1
00:01:12,105 --> 00:01:14,005
^ISiden tidernes morgen -^I

2
00:01:14,107 --> 00:01:16,075
^I- er en kamp blevet kæmpet i skyggerne -^I

3
00:01:16,176 --> 00:01:19,304
^I- mellem det gode og onde.^I

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,781
^IDen bliver måske kæmpet i stor skala, -^I

5
00:01:23,883 --> 00:01:26,875
^I- eller af et enkelt individ, -^I

6
00:01:26,986 --> 00:01:29,113
^I- eller endda et barn.^I

7
00:01:31,057 --> 00:01:33,548
^IDet onde har taget mange skikkelser -^I

8
00:01:33,660 --> 00:01:37,528
^I- og brugt de sorteste metoder.^I

9
00:01:37,630 --> 00:01:41,122
^II vores tid kalder de^I
^Idem selv simpelthen for -^I

10
00:01:41,234 --> 00:01:43,134
^I- "The Hand".^I

11
00:01:43,236 --> 00:01:46,865
^IDet gode følger Kimagures vej -^I

12
00:01:46,973 --> 00:01:49,203
^I- dens mestre kan se fremtiden -^I

13
00:01:49,342 --> 00:01:53,438
^I- og måske endda^I
bringe de døde tilbage.^I

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,344
^ILegenderne fortæller^I
^Iom en unik kriger, -^I

15
00:01:56,449 --> 00:01:58,679
^I- en fortabt sjæl.^I

16
00:01:58,785 --> 00:02:01,117
^IDenne kriger er en kvinde, -^I

17
00:02:01,221 --> 00:02:03,121
^I- en moderløs datter.^I

18
00:02:03,223 --> 00:02:08,627
^IOg det er hendes skæbne at tippe^I
^Ibalancen mellem det gode og det onde.^I

19
00:02:08,728 --> 00:02:12,721
^IHun er en skat,^I
^Iog begge siger søger hende -^I

20
00:02:12,832 --> 00:02:16,324
^I- som et ultimativt våben^I
^Ii en gammel krig.^I

21
00:02:28,248 --> 00:02:30,580
^I- Teams, hvad er jeres status?^I
^I- Delta team frit.^I

22
00:02:30,683 --> 00:02:33,481
^I- Alfa, frit.^I
- Bravo, sikker.

23
00:02:33,586 --> 00:02:35,884
^IDet betyder ikke noget.^I

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,390
I kan ikke stoppe hende.

25
00:02:40,493 --> 00:02:43,485
- Ingen kan stoppe hende.
- "Hende"?

26
00:02:45,298 --> 00:02:48,961
Jeg var bange for at hvis jeg fortalte
dig det, ville du ikke tage jobbet.

27
00:02:49,068 --> 00:02:50,968
Jeg skulle aldrig have hyret dig.

28
00:02:56,476 --> 00:02:59,411
^IHvem tror du, der kommer efter dig?^I

29
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
Du har måske hørt om hende.
Hendes navn -

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,583
^I- er Elektra.^I

31
00:03:08,388 --> 00:03:11,118
- Syntes du det er morsomt?
- Hun er en gammel legende, sir.

32
00:03:11,224 --> 00:03:13,158
Den kvinde døde for flere år siden.

33
00:03:13,259 --> 00:03:18,060
Virkelig? Nå, så må nogen have bragt
hende tilbage fra de døde.

34
00:03:18,164 --> 00:03:21,361
^IDu ved, Bauer, når man har gjort^I
^Ide ting, jeg har gjort -^I

35
00:03:21,467 --> 00:03:23,833
- får man en masse fjender.

36
00:03:23,937 --> 00:03:28,965
Mit private sikkerhedskorps...
de bedste penge kan købe.

37
00:03:29,108 --> 00:03:33,511
Den fantasi-kvinde dræbte
14 af dem på en halv time.

38
00:03:33,613 --> 00:03:35,513
^IJeg slap med nød og næppe væk.^I

39
00:03:35,615 --> 00:03:40,643
Tilbragte de næste to dage i Monte Carlo,
undrende over hvorfor hun lod mig slippe.

40
00:03:40,753 --> 00:03:42,948
Så kom hun efter mig.

41
00:03:43,056 --> 00:03:47,220
^IJeg var under beskyttelse af The Hand,^I
^Isom sendte deres bedste.^I

42
00:03:47,327 --> 00:03:50,888
^IMen de var mere interesseret i at dræbe^I
^IElektra end at beskytte mig.^I

43
00:03:52,999 --> 00:03:55,399
Hun mejede dem ned, som var de korn.

44
00:03:55,501 --> 00:03:58,231
Det tog måske 10-15 min. max.

45
00:03:58,338 --> 00:04:03,173
Tænkte egentlig ikke over, hvorfor
jeg blev ved med at undslippe.

46
00:04:03,309 --> 00:04:05,675
Så her er jeg.

47
00:04:05,778 --> 00:04:07,678
Og nu forstår jeg hende.

48
00:04:09,649 --> 00:04:11,549
^IHun ville have jeg skulle føle dette, -^I

49
00:04:11,651 --> 00:04:14,848
^I- hvordan det er^I
^Iat have ingen steder at tage hen -^I

50
00:04:14,954 --> 00:04:17,013
^I- og ingen at bede om hjælp.^I

51
00:04:26,733 --> 00:04:28,792
^IHvordan går det med dine teams nu?^I

52
00:04:28,901 --> 00:04:31,199
Delta, hvad er din status?

53
00:04:31,304 --> 00:04:33,499
Intet signal.
Pis!

54
00:04:33,606 --> 00:04:36,871
^I- Du ved, jo bedre en snigmorder er -^I
^I- Alpha, Bravo, status!^I

55
00:04:37,010 --> 00:04:38,978
- jo tættere kan de komme på en,
før du ved, at de er der.

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,706
Alpha! Bravo! Status!

57
00:04:41,848 --> 00:04:44,009
Pis!

58
00:04:46,219 --> 00:04:49,916
De siger, at Elektra hvisker dig i øret,
inden hun dræber dig.

59
00:04:50,023 --> 00:04:53,356
^I - Alfa! Bravo! Kom ind!^I
- Det er for sent for din boss, Bauer.

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,359
- Men du har stadig en chance.
- Kors.

61
00:05:28,728 --> 00:05:31,128
^IDu kan ikke bekæmpe et spøgelse, Bauer.^I

62
00:06:05,965 --> 00:06:08,297
Så er vi her endelig.

63
00:06:11,571 --> 00:06:13,471
Så er det hele sandt.

64
00:06:13,573 --> 00:06:15,973
Den røde dragt, knivene og...

65
00:06:17,510 --> 00:06:19,410
Hvad sker der så nu?

66
00:06:19,512 --> 00:06:22,140
Dræber du mig bare?
I koldt blod?

67
00:06:22,281 --> 00:06:25,341
^IBekymr dig ikke.^I
^IDøden er ikke så slem.^I

68
00:06:25,451 --> 00:06:27,646
Ja så? Hvordan ved du det?

69
00:06:33,025 --> 00:06:34,925
Jeg døde engang.

70
00:07:04,157 --> 00:07:08,594
^IForstår jeg det rigtig,^I
^Iat med hele The Hands magt -^I

71
00:07:08,694 --> 00:07:10,423
- bliver skatten ved med at undvige os?

72
00:07:10,530 --> 00:07:13,966
Ja. Måske hvis vi havde
ledt efter den før, -

73
00:07:14,066 --> 00:07:15,966
^I- mere aggressivt...^I

74
00:07:16,068 --> 00:07:18,696
Tør du bebrejde mester Roshi?

75
00:07:18,805 --> 00:07:21,433
Det ser ud til at vores metoder
er for milde for Kirigi.

76
00:07:21,541 --> 00:07:23,441
^IOverhovedet ikke Sensei.^I

77
00:07:23,576 --> 00:07:25,703
Men hvis vi ikke selv
kan have våbnet -

78
00:07:25,845 --> 00:07:30,305
- så tillad mig at sikre at det ikke
falder i hænderne på modstandere.

79
00:07:30,450 --> 00:07:32,509
Mester, tillad mig.

80
00:07:32,618 --> 00:07:36,179
Ting som dette er nødt til
at blive behandlet med lempe, i stilhed.

81
00:07:36,289 --> 00:07:39,486
Så arbejd med lempe Meizumi,
men hurtigt.

82
00:07:50,503 --> 00:07:53,597
Kirigi!

83
00:07:53,706 --> 00:07:56,266
Ja fader?

84
00:07:56,409 --> 00:07:58,377
Tålmodighed.

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,948
^IHey, tror du det er sikkert^I
^Iat lade døren være ulåst?^I

86
00:09:11,050 --> 00:09:14,281
^IKors, Elektra, du kommer til at^I
^Iende med en kugle i panden.^I

87
00:09:14,387 --> 00:09:17,788
^IJeg har taget noget med til dig.^I

88
00:09:17,890 --> 00:09:21,451
Nej, stop McCabe. Sæt det ikke ned,
jeg har allerede gjort rent der.

89
00:09:24,130 --> 00:09:26,928
- Hvorfor gør du altid der her?
- Fjerner mit DNA.

90
00:09:27,033 --> 00:09:30,400
DNA, selvfølgelig.

91
00:09:30,503 --> 00:09:33,961
Dumt af mig. Jeg har lige fundet dette.
Jeg ved, du kan lide udseendet.

92
00:09:34,073 --> 00:09:35,836
^I- Er det hele der?^I
- Undtagen mine 10%.

93
00:09:45,551 --> 00:09:49,112
- Halvdelen på Barbados.
- Og halvdelen i banken på Isle of Man.

94
00:09:49,221 --> 00:09:51,712
Du vil få mere ud af det i opsparingsfonde,
jeg kender en fyr der kan...

95
00:09:51,824 --> 00:09:54,657
- Nej tak.
- Eller ikke.

96
00:09:57,063 --> 00:10:00,191
Jeg vil ikke fortælle dig,
hvordan du skal gøre, det du gør -

97
00:10:00,299 --> 00:10:03,462
- men en masse er døde her, E.

98
00:10:07,607 --> 00:10:10,599
Du bliver kun betalt for DeMarco.

99
00:10:10,743 --> 00:10:13,211
^IVar det nødvendigt?^I

100
00:10:16,415 --> 00:10:18,781
Det måtte gøres.

101
00:10:18,884 --> 00:10:21,114
Måtte det?

102
00:10:21,220 --> 00:10:22,915
Elektra.

103
00:10:25,625 --> 00:10:28,150
Måtte det?

104
00:10:31,030 --> 00:10:32,998
Okay.

105
00:10:34,700 --> 00:10:36,793
Under alle omstændigheder
spreder det legenden.

106
00:10:36,902 --> 00:10:38,733
^IDesuden ville de dræbe mig.^I

107
00:10:38,838 --> 00:10:41,238
Selvfølgelig ville de det.
Absolut.

108
00:10:41,340 --> 00:10:43,604
Og når vi snakker om det,
som din agent -

109
00:10:43,743 --> 00:10:47,042
- er jeg forpligtet til at fortælle dig, vi
har fået et absolut fantastisk nyt tilbud.

110
00:10:47,146 --> 00:10:50,309
- Men, det sidste job...
- Drop det. Jeg har brug for en pause.

111
00:10:50,416 --> 00:10:53,817
- God ide, jeg siger bare, det giver godt.
- Jeg er træt.

112
00:10:53,919 --> 00:10:56,353
Træt?
Så må du hellere få noget søvn -

113
00:10:56,455 --> 00:10:58,548
- for ellers bryder du sammen, skat,
det ved du.

114
00:10:58,658 --> 00:11:00,626
Har du egentligt sex?

115
00:11:07,166 --> 00:11:09,896
Det giver mange penge,
det nye tilbud.

116
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
- McCabe.
- Okay, fint. Ved du hvad?

117
00:11:12,238 --> 00:11:16,174
Hvis du vil have en pause, så tag en pause.
Ring til mig når du vil arbejde.

118
00:11:17,243 --> 00:11:19,234
Hvor meget?
Bare fortæl mig det.

119
00:11:19,378 --> 00:11:22,472
To.

120
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
Arh, de giver det til en anden.

121
00:11:25,084 --> 00:11:27,712
De vil ikke betale det til en anden.

122
00:11:27,820 --> 00:11:29,720
Det har du ret i.

123
00:11:32,958 --> 00:11:34,858
De spurgte specifikt om dig.

124
00:11:39,031 --> 00:11:41,761
Stedet står der i.
Jeg ringer, når jeg får målet.

125
00:11:41,867 --> 00:11:43,767
Få noget søvn.

126
00:11:43,869 --> 00:11:46,133
Du vil måske reflektere lidt.

127
00:11:56,482 --> 00:11:58,882
- Igen!
- Væk!

128
00:12:02,588 --> 00:12:04,783
^IKender du vejen Elektra?^I

129
00:12:09,695 --> 00:12:12,994
Kimagure,
^Ievnen til at kontrollere tiden, -^I

130
00:12:13,099 --> 00:12:15,329
^I- fremtiden, -^I

131
00:12:15,434 --> 00:12:17,664
^I- endda liv og død.^I

132
00:12:17,770 --> 00:12:19,863
^IJeg ved, jeg er den bedste elev her.^I

133
00:12:21,474 --> 00:12:24,875
Ikke den bedste.
Den stærkeste.

134
00:12:30,349 --> 00:12:32,909
Du forstår vold og smerte.

135
00:12:35,121 --> 00:12:37,089
Men du kender ikke vejen.

136
00:12:38,224 --> 00:12:40,692
- Så lær mig det.
- Det er min pointe.

137
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
Jeg kan ikke lære dig det.

138
00:12:44,497 --> 00:12:47,227
Jeg vil have, du skal rejse.

139
00:12:47,333 --> 00:12:49,233
Er det en prøve, Sensei?

140
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
Nej. Ikke en prøve.

141
00:12:54,206 --> 00:12:56,197
Bare rejs.

142
00:12:58,811 --> 00:13:00,642
Jeg har ingen steder at tage hen.

143
00:13:37,383 --> 00:13:40,614
^IKlienten siger at han har brug for^I
^Idig et par dage tidligere, -^I

144
00:13:40,719 --> 00:13:42,619
^I- han siger, det er en del af aftalen.^I

145
00:13:42,721 --> 00:13:44,780
- Hvorfor?
^I- Har ingen anelse.^I

146
00:13:44,890 --> 00:13:47,358
- Han vil bare have dig til at vente.
- Jeg vil bare have det overstået.

147
00:13:47,459 --> 00:13:49,757
Hey, også jeg.
Hvordan er udsigten?

148
00:13:49,862 --> 00:13:52,023
Jeg hører, at det er fantastisk derude.
Man har jo...

149
00:13:56,268 --> 00:13:59,169
En, to, tre, fire, fem.

150
00:15:36,602 --> 00:15:38,832
^IKom så Elektra, bliv ved med at padle.^I

151
00:15:38,938 --> 00:15:41,907
5 minutter mere.

152
00:15:42,007 --> 00:15:45,568
Brug ikke hænderne, vær ikke doven.
Brug kun fødderne.

153
00:15:45,711 --> 00:15:47,611
Kom så, kom så.
Hep, hep, hep!

154
00:15:47,713 --> 00:15:51,706
^INikolas. Skat, vær nu sød.^I
^IHun er kun et barn.^I

155
00:15:51,850 --> 00:15:53,715
^IFortsæt, Elektra.^I

156
00:15:54,820 --> 00:15:57,380
Fortsæt.

157
00:17:05,391 --> 00:17:08,588
Kors! Hvad er der galt med dig?
Du kunne have dræbt mig!

158
00:17:08,694 --> 00:17:10,594
Hvad laver du her?

159
00:17:10,696 --> 00:17:13,563
Ingenting. Jeg er ven
af familien Wheelwright.

160
00:17:13,665 --> 00:17:16,964
Pis, du skar sgu i min jakke!

161
00:17:18,904 --> 00:17:22,362
- Hvordan kom du ind?
- Fordøren var ikke låst.

162
00:17:22,474 --> 00:17:26,376
- Nej, den var ikke.
- Jo, den var.

163
00:17:26,478 --> 00:17:30,209
Hør, dem der bor her lader mig komme
når som helst. Spørg hvem som helst.

164
00:17:33,018 --> 00:17:35,782
Den er i stykker.

165
00:17:37,556 --> 00:17:40,081
- Så hvem er du egentlig? Jeg hedder Abby.
- Hvad har du stjålet?

166
00:17:40,192 --> 00:17:42,922
Ingenting.
Hvad tror du jeg er?

167
00:17:52,271 --> 00:17:54,330
^IVær sød ikke at ringe efter politiet.^I

168
00:17:54,440 --> 00:17:56,340
Min far slå mig ihjel.

169
00:17:56,475 --> 00:17:59,103
I nogle dele af verdenen ville
man bare skære din hånd af.

170
00:18:06,618 --> 00:18:08,518
Hvordan gjorde du det?

171
00:18:08,620 --> 00:18:10,918
Forsvind.

172
00:18:32,678 --> 00:18:34,578
Mor?

173
00:19:17,956 --> 00:19:20,516
Åh pis.

174
00:20:23,088 --> 00:20:25,318
^IDu ved, jeg ikke kan sidde stille^I
^IMcCabe, ring til mig med et navn.^I

175
00:20:25,424 --> 00:20:28,222
^IKlienten siger, han vil have dig der et^I
^Ipar dage før. Han vil have dig til at vente.^I

176
00:20:28,327 --> 00:20:30,591
^I- Ikke have et sted at tage hen...^I
^I- Døden er ikke så slem...^I

177
00:20:30,696 --> 00:20:33,665
^I- Ingen at bede om hjælp.^I
^I- Han vil have dig til at vente.^I

178
00:20:33,765 --> 00:20:36,325
^IKan du ikke bare dræbe mig?^I
^I- Han vil have dig til at vente.^I

179
00:20:59,891 --> 00:21:01,722
^ILeder du efter mig?^I

180
00:21:03,228 --> 00:21:05,128
Hej.

181
00:21:09,101 --> 00:21:11,069
Er du den nye lejer?

182
00:21:11,169 --> 00:21:14,366
Eddie Ferris, bestyreren, han sagde,
en ung kvinde havde lejet det i en måned.

183
00:21:14,473 --> 00:21:16,771
Hvad vil du?

184
00:21:16,908 --> 00:21:18,967
Undskyld, det her er akavet, men -

185
00:21:19,111 --> 00:21:23,070
- har du set en pige, 13 år,
blond hår der går cirka hertil?

186
00:21:23,215 --> 00:21:25,945
Min datter, Abby.

187
00:21:26,051 --> 00:21:28,246
^I- Vi havde et skænderi i går...^I
- Jeg så hende i eftermiddag.

188
00:21:28,353 --> 00:21:31,379
- Gjorde du?
- Hun brød ind i mit hus.

189
00:21:33,225 --> 00:21:36,217
Pis. Virkelig?

190
00:21:36,328 --> 00:21:38,421
Hun kender familien Wheelwright, som...

191
00:21:38,530 --> 00:21:41,863
Hun tog vel ikke noget, gjorde hun?

192
00:21:41,967 --> 00:21:43,935
- Nej.
- Godt.

193
00:21:46,271 --> 00:21:49,900
Hør, hvis hun ødelagde noget, skal jeg
nok betale. Jeg hedder Mark Miller.

194
00:21:50,042 --> 00:21:52,704
^IVi bor i den lille hytte to huse væk.^I

195
00:21:56,181 --> 00:21:58,308
Okay, tak.

196
00:22:04,856 --> 00:22:07,848
^IHej, du har ringet til McCabe.^I
^ILæg kun dit navn.^I

197
00:22:07,959 --> 00:22:11,759
- Læg ikke en besked.
- McCabe -

198
00:22:11,863 --> 00:22:14,923
- jeg er træt af at vente her.

199
00:22:15,033 --> 00:22:17,058
Hvis jeg ikke får et navn snart,
så går jeg.

200
00:22:30,015 --> 00:22:32,643
Hey.

201
00:22:32,751 --> 00:22:34,651
Hvor lang tid har du stået der?

202
00:22:34,753 --> 00:22:38,018
Et lille minut.

203
00:22:38,123 --> 00:22:40,990
Hvad sagde du til min far?

204
00:22:41,093 --> 00:22:43,254
Sagde du, at jeg havde
brudt ind i dit hus?

205
00:22:43,362 --> 00:22:46,695
- Ja, for det gjorde du.
- Du behøvede ikke at sige det.

206
00:22:46,798 --> 00:22:48,698
Jeg troede, du var cool.

207
00:22:48,800 --> 00:22:50,961
- Det er jeg ikke.
- Ja, det siger du ikke.

208
00:22:51,069 --> 00:22:54,368
Nu er han efter mig. Han sendte mig for at
spørge om du vil spise julemiddag med os?

209
00:22:54,473 --> 00:22:58,341
- Spise hvad?
- Jul?

210
00:22:58,477 --> 00:23:00,377
^IMiddag? Den 25. December?^I

211
00:23:02,481 --> 00:23:04,915
Vidste du ikke, det var jul i dag?

212
00:23:05,016 --> 00:23:07,450
Tak, men det kan jeg ikke.
Jeg har noget, der skal gøres.

213
00:23:07,552 --> 00:23:10,419
Hvad? Alt er lukket.

214
00:23:10,522 --> 00:23:13,082
Du er på en ø.

215
00:23:13,191 --> 00:23:15,819
Kom nu, så er du rar?

216
00:23:15,927 --> 00:23:17,861
Det er kun os to, hver aften -

217
00:23:17,963 --> 00:23:20,329
- og jeg keder mig til døde.

218
00:23:26,071 --> 00:23:28,665
Hvad laver du?

219
00:23:28,774 --> 00:23:31,140
Ingenting. Hvorfor?

220
00:23:33,178 --> 00:23:35,476
- Tæller du?
- Nej.

221
00:23:38,950 --> 00:23:41,077
Kommer du så? Hva'?

222
00:23:41,186 --> 00:23:45,179
Hvis du ikke kommer, vil jeg
fortsætte med at bryde ind i dit hus.

223
00:23:46,992 --> 00:23:49,358
Jeg er nødt til at skifte tøj så.

224
00:23:49,461 --> 00:23:51,986
Fedt!

225
00:23:52,097 --> 00:23:54,429
Jeg hedder Abby.

226
00:23:55,967 --> 00:23:58,561
Elektra.

227
00:23:58,670 --> 00:24:01,002
Elektra? Fedt.

228
00:24:08,313 --> 00:24:10,213
Jeg sagde, du ikke måtte forlade huset.

229
00:24:10,315 --> 00:24:13,216
- Du vidste ikke engang, at jeg var væk.
- Abby

230
00:24:13,318 --> 00:24:16,219
Slap af far.
Vi har en gæst.

231
00:24:23,695 --> 00:24:26,892
Undskyld. Hun sagde,
at du havde inviteret mig.

232
00:24:26,998 --> 00:24:29,831
Jeg vil ikke...

233
00:24:29,935 --> 00:24:32,165
Jeg...

234
00:24:32,270 --> 00:24:35,000
^INej, bliv venligst.^I

235
00:24:35,106 --> 00:24:37,006
^IJeg... Jeg er glad for, at du er her.^I

236
00:24:43,915 --> 00:24:46,406
Vil du have en øl?
Vin?

237
00:24:46,551 --> 00:24:49,384
Vand.

238
00:24:49,488 --> 00:24:51,683
Hun hedder Elektra, far.

239
00:24:54,025 --> 00:24:56,493
^IElektra.^I

240
00:24:56,595 --> 00:24:59,792
Som tragedien. Dine forældre
må have haft en humoristisk sans.

241
00:24:59,898 --> 00:25:02,992
Ikke rigtig.

242
00:25:08,273 --> 00:25:11,731
^IDa hun så alle de søde fyre,^I
^Ider kunne lide mig bare som ven, -^I

243
00:25:11,877 --> 00:25:15,870
^I- spildte hun "ved et uheld" klister^I
^Iud over min model af Taj Mahal.^I

244
00:25:16,014 --> 00:25:18,278
Så jeg smurte lim på hendes sko.

245
00:25:18,383 --> 00:25:21,147
Det fik jeg en eftersidning for
og så blev jeg bortvist for at slås.

246
00:25:21,253 --> 00:25:24,279
Men det var helt tilbage... i... -

247
00:25:26,491 --> 00:25:29,085
- Baltimore.

248
00:25:29,194 --> 00:25:31,958
Jeg var lidt overrasket over
at se dig tage Wheelwright huset.

249
00:25:32,063 --> 00:25:34,293
^IIkke mange lejer det^I
^Ipå denne tid af året.^I

250
00:25:34,399 --> 00:25:36,299
Det er bare denne måned,
til at arbejde i.

251
00:25:36,401 --> 00:25:39,097
Hvad laver du egentlig?

252
00:25:39,204 --> 00:25:42,662
Afskedigelser, udgiftsreduktion.

253
00:25:42,774 --> 00:25:44,605
^IDen slags ting.^I

254
00:25:44,743 --> 00:25:46,938
- Det lyder kedelig.
- Abby.

255
00:25:47,078 --> 00:25:50,514
Nej, det er kedeligt.
Jeg kan for resten lide dit armbånd.

256
00:25:50,615 --> 00:25:53,709
Hvad du, hvad de betyder? Her.

257
00:25:53,818 --> 00:25:56,378
De er krigersymboler.
De er fra Indonesien.

258
00:25:56,488 --> 00:25:59,889
Før i tiden skulle man være
den bedste kriger i byen for at få dem.

259
00:26:03,562 --> 00:26:06,156
Jeg købte dem på e-bay.

260
00:26:08,166 --> 00:26:10,066
Er der en skole her på øen?

261
00:26:10,168 --> 00:26:13,262
^IVi prøver hjemmeskole i et stykke tid.^I

262
00:26:13,371 --> 00:26:16,135
Jeg studerer på universitetsniveau
og laver algebra 1 uden hjælp.

263
00:26:16,241 --> 00:26:17,799
^IHun er en god elev.^I

264
00:26:17,943 --> 00:26:22,778
Det er opførslen,
der har været et problem.

265
00:26:22,881 --> 00:26:25,213
Jeg har problemer med autoritet,
og jeg gider ikke høre på pis.

266
00:26:25,317 --> 00:26:28,013
- Snak ikke...
- Hey, Abby.

267
00:26:31,289 --> 00:26:33,257
Det er okay.

268
00:27:34,185 --> 00:27:36,085
Lige pludselig fik jeg
en teenager at passe på.

269
00:27:40,158 --> 00:27:42,456
- Hun er hård ved sig selv.
- Kan du se det?

270
00:27:44,195 --> 00:27:47,289
- De fleste tror, hun er doven.
- Nej, jeg burde ikke.

271
00:27:47,399 --> 00:27:50,300
Glædelig jul?

272
00:27:58,009 --> 00:28:00,534
Hvor er hendes mor?

273
00:28:00,679 --> 00:28:03,307
Hun døde... for nogle år siden.

274
00:28:03,448 --> 00:28:06,383
Tilbage i Baltimore?

275
00:28:06,484 --> 00:28:09,112
Ja. En spritbilist.

276
00:28:14,526 --> 00:28:17,893
Min mor døde, da jeg var lille.

277
00:28:17,996 --> 00:28:20,430
Jeg burde gå.

278
00:28:20,532 --> 00:28:22,363
- Jeg har arbejde.
- Kom nu, natten er ung.

279
00:28:22,467 --> 00:28:24,458
^ITak for middagen.^I

280
00:29:07,579 --> 00:29:09,877
Hvad?

281
00:29:09,981 --> 00:29:12,848
Godmorgen. Du har lige fået en levering.

282
00:29:32,003 --> 00:29:34,665
- Det er en dobbelt.
- Hvilket giver dobbelt så mange penge.

283
00:29:34,773 --> 00:29:37,139
^IJa, derfor giver det godt.^I

284
00:29:38,943 --> 00:29:41,343
^I- Hvad er der i vejen?^I
- Ingenting.

285
00:29:41,446 --> 00:29:43,346
Godt. Så vil der ikke
være nogen problemer.

286
00:29:51,122 --> 00:29:53,386
Jeg ringer, når det er klaret.

287
00:30:49,881 --> 00:30:52,008
Hvordan går det med matematikken?

288
00:30:52,116 --> 00:30:54,778
Hvordan tror du det går?

289
00:31:09,534 --> 00:31:12,332
Hvad mener du med, at du ikke vil?
Ikke nu eller aldrig nogensinde?

290
00:31:12,437 --> 00:31:15,167
- For mange variabler, for lidt baggrund.
- Baggrund?

291
00:31:15,273 --> 00:31:17,764
E, de sender bare en anden.

292
00:32:39,157 --> 00:32:41,785
Mens stormen vi har ventet...
endelig... er kommet.

293
00:32:41,893 --> 00:32:44,794
- Den er kommet til Seattle-Tacoma området.
^I- Jeg henter nogle sandsække fra skuret.^I

294
00:32:44,896 --> 00:32:49,697
Det er til grin, de får det til at lyde
så spændende, men det er bare regn.

295
00:32:49,801 --> 00:32:54,135
Hvis du har ikke har for travlt,
unge dame, så tape bare vinduerne til.

296
00:32:54,238 --> 00:32:57,139
Nu!

297
00:33:20,465 --> 00:33:22,524
^IMark!^I

298
00:33:22,633 --> 00:33:24,692
Må jeg snakke med dig?

299
00:33:29,240 --> 00:33:31,140
Kan vi snakke indenfor?

300
00:33:32,276 --> 00:33:34,301
Ja, selvfølgelig.

301
00:34:04,042 --> 00:34:05,805
Hvad sker der?

302
00:34:05,943 --> 00:34:08,844
Gider du gå ind på dit værelse, Abby?
Jeg skal lige snakke med din far.

303
00:34:08,946 --> 00:34:10,937
Nu!

304
00:34:11,082 --> 00:34:12,982
Gå, Abby.

305
00:34:19,590 --> 00:34:21,922
- Hvem er du? Lyv ikke for mig.
- Hvad?

306
00:34:22,026 --> 00:34:24,085
^IDe vil ikke bare dræbe dig.^I

307
00:34:24,195 --> 00:34:26,755
De vil også dræbe Abby.

308
00:34:28,866 --> 00:34:30,265
^I- Satans også!^I
- Far!

309
00:34:30,368 --> 00:34:32,199
Gå!

310
00:34:32,303 --> 00:34:34,794
Løb, Abby!
Ud på badeværelset! Af sted! Af sted!

311
00:34:37,075 --> 00:34:39,873
- Bliv ved Abby!
- Okay.

312
00:35:04,368 --> 00:35:06,666
- Elektra!
- Abby!

313
00:35:52,717 --> 00:35:53,911
Nej!

314
00:35:57,855 --> 00:35:59,652
Satans!

315
00:36:01,192 --> 00:36:03,353
Tilbage!

316
00:36:03,461 --> 00:36:05,088
Tilbage! Af sted!

317
00:36:05,196 --> 00:36:06,993
Af sted!

318
00:36:11,869 --> 00:36:13,769
Der vil komme flere.

319
00:36:13,871 --> 00:36:15,771
^IDet der kommer næste gang^I
^Ivil være værre.^I

320
00:37:30,248 --> 00:37:34,651
^IJeg tror Kirigi ønsker^I
^Iat tale foran The Hand rådet.^I

321
00:37:34,752 --> 00:37:37,346
^IÆrede mestre -^I

322
00:37:37,455 --> 00:37:40,618
^I- til trods for jeres finfølelse^I
^Iog skarpsindighed -^I

323
00:37:40,725 --> 00:37:44,024
^I- har I fejlet i at løse^I
^Iproblemet med skatten.^I

324
00:37:47,331 --> 00:37:49,299
Mester Roshi gav den opgave til mig.

325
00:37:49,400 --> 00:37:52,233
- Ja, præcis.
- Og mine folk klarer det.

326
00:37:52,336 --> 00:37:54,167
Dine mænd er døde!

327
00:37:54,272 --> 00:37:56,934
^IDræbt af kvinden^I
^IElektra,^I gaijinen.

328
00:38:13,424 --> 00:38:16,450
Dine styrker er en afskyelighed.

329
00:38:26,270 --> 00:38:28,204
Mester Roshi -

330
00:38:28,306 --> 00:38:31,707
^I- The Hand har ikke råd til^I
^Iat miste skatten i endnu en generation.^I

331
00:38:31,842 --> 00:38:34,675
^ISå jeg beder ydmygt om at^I
^Idu overlader mig denne opgave.^I

332
00:38:34,779 --> 00:38:36,838
Måske med lidt mindre finfølelse -

333
00:38:36,981 --> 00:38:39,882
- vil mine styrker ikke blive
slået af en sølle kvinde.

334
00:38:39,984 --> 00:38:42,043
Opgaven er din.

335
00:38:42,153 --> 00:38:46,522
^IFuldfør de og du vil have bevist^I
^Idig værdig til at lede dette råd.^I

336
00:38:49,026 --> 00:38:51,085
Jeg træder til side.

337
00:39:15,519 --> 00:39:18,215
^IDet er bare fedt, The Hand -^I

338
00:39:18,322 --> 00:39:21,086
Af alle folk, hvem skal så
hjælpe dig ud af denne her, E?

339
00:39:21,192 --> 00:39:23,092
- Stick?
- Bare giv mig hans position?

340
00:39:23,194 --> 00:39:25,719
Selvfølgelig, intet problem.
Jeg klarer det.

341
00:39:25,830 --> 00:39:27,730
Pis.

342
00:39:45,483 --> 00:39:47,417
Din tur, blinde mand

343
00:39:51,522 --> 00:39:54,252
Du behøver ikke at kalde
alle dine stød, bessefar. Bare det første.

344
00:39:54,358 --> 00:39:56,258
Det er det første.

345
00:40:02,500 --> 00:40:05,025
Du tager pis må mig.

346
00:40:13,411 --> 00:40:15,777
^I8 ball´en i hjørnet.^I

347
00:40:24,989 --> 00:40:28,083
^I- Blind, mig i røven.^I
- Læg dine penge på bordet.

348
00:40:37,701 --> 00:40:39,669
Her er en dollar, Abs.
Gå hen og spil pinball.

349
00:40:39,770 --> 00:40:43,433
- Hvorfor må jeg aldrig se det sjove?
- Gå nu bare.

350
00:40:49,113 --> 00:40:52,082
Elektra. Samme gangstil.

351
00:40:52,216 --> 00:40:54,377
Samme parfume.

352
00:40:54,485 --> 00:40:56,316
De har brug for din hjælp.

353
00:40:56,420 --> 00:40:58,320
Herover.

354
00:41:08,098 --> 00:41:09,998
Det her er Mark Miller.

355
00:41:10,100 --> 00:41:12,534
Mark og hans datter, Abby,
bliver jagtet af The Hand -

356
00:41:12,636 --> 00:41:14,365
^I- og de har brug for din beskyttelse.^I

357
00:41:14,472 --> 00:41:17,202
Jeg overlader dem til dig.
The Hand er dit område, ikke mit.

358
00:41:17,341 --> 00:41:21,141
Og alligevel redder du deres liv. Hvorfor?
Hvad troede du, at der så ville ske?

359
00:41:21,245 --> 00:41:23,645
Det havde jeg ikke rigtig
tid til at tænke over.

360
00:41:23,747 --> 00:41:25,715
Blindt instinkt.

361
00:41:25,850 --> 00:41:28,910
Så er du og jeg er tilbage,
hvor vi startede Elektra.

362
00:41:29,019 --> 00:41:32,716
^IHar du spurgt,^I
^Ihvorfor The Hand er efter dem?^I

363
00:41:32,823 --> 00:41:37,851
- De ved det ikke.
- Virkelig? Hr. Miller ved det ikke?

364
00:41:39,263 --> 00:41:42,164
Jeg ved det godt.

365
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
^IThe Hand ville have noget^I
^Ihan ikke kunne give dem.^I

366
00:41:47,171 --> 00:41:48,934
Han forsøgte at stikke af.

367
00:41:49,039 --> 00:41:52,202
Og hvad?

368
00:41:52,343 --> 00:41:54,675
De dræbte min kone, Abbys mor.

369
00:41:54,778 --> 00:41:57,338
Der var ingen spritbilist.
Jeg løj.

370
00:41:57,481 --> 00:41:59,381
Du må klare dig selv.

371
00:42:00,551 --> 00:42:02,951
^IHvorfor reddede du^I
^Idem egentligt, Elektra?^I

372
00:42:03,053 --> 00:42:07,149
En slags bod?
Betaling for dine synder?

373
00:42:07,258 --> 00:42:10,750
^IHar hun fortalt dig, hvad hun^I
^Iegentlig lever af, Hr. Miller?^I

374
00:42:10,861 --> 00:42:14,262
Hun reddede mit og min datters liv.
Det er nok for mig.

375
00:42:14,365 --> 00:42:16,833
^ISå landede du på den^I
^Iheldige side af gaden?^I

376
00:42:16,934 --> 00:42:20,267
- For fanden, din idiot!
^I- For med de fleste mennesker...^I

377
00:42:32,750 --> 00:42:35,275
^INå, Elektra -^I

378
00:42:35,386 --> 00:42:37,286
- du har ikke forandret dig.

379
00:42:47,064 --> 00:42:49,624
Hvad skal vi gøre?

380
00:42:49,733 --> 00:42:51,928
Elektra?
Hvad skal vi gøre?

381
00:42:52,036 --> 00:42:54,504
I må flygte. Så langt som muligt,
så hurtigt som muligt.

382
00:42:54,605 --> 00:42:57,904
^ISydamerika. Afrika.^I
^IÆndrer jeres navn. Ændre udseende.^I

383
00:42:59,476 --> 00:43:01,307
- Kommer du ikke med os?
- Nej.

384
00:43:04,748 --> 00:43:08,946
- Jeg kan ikke.
- Er det da ikke en del af din kodeks?

385
00:43:09,053 --> 00:43:11,021
Jeg har ikke nogen kodeks, Abby.

386
00:43:11,121 --> 00:43:13,351
- Hvordan skal vi forsvare os selv?
- Vi skal nok klare os, Abby.

387
00:43:14,558 --> 00:43:16,458
Nej, vi vil ej.

388
00:43:16,560 --> 00:43:18,687
^IVågn op far. Det vil vi ikke!^I

389
00:43:18,796 --> 00:43:21,856
^IDe vil jagte os.^I
^ILigesom mor.^I

390
00:43:28,172 --> 00:43:30,072
Ind i bilen.

391
00:43:31,342 --> 00:43:33,537
Ind i bilen!

392
00:43:33,677 --> 00:43:35,372
Hvad er der galt?

393
00:44:01,238 --> 00:44:04,230
Hun er nede af gaden.
Tre blokke væk, på parkeringspladsen.

394
00:44:06,910 --> 00:44:09,743
^IVi er nødt til at dræbe^I
^Ilejemorderen først.^I

395
00:44:09,847 --> 00:44:11,872
Skal vi gøre det nu?

396
00:44:12,016 --> 00:44:15,281
Ikke her.
Hold øje med dem.

397
00:44:34,138 --> 00:44:36,038
Jeg er fodbold mor.

398
00:44:38,275 --> 00:44:41,711
Så du...
lever virkelig af at dræbe folk?

399
00:44:44,081 --> 00:44:46,072
Ja.

400
00:44:46,216 --> 00:44:48,946
Hvorfor?

401
00:44:52,690 --> 00:44:54,590
Det er det jeg er god til.

402
00:44:54,692 --> 00:44:56,626
Det er tosset.

403
00:44:58,996 --> 00:45:01,430
Ja.

404
00:45:19,583 --> 00:45:23,144
Nå, nå,
den modstræbende lejemorder.

405
00:45:24,621 --> 00:45:27,886
Jeg er ked af at skulle
involvere dig i dette, McCabe.

406
00:45:27,991 --> 00:45:30,118
Det er jeg også.

407
00:45:30,227 --> 00:45:32,923
^IHej. Jeg hedder Abby.^I

408
00:45:33,030 --> 00:45:37,160
Goddag, Abby. Jeg undre mig
over hvad du laver her.

409
00:45:37,267 --> 00:45:40,293
^IDer er masser af plads i huset.^I
^IBare tag hvad I har brug for.^I

410
00:45:40,404 --> 00:45:43,669
- Mange tak.
- Selv tak.

411
00:45:50,781 --> 00:45:52,681
Vil du trykke på aftrækkeren
eller skal jeg gøre det?

412
00:45:54,151 --> 00:45:57,018
Åh, E.
Du bryder sammen, skatter.

413
00:45:57,121 --> 00:46:00,090
^IJeg sagde jo, du ville bryde sammen.^I

414
00:46:00,190 --> 00:46:03,353
Jeg vil bare flytte dem til et sikkert sted,
give dem en chance.

415
00:46:03,460 --> 00:46:06,361
De er allerede døde, E.
De fik ikke nogen chance.

416
00:46:06,463 --> 00:46:09,432
^ILad dem ikke trække dig med ned.^I

417
00:46:13,036 --> 00:46:14,936
Jeg har brug for nogle pas.

418
00:46:15,038 --> 00:46:18,530
Jeg har brug for flybilletter.

419
00:46:18,675 --> 00:46:21,542
Selvfølgelig. Smid lige
et sæsonkort til Lakers med.

420
00:46:26,083 --> 00:46:28,051
Af sted.

421
00:46:46,804 --> 00:46:48,704
^IJeg vil ikke have,^I
^Idu fortæller hende noget.^I

422
00:46:48,806 --> 00:46:51,104
Jeg hader at lyve.
Hvorfor kan vi ikke fortælle det?

423
00:46:51,241 --> 00:46:54,699
- Vi ved ingenting om hende.
- Hun reddede os.

424
00:46:54,845 --> 00:46:57,439
Fordi hun ikke rigtig ved hvem du er.
Hvis hun vidste det...

425
00:46:57,581 --> 00:46:59,811
- Hun er min ven.
- Din ven?

426
00:46:59,917 --> 00:47:02,545
Hun er den eneste jeg har.

427
00:47:02,653 --> 00:47:05,383
- Og jeg vil ikke dø med...
- Du vil ikke dø!

428
00:47:10,661 --> 00:47:12,652
Det må du aldrig sige igen...
Aldrig.

429
00:47:12,763 --> 00:47:15,527
- Okay?
- Ja.

430
00:47:26,710 --> 00:47:28,575
^IElektra?^I

431
00:47:39,556 --> 00:47:44,391
Hvad er der i vejen? Er der noget galt?
De sagde jeg skulle ændre udseende, så...

432
00:47:46,897 --> 00:47:49,559
Nej, det...
Du ser godt ud.

433
00:47:49,666 --> 00:47:52,226
Tak.

434
00:47:57,174 --> 00:48:00,371
Kan du vise mig hvordan man bruger
de tingester, de salattange?

435
00:48:00,510 --> 00:48:02,444
^I- Sais.^I
^I- Sais.^I

436
00:48:04,014 --> 00:48:06,710
De er ikke til dig.

437
00:48:06,817 --> 00:48:08,717
Jeg vil gerne lære at
forsvare mig selv.

438
00:48:08,819 --> 00:48:11,481
Det er offensive våben.
De er til at dræbe med.

439
00:48:11,588 --> 00:48:13,920
Du bruger dem.

440
00:48:14,024 --> 00:48:16,652
Jeg vil ikke have du skal være som mig.

441
00:48:16,760 --> 00:48:18,455
Det gør jeg.

442
00:48:26,570 --> 00:48:28,800
Vil du lære noget rigtig,
rigtig svært?

443
00:48:30,574 --> 00:48:32,474
Ja. Hvad?

444
00:48:32,609 --> 00:48:34,941
Kom med.

445
00:48:41,218 --> 00:48:43,209
Sæt dig ned.

446
00:48:51,228 --> 00:48:54,459
- Luk dine øjne.
- Hvad er det her? Yoga?

447
00:48:54,564 --> 00:48:57,499
- Nej, det kaldes ^IKimagure.^I
^I- Kimagure.^I

448
00:48:57,601 --> 00:49:00,866
Det er mere værdifuldt end
at lære at bruge et våben -

449
00:49:00,971 --> 00:49:03,940
- fordi det tillader dig at se,
hvad der sker, før det sker.

450
00:49:04,074 --> 00:49:06,565
- Intenst. Hvordan gør du det?
- Koncentrer dig.

451
00:49:06,710 --> 00:49:08,610
Mediter.

452
00:49:08,712 --> 00:49:11,374
Slip dig løs, og se alt
omkring dig. Det er ikke let.

453
00:49:11,481 --> 00:49:13,381
Hvor lang tid tog det
dig at mestre?

454
00:49:13,483 --> 00:49:15,383
Jeg afsluttede faktisk
aldrig min træning.

455
00:49:15,485 --> 00:49:17,976
Jeg ved kun nok til
at holde mig i live.

456
00:49:18,088 --> 00:49:23,390
^IMen der er sande mestre som Stick som kan^I
^Ibruge det til at bringe de døde tilbage.^I

457
00:49:23,493 --> 00:49:27,486
Luk dine øjne og træk vejret.

458
00:49:36,573 --> 00:49:38,632
Bare sid stille.

459
00:50:36,867 --> 00:50:38,767
Hvordan går det?

460
00:50:41,805 --> 00:50:45,263
Vi lever endnu.
Mange tak.

461
00:50:47,544 --> 00:50:49,876
Tak ikke mig, Mark.

462
00:50:49,980 --> 00:50:53,381
Du ved ikke rigtigt hvad jeg lavede.

463
00:50:53,483 --> 00:50:55,542
Hvad du lavede der?

464
00:50:55,652 --> 00:50:57,745
Selvfølgelig gør jeg det.

465
00:50:57,854 --> 00:50:59,754
Du var der for at dræbe os.

466
00:51:01,291 --> 00:51:03,691
Jeg vidste det allerede da
du tog Wheelwright-huset.

467
00:51:18,942 --> 00:51:21,410
Jeg er ikke en god person
at blive involveret med.

468
00:51:23,080 --> 00:51:24,980
Jeg spørger ikke om noget.

469
00:51:53,009 --> 00:51:55,477
Undskyld.

470
00:51:55,579 --> 00:51:59,811
Ja, jeg hadede det.

471
00:52:19,536 --> 00:52:22,505
^IE, tilbage.^I
^ITilbage nu!^I

472
00:52:24,875 --> 00:52:28,106
Hvad skete der?

473
00:52:28,245 --> 00:52:31,373
Den fugl har holdt til her
siden i går eftermiddag.

474
00:52:38,722 --> 00:52:40,622
De er her.

475
00:52:42,092 --> 00:52:44,356
- De er her.
- Lad os tage bilen.

476
00:52:44,461 --> 00:52:47,328
- Vi når det ikke.
- Men det er den bedste måde.

477
00:52:47,430 --> 00:52:49,330
Tro mig.
Vi har ikke tid nok.

478
00:52:50,534 --> 00:52:52,434
Brug kælderen.
Der er en tunnel.

479
00:52:52,536 --> 00:52:55,903
Den leder ud forbi
frugthaven til træerne. Tag nordpå.

480
00:52:57,607 --> 00:53:00,872
Hvad med dig?

481
00:53:01,011 --> 00:53:04,037
^IPis.^I

482
00:53:06,082 --> 00:53:08,812
Kom så.

483
00:53:09,920 --> 00:53:13,378
- Vær forsigtig.
- Beskyt dem.

484
00:53:44,921 --> 00:53:47,014
For hel...

485
00:54:02,405 --> 00:54:05,966
Sig ikke at cirkusset er kommet
til byen, hvad? Nu skal du høre.

486
00:54:06,109 --> 00:54:08,543
Du kan lige så godt dræbe mig nu,
for jeg taler ikke.

487
00:54:08,645 --> 00:54:10,772
Tale er ikke nødvendigt.

488
00:54:10,914 --> 00:54:14,611
Men jeg accepterer første
halvdel af dit forslag.

489
00:54:28,498 --> 00:54:33,026
De er i skoven.
Typhoid, Stone, Tattoo.

490
00:54:33,136 --> 00:54:36,902
Få fat i Kinkou,
tag derud nu. Skynd jer.

491
00:55:45,575 --> 00:55:47,634
Stop.

492
00:55:56,886 --> 00:55:59,855
Følg mig.
Bliv ved med at løbe.

493
00:56:03,893 --> 00:56:07,021
Derind.
Mark, kom så. Af sted.

494
00:56:50,073 --> 00:56:52,303
Elektra.

495
00:57:06,456 --> 00:57:08,788
Elektra!

496
00:57:19,102 --> 00:57:22,970
Løb Abby! Løb!

497
00:57:38,855 --> 00:57:41,323
Af sted!

498
00:59:27,597 --> 00:59:30,088
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

499
00:59:41,077 --> 00:59:42,977
^I- Elektra!^I
- Abby, nej!

500
00:59:43,079 --> 00:59:45,604
Slip mig!

501
01:00:18,214 --> 01:00:20,375
Du er den lille skat, er du ikke?

502
01:00:21,718 --> 01:00:23,515
Krigen er slut.

503
01:00:33,663 --> 01:00:36,359
Krigen er først lige begyndt.

504
01:00:36,466 --> 01:00:38,627
^ITilbage, Abby.^I

505
01:00:43,339 --> 01:00:45,899
Hun er i sikkerhed.

506
01:00:46,042 --> 01:00:48,533
En anden dag, gamle mand.

507
01:01:00,623 --> 01:01:03,854
^IDu klarer dig.^I
^IHvil dig nu.^I

508
01:02:13,463 --> 01:02:17,331
^IKig ikke efter din modstander.^I
^IVid hvor han er.^I

509
01:02:17,433 --> 01:02:23,133
Jeg er blind, og ser mere end nogen af jer,
fordi jeg ikke ser.

510
01:02:37,687 --> 01:02:40,713
Du havde ingen ret til at
trække mig med i det her, Stick.

511
01:02:40,823 --> 01:02:42,723
Hele denne krig mod The Hand, alting,
det hele handler om hende, gør det ikke?

512
01:02:42,825 --> 01:02:44,850
De kalder hende skatten.

513
01:02:44,961 --> 01:02:49,261
^IHun var et vidunder^I
^Ifra fire, fem års alderen.^I

514
01:02:49,365 --> 01:02:51,265
^IOrdet spredte sig hurtigt.^I

515
01:02:51,367 --> 01:02:55,360
The Hand ville have hende for dem selv.
De forsøgte at stjæle hende.

516
01:02:55,471 --> 01:02:59,908
- Hendes far viste hende vejen.
- Og du planlagde dette -

517
01:03:00,009 --> 01:03:03,706
- kontrakten, McCabe, alt dette...
du hyrede mig til at dræbe dem.

518
01:03:03,813 --> 01:03:06,281
Du har ret til din mening.

519
01:03:06,415 --> 01:03:09,350
En far og hans datter, Stick.
Du manipulerede mig.

520
01:03:09,452 --> 01:03:13,252
Gjorde jeg?

521
01:03:13,356 --> 01:03:15,688
Var alt dette en prøve?

522
01:03:15,792 --> 01:03:19,751
Lige siden du smed mig ud,
har det været en test?

523
01:03:21,764 --> 01:03:24,028
Hvad hvis jeg havde fejlet?

524
01:03:25,635 --> 01:03:28,103
^INogle ting kan ikke læres, Elektra.^I

525
01:03:28,204 --> 01:03:31,469
De må leves
for at blive forstået.

526
01:03:31,574 --> 01:03:34,737
Da du kom her,
var du fuldt med vrede.

527
01:03:34,877 --> 01:03:40,144
Al den anstændighed du engang havde,
forgiftet af vold og tragedie.

528
01:03:40,249 --> 01:03:43,343
Dette er ikke måden.

529
01:03:43,452 --> 01:03:45,386
^IDette er ikke vores måde.^I

530
01:03:47,790 --> 01:03:50,782
Du taler i gåder, gamle mand.

531
01:03:50,893 --> 01:03:53,885
Det holder mine elever vågne.

532
01:03:56,032 --> 01:03:58,592
Jeg har altid vidst at
dit hjerte var rent.

533
01:03:58,701 --> 01:04:02,364
Du skulle simpelthen bare
selv indse det.

534
01:04:13,983 --> 01:04:15,917
Hvad med Abby?

535
01:04:16,018 --> 01:04:18,578
Så længe Kirigi er i live
er hun kun sikker her.

536
01:04:18,688 --> 01:04:21,657
Hun har ikke noget valg.

537
01:04:43,112 --> 01:04:47,811
To, tre, fire, fem.
En, to, tre, fire.

538
01:04:47,917 --> 01:04:51,080
^ITo, tre, fire. En...^I

539
01:04:54,557 --> 01:04:57,185
Du bryder stadig ind kan jeg se.

540
01:04:59,295 --> 01:05:01,126
Undskyld.

541
01:05:01,230 --> 01:05:03,130
Du har brug for det.
Bliv ved med at øve.

542
01:05:07,069 --> 01:05:08,969
Jeg er ked af jeg løj for dig.

543
01:05:09,071 --> 01:05:13,235
Du skal ikke undskylde.
Du gjorde hvad du var nødt til.

544
01:05:13,376 --> 01:05:16,311
Jeg ville ikke lyve for dig.

545
01:05:16,412 --> 01:05:19,643
Det ville min far heller ikke.

546
01:05:20,883 --> 01:05:23,010
Det gjorde mig syg
ikke at fortælle dig det.

547
01:05:23,119 --> 01:05:25,212
Alle lyver Abby.
Ingen fortæller sandheden om dem selv.

548
01:05:25,321 --> 01:05:27,152
Inklusiv dig.

549
01:05:27,256 --> 01:05:29,884
Specielt mig.

550
01:05:29,992 --> 01:05:33,120
- Afskedigelser og udgiftsreduktion.
- Ligesom det.

551
01:05:33,229 --> 01:05:35,220
Og tælleriet?

552
01:05:35,331 --> 01:05:38,164
- Undskyld??
- Tvangstanker og tvangshandlinger.

553
01:05:38,267 --> 01:05:40,462
Jeg har ikke O.C.D.

554
01:05:40,569 --> 01:05:43,697
Jeg havde det som barn,
men jeg har ikke gjort det i årevis.

555
01:05:43,806 --> 01:05:46,832
Du gjorde det lige.
Når du går stille.

556
01:05:48,544 --> 01:05:51,536
Hvad laver du?
Tæller du?

557
01:05:51,681 --> 01:05:53,649
Du skal ikke gøre nar af mig.

558
01:05:53,783 --> 01:05:56,217
Jeg er stadig din overordnede.

559
01:05:56,319 --> 01:05:58,219
Måske.

560
01:05:59,422 --> 01:06:01,481
Skal vi finde ud af det?

561
01:06:15,938 --> 01:06:18,304
Jeg vil finde min far.

562
01:06:40,563 --> 01:06:43,396
Forcer det ikke.

563
01:06:43,499 --> 01:06:45,729
^IDu forcerer det.^I

564
01:07:07,890 --> 01:07:11,121
Du vil snart være bedre end mig.

565
01:07:15,631 --> 01:07:20,227
Jeg er kun et barn.
Jeg vil ikke blive her.

566
01:08:49,792 --> 01:08:52,556
Hvad vil du?

567
01:08:52,661 --> 01:08:54,561
Afslutte det, du og jeg.

568
01:08:54,663 --> 01:08:58,360
Ingen hjælp fra Stick, eller din far.
Vinderen tager det hele.

569
01:08:58,467 --> 01:09:01,698
Og når jeg dræber dig
er den lille vores.

570
01:09:01,804 --> 01:09:05,205
^IOg gør du ikke,^I
^Ier hun fri forevig.^I

571
01:09:05,307 --> 01:09:07,935
^I- En aftale?^I
- En aftale.

572
01:09:09,578 --> 01:09:11,478
Vi mødes hvor det hele begyndte.

573
01:09:11,580 --> 01:09:14,572
Og det vil ende
hvor det hele begyndte.

574
01:09:14,717 --> 01:09:16,617
I hvert fald for dig.

575
01:12:32,681 --> 01:12:35,241
Klog pige.

576
01:12:59,174 --> 01:13:01,074
^ISå mødes vi igen.^I

577
01:13:36,178 --> 01:13:38,408
^INu vil du huske.^I

578
01:14:16,618 --> 01:14:18,518
Der er ikke noget du kan gøre.

579
01:14:18,620 --> 01:14:22,021
Så fordelen er på min side.

580
01:14:24,560 --> 01:14:26,721
^ISlip hende!^I

581
01:14:32,468 --> 01:14:34,698
Tapper pige.
Du har trænet hende godt.

582
01:15:13,375 --> 01:15:15,343
Men det er på tide med en ny mester.

583
01:15:30,559 --> 01:15:32,925
^IEr det dét,^I
^Iden blinde mand har lært dig?^I

584
01:15:39,668 --> 01:15:43,604
Ikke godt nok. Men du vil lære
at forudse din modstander.

585
01:16:11,066 --> 01:16:12,966
- Abby...
- Jeg forlader dig ikke.

586
01:16:13,068 --> 01:16:15,730
- Du er skide irriterende.
- Ligesom dig.

587
01:16:15,837 --> 01:16:18,772
En, to, tre.

588
01:16:25,814 --> 01:16:27,782
Tattoo, skatten er her.

589
01:17:02,384 --> 01:17:04,284
Hold dig lige bag mig.

590
01:17:13,228 --> 01:17:15,355
Bliv tæt på, Abby.

591
01:17:31,380 --> 01:17:32,870
Elektra!

592
01:18:13,855 --> 01:18:16,756
Flot trick.
Jeg har set det før.

593
01:18:34,109 --> 01:18:36,703
Abby, hvor er du?

594
01:18:38,947 --> 01:18:42,246
- Elektra?
- Ikke helt.

595
01:18:57,833 --> 01:19:00,893
Ved du, jeg var engang skatten -

596
01:19:01,002 --> 01:19:03,232
- og jeg kan ikke lide at blive erstattet.

597
01:19:03,338 --> 01:19:07,104
Så lad os holde din død mellem os to.

598
01:19:16,752 --> 01:19:18,617
Abby!

599
01:19:30,265 --> 01:19:33,098
^ISå det nok. Det slutter nu.^I

600
01:20:31,726 --> 01:20:34,820
^IJeg sagde det jo,^I
^Ider er ikke noget du kan gøre.^I

601
01:20:54,950 --> 01:20:57,145
^IDu glider, Elektra.^I

602
01:20:57,252 --> 01:20:59,846
Kom så.
Skub, skub.

603
01:21:01,189 --> 01:21:03,089
^IKom så. Skub, skub!^I

604
01:21:05,427 --> 01:21:09,124
Fortsæt, Elektra.
Bliv ved.

605
01:21:10,265 --> 01:21:12,256
Jeg er kun et barn.

606
01:21:12,367 --> 01:21:14,460
Jeg vil ikke blive her.

607
01:21:14,569 --> 01:21:16,799
Elektra.

608
01:21:19,574 --> 01:21:22,737
^IBare rolig, Elektra.^I
^IJeg skal nok passe godt på hende.^I

609
01:22:34,616 --> 01:22:36,516
Abby.

610
01:22:36,618 --> 01:22:39,519
Fandens også. Kom så.

611
01:23:07,215 --> 01:23:09,683
Abby.

612
01:23:09,818 --> 01:23:12,878
Abby, hør på mig.
Hør på mig.

613
01:23:42,550 --> 01:23:44,450
^IJeg har altid vidst,^I
^Iat dit hjerte var rent.^I

614
01:23:44,552 --> 01:23:49,285
^IDu skulle simpelthen bare^I
^Iselv indse det.^I

615
01:24:09,544 --> 01:24:11,444
Hej, kriger pige.

616
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
Kom her.

617
01:24:15,517 --> 01:24:17,678
Kom her, Abby.

618
01:24:19,988 --> 01:24:22,183
Jeg har lige fundet dig.

619
01:24:43,411 --> 01:24:45,242
Hej.

620
01:25:20,949 --> 01:25:22,849
Mange tak.

621
01:25:22,951 --> 01:25:25,010
Pas godt på hende.

622
01:25:36,331 --> 01:25:38,060
Undskyld.

623
01:25:38,166 --> 01:25:40,225
Ja, jeg hadede det.

624
01:26:20,542 --> 01:26:25,104
Hvad så nu? Kirigi er væk.
Der er ikke nogen efter dig.

625
01:26:27,282 --> 01:26:29,375
Tilbage til skolen?

626
01:26:30,885 --> 01:26:33,376
- Tage til stranden og få lidt sol.
- Og få is.

627
01:26:44,999 --> 01:26:46,899
Du gav mig mit liv tilbage.

628
01:26:52,907 --> 01:26:54,966
Du gav mig mit.

629
01:27:01,382 --> 01:27:03,646
Ses vi igen?

630
01:27:12,627 --> 01:27:14,720
Vi finder hinanden.

631
01:27:52,700 --> 01:27:55,464
Lad hende nu ikke ende som mig.

632
01:27:55,570 --> 01:27:57,470
^IHvorfor ikke?^I

633
01:27:57,572 --> 01:27:59,472
Du er da ikke så slem.

634
01:28:03,811 --> 01:28:05,711
Jeg ønsker ikke det skal
være så hårdt for hende.

635
01:28:05,813 --> 01:28:08,111
Det er op til hende.

636
01:28:11,319 --> 01:28:15,221
Dit andet liv er aldrig rigtigt som
det første, er det?

637
01:28:15,323 --> 01:28:17,553
Somme tider -

638
01:28:17,659 --> 01:28:19,559
- er det endda bedre.