Waar ga je naar toe? Kom hier.
Papa...
Je gaat te laat komen op school.
Mama gaat je vermoorden!
Ben je gek?
Ik rij.
De auto uit, papa.
Wat...?
Eruit.
Je gordel.
Wat is het probleem?
Stap in, asjeblieft!
Gaan we dit weekend jagen?
Oké. Waar?
We mogen de Jap 243 gebruiken die opa van Truk heeft meegebracht.
Van waar...?
Het eiland Truk in de Pacific.
Admiraal Halsey, de Tweede Wereldoorlog...
Ik ben er al geweest.
Ben jij er al geweest?
Mag ik een foto nemen?
Waarom?
Ik neem onverwachte foto's van mensen voor mijn portfolio.
Wat is dat, een portfolio?
Een fotoverzameling om je werk te tonen,
aan galeriëen...
Welk genre?
Van alles. Vooral portretten.
Wat, mensen in hun nakie?
Je wilt ons in ons nakie fotograferen?
Ik ben niet zo voor dat openlucht naakt-gedoe...
Daar ben ik niet zo voor. -In orde.
Akkoord.
Je bent super.
Wat meer lachen.
Goed.
Even opzij kijken.
Trek een gezicht.
Nog ééntje.
Goed. Nu een beetje gaan.
Misschien een kus.
Perfect. Nu moet ik naar school.
Ik heet Caroline. -Ik ben Eli.
Ik zal je de afdrukken geven. Misschien vandaag nog.
Oké. -Tot later.
Jij blijft hier, papa. Paul komt zo.
Blijf in de auto! Ik moet er nu vandoor. Jij blijft!
Paul? Het is John.
Papa heeft weer teveel gedronken...
Zo... M. McFarland...
Dag, M. Luce. Sorry voor het laat zijn.
Ik heb met mijn vader ontbeten.
Kom naar mijn bureau.
Ik zit in de stront.
Kom jij hem ophalen? Ik laat de sleutels op het secretariaat.
Doe je het? Ik weet niet of ie hier blijft.
Te klein...
Hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Goed, goed. Hoe is wiskunde geweest?
Hoe denk je?
Zo goed?
Oké, dat gebeurt.
Nog nieuws van Sara? Is alles in orde met haar?
Mogelijk.
Gaat het met de examens, anders... ?
Zo goed als maar zijn kan.
Behandelen ze je goed?
Excuseer me, we moeten ons afmelden.
Ga naar je les.
Zorg dat je op tijd bent in de strafstudie.
Waar is die foto genomen?
Op Hawaii, het Maui-eiland.
Fantastisch. -Ja.
Mag ik deze sleutels hier laten? Mijn broer komt ze ophalen.
Rond halftwaalf.
Steek ze in een enveloppe...
en schrijf er de naam van je broer op.
Wanneer ben je terug?
Rond halftwee.
Vergeet niet je eigen steaks mee te nemen.
Ik doe aan economie om mijn auto te kunnen afbetalen.
Daag.
Wat heb je?
Niets.
Ween je?
Is het erg?
Ik weet het niet.
Tot later. Ik moet naar de homo-hetero vergadering.
Hallo Acadia.
Er wordt gesproken over het homo-zijn op straat.
Wat denk je? Aan wat zie je dat?
Is dat wel te zien? -Goeie vraag.
Juist, ik geloof van niet.
In sommige situaties zie je het...
en dikwijls doen ze het zelfs met opzet.
Wie heeft je dat doen geloven?
Bijvoorbeeld, als iemand...
zijn haren roze laat verven...
Juist, wat denk je dan?
Neen, zeg ons wat jij ervan denkt.
Het feit dat je roze haren draagt wil niets zeggen over je sexuele voorkeur.
Vele mannen dragen het zo.
Dat is juist.
Als je overal van die regenboog-dingen hebt...
Vertel verder...
Wie heeft het artikel uit de Oregonian gelezen over de homofiele rammen?
Dat is pas een interessant onderwerp! Ga verder.
De boeren weten niet of hun rammen homofiel zijn of niet?
Ze kochten een fokdier, maar die doet niks.
Ze verliezen geld, dus gaan ze het onderzoeken.
Een fokdier kost tienduizend dollar!
Dat is duur voor een ram.
Het meest geflipte is dat ze de oorzaak van homoseksualiteit vonden.
... kunnen ze veranderen, of niet?
Het is politiek gemanipuleer overal.
Het gaat niet zozeer om het veranderen...
maar om op straat een homo te kunnen herkennen of niet.
Ik denk van niet. Hoe zou dat ook kunnen?
Met dat regenboog-gedoe, dan weet je het wel...
Neen, helemaal niet!
Een regenboog armband wijst er niet op dat je homo bent.
Ik heb ze alleen homo's zien dragen.
Ik... bijvoorbeeld?
Eigenlijk... welk belang heeft het?
Jij draagt er één en je bent geen homo. En dan?
Wanneer kom je terug?
Rond halftwee.
We gaan een ritje maken met de 4x4 en vroegen ons af...
of jij je vriendinnetjes meebrengt.
Ben jij de laatste keer vergeten?
Neen, natuurlijk niet. -Met Sara en Jessica.
Sara en Jessica zijn een beetje...
Niet gemeen worden. Ik zeg ook niets van Jason en zijn hot-dogs.
Jason is... Het is maar één keer voorgevallen.
Bovendien mag ik misschien niet.
Ik weet nog niet wanneer ik thuiskom.
Thuis van hét afspraakje?
Heeft dat soms te maken met...
het nachtje kamperen... twee, drie weken geleden?
Ik weet het niet. Het kan van alles zijn...
Van alles, hé?
Niet ongerust zijn. En weet je waarom?
Omdat we een formidabele 4X4 gaan doen...
Op voorwaarde dat je mee komt.
Dag, Eli! -Alles goed, John?
Wat doe je? -Foto's nemen.
Mag ik je fotograferen?
Klaar? Eén, twee, drie.
Super. -Nog ééntje.
Ga je naar het concert vanavond? -Neen, mijn ouwelui zijn niet te doen.
Dat baalt... kan gebeuren.
Boomer!
Voet!
Wat doen jullie?
Maak dat je weg komt en kom niet terug. Het gaat hier stuiven.
Wat doen jullie?
Wanneer de elektronen overgaan...
van de ene baan naar de andere, wat gebeurt er dan?
Welk verschil is er tussen de banen?
De banen onderscheiden zich door hun energie.
De banen zijn plaatsen in de ruimte rond de nucleus, ...
degene die het kortst bij de nucleus zijn hebben een lage energie...
en die verder weg zijn een hogere.
Als we dus energie geven aan het atoom...
stoot het de elektronen verder weg van de nucleus...
en produceert een hogere... ja...
Als er elektriciteit gaat door de buis elektronen...
blijven ze dan gloeien of verliezen ze hun energie?
Goeie vraag. Eigenlijk...
blijven ze in hun energie-staat...
en hervallen daarna terug.
En als ze hervallen zenden ze licht uit.
Wat schrijf je daar op?
Mijn plan. -Om wat te doen?
Zul je wel zien.
Dag, Eli. Wat nieuws?
Niet veel. Ik ga naar het foto-lab.
Mis de lessen van M. Robertson niet.
Ik weet het, dat vergeeft hij nooit.
Tot later.
Wij moeten eens praten over...
je sportkleren.
Iedereen loopt in een short en jij in een lange broek. Waarom?
Daar wil ik niet over praten.
Het spijt me je te moeten straffen voor zoiets...
maar ik zal ertoe gedwongen zijn als je niet in short komt.
Het is goed voor één keer...
maar morgen wil ik je in short zien.
Waar heb je die genomen? -In de tribunes.
Ze zijn wel wazig.
Wat is dat?
Hij heeft zijn t-shirt gescheurd. -Ze zeggen dat het voor haar is.
Ik heb die vandaag in het park genomen.
Ach zo?
Niet slecht. Neem die eens even?
Bij mij thuis.
Het is voor mijn taak over het licht.
Super contrast. Je ziet amper het hek daar vanachter.
Ik ga een andere serie maken. Ze zijn te licht.
Je zou ze beter verbranden.
Dag, Eli. -Hoe gaat het, John?
Hoe is het? -Goed, en jij?
Goed. Wat doe je? -Foto's nemen.
Mag ik je fotograferen?
Klaar? Eén, twee, drie.
Super. -Ik zie je nog.
Ga jij naar het concert? -Neen, mijn ouwelui zijn niet te doen.
Dat baalt... kan gebeuren...
Kom, ik heb werk voor jou.
Neem deze boeken en leg ze op hun plaats.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Dat heeft men mij gezegd.
Ik weet het niet. Het is een moeilijke beslissing.
Het betaalt goed, maar...
Hij is zo cool.
Heeft ze je gezien? -Wie?
Heeft ze je gezien?
Wie? -Zijn liefje.
Heeft hij er één? Sinds wanneer?
Wist je dat niet?
Al heel lang. -Echt?
Ik hoop dat ze je niet gezien heeft. -Ze doet niks.
Zij heeft al een meisje geslagen.
Ach zo? -Een klap in het gezicht gegeven.
Kan niet.
Zij lachtte, hij ook, en paf!
Dat geloof ik niet. -Hou je me voor de gek?
Ik was er zelf bij!
Waarom sloeg ze hem niet, het is haar fout toch niet?
Alle meisjes doen dat.
In volle hall? -Ja, na de les, vorige vrijdag.
Ik ben het toch zo moe.
Iedere morgen onderzoekt mijn moeder mijn zaken.
Neen, echt?
Ze zoekt zelfs in mijn lakens.
Je lakens?
Wat zou ik daar wel verstoppen?
Dat doet ze niet?
Jawel... een paar dagen geleden zei ik tegen haar :
"Blijf van mijn spullen af, ik kom ook niet aan de jouwe?
Ik wil dat je me respecteert."
Toen ik het haar zei, antwoordde ze :
"Sorry, Jordan. Ik zal het niet meer doen."
En de volgende morgen... opnieuw!
Als ouders voelen zij zich verplicht.
Ik heb mijn dosis gehad. Leve de Unief!
Nog maar één jaar, meisjes.
De aftelling is begonnen.
Wat eten we?
Kunnen we niet buiten school eten?
Kan ik melk krijgen?
Eerder een Capri Sun.
Een fruitsap. -Een melk voor mij.
Deze fruitsap.
Wat ga ik nemen... ?
Niks ziet er goed uit.
Neen... nooit!
Er zijn er die dit graag lusten.
En ze nemen twee of drie keer...
Komen ze terug?
Het zit hier vol! Laten we naar achteren gaan.
Neem je geen saus? -Ik ben er mee gestopt.
Ach zo? Ik dacht dat je dat zo graag had.
Ik haat het, vroeger had ik het graag, maar nu niet meer.
Het is super-vet.
Er zit hier twintig percent vet in.
Zwijg! -Wat je binnen krijgt, kun je toch weer uitbraken.
Ben je gek? Ik kan niet geloven dat je dat hardop zegt!
Het is de waarheid, niet?
Is dat John?
Wat doet hij?
Hij speelt met een hond! -Heeft hij er dan één?
Waarom neemt hij hem mee naar school?
Geen idee. Hij heeft hem misschien gevonden.
Gaan we winkelen?
Goed idee.
Ik zie dan Ben misschien.
Hou je me voor de gek?
Wat... ?
Het zou dan de vijfde dag op rij zijn dat je ons in de steek laat.
Hoeveel uren wil je me hebben?
Zeg eens hoeveel?
Ik wil het er eigenlijk niet over hebben. Je brengt zoveel tijd met hem door!
Ik geef jullie 75 tot 85 percent van mijn tijd!
Eerder twintig percent.
In school, na school... ik kan mij niet in twee snijden!
Wil je dat ik het beter verdeel.
Je verwaarloost ons!
Je vergist je, ik zie jullie graag.
Ik ben je beste vriendin, en je zapt me voortdurend.
Hij telt zoveel als jij, maar ik moet mijn tijd indelen.
Wil je dat hij vijf percent krijgt en jullie 95?
Je vrienden moeten net zo belangrijk zijn, of zelfs meer...
Heeft men je dat nooit gezegd?
Jawel, maar dat is niet hetzelfde.
Ik ben er altijd geweest voor jou, altijd...
We zijn al drie jaar vrienden, niet? Al vanaf het middelbaar.
Ik weet het.
Ik heb gedaan. Laten we vertrekken.
Ik ga winkelen.
Ik ook.
Als het zo zit, dan ga ik mee.
In orde, maar jij rijdt niet.
Neen, geen sprake van.
Ik rij heel goed!
Wat zeg je! -Hoe kun je zoiets zeggen.
Ik versta het niet, iedereen zegt dat ik goed zing.
Toen ik laatst het volkslied zong, vond iedereen dat fantastisch.
Daarom ben ik zo verward dat je zoiets zegt.
Echt, heb je zo een lage dunk van mij?
Wat gaan we nu doen?
Rij dan maar, maar niet sneller dan twintig per uur.
En je twee handen aan het stuur.
Dat is niet grappig. -Heb je je code gekregen?
Je krijgt hem als je toestemming hebt.
Moet ik echt zo leven!
Ik ga je niet vermoorden!
Ik zal waarschijnlijk sommige mensen platrijden...
Dat is niet grappig.
Het zal wel goed gaan.
Walgelijk! -Ik heb teveel gegeten.
Ik voel me altijd opgeblazen na het eten.
Je voelt je ... - Juist.
En onmogelijk kwijt te raken!
Prachtig.
Gaat het?
Je bent maf.
Jared vertrekt in pole position en breekt het ronde-record.
Wat ruikt er zo?
Het is je moeder.
Je kunt andere plaatsen vinden om te eten, er zijn zeker betere restaurants.
Nee, je bent de beste.
Wil je meer? -Neen, dank je.
Vergeet de deur niet te sluiten.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
"Elk scenario moet gevalideerd worden."
"En de keuze van acteurs goedgekeurd."
"De Führer bepaalt voortaan wat het volk mag weten en wat niet."
"Propaganda bracht ons aan de macht."
Is dat in Duitsland?
"De propaganda zal ons toelaten de wereld te veroveren."
"In Munchen heeft Hitler een oud Hindoe-symbool overgenomen..."
"het hakenkruis, of swastika, als het symbool voor de nazi's."
"Miljoenen werden er geteld."
Kun je die nazi-vlag ergens kopen?
Ja, als je geschift genoeg bent.
"Van Mussolini stal hij de fascisten-groet."
Kijk!
"Het volk wordt volgestampt met slogans."
"Führer, commandeer en wij gehoorzamen!"
"De Führer heeft altijd gelijk!"
Is dat Hitler?
"Hitler vreest het intellect en haat alle intellectuelen."
"Men verbrandt dus alle filosofische, ..."
"wetenschappelijke en literaire meesterwerken..."
"van alle landen."
Goeiedag.
Heb je vandaag geen les?
Dat is goed voor jou.
Een handtekening?
Dank u wel.
Eindelijk!
Oh ja...
Fantastisch!
Laten we het uitproberen.
Machtig...
Gemeen, dat gerief!
Dag, Eli. -Hoe gaat het, John?
Alles in orde? -Ja, en jij?
Het gaat. Wat doe je? -Foto's nemen.
Ga je naar het concert? -Neen, mijn ouwelui zijn niet te doen.
Dag, Michelle. Bedankt dat je gekomen bent.
Teken en kom met me mee.
Dan kun je me een handje helpen.
Om te beginnen, neem deze boeken...
en leg ze terug op hun plaats.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Zo... dat is het dan... onze dag om te sterven.
Ik heb zelfs nog nooit gekust. En jij?
... ik zou het appreciëren als je niet van die bordjes neerzette.
De volgende dag, roept hij een vriend die hem een ander geeft.
Zij ziet het niet.
En dan zet hij er een nieuw.
Recht tegenover haar huis, net voor haar appartement.
Er staat opgeschreven:
"Dit bordeel is gesloten".
of "Nieuwe eigenaar" met haar naam erop.
Hij was aan het einde.
Even kijken. Wij parkeren daar...
Wij komen binnen langs de zuidelijke ingang.
Langs de trofeeënkast...
in de richting van het talenlab, dat leeg moet zijn.
Daar maken we ons klaar. We zorgen voor de eerste explosies in de kantine.
Als die bezig zijn kunnen we kinderen uitkiezen in de linkervleugel.
Daarna is er een andere explosie voorzien in de turnzaal...
en dan in het auditorium.
Vanaf dan zullen er van alle kanten kinderen ronddwalen...
en die halen we één voor één neer.
Als je bij de gele lijn aangekomen bent, ga je over op plan B.
Eénmaal in het bureau van Luce, schiet je wat je kan.
Ik arriveer bij de rode lijn... de hall,
bij de mooiste mikpunten, de sportmensen.
Wij gaan ons hartje ophalen, daar mag je zeker van zijn...
Jij hebt een Tech-9 en een karabijn.
Ik een aanvalswapen en een 223.
Zonder de pistolen te tellen en een mes.
Wij hebben genoeg explosieven om het een dag vol te houden.
Wat het belangrijkste is... veel plezier, man.
Wat doen jullie?
Maak dat je weg komt en kom niet terug. Het gaat hier stuiven.
Hier niet binnen gaan!
Niet binnen gaan. Er gaat van alles gebeuren.
Niet binnen gaan, man!
Wat is er, maat?
Het is vast niets, ze zijn precies wat laat. Laten we overgaan op plan B.
Heb je ze wel goed ingesteld? -Ja.
Niet binnen gaan, meneer!
Ga niet binnen! Geloof me!
Papa!
Ben jij dat?
Bommen...? Zoveel te beter...
Geen huiswerk meer, geen leraars meer.
Dat zou pas cool zijn. -Dit gaat niet goed!
Wat heb je?
Wat heb je, verdomme?
Wat een trut!
Wat een domper...
Iedereen zou misschien...
Ik drink geen soda maar anderen wel, ja.
Wat was dat? -Rotjes, 't is niets.
Ga zitten, zodat we dit kunnen afsluiten.
We hadden het dus over...
Nate? Sta recht, Nate.
Hij is neergeschoten.
Verdwijn langs het venster! Snel!
Vooruit! De weg is vrij!
Neem de gang!
Goeiedag, M. Luce.
Eric...
Waarom doe je dit? Leg dat geweer neer.
Niet doen!
Leg dat geweer neer, en we praten er over.
Papa!
De school brandt!
Gaat het? -Ja, alles in orde.
Ik zag twee jongens langs de andere kant binnen gaan.
Ze droegen zware zakken die ze mee naar binnen namen.
Waar was jij?
Sorry.
Verdomme! In elk geval, M. Luce...
Je weet toch dat er nog anderen zijn zoals wij.
Ze vermoorden jou als je zo doet als je tegen ons deed.
Maakt dat je weg bent voordat ik van mening verander. Vooruit!
Klootzak...
"Nooit heb ik een zo mooie en zo afschuwelijke dag gezien."
Als je dat durft te drinken krijg je herpes of zoiets.
Hoe ging het?
Niet slecht. En jij?
Ik heb de directeur en wat andere mensen neergehaald...
Wel, wel, wel...
Wat een verrassing!
Doe dat niet, maat.
Vertaling -=HannibalL=- www.ondertitels.nl