048}spet obvladujejo|nad Arrakisom.
{141049}{141153}Stilgar, vaš voditelj,|je prosil mene in mojo mati...
{141155}{141261}da vas učiva usodnostno pot|da zdrobimo Harkonnene.
{141263}{141329}Moramo storiti več kot to.
{141331}{141426}Moramo popolnoma uničiti|vso proizvodnjo začimbe na Arrakisu.
{141467}{141565}Ceh in celoten univerzum|je odvisen od začimbe.
{141567}{141662}Tisti, ki uniči reč|obvladuje reč.
{141664}{141762}Vzel bom 100 vaših mož|in jih izučil.
{141764}{141860}Teh 100 bo izurilo|tisoče, ki ostajajo.
{141861}{141992}Ko se pretok začimbe ustavi,|bodo vse oči obrnile pogled na Arrakis.
{141994}{142050}Baron|in car sam...
{142052}{142112}bosta prisiljena se pomeriti z nami.
{142172}{142285}Arrakis bo postal|središče vesolja.
{142337}{142385}Orato!
{142461}{142570}Ta obelisk je iz vašega najtrdnejšega kamna.
{142572}{142624}Brcni ga.
{142770}{142821}Udari ga.
{142919}{143016}Vpij nanj.
{143092}{143139}Stri!
{143195}{143263}Korba...reži ga.
{143566}{143622}Pojdite nazaj.
{144012}{144120}Cha-a-a-a...
{144120}{144162}a-aksa!
{144207}{144282}Muad'Dib!
{144284}{144396}To je del usodnostne poti,|ki jo vas učimo.
{144447}{144540}Nekatere misli|imajo določen zvok,
{144542}{144606}katerega obstoj je ustrezen neki obliki.
{144608}{144684}Skozi zvok in gibanje...
{144686}{144783}boste sposobni paralizirazi živčevje,|drobiti kosti,
{144784}{144890}začenjati ognje, dušiti sovražnika|ali razpočiti njegove organe.
{144892}{145009}Ubijali bomo dokler nobeden|Harkonnen ne diha več Arrakeenskega zraka.
{145011}{145069}Muad'Dib!
{145118}{145204}Cha-a-a-a-aksa!
{145323}{145376}Stilgar!
{145418}{145464}- Muad'Dib!|- Hmm?
{145466}{145519}Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
{145638}{145714}Moje ime je ubijalska beseda.
{145716}{145773}Pripravljeni so na boj.
{145775}{145863}A da jih vodim,|moram osvojiti črva.
{145865}{145894}Osvojiti Shai-Halud.
{145894}{145928}Osvojiti Shai-Halud.
{146124}{146205}Vzemi kiswa kljuko|našega plemena...
{146207}{146277}in jezdi kot vodja ljudi.
{146579}{146714}Mmmmmm. Shai-Halud.
{147677}{147774}Ne smem se bati.|Strah je ubijalec duha.
{147946}{148038}Samo najmočnejši|potujejo tako globoko.
{148039}{148120}Usul je priklical največjega!
{148122}{148193}Spet, to je legenda.
{150503}{150548}Poglejte!
{150550}{150608}Muad'Dib!
{151378}{151468}Usul, to je 15|naših najboljših borcev...
{151470}{151555}da ti služijo kot tvoja straža.
{151665}{151718}Fedaykin.
{151897}{151938}Cha-aksa!
{151979}{152032}Ooh!
{152034}{152081}Zdaj.
{152184}{152247}Cha-a-aksa!
{152341}{152400}Cha-a-aksa! Cha-a-aksa!
{152425}{152500}Cha-a-aksa! Cha-a-aksa!
{152501}{152559}Aaaah!
{152620}{152669}Cha-a-aksa!
{152670}{152780}Ko se pretok začimbe ustavi,|bodo vse oči obrnile pogled na Arrakis.
{152782}{152887}Baron in car sam|bosta prisiljena se pomeriti z nami.
{152971}{153082}Muad'Dib. Muad'Dib.|Muad'Dib. Muad'Dib.
{153084}{153176}AKj se je zgodilo?|Kaj se je zgodilo tebi in tvojim možem?
{153177}{153255}- Muad'Dib. Muad'Dib.|- Kaj govoriš?
{153257}{153315}- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.|- Kaj?
{153365}{153436}Ponavlja to ime odkar smo ga našli.
{153438}{153569}Kdo je ta... Muad'Dib?
{153667}{153707}Cha-aksa!
{153709}{153794}V dveh standardnih letih, ki sta sledili,
{153796}{153894}so Muad'Dib in Fremeni pripravili|proizvodnjo začimbe do mirovanja.
{153896}{153969}V strahu za svoje življenje,|je Rabban naredil kar je mogel...
{153971}{154059}da bi prikril to dejstvo|pred svojim stricem, baronom.
{154210}{154294}Paulova sestra, Alia,|je odraščala z zastrašljivim napredkom.
{154296}{154376}Njeno majhno telo,|je skrivalo strašne moči.
{154378}{154457}Paulova in Chanijeva ljubezen je rasla.
{154584}{154639}Presenetili smo skupino tihotapcev.
{154640}{154725}Prava škoda.|Mislil sem da so Harkonneni.
{154727}{154774}Cha-aksa!
{154916}{154970}Cha-a-aksa!
{154972}{155020}Gurney!
{155081}{155171}Ne rabiš svojega orožja|zame, Gurney Halleck.
{155172}{155259}Paul? Paul?
{155261}{155311}Mar ne verjameš|svojim lastnim očem?
{155313}{155371}Rekli so da si mrtev.
{155421}{155492}Rekli... rekli so...
{155578}{155649}Gurney! Gurney man!
{155651}{155729}- Ti mlad fante! Ti mlado fante!|- Gurney!
{156120}{156194}Car Shaddam Četrti,
{156196}{156295}imaš še zadnjo priložnost,|da vzameš stvari v svoje roke...
{156297}{156373}in vzpostaviš red na Arrakisu.
{156375}{156442}- Kaj misliš še zadnjo...|- Tišina! Ne govori!
{156444}{156532}Poslušaj! Nimaš več|kot to eno priložnost.
{156534}{156605}Predstavljam celoten Ceh v tej zadevi.
{156606}{156690}Naši navigatorji so te opozorili,|da je proizvodnja začimbe nevarna zadeva.
{156692}{156808}Nov Fremenski voditelj, Muad'Dib,|je ustavil proizvodnjo začimbe na Arrakisu.
{156810}{156904}naši navigatorji predvidevajo,|da ni z Arrakisa.
{156906}{156982}Nihče iz zunanjega sveta|ga še ni videl.
{156984}{157032}Ne vemo kdo je.
{157033}{157093}Harkonneni ga ne morejo ustaviti.
{157096}{157185}Uredi položaj,|obnovi proizvodnjo začimbe,
{157187}{157260}ali pa boš preživel svoje življenje|v ojačevalcu bolečin.
{157461}{157564}car ga bo ustavil.|Ne bo vzel Vode Življenja.
{157566}{157624}Zato me hočejo ubiti.
{157626}{157687}Bojijo se da bom vzel|Vodo Življenja.
{157689}{157784}Hočem 50 legij Sardaukarjev|na Arrakisu takoj!
{157786}{157874}Petdeset legij?|To je z vsemi našimi rezervami.
{157875}{157955}To je genocid: namerno|in sistematično uničenje...
{157956}{158030}vsega življenja na Arrakisu!
{158063}{158141}Car prihaja. Chani! Chani!
{158203}{158304}Klical si moje ime.|Prestrašilo me je.
{158306}{158369}Oh, Chani.
{158371}{158433}Vse slike|moje prihodnosti so izginile.
{158496}{158557}Moram piti|Vodo Življenja.
{158559}{158625}Ne. Paul. Prosim.
{158627}{158673}Videla sem može,|ki so to poskušali.
{158675}{158722}Videla sem kako so umrli.
{158724}{158770}Mrtev sem za vsakogar|če ne poskusim...
{158772}{158829}postati kar jaz morem biti.
{158879}{158942}Samo Voda Živlejnja|bo osvobodila kar nas lahko reši.
{158968}{159015}Paul.
{159101}{159174}Moram piti sveto vodo.
{159231}{159288}Moramo iti zdaj.
{160584}{160651}Pohiti. Vse kar vidim je tema.
{160653}{160699}Paul.
{160769}{160816}Ljubila te bom za vedno.
{160817}{160903}Ti si moje življenje.
{161124}{161170}Ti si moje življenje.
{161299}{161378}Mnogo mož je poskušalo.
{161379}{161427}Poskušali so in niso uspeli?
{161428}{161475}Poskušali so in umrli.
{161681}{161792}Črv je začimba.|Začimba je črv.
{162260}{162307}Črvi.
{162699}{162764}Ne napadajo. Zakaj?
{163218}{163305}- Alia.|- Mati.
{163363}{163410}Paul je.
{163456}{163562}Vzel je Vodo Življenja.
{163771}{163823}Obstaja kraj...
{163825}{163930}zastrašujoč nam, ženam.
{163931}{164005}To je kraj kamor ne morejo pogledati.
{164164}{164238}Potovati brez premikanja.
{164271}{164352}Zdaj lahko resnično kontroliram črva...
{164354}{164433}in začimbo.
{164434}{164558}In imam moč|uničiti začimbo za vedno.
{165242}{165289}Paul.
{165588}{165634}Oče!
{165700}{165819}Oče, speči se je prebudil!
{165883}{166018}Muad'Dib. Muad'Dib.
{166020}{166157}Muad'Dib. Muad'Dib.
{166158}{166254}Muad'Dib. Muad'Dib.
{166256}{166322}Arrakis.
{166324}{166416}Dune. Puščavski planet.
{166417}{166516}Tvoj čas je prišel.
{166517}{166580}Nevihta prihaja.
{166582}{166644}Naša nevihta.
{166646}{166763}In ko pride,|bo stresla vesolje.
{166803}{166895}Car, prihajamo pote!
{166932}{166981}Prihajamo pote!
{167302}{167392}Dolgo živite bojevniki!
{167393}{167497}Dolgo živite bojevniki!
{168233}{168355}Sum potrjen:|Car je prijel Rabbana.
{169349}{169415}Gurney, ko udari nevihta,|sproži atomski udar.
{169451}{169557}Hočem odprtino skozi|celotno zaščitno steno.
{169558}{169633}Stilgar, ali imamo znak o črvu?
{169686}{169803}Usul, imamo zank črva kakršnega|niti Bog še ni videl.
{171149}{171215}Pripeljite notri|tistega lebdečega zamašenega,
{171217}{171282}barona.
{171625}{171672}Zakaj si me pripeljal sem?
{171674}{171737}Vaša Visokost...
{171739}{171785}mora biti kakšna napaka.
{171787}{171854}- Nikoli nisem prosil vaše prisotnosti.|- Ah.
{171856}{171919}Toda tvoje pomanjaknje delovanja|je to zahtevalo.
{171921}{171980}Tvoje grozno gospodarjenje,|tvoja slaba razsodnost...
{171982}{172065}v predaji guvernerstva Rabbanu.
{172068}{172153}Prisilil si me, da sem prišel sem|in postavil stvari v red,|osebno!
{172382}{172500}AJz sem glasnik  Muad'Diba.
{172502}{172564}Ubogi car!
{172565}{172642}Bojim se da moj brat|ne bo zelo zadovoljen s tabo.
{172644}{172740}- Tišina!|- Ubijte tega otroka. Ona je gnus.
{172742}{172801}Ubijte jo!
{172802}{172865}Spizdi iz moje glave!
{172867}{173001}Ne dokler jim ne poveš|kdo sem zares.
{173004}{173075}Alia.
{173131}{173212}Hčera|Vojvode Leta Pravičnega...
{173213}{173303}in Kraljeve Gospe Jessica.
{173305}{173442}Sestra Paula Muad'Diba.
{173444}{173538}Pauova sestra?|Paul je Muad'Dib?
{173650}{173710}Alia drži korak z nevihto.
{173816}{173897}Z nevihto,|bo njihova zračna moč neuporabna.
{173898}{173973}Na Arrakisu,|njegova puščavska moč.
{173975}{174053}Gurney,
{174054}{174078}zdaj!
{174079}{174136}Atomski!
{174960}{175002}Moj brat prihaja...
{175004}{175080}z mnogo fremenskimi bojevniki.
{175082}{175149}Nemogoče!
{175150}{175197}Ni nemogoče!
{175198}{175291}Rekla sem ti.|Zdaj je tukaj.
{175445}{175518}Oče, danes bom maščeval tvojo smrt.
{176094}{176172}Car, neprehodna nevihta se je spustila.
{176175}{176249}Zaščitna stena je bila prebita z atomskim.
{176291}{176337}Spustite Sardaukarje!
{176339}{176458}Baron, daj ta|stud nevihti.
{176460}{176524}Počakaj na mojega brata, Baron.
{177619}{177685}Cha-aksa!
{179088}{179141}Počakaj na mojega brata.
{179289}{179333}Cha-aksa.
{179335}{179397}Cha-aksa!
{179474}{179523}Muad'Dib!
{179771}{179829}Cha-aksa!
{180486}{180532}Cha-aksa!
{180586}{180635}Cha-aksa!
{180857}{180888}Alia, zdaj.
{180890}{180940}Pridi k meni, Baron,
{182700}{182807}Muad'Dib.
{183820}{183878}Feyd Rautha.
{183880}{183956}Car Shaddam Četrti,
{183958}{184011}zunaj so mnogi Cehovski viskoplovci|nad nami...
{184012}{184064}v katerih so mnoge velike|Hiše Landsraada.
{184065}{184149}- Pošljite jih nazaj!|- Kako si drzneš govoriti z mano v takšnem...
{184151}{184211}Ustavi svoje govorjenje!
{184243}{184315}Imaš kakšno idejo|kar lahko naredim.
{184367}{184449}Ne poskušaj svojih moči na meni.
{184451}{184522}Poskušaj gledati v tisti kraj,|kamor si ne upaš gledati.
{184524}{184572}Tam me boš našla,|strmečega nazaj.
{184574}{184625}- Ti ne smeš govoriti...|- Tišina!
{184703}{184789}Spominjam se tvojega gom jabbarja.
{184791}{184875}Zdaj si ti zapomni mojega.|Lahko ubijam z besedo.
{184877}{184927}Aaaah! Aaaah!
{184929}{185016}In njegova beseda|bo ponesla smrt nenehno...
{185018}{185069}tistim, ki stojijo|nasproti pravičnim.
{185070}{185154}- Pravičnim?|- Harkonnen je med vami.
{185202}{185263}Dajte Harkonnenu rezilo,
{185265}{185312}in ga pustite stati spredaj.
{185313}{185400}Če si Feyd želi, te lahko sreča|z mojim mečem v svojih rokah.
{185402}{185497}- Jaz si želim.|- To je Harkonnska žival.
{185498}{185560}Pustite mene.|Prosim, moj gospod.
{185562}{185622}Carjevo rezilo.
{186344}{186409}Zakaj podaljševati neizbežno?
{186467}{186522}Ubil te bom!
{186891}{186946}Ubil ga bom!
{187094}{187110}Paul!
{187149}{187206}Ubil ga bom!
{187421}{187481}Kdo je ta mala?
{187483}{187540}Domača živalca mogoče?
{187542}{187599}Ali si bo zaslužila|moje posebne pozornosti?
{187787}{187833}Zastrupljen.
{187877}{187961}Ti vidiš svojo smrt.
{187963}{188028}Moje rezilo te bo pokončalo.
{188072}{188183}Upognil se bom, kot trs v vetru.
{188184}{188225}Aaaaah!
{188226}{188282}Aaaaah!
{188520}{188598}Cha-aksa!
{188735}{188772}Muad'Dib!
{188774}{188849}Usul ne rabi več|usodnostnega modula.
{188850}{188961}Muad'Dib je postal roka Boga,
{188963}{189030}izpoljnjujoč Fremensko prerokbo.
{189032}{189115}Kjer je bila vojna,|je Muad'Dib zdaj prinesel mir.
{189116}{189223}Kjer je bio sovraštvo| je Muad'Dib! prinesel ljubezen,
{189225}{189266}da vodi ljudi|do prave svobode,
{189268}{189361}in spremeni|obraz Arrakisa.
{189451}{189497}Mi Fremeni imamo rek,
{189499}{189618}Bog je ustvaril Arrakis|, da izuči verne.