Dall'inizio dei tempi, infuria una guerra nascosta...
...tra i due eserciti del Bene e del Male.
Una guerra combattuta su vasta scala...
...o nel cuore di un singolo individuo...
...o anche di un bambino.
Il Male ha assunto varie forme...
...e ha fatto uso delle arti più sinistre.
Oggi i suoi seguaci sono uniti sotto un solo nome: "La Mano".
Il Bene segue le vie del Kimaguri.
I suoi maestri prevedono il futuro...
...e forse resuscitano anche i morti.
La leggenda narra di un grande guerriero...
...un 'anima perduta.
Questo guerriero è una donna, orfana di madre...
...destinata a ribaltare l'equilibrio...
...fra il Bene e il Male.
Essa è il Tesoro e ambedue le parti la cercano...
...come arma finale di un 'antica guerra.
- Perimetro, riferite. - Delta, niente in vista.
- Alpha, niente in vista. - Bravo, tutto a posto.
E' inutile.
Non la fermerai.
Nessuno può fermarla.
Una donna?
Non te l'ho detto per paura che rifiutassi.
Non dovevo ingaggiarti.
Chi ti sta dando la caccia?
Si parla molto di lei.
Si chiama...
...Elektra.
- Ti fa ridere? - Leggende metropolitane.
Quella donna è morta da anni.
Davvero? Allora qualcuno deve averla risuscitata dai morti.
Sai, uno che ha fatto quel che ho fatto io...
...si crea un sacco di nemici.
Avevo delle guardie del corpo...
...le migliori sul mercato.
Questa leggenda metropolitana ne ha uccise 14 in mezz'ora.
Sono vivo per miracolo.
Mi sono chiesto per due giorni a Monte Carlo...
...perché mi avesse risparmiato.
Poi è ricomparsa.
Ero sotto la protezione della Mano, dei suoi uomini migliori...
...anche se volevano uccidere Elektra più che proteggere me.
Li ha falciati come spighe.
Entro 10, 15 minuti al massimo.
Non capivo perché continuasse a risparmiarmi.
E adesso sono qui.
E ora capisco perché.
Voleva farmi provare che significa...
...non avere dove andare, dove trovare rifugio.
- Che novità dal perimetro? - Delta, situazione?
Non c'è segnale.
- Porca puttana! - Più bravo è l'assassino...
...prima arriva senza che tu te ne accorga.
Alpha, Bravo, riferite!
Pare che Elektra ti sussurri nell'orecchio prima di ucciderti.
Alpha, Bravo, riferite!
Il tuo capo è spacciato, Bauer, ma tu hai speranza.
Oh, Cristo!
Non puoi combattere con un fantasma.
Eccoci, finalmente.
Dunque è tutto vero. Il costume rosso, i pugnali.
Che mi aspetta adesso?
Mi uccidi subito? A freddo?
La morte non è poi così brutta.
No? E tu come lo sai?
Sono già morta una volta.
Vuoi dire che, nonostante il potere della Mano...
...il Tesoro continua a sfuggirci?
Sì.
Se le avessimo dato la caccia prima e con più grinta...
Osi incolpare il Maestro Roshi?
Kirigi giudica i nostri metodi troppo dolci?
No, sensei.
Ma se l'arma non sarà nostra, consentimi...
...di impedire che qualcuno la usi contro di noi.
Maestro, permettimi.
La questione va trattata con molto tatto, senza chiasso.
Agisci con tatto, Meizumi, ma in fretta.
Kirigi!
Sì, padre.
Pazienta.
Ehi, lasci la porta aperta?
Finirai con una pallottola in fronte.
Ti ho portato una cosina.
No, fermo. Non poggiarla, ho appena pulito.
- Perché pulisci sempre? - Tolgo il mio DNA.
Il DNA, certo. Che stupido.
L'ho presa ora. So che vuoi guardare.
- C'è tutto? - Meno il mio 10%% .
- Metà a Barbados? - E metà in banca, sull'lsola di Man.
I fondi comuni rendono di più. C'è uno...
No, grazie.
Come non detto.
Senti, non che voglia insegnarti il mestiere...
...ma stavolta i morti sono tanti.
Ci pagavano solo per De Marco.
Era proprio necessario?
Bisognava farlo.
Davvero?
Elektra.
Davvero?
E va bene.
Comunque alimenta la leggenda. E poi volevano uccidermi.
Ci puoi giurare.
A proposito, come tuo agente devo informarti...
...di un'offerta fantastica, ma questo massacro...
- Rifiuta. Mi serve una pausa. - Brava.
- E' un sacco di grana. - Sono stanca.
Allora fatti un bel sonno...
...altrimenti crolli, piccola. Lo sai.
Ma tu scopi mai?
Ci offrono un sacco di soldi.
- McCabe. - D'accordo. Va bene.
Se vuoi fare una pausa, falla. Chiamami quando sei pronta.
Quanto danno? Dimmelo.
Due.
Manderanno un altro.
Non lo pagherebbero così tanto.
Hai indovinato.
Hanno chiesto espressamente te.
Lì dice dove. Ti chiamo per il nome.
Va' a dormire.
E intanto pensaci sopra.
- Ancora. - Libera!
Conosci la via, Elektra?
Kimaguri, il potere di comandare il tempo...
...il futuro e perfino la vita e la morte.
Sono l'allieva migliore.
Non la migliore, la più forte.
Tu sai cos'è la violenza e la sofferenza.
Ma non conosci la via.
- Insegnami tu. - Ci ho riflettuto.
Non posso insegnarti.
Non ti voglio più qui.
E' una prova, sensei?
No, non è una prova.
Va' via.
Non ho dove andare.
Il cliente ti vuole là due giorni prima...
...dice che rientra nel piano.
- Perché? - Non lo so. Vuole che aspetti.
- Voglio finirla al più presto. - Anch 'io.
Dimmi del posto. Pare sia splendido.
Pare ci sia anche...
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Coccolati con qualche prelibatezza McCabe
Su, Elektra. Pedala. Altri cinque minuti.
Non con le mani, sfaticata. Solo coi piedi.
Andiamo. Forza, forza!
Nikolas. Ti prego, caro!
E' solo una bambina.
Continua, Elektra.
Continua.
Gesù! Ma che fai? Potevi ammazzarmi.
Che ci fai qui?
Niente, sono amica dei Wheelwright.
Cavolo, mi hai bucato la manica.
- Come sei entrata? - Era aperto.
- Bugiarda. - Sì, ti giuro.
Chi vive qui mi fa sempre entrare. Chiedi a chi vuoi.
E' rotta.
- Tu, piuttosto, chi sei? - Cos'hai rubato?
Niente. Per chi mi prendi?
Non chiamare la polizia. Papà mi ucciderebbe.
Altrove, ti taglierebbero le mani.
- Come hai fatto? - Ora vattene.
Mamma!
Oh, Cristo.
Farmaco contro l'insonnia
Devo agire. Fatti dire chi è.
Il cliente ti vuole prima. Vuole che aspetti.
- Non ho dove andare. - La morte non è così brutta.
- Vuole che aspetti. - Mio Dio.
Mi uccidi subito? A freddo?
Cercava me?
Salve.
E' la nuova inquilina?
L'agente immobiliare ha detto...
...che l'hanno affittata a una ragazza per un mese.
Che cosa vuole?
E' imbarazzante, ma ha visto una ragazzina?
Tredici anni, capelli biondi lunghi così.
Mia figlia, Abby.
- Abbiamo litigato. - Sì, nel pomeriggio.
- Ah, sì? - Si è intrufolata in casa mia.
Accidenti. Davvero?
E' amica dei Wheelwright...
Non le ha preso niente, vero?
- No. - Bene.
Se ha rotto qualcosa, lo ripago.
Sono Mark Miller. Abitiamo due case più giù.
Allora, grazie.
Salve, sono McCabe. Lasciate solo il vostro nome. Niente messaggi.
McCabe...
...sono stufa di aspettare.
O danno il nome, o mollo.
Ciao.
Da quanto tempo sei lì?
Sarà un minuto.
Che hai detto a mio padre?
Che ti sono entrata in casa?
- E' quel che hai fatto. - Non importava dirglielo.
- Ti credevo okay. - Non lo sono.
Me ne sono accorta. Adesso saranno guai.
Dice se ceni con noi a Natale.
Cosa?
Natale?
Cena? 25 dicembre?
Non sai che oggi è Natale?
Grazie, ma non posso. Ho da fare.
Cosa?
E' tutto chiuso. Siamo su un'isola.
Ti prego, avanti.
Siamo sempre noi due soli...
...e io mi ammazzo di sbadigli.
Che stai facendo?
Niente, perché?
- Stai contando? - No.
Allora, vieni? Ti prego.
Se no, continuo a entrarti in casa.
- Vado a cambiarmi. - Stupendo!
Mi chiamo Abby.
Elektra.
Elektra. Forte.
- Non dovevi uscire. - Non te n'eri accorto.
- Abby... - Zitto, papà.
Abbiamo un'ospite.
Mi scusi, mi ha detto che ero invitata.
Non voglio...
Forse è meglio...
No, per favore, resti. Mi fa piacere che sia qui.
Una birra? Del vino?
Acqua.
Si chiama Elektra, papà.
Elektra. Come la tragedia.
I suoi dovevano essere spiritosi.
Non direi.
Quelli carini mi adoravano, come amici...
...e lei mi ha versato la tempera sul modellino del Taj Mahal.
E io la colla nelle sue scarpe.
Mi hanno sospesa ed espulsa per rissa.
Ma questo è successo quando stavamo...
...a Baltimora.
Strano che abbia preso quella casa.
- C'è poca domanda ora. - Ci sto un mese. Per lavoro.
Che lavoro fai?
Licenziamenti, tagli di stipendio, cose così.
- Che barba. - Abby.
Già, è una barba. Bello quel braccialetto.
Sai cosa sono quelle?
Dammi.
Le perle del guerriero. Sono indonesiane.
Spettavano al più forte del villaggio.
L'ho preso su eBay.
C'è una scuola qui sull'isola?
Per ora studiamo a casa.
A livello universitario, e faccio algebra.
Se la cava bene.
Il suo problema è sempre stato il comportamento.
Odio l'autoritarismo e le cazzate.
- Non parlare in quel... - Ehi, Abby!
Non importa.
Eccomi in balia di un'adolescente.
- Pretende molto da se stessa. - Si vede, eh?
Per molti è una sfaticata.
No, meglio di no.
Buon Natale.
Dov'è la madre?
E' morta qualche anno fa.
Sempre a Baltimora?
Sì.
Un automobilista ubriaco.
La mia morì quando ero piccola.
- Vado. Devo lavorare. - Ma è presto.
Grazie per la cena.
- Che c'è? - Buon giorno.
C'è un plico per te.
- E' doppio. - Quindi, doppio compenso.
Ecco perché tanti soldi.
- Che c'è? - Niente.
Allora siamo a posto.
Ti chiamo a cose fatte.
- Come va la matematica? - Secondo te?
Non vuoi farlo ora o mai più?
Troppe variabili, pochi motivi.
Motivi?
Manderanno un altro.
Il temporale che attendevamo è arrivato.
Prendo i sacchetti di sabbia.
E' una presa in giro.
A sentirli è bello, ma in fondo è solo pioggia.
Se non è troppo disturbo, sigilleresti le finestre?
Subito!
Mark!
Ti posso parlare?
Possiamo entrare?
Sì, certo.
- Che succede? - Va' in camera tua.
Devo parlare con tuo padre.
Subito!
Va', Abby.
- Chi sei? Niente bugie. - Che?
Non uccideranno solo te.
Uccideranno anche Abby.
Dannazione!
- Papà! - Svelti!
Scappa, Abby! In bagno! Su, svelta!
- Resta con Abby. - Va bene.
- Elektra! - Abby!
Chi ti manda?
Tra un attimo, lo saprai.
Dannazione!
Indietro!
State indietro!
Ne arriveranno altri.
E sarà peggio ancora.
Credo che Kirigi voglia parlare al Consiglio della Mano.
Venerato Maestro...
...nonostante la tua delicatezza e sagacia...
...non hai risolto il problema del Tesoro.
- Il Maestro Roshi ha incaricato me. - Sì, appunto.
- I miei se ne stanno occupando. - No, sono morti.
Uccisi da una femmina. Elektra, la gaijin.
Le tue falangi sono un abominio!
Maestro, la Mano rischia di perdere il Tesoro per un'altra generazione.
Ti chiedo umilmente di incaricare me.
Forse con meno delicatezza...
...le mie forze prevarranno su una donna.
Il compito è tuo.
Eseguilo e sarai degno di capeggiare questo Consiglio.
Io mi farò da parte.
Oh, fantastico!
La Mano, nientemeno.
Chi ti salverà stavolta?
- Stick? - Rintraccialo.
Tranquilla, sei in buone mani.
Maledizione.
Tocca a te, cieco.
Tripla carambola: 4, 3, 2, 1, 6 in buca e massé di sponda.
Basta che dichiari la prima palla.
E' questa la prima.
Che? Ma com'è possibile?
Otto in buca d'angolo.
- Cieco un corno. - Lascia i soldi sul tavolo.
Eccoti un dollaro per il flipper.
- Perché devo perdermi il meglio? - Su, vai.
Elektra. Stesso passo. Stesso profumo.
Devi aiutarli.
Spostiamoci.
Lui è Mark Miller.
La Mano dà la caccia a lui e a sua figlia.
Devi proteggerli.
Li lascio a te. La Mano è affar tuo.
Però li hai salvati. Perché? Che pensavi succedesse poi?
Non ho avuto tempo di pensarci.
Cieco istinto.
Ci ritroviamo al punto di partenza, Elektra.
Gli hai chiesto perché li cercano?
- Non lo sanno. - Davvero?
Il signor Miller non lo sa?
Sì, lo so.
La Mano vuole una cosa che lui non può darle.
- E ha tentato la fuga. - Che altro?
Hanno ucciso mia moglie, la madre di Abby.
Non è stato un ubriaco.
- Ho mentito. - Cavatela da solo.
Perché li hai salvati, Elektra?
Per penitenza?
Per scontare i tuoi peccati?
Le ha detto come si guadagna da vivere?
Ha salvato me e mia figlia e questo mi basta.
Lei è nato con la camicia.
Figlio di puttana!
Beh, Elektra...
...non sei cambiata.
Che facciamo adesso?
Elektra, che facciamo?
Fuggite subito. Più lontano possibile.
Sud America, Africa. Cambiate nome, fisionomia.
- Tu non vieni? - No.
- Non posso. - Perché?
- Va contro le tue regole? - Io non ho regole.
- E come faremo a difenderci? - Ce la faremo.
No, non ce la faremo. Svegliati, papà.
Prima o poi ci scoveranno e finiremo come la mamma.
Salite in macchina.
- Salite in macchina. - Che c'è?
E' in fondo alla strada. Nel parcheggio, a tre isolati da qui.
Dobbiamo uccidere la gaijin assassina, prima.
- Andiamo subito? - Non qui.
Non perderli di vista.
Sembro una bambinaia.
Dunque...
...ti guadagni da vivere uccidendo.
Sì.
Perché?
Lo faccio bene.
E' un bel casino.
Sì.
Guarda, guarda. L'assassina riluttante.
Mi dispiace metterti in mezzo.
Anche a me.
Ciao. Sono Abby.
Ciao, Abby, mi...
...chiedo cosa fate qui. C'è tanto posto in casa.
- Andate e mettetevi comodi. - Grazie.
Prego.
Premi tu il grilletto o lo faccio io?
Elektra! Stai crollando, pupa.
- Lo dicevo che crollavi. - Voglio trovargli un posto sicuro.
- Una via d'uscita. - Quelli sono già morti.
Non hanno chance.
Non crepare con loro.
Voglio dei passaporti.
Dei biglietti aerei.
Certo e magari dei biglietti per i Lakers.
Vai.
Non devi dirle niente.
Odio mentire. Perché?
- Non sappiamo niente di lei. - Ci ha salvato.
Perché non sa chi sei veramente.
- E' mia amica. - Tua amica?
E' l'unica che amica che ho.
- E non voglio morire... - Tu non morirai.
Non dirlo mai più.
- Capito? - Sì.
Elektra!
Che succede? Problemi?
Mi hai detto di cambiare fisionomia e...
No, stai...
- Stai bene. - Grazie.
Come si usano quei...
...forchettoni? - Sai.
Sai.
Non è roba per te.
- Voglio imparare a difendermi. - Sono armi per uccidere.
Ma tu le usi.
Non voglio che diventi come me.
Ma io sì.
Ti insegno una cosa molto, molto difficile?
Sì. Che cosa?
Vieni.
Siediti.
Chiudi gli occhi.
- Cos'è? Yoga? - No, si chiama Kimaguri.
E' più utile che imparare a usare un'arma.
Così vedi le cose prima che avvengano.
Che figata. Come si fa?
Concentrati. Medita.
- Rilasciati e osserva. - Quanto ci hai messo a imparare?
Non ho finito l'addestramento. So quanto basta per restare viva.
Ma ci sono grandi maestri, come Stick, che lo usano per risuscitare i morti.
Chiudi gli occhi e respira.
Ferma lì e non ti muovere.
Come state?
Ancora vivi.
Grazie.
Non ringraziarmi, Mark.
Ti prego. Tu non sai perché ero...
Perché eri venuta?
Certo che lo so. Per ucciderci.
L'ho capito al tuo arrivo.
Non sono una con cui avere una storia.
Io non ti chiedo niente.
Scusami.
Sì.
Non mi è piaciuto.
Elektra giù! Sta' giù!
- Che succede? - Quell'uccello è qui da ieri.
Sono qui.
- Sono qui! - Andiamo al furgone.
E' troppo tardi.
- Ma è il solo modo. - Non c'è più tempo.
In cantina c'è un cunicolo. Andate verso il bosco.
Prendete a nord.
E tu che fai?
Cristo.
Andate.
- Sta' attento. - Portali in salvo.
Porca...
E' arrivato il circo, vero?
Uccidimi subito, tanto non parlerò.
Non serve che parli.
Ma accetto la prima parte della proposta.
Sono nel bosco.
Typhoid, Stone, Tattoo, chiamate Kinkou e andate.
Svelti.
Fermi.
Seguitemi. Di corsa!
Lì dentro. Mark, forza. Vai, vai.
Elektra.
Elektra!
Scappa, Abby! Scappa!
Corri!
Perché non me l'hai detto?
- Elektra! - Abby, no!
No, lasciami!
Sei tu il Tesoro, vero?
La guerra è finita.
La guerra è appena cominciata.
Sta' indietro, Abby.
E' salva.
Ci rivedremo, vecchio.
Guarirai.
Riposa.
Non cercare l'avversario.
Sappi dov'è.
Io sono cieco e vedo più di tutti voi...
...perché non guardo.
Non avevi il diritto di usarmi.
Questa guerra e il resto erano per lei, vero?
La chiamano il Tesoro.
E' stata un prodigio da quando aveva 4 o 5 anni.
La voce corse veloce.
La Mano la voleva per sé e tentò di rapirla.
Suo padre la nascose.
Tu hai architettato tutto.
Il contratto, McCabe... Mi hai assunto per eliminarli.
Sei libera di pensarlo.
Un padre e una figlia, Stick. Mi hai manipolato.
Tu credi?
Cos'era? Una prova?
Da quando mi hai cacciato via, è stato tutto una prova?
E se avessi fallito?
Ci sono cose che non si insegnano.
Solo vivendole si possono imparare.
Sei venuta qui ribollente di odio.
Tutto quel che c'era in te di buono era avvelenato da violenza e tragedia.
Non è questa la via.
Non è questa la nostra via.
Parli per enigmi, vecchio.
Tengo viva l'attenzione dei miei allievi.
Sapevo che il tuo cuore era puro.
Però dovevi arrivare a scoprirlo da sola.
Che farà Abby?
Finché Kirigi è vivo, sarà al sicuro solo qui.
Non ci sono alternative.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Violazione di domicilio, come sempre.
Scusa.
Ti servirà. Allenati.
Scusa le bugie.
Non chiedermi scusa.
Hai fatto quel che dovevi.
Io non volevo ingannarti.
Neanche papà voleva.
Stavo male a tacere.
Tutti mentiamo, Abby. Nessuno dice la verità su di sé.
Tu compresa.
Soprattutto io.
I licenziamenti, i tagli.
L'hai detto.
E poi... il contare.
- Scusa? - Nevrosi.
Non ho una nevrosi.
Non lo faccio più da anni.
L'hai fatto adesso. Quando cammini piano...
...che cosa fai? Non conti forse?
Non sfottere. Sono ancora più forte di te.
Può darsi.
Vogliamo vedere?
Vado a chiamare papà.
Non forzare. Forzi troppo.
Tra un po' sarai più brava di me.
Sono una bambina.
Non voglio stare qui.
Che cosa vuoi?
Finirla. Tra me e te.
Senza l'aiuto di Stick o di tuo padre.
Chi vince, prende tutto.
E se ti uccido, la piccola è nostra.
E se fallisci, è libera per sempre.
- Accetti? - Accetto.
Vediamoci dove è iniziato tutto.
Ed è lì che finirà.
Almeno per te.
Ingegnosa.
Dunque ci siamo.
E ora ricorderai.
Non puoi fare niente.
La bilancia pende dalla mia parte.
Lasciala!
Ehi, l'hai addestrata bene.
Ma ora cambierai maestro.
E' questo che ti ha insegnato il cieco?
Non basta, ma imparerai a prevenire l'avversario.
- Abby! - Io non ti mollo.
- Sei una rompiballe. - Come te.
- Uno, due... - Uno, due, tre.
Ci siamo.
Tattoo, il Tesoro è qui.
Stammi incollata.
Non rallentare, Abby.
Elektra!
Bel trucco. Però l'ho già visto.
Abby! Dove sei?
- Elektra? - Non proprio.
Sai, prima ero io il Tesoro.
Non mi piace essere sostituita.
Che la tua fine resti un segreto fra te e me.
Abby!
Basta. Finisce qui.
Te l'ho detto. Non puoi fare niente.
Perdi colpi, Elektra.
Coraggio, andiamo.
Forza, forza, forza.
Andiamo! Forza, forza!
Continua, Elektra. Continua.
Sono una bambina.
Non voglio stare qui.
Elektra.
Non temere, Elektra.
Avrò cura di lei.
Abby.
Dannazione. Vieni.
Abby.
Abby, rispondimi. Rispondimi.
Sapevo che il tuo cuore era puro.
Però dovevi arrivare a scoprirlo da sola.
Ehi, piccola guerriera.
Non lasciarmi.
Non lasciarmi, Abby.
Ti ho appena trovata.
Ciao.
Grazie.
Prenditi cura di lei.
- Scusa. - Sì, non mi è piaciuto.
Che farai adesso?
Kirigi è morto. Sei libera.
Torni a scuola?
- Va' ad abbronzarti. - E a mangiare gelati.
Tu mi hai ridato la vita.
Anche tu a me.
Ti rivedrò?
Ci ritroveremo.
Non farla diventare come me.
Perché no?
Non sei riuscita tanto male.
- Per lei non dev'essere così dura. - Dipende da lei.
Comunque, la seconda vita non è mai come la prima, no?
A volte...
...è anche meglio.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]