ARAc ATTAcK LES MONSTRES A 8 PATTES
vous connaissez la peur?
Sentir son cœur battre si intensëment dans la poitrine...
qu'on en perd le souffle?
voici une histoire...
de monstres.
De crëatures.
D'ignobles cauchemars rampant dans la nuit.
Je les ai vus.
J'ai eu des apparitions.
Et vous en aurez aussi.
vous vous dites:
"Qu'est-ce qui a attirë...
ce brave frangin cultivë dans ce trou?"
La vëritë.
Y a qu'ici que je peux dire la vëritë...
sans me faire prendre.
KFRD, Radio Liberté.
Tuyaux sur les complots de l'Etat...
les E.T...
et reportages...
sur leurs projets d'invasions.
Superbe matinée à Prosperity, Arizona.
Amérique, l'heure est venue...
de te réveiller!
Avant qu'il soit trop tard!
Mais non, vous dormez encore.
Vous croyez qu'on a marché sur la lune...
qu'oswald a tué Kennedy...
et qu'un vote noir compte en Floride!
Réveillez-vous!
Regardez les cieux.
Regardez les cieux, mes amis.
Sauf si vous conduisez. Pas de procès. J'ai assez d'ennuis avec l'Etat.
J'ai du mal à payer ma caravane.
continue de causer.
Dis des trucs pleins de cafëine.
Dur de répandre la vérité.
Ça n'a pas rendu Gandhi riche.
Ni mère Thérésa.
Ron Hubbard?
Il s'en sortait pas mal.
Intëressant.
Une semaine plus tard
Ferme des araignées
Joshua?
Josh?
Quel grand gaillard!
Tu veux que je flippe à mort?
Bonjour, Mike.
La Lycosa narbonensis a changë. Elle a grossi.
c'est leur alimentation.
J'ai fait une dëcouverte.
Ils sont apparus dans l'ëtang, ces trois derniers jours.
Des criquets?
Anabolisants pour araignëes.
"Je vois des morts!"
Il adore ce film.
Il avait faim!
Leur appëtit grandit avec elles.
Jamais vu d'araignëes aussi grosses.
- c'est grâce aux criquets? - Je vais faire fortune.
Des araignëes sauteuses!
Habronattus orbus.
Regarde-les tuer.
J'appelle ça "Arac Attack" .
- Tu piges? - Bien vu.
Les orbitèles sont arrivëes?
J'ai enfin pu faire venir un couple du chili.
J'ai soudoyë tous les douaniers de Santiago à Tucson.
Trop cool.
Les orbitèles mâles rivalisent pour attirer l'attention de la femelle.
chacun veut offrir le plus beau cadeau.
Insectes, rats ou à l'occasion un perroquet.
viens voir.
La proie est enrobëe vivante, pour être mangëe dans le nid.
Les femmes adorent le petit-dëj au lit.
Regarde ça.
La femelle est 3 fois plus grosse que le mâle.
Dis bonjour à consuela.
Elle emplit sa proie de suc digestif...
pour liquëfier les organes et les boire.
Encore vivante.
Je suis mal!
Faut que j'y aille.
Je t'appelle plus tard.
Dans 8 jours, elles auront doublë de volume.
A la semaine prochaine!
Où t'es, petit gars?
"Je vois des morts!"
... et une semaine plus tard
Dësolëe, Paulo, on n'embauche pas.
Sûre? Je suis bon mëcano.
J'ai pas l'air sûre de moi?
Avant, j'ëtais chez moi, ici.
On n'embauche pas.
On dëbauche.
Dans 3 mois, on liquidera.
- Tu vois le tableau? - Oui, je vois.
Mais je m'appelle pas Paulo. Je suis chris.
Tante Gladys.
c'est bon de te revoir.
Sale chien!
Pete, qu'est-ce que tu fais là?
On a un...
Qu'est-ce que tu fais là? Tu devais rester à la maison.
T'as trouvë quoi, maman?
Un tarë a larguë un fût de produits chimiques.
vu son ëtat, ça fait bien 1 5 jours.
On ignore l'ëtendue de la contamination.
L'eau est contaminëe?
Pete, envoie cet ëchantillon au labo, à Phoenix.
On verra ce qu'ils trouveront.
Je vais prëvenir Joshua!
c'est là que tu allais?
J'ai dit: plus de visites hebdomadaires aux araignëes!
Privë de sorties!
- Faut prëvenir Joshua! - Ne traîne pas avec ce tordu.
ces araignëes sont dangereuses.
En plus, tu fais des cauchemars et je passe des nuits blanches.
Et quand je ne dors pas assez...
T'es grognon?
Mets ton vëlo dans le camion.
Pete, tu prends son vëlo?
Accroche-toi.
Fini de rigoler. Descendez!
Le shërif le plus sexy du pays.
c'est zarbi.
Tu es bon pour une amende, Bret.
Lâche-les!
Dans le camion, Ashley.
Tout de suite.
Permis de conduire.
Tu as le droit de garder le silence. Tout ce que tu diras...
Tu as droit à un avocat.
Si t'as pas les moyens...
Larry, on connaît quelqu'un à la mairie...
qui pourrait arranger ça?
Bret, ton beau-père est maire, non?
Mets encore ma fille en danger...
et tu verras que ça me laisse de marbre.
On est cool.
String ou culotte?
Fil dentaire.
vous allez payer?
J'ai tout entendu!
Ma mère t'a collë un Pv. c'ëtait la honte.
J'ai besoin du tëlëphone.
Non, t'as pas d'amis.
J'ai pas de vie privëe, ici.
Il dëbloque, le tëlëphone?
Joshua... dëcroche!
c'est un conseil municipal, pas un match de catch.
M. le maire?
Pourquoi ceux qui veulent vendre, ne peuvent pas vendre?
viroanol veut toutes nos terres, ou rien.
La ville est ruinëe et ils veulent...
nous payer pour dëmënager.
Qui dit que c'est pas un de vos plans pour vous enrichir...
genre construire ce centre commercial ridicule?
Ils ont renoncë à leur autoroute, sinon...
Ou votre ëlevage d'autruches dëbile.
c'est dëlicieux et sain.
On a tous des problèmes financiers.
Et je veux m'en sortir.
vous aussi, vous devriez.
c'est une magouille de l'Etat!
Harlan, c'est quoi, ce dëlire?
Pourquoi ils sont prêts à raquer?
Pour les mines sous nos terres?
Pour utiliser les galeries vides.
c'est sans danger.
ce qui a fait tenir cette ville...
c'est l'espoir que les mines Mccormick redëmarreraient...
et redonneraient du travail.
ce n'est pas le cas.
Le vieux Mccormick, paix à son âme...
est mort.
comme ces mines.
M. le maire, avant de mourir...
il aurait trouvë un filon.
Soyons francs, il avait des hallucinations.
ces mines sont pleines de mëthane.
vous allez charger ce canon de dëchets toxiques?
c'est rëservë aux propriëtaires.
Je suis propriëtaire, Wade.
chris Mccormick! Tu es de retour!
Mon père parlait du filon Agua Mesa. Je le crois.
Il parlait beaucoup, sur la fin.
Je vends pas la mine.
- Tu es ridicule! - Lâche-moi.
Ton père dëlirait.
crache pas sur mon père. Je te prëviens!
Depuis quand tu t'intëresses aux mines?
Tu es parti 1 0 ans!
Ne nous fais pas payer ta culpabilitë...
d'avoir ëtë absent, à la mort de ton père.
Je te parle!
Je t'ai prëvenu!
Ça va pas!
Ça suffit! Sam, je porte plainte. Arrêtez-le.
Rentrez vous mettre de la glace sur le nez.
Laissez un përimètre de sëcuritë de 6 mètres.
1 0 ans et t'as pas changë d'un poil.
Fais-toi oublier quelques jours.
c'est bon de te revoir.
comme au bon vieux temps!
Sympa. T'aimes toujours les hommes.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Rien.
Tu matais son derrière, en le menottant.
On parle comme ça à sa mère?
Il est mignon pour un vieux ringard, non?
Il devrait se raser.
Le spectacle est fini. circulez.
Bonne nuit, Sam.
Y a rien à voir.
On vous oblige pas à rentrer, mais restez pas là.
Laisse tomber, il est presque minuit.
Tu m'as dit de finir le boulot, j'essaie de finir...
On donne à manger à Zeke et on se couche. Où est-il?
Il vient de...
Il est encore dans le placoplâtre?
Je voulais trouver une grille.
Ils ont pas la bonne taille...
Tu devais terminer les travaux...
il y a plus d'un mois. c'est n'importe quoi.
Il aura de la bouffe pour chats et il dëteste.
Un chat doit manger ça.
Il est pourri gâtë.
Si c'ëtait un môme, on l'enverrait à l'armëe.
Pauvre Zeke.
Disons-lui que c'est du thon.
Il sera pas dupe, il est malin.
Zeke-doudou!
Regarde ce qu'on t'a prëparë.
Du thon!
Sors ton cul de chat velu de là!
Elle est divorcëe.
J'ai aucune envie de parler de Sam Parker.
Qui a des puces, veut pas se gratter, mais se gratte!
Tu as une idëe en tête?
Je sais pourquoi tu es parti.
- Pour plein de raisons. - Pour ëviter...
de dire à Sam pourquoi tu avais dëmoli son mari.
c'ëtait il y a longtemps. J'ai changë.
Prouve-le.
Pointe-toi chez Sam Parker et dis-lui tout.
Pourquoi tu as cognë son mari...
avant de partir sans un adieu.
Dis-lui ce que tu ressens pour elle.
vire ces poils, avant.
Ta bouche ressemble à un minou de strip-teaseuse.
c'est rëpugnant.
- Pete? - Tu peux parler?
Oui, que se passe-t-il?
Quelque chose a mangé Zeke.
Dans le placoplâtre.
Quelque chose a mangë ton chat?
Quoi, à ton avis?
Incroyable!
comment a rëagi Emma?
Elle m'a quittë.
Elle est chez sa mère.
Je te plains.
- Ça va. - Tu pleures?
Je suis allergique aux laitages.
Je suis un peu mucosité.
c'est tout.
J'ai un truc à te dire.
c'est Bret. J'y vais.
Une seconde! viens là.
Ton comportement m'inquiète, ces temps-ci.
Ton trip voyou risque de t'attirer des ennuis.
Je te donne quelque chose que tu devras garder sur toi.
c'est vraiment pas le moment.
Une seconde!
Je suis un homme, tu es une femme.
N'importe quoi!
- Prends ça. - c'est quoi?
- Un pistolet paralysant? - Protection.
Tu rigoles?
- Je connaissais des Bret à ton âge. - Je ne suis pas toi!
Je serai pas enceinte à 1 6 ans.
Je serai pas shërif pour ploucs à vie!
Merci pour le flash-back.
Je ne mëritais pas ça.
Je suis dësolëe.
vraiment dësolëe.
Tu me donnes le pistolet?
Sois prudente avec.
vas-y.
c'est toi.
Ta mère est là?
c'est pour toi!
Je viens m'excuser pour hier.
J'arrangerai ça avec Wade, ne t'inquiète pas.
Super.
comme je suis revenu pour quelque temps...
j'ai pensë que...
Avant de partir...
Tu as quelque chose à me dire?
Tu crois qu'on pourrait...
se voir?
Sortir ensemble? Pas sortir ensemble.
Se retrouver quelque part et...
rattraper le temps perdu?
Ça peut se faire.
Je t'appellerai.
- c'est pour qui, les fleurs? - Pour toi, en fait.
Je les ai cueillies.
Sympa.
"Je les ai cueillies"!
Aucune trace de Joshua...
de son perroquet...
ou des arachnides.
Juste les gigantesques toiles qu'elles ont laissëes.
J'ai dëcouvert des traces d'arachnides dehors.
Selon mes premières estimations...
les araignëes ont doublë...
Elles sont 5 fois plus grosses.
J'ai trouvë cette carte chez mon père.
Il travaillait sur ce secteur, à sa mort?
Je m'en doutais.
concentrons toute notre ënergie sur ces galeries.
Elles contiennent une quantitë ënorme de mëthane.
Je ne ferai pas l'erreur de mon père.
Port du masque obligatoire.
En cas d'ëtourdissement...
on se rëfugie dans une cavitë plus haute.
c'est bien, tu n'as pas oublië ce qu'on t'a appris.
vous me dëposez en ville?
Grimpe.
c'est quoi?
Un exosquelette de pëdipalpe d'orbitèle mâle.
Une patte d'araignëe.
Monstrueux, pour une patte d'araignëe.
c'est ça, le problème.
Mais personne me croira.
croira quoi?
- vous voulez savoir? - Dis toujours.
voilà la situation...
Joshua vend des araignëes exotiques.
Elles ont tellement grossi, en 1 5 jours...
qu'elles ont cassë leurs cages et se dirigent...
vers la mine.
Joshua est introuvable. Elles l'ont peut-être tuë.
Mais vous me croirez pas, on croit jamais les enfants.
Fais voir.
On dirait un bout de cactus.
vous voyez!
Où ëtais-tu?
chez Joshua.
Qu'est-ce que j'avais dit?
Ses araignëes sont devenues gigantesques!
La ville est menacëe. Elles peuvent tout dëtruire.
Il y aura des morts.
Ecoute-moi, quoi!
Ça, c'est la faute de la tëlë.
Le voilà, ton problème.
J'en ai marre de tes cauchemars mëdia-parano-hallucinatoires.
- Ecoute-moi! - Une semaine de plus sans sorties.
Et pas de tëlë!
Je sais.
Je croyais que c'ëtait gagnë.
comment prëvoir que chris Mccormick aurait la fièvre de l'or?
Je fais de mon mieux.
Que feraient mes concitoyens...
si l'on stockait des dëchets toxiques...
sans leur consentement?
Je sors.
Je vous ai laissës faire des essais...
dans les galeries qui sont sous mes terres.
- Je rentre tard, ou demain. - vous avez une dette envers moi.
Je vais me dëfoncer, partouzer, voler une tire. T'en veux une?
Je suis au tëlëphone. va t'amuser. A plus tard.
Merci de t'occuper de moi.
Je ferai mon possible.
Je vous mets en garde...
en vain. Et ça devient tendance...
dans notre petite ville endormie.
Le chien de Bob Stuck, Skippy, a disparu.
4ème appel pour un animal disparu, ce matin.
Bizarre, bizarre.
Les gens accusent les coyotes et les loups.
Mais on connaît la vëritë.
Les vaches, en Nouvelle-Angleterre, et la sonde.
La sonde anale.
Parlons de la sonde.
La sonde anale. c'est quoi, ça?
Qu'est-ce qu'ils cherchent? Ça se fait pas!
Skippy avait rien fait à personne. Il mërite pas ça!
On trouve quoi dans son...? Ça se fait pas!
Bande d'autruches, la tête dans le sable!
Restez pas le cul en l'air!
Je peux passer?
Vous accueillez les E.T.! Faut vous sonder le derrière.
Tante Gladys!
Tu ëcoutes ce dingo?
c'est très instructif.
Floyd et Leroy sont toujours coiffeurs?
Bonne idëe. On commence à jaser.
Les allumettes te rësistent?
Faut arrêter de fumer.
Si les E.T. essaient de me sonder l'anus...
je vous le dis, je me laisserai pas faire!
vous aurez pas ce morceau de moi!
- combien, un rasage, maintenant? - 4 dollars.
4 dollars? c'est une affaire.
Bien obligë.
On peut pas pratiquer les mêmes tarifs qu'ailleurs...
là où il y a de l'argent.
Et du boulot.
Y a des gens qui repèrent pas les bonnes affaires.
Ça peut attendre.
Bouge pas!
Je voudrais pas te couper.
Doucement.
Je croyais que tu m'aimais.
- Mais je... - Mais quoi?
Je veux pas perdre mon pucelage à l'avant d'un camion.
Fallait le dire. J'ai une couverture à l'arrière.
c'est pas ça. Je me sens pas prête.
Tammy et Larry le font tous les soirs.
Appelle-les! Faites une triplette, si tu veux.
ce genre de cochonneries, ça m'allume.
- Fais gaffe! - J'y peux rien!
Tu me rends bestial.
Arrête!
Mes couilles!
J'ai pissë dans mon froc!
Tu dramatises, non? Je te pelotais, c'est tout!
Je dramatise?
Ma mère avait raison!
Tu crois que c'est agrëable?
Attends!
Excuse-moi!
vise un peu Bret.
Les araignëes arrivent!
Elles arrivent!
T'as pissë dans ton froc?
Faut pas rester là. Elles arrivent!
c'est pour ça que tu fuis!
Elles nous rattrapent. Accëlère!
On a des disparitions d'autruches, de chats et de chiens, partout.
Les chats et les chiens, ça ne se pêche pas.
Et un élevage d'autruches, ce n'est pas naturel.
"Pêche et Nature" doit pouvoir nous aider, non?
Attention!
c'est quoi, ces machins?
C'est reparti.
Le tëlëphone est coupë.
On va vous dire que c'est un problème technique.
Mais vous savez quoi? lls nous isolent!
Je sais, vous pensez: "ll est parano.
Il est dingue."
Mais, comme on dit...
c'est pas parce que je suis parano qu'on me suit pas.
Et soudain, le black-out.
Au fond du sac, Bruiser.
c'est toujours au fond.
voilà, Bruisie!
Tante Gladys?
Tu es là?
J'arrive, mon bëbë!
J'ai virë les poils.
c'est pas du cactus.
- Je peux parler à Mike? - Pourquoi?
Pas maintenant.
J'ai trouvë ça dans ma cave.
Elle est ënorme!
Une seconde!
Tenez-moi ça.
Que se passe-t-il?
Regardez.
D'après les dimensions de l'exosquelette de chez Joshua...
j'ai calculë la taille de l'araignëe.
Quelle araignëe?
Le trou dans la cave ëtait plus gros.
Quel trou?
voyons ce que ça donne avec votre exosquelette.
c'est plutôt ça...
malheureusement.
c'est quoi?
Mon "cauchemar mëdia-parano-hallucinatoire."
Une araignëe gëante aurait mangë Gladys?
Pas forcëment. Il y avait une toile autour?
Enorme.
c'ëtait peut-être une orbitèle mâle.
Mâle, femelle, quelle diffërence?
Le mâle attire la femelle avec un cadeau.
La proie est enrobëe vivante...
pour être mangëe dans le nid.
Les femmes adorent le petit-dëj au lit.
Gladys est peut-être en vie?
c'est Ashley!
Les clës!
Mike, sauve-toi!
Envoie les ciseaux!
Les ciseaux!
Hë, bëbête!
Merci.
Pete, réponds!
Y a pas le feu.
Sam, c'est toi?
J'y comprends rien.
- Le tëlëphone est coupë. - Je sais.
- Prends nos armes et viens chez moi! - Des fusils?
Pourquoi...
Discute pas!
Winchester...
30.06...
Mossberg à pompe...
et la carabine de Lee Harvey Oswald.
Pourquoi on a ça, j'en sais rien.
Je ferme!
Baisse le son!
T'es dëjà sourd!
J'ai dit, baisse!
Tu disais?
Bob?
Emma s'en va, Sam attaque le grand nettoyage de printemps.
On touche le fond!
Que s'est-il passë avec Brian?
Il ëtait pas franchement fidèle.
J'ai un truc à te dire, depuis longtemps.
Tu sais t'en servir?
Ashley, Mike, prêts?
Une minute!
Joshua avait combien d'araignëes?
Je sais pas. 1 00, 200...
200?
- Tu rigoles? - vite, il faut partir.
Presque toutes chassent la nuit.
Là, elles quittent la mine pour se nourrir.
- Faut prëvenir les gens. - Le tëlëphone est coupë.
... vous ouvrir les yeux, vous faire découvrir...
ce que les médias de l'Etat vous cachent!
Diffusons une alerte!
Qui croira ce givrë?
Qu'est-ce que c'est?
c'est quoi, ce bordel?
c'est Pete.
Il attend, allons-y.
A plus, Ash.
ce n'ëtait pas Pete.
La vache!
En voiture! Ashley, vite!
Attention, Sam!
T'attends quoi? Dëmarre!
Habronattus orbus.
La sauteuse.
Restez là. Klaxonne en cas de problème.
Entendu.
Reste dans la voiture!
Restez là.
- Qu'est-ce que... - J'ai une alerte à diffuser.
- vous avez pas le droit! - Montre-moi comment ça marche.
c'est un complot de l'Etat pour contrôler ta radio.
Tiens.
Mes amis...
nos autoritës locales ont un message urgent...
pour notre charmante communautë.
Ici, le shërif Sam Parker...
j'ai une annonce importante à faire.
Allume la radio.
Ce n'est ni un canular, ni un délire d'Harlan.
Nous gérons une situation de crise.
La ville est envahie par des araignëes gëantes.
Je sais, ça semble aberrant...
mais il faut me croire.
Je vous demande de vous armer, immëdiatement.
Je rëpète...
des araignëes gëantes attaquent...
la ville.
"Des araignëes gëantes"?
c'est l'ëmission d'Harlan.
Des araignëes gëantes?
c'est quoi, ces conneries?
Tu crois aux E.T., mais ça, t'as du mal?
vous auriez pu me le dire. Je suis joli!
Faut avertir Sam.
- Le bruit va l'attirer. - Je fais quoi?
Donne le talkie-walkie.
Maman, tu es là?
Tout va bien?
Bougez pas, faites pas de bruit.
Une tarentule gëante approche.
Bien reçu.
Tu es son dîner!
Centre commercial
Avis à la population! Tous au centre commercial.
Je rëpète...
Au centre commercial!
Pourquoi?
Murs en bëton, rideaux de fer.
Vous avez vu ça?
J'ai encore 4 mensualitës!
Elle vient vers nous!
- Je refais le plein? - Sers-toi.
Excellent, ce hamburger d'autruche.
c'est calme, aujourd'hui.
c'est toujours calme, ici.
Je vous le dis...
ça peut pas venir de la Terre!
c'est des araignëes de Mars. T'es content?
c'est l'invasion!
Oui, c'est l'invasion!
Je vous l'avais dit!
Tous au centre commercial!
Rendez-vous au centre commercial...
au plus vite!
Arac attack.
"construisez-le et ils viendront."
Fais-les entrer...
et ferme.
Allez avec lui.
La carabine d'Oswald.
Le jour le plus tordu de ma vie.
Que se passe-t-il?
Regardez derrière vous.
- comment on ferme? - clë.
- Tu l'as? - Y a des chances.
Dëpêche!
Porte derrière, toilettes...
Tu me stresses!
Je te stresse? Donne!
celle-là, "porte devant"?
c'est ça.
Maman, dëpêche-toi!
c'est quoi, au juste?
Les portes tiennent, là-bas?
Ça tient, mais le temps presse.
- Tout est verrouillë. - Pas de brèches, devant.
Aucun bruit. Les portes tiendront.
Il faut quelqu'un, là-bas.
On a le droit de savoir ce qui se passe!
ces choses ont tuë Leroy.
Et Bob, mon meilleur client, ëtait suspendu au plafond.
Elle sert à quoi, ma radio?
J'annonce l'invasion des E.T. depuis des mois.
Je parle dans le vide?
Je suis à votre service.
c'est des E.T.?
Il faut qu'ils se taisent.
c'ëtait des araignëes maousses!
Ecoutons le petit...
pour une fois.
vas-y.
Tout d'abord...
les araignëes sont attirëes par les vibrations...
bruits, mouvements et voix.
Il faut se tenir le plus tranquille possible.
Il fallait appeler l'armëe!
vous dëbarquez? Le tëlëphone est coupë.
- Personne a un mobile? - Prends le mien.
Escalade une montagne, ça captera.
Utilisez l'antenne, sur le toit.
c'est comme ça que j'ëmets. Il suffit de grimper sur le toit.
Super idëe. Sois un hëros.
J'y vais.
Laisse-moi faire.
Je te couvre.
ces E.T., il est temps que j'en dëgomme!
Les yeux dans les yeux!
c'est des araignëes!
ceux qui n'ont pas d'arme...
prenez ce qui vous tombe sous la main.
On se retrouve ici.
Norman?
conduis-moi au toit.
- Où ça? - Au toit!
- Alors? - Rien sur le toit.
Sois prudent.
J'ai un truc à te dire. Je me jette à l'eau...
Prends ça. Ça te servira.
Du parfum?
L'araignëe a un odorat dëveloppë. Ça les perturbera.
On mourra en sentant bon.
Personne ne mourra.
c'est celle qui a bousillë ma caravane!
c'est leur chef.
T'as le tëlëphone?
- c'est toi. - T'as dit que tu l'avais!
Je l'ai. Dësolë.
Je m'embrouille.
Ça capte!
Quand tu veux, le numëro!
Police-secours.
J'appelle de Prosperity, Arizona. Je suis chris Mccormick.
Ça paraît aberrant...
mais je jure que c'est la vëritë.
On est attaquës par des araignëes gëantes.
Faut que l'armëe intervienne.
C'est police-secours, pas Blaguophone.
- Je raccroche. - c'est pas un canular!
c'est une invasion!
Elles sont là!
Je me tue à le rëpëter!
Je sais pas si les portes tiendront.
Il faut que je trouve Wade.
vous avez vu Wade?
Il est sorti par là.
La porte à côtë du cinemaplex?
Il tente de gagner la mine...
en passant par la rëserve.
Emmène les blessës et les enfants dans la rëserve. Norman, guide-les.
A nous de jouer.
On se tient prêt...
On se tient prêt!
J'en ai eu une!
Tout le monde au sous-sol, vite!
Non, Sam! Descends!
Je trouverai une sortie!
c'est fermë à clë.
Il a fermë de l'intërieur.
On est piëgës.
Dëgage!
Monstre à 8 pattes!
Y en a un max!
Monte!
J'ai peur du vide.
Du vide? Et des araignëes?
Je vais les attirer ailleurs!
Dëfendre la race humaine!
T'es malade?
votre sonde anale, très peu pour moi!
- Rentrons. - Bon plan.
Fermë.
Plan B?
Je sais...
On n'a qu'à...
s'enfuir.
- Que fais-tu ici? - Je trouve pas la sortie.
J'ëtais poursuivi par des araignëes gëantes.
Ici?
Elles ëtaient juste derrière moi, mais...
je les ai semëes.
Pas du tout.
- chris, où es-tu? - Là-haut.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je prends le frais. Sors-moi de là!
Recule.
Attends. Pousse, je tire.
Wade a fermë de l'intërieur.
On est cernës!
Planquez-vous!
Derrière toi!
Restons pas là!
Dans la mine.
Il doit y avoir des torches.
Prenez ça.
cool. Un casque de mineur.
Je rêvais d'en essayer un.
Tu peux les guider vers la sortie?
Ça devrait l'arrêter.
J'espère.
comment on sort d'ici?
On suit les fils ëlectriques.
Les gënërateurs sont près des sorties.
Pas par là. Par ici!
- Par ici! - Suivez le petit.
vite!
Laisse ta bëcane, elle va nous ralentir.
ce bijou m'a sauvë la vie.
Ça sent quoi?
c'est pas moi.
Le mëthane. Y en a plein.
Ecoutez bien!
A la moindre ëtincelle, on saute tous.
Soyez prudents.
Faut parvenir au gënërateur.
Suivez les câbles.
Direction le gënërateur.
Hë, vous!
Par ici!
Suivez les câbles.
Ils mènent au gënërateur.
Pas d'arme à feu!
Ça fera exploser le gaz!
Attrape!
Dans la galerie. Suivez les câbles!
Attendez!
c'est quoi, ça?
- Que se passe-t-il? - Aucune idëe.
L'araignëe, là-bas...
c'ëtait la femelle?
Non, encore un mâle.
La femelle est 3 fois plus grosse.
Alors, elle est dans les parages?
Je crois bien.
va retrouver ta sœur.
va retrouver ta sœur!
- Te revoilà? - Maman m'a renvoyë.
- Pourquoi? - Je te dis pas!
Il le faut.
c'est la seule issue.
Je crois que c'est vivant.
Touche pas.
c'est Wade.
Bret, avance.
Dëcrochons-le.
Je me sens patraque.
Regardez sa taille.
c'est quoi, cet endroit?
L'antre d'une orbitèle.
- Sors-nous vite de là. - Je peux pas.
Pourquoi?
Gladys pourrait être vivante?
c'est possible.
Tu es cinglë?
Sortez sans moi.
Suivez ces fils. Il y a un gënërateur, dehors.
Mets-le en marche.
- A quoi tu penses? - J'ai une idëe.
compris.
Suivez les câbles. Par ici.
J'aurai besoin de ta moto.
Discute pas!
Laisse-la là.
J'ai un truc à te dire.
Maintenant?
J'en aurai peut-être plus l'occasion.
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Tu as dëmoli mon ex parce qu'il me trompait.
T'as rien dit pour pas briser ma famille.
Et tu m'aimes. Depuis toujours.
Si tu avais parlë plus tôt, tout serait diffërent.
c'est ça.
Ton père me l'a dit.
Mon père?
Agis vite, si tu veux te racheter.
c'ëtait facile.
Par ici, suivez-moi!
Respire!
Tu es vivante!
Tu ressembles à un ange.
Tout cet or!
De l'or?
Derrière toi.
Le filon Agua Mesa. Il l'avait trouvë.
Faut repërer le gënërateur.
Mark, ëloigne-les de la mine!
Eloignez-vous de la mine!
Le vieux n'ëtait pas dingue.
Que fais-tu?
Dëfense de fumer.
Il faut sortir d'ici.
Reste derrière moi.
Tire!
Tout va sauter!
Je peux pas!
Mike, tu nous as sauvës!
J'en ai plus besoin que toi.
Pourquoi ça marche pas?
Faut du carburant.
Apportez tous les bidons que vous trouverez.
Il nous faut de l'essence.
vite!
Que fais-tu?
Ça fera exploser le gaz.
Tous les bidons sont vides.
cherchez. Il faut juste de quoi crëer une ëtincelle.
cherchez encore. Laissez pas tomber!
Ça marchera?
Tu es gëniale.
J'appuie...
Ça a marchë!
Adios, consuela.
Tante Gladys!
Ça va?
Pas mon centre commercial.
Pourvu que l'assurance paie.
Police-secours t'a cru?
Ils ëcoutent mon ëmission.
On la loupe jamais.
A Tucson, on a senti que vous aviez besoin d'aide.
Où sont les E.T.?
Je me tue à vous le dire...
c'est pas des E.T.
c'est des araignëes gonflëes aux dëchets toxiques.
Plus vraisemblable.
c'est moi qui ai repêchë le fût.
J'en ëtais couvert.
Et alors?
vous voyez?
Ça vient de sortir. visez ça.
Ça va?
vous fumez?
Parfait.
Dangereux. Dëgoûtant. Provoque des explosions.
J'aurais jamais dû commencer.
Il reste du monde dans la mine?
Tante Gladys ëtait la seule survivante.
J'ai vërifië les autres cocons.
Des cocons?
On a des cocons! vous voyez, ça valait le dëtour!
content d'être revenu?
Moi aussi.
Voilà comment les E.T. ont attaqué notre petite ville endormie.
Mais les gens refusent d'admettre la réalité.
Ils vous diront que je brode, que j'ai tout inventë, mais...
on connaît la vëritë.
Deux choses, encore.
Une:
ils m'ont pas collë leur sonde anale.
Deux:
chris Mccormick rouvre les mines d'or...
et redonne du travail à tout le monde.
Mais ça, mes amis...
c'est une autre histoire.
[FRENcH]