--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hallo.
U bent waarschijnlijk hier...
voor het verhaal.
Elven vertellen graag verhalen.
Ik weet zeker dat u dat niet wist.
Er zijn waarschijnlijk een boel dingen die u niet weet van ons.
Een ander interessant elf-isme:
Er zijn slechts drie banen beschikbaar...
voor een elf.
De eerste is 's nachts schoenen maken...
terwijl de oude schoenmaker slaapt.
Luiwammes, hij kon nog geen klomp maken.
Je kunt koekjes bakken in een boom.
U kunt u voorstellen dat het gevaarlijk is...
om een oven te gebruiken...
in een eik, gedurende het droogte seizoen.
Ik wil schoenen maken.
Maar de derde baan... sommigen noemen het:
'De show' of 'De grote dans'.
Het is wat elke elf graag doet.
En dat is speelgoed maken in de kerstman zijn werkplaats.
Nog maar twee weken tot Kerstmis.
Het is een baan die alleen een elf kan doen.
Onze lenige vingers.
Onze natuurlijke lach en actieve hersenen...
zijn perfect voor het speelgoed maken.
Ze hebben geprobeerd om trollen en kabouters te gebruiken...
maar de kabouters dronken teveel...
en de trollen waren nog niet zindelijk.
Geen mens is ooit in de werkplaats van de kerstman gekomen.
Tot dertig jaar terug.
En, zoals u zich misschien al kon inbeelden...
is dit het punt waar ons verhaal begint.
We zijn er.
Zo.
Het is tijd om te slapen.
Misschien heb je volgend Kerstmis een thuis.
Zalig kerstfeest, engeltje.
Goed.
Het was weer een heel succesvol jaar.
Dus na al dat harde werken...
is het tijd om ons voor te bereiden...
voor volgend Kerstmis.
Wat is dat in vredesnaam?
Een kind.
Kleine luiers.
Zijn naam is Buddy.
Hij moet in het weeshuis in uw zak gekropen zijn.
Wat moeten we doen?
De kerstman moest een beslissing nemen...
en gelukkig, als het op baby's aankomt,
is de kerstman een gemakkelijke prooi.
Dus Buddy verbleef bij een oudere elf...
die altijd al een kind wilde hebben.
Maar omdat hij zo toegewijd was aan het maken van speelgoed,
was hij vergeten een gezin op te bouwen.
Ja, ik heb Buddy opgevoed.
Ik was zijn adoptie vader.
Ondanks dat Buddy twee keer zo snel groeide...
was hij niet anders dan de andere kinderen.
Rij niet te snel, Buddy.
Ik bedoel dat hij niet echt anders was.
Voordat we leren om het laatste...
in extreme grafische chipset processoren, te maken,
laten we dan nog even de elfenregels doornemen.
Goed?
Nummer één:
Beschouw elke dag als Kerstmis.
Nummer twee:
Er is ruimte voor iedereen op de lijst.
Nummer drie:
De beste manier om Kerstmis te verspreiden...
is het luid te zingen, opdat iedereen het hoort.
En op een dag, toen Buddy oud genoeg was...
promoveerde hij tot mijn persoonlijke leerling.
Ik ben nog nooit in deze kamer geweest.
Ik denk dat het tijd is dat je begint met je elven opleiding.
De Kerstman zijn slee.
Je gaat me helpen om hem te laten vliegen.
Ik dacht altijd dat de magische rendieren de slee lieten vliegen.
En hoe denk je dat de rendieren hun magie krijgen?
Door de kerstgedachte. Dat weet toch iedereen.
Hoe gek het ook klinkt,
een heleboel mensen in het zuiden...
geloven niet in de kerstman.
Wat?
Wie legt dan dat speelgoed onder hun kerstboom?
Er gaat een gerucht rond...
dat de ouders dat doen.
Dat is... dat is belachelijk.
Ik bedoel, ouders kunnen dat nooit in één nacht doen.
En hoe zit het dan met de koekjes van de kerstman?
Die eten de ouders zeker ook op?
Ja, ik, ik... ik weet het.
Elk jaar, geloven er weer minder mensen...
in de kerstman.
Ik bedoel, we hebben hier met een echte 'energie crisis' te maken.
Ik bedoel, kijk eens hoe laag de kerstmeter staat.
Het is schokkend.
Daarom heb ik dit bedacht in de jaren zestig.
Wat is het?
Dat is een 'cringle 3000'.
Een 500 Rendieren-Kracht Turbine Straalmotor.
Zonder dat, kan de slee niet...
hoger komen dan enkele meters boven de grond.
Het ziet er naar uit dat we...
kortsluiting in het warmtekoppelmechanisme hebben.
Wil je me helpen het te reparen?
Wil je dat ik help?
Hoewel Buddy werd aanvaard...
door zijn familie en zijn vrienden,
zijn er toch enkele nadelen verbonden...
om een mens te zijn in een elvenwereld.
Hé, Ming Ming.
Het lukt niet de dagelijkse hoeveelheid te kunnen leveren.
Dat geeft niet, Buddy.
Hoeveel magische tekenschermen heb je al gemaakt?
Kom op, Buddy. Hoeveel?
Ik heb er... 85 gemaakt.
85?
Dat brengt je op de 915e positie.
Dat is slecht.
Waarom zeg je het niet gewoon?
Ik ben de slechtste speelgoedmaker in de wereld.
Ik ben een imbeciele sul met een katoenkop.
Nee, Buddy, je bent geen imbeciele sul met een katoenkop.
We hebben gewoon allemaal andere talenten. Dat is alles.
Het ziet er naar uit...
dat iedereen dezelfde talenten heeft, behalve ik.
Jij hebt veel talenten,
speciale talenten eigenlijk, zoals...
speciale talenten.
Jij veranderde de batterijen in de rookdetector.
Dat deed jij inderdaad...
en in zes maanden zal je ze nogmaals moeten controleren...
Niet waar?
En je bent de enige bariton in het elvenkoor.
Je brengt ons een heel octaaf lager.
Op een goede manier.
Zie je, Buddy?
Je bent geen imbeciele sul met een katoenkop.
Je bent gewoon... speciaal.
Daarom werd Buddy naar de werkplaats gestuurd voor de speciale elven.
Hé.
Ik vraag het niet graag, maar zou je...
me willen helpen om deze achterstand goed te maken?
Geen probleem. - Dat waardeer ik.
Buddy betekent mijn ondergang nog eens.
Lum Lum en ChooChoo draaien al dubbele diensten.
Goed dat je gisteren kwam opdraven.
Met dat 'bijzondere talenten' ding.
Ik heb medelijden met die jongen.
Ik hoop dat hij er niet achter komt.
Als hij nu nog niet weet dat hij een mens is,
zal hij het waarschijnlijk nooit weten.
Als hij nu nog niet weet dat hij een mens is,
zal hij het waarschijnlijk nooit weten.
Ik denk dat ze te klein zijn.
Je bent een speciaal iemand.
Je ziet er niet zo goed uit, Buddy.
Alles goed?
Als ik een glas water drink, komt alles goed.
Buddy...
Buddy, is alles goed?
Het spijt me, pap.
Ik moet me gewoon even afzonderen.
Buddy, we moeten eens spreken.
Buddy, er is namelijk iets...
dat ik je moet vertellen.
Normaal gezien zou je het zelf...
al geruime tijd moeten ontdekt hebben.
Ik vertelde hem hoe zijn vader...
toen hij nog jong was, verliefd werd...
op een mooi meisje, genaamd Susan Wells.
Ook vertelde ik hoe Buddy werd geboren...
en werd opgegeven voor adoptie door zijn moeder.
En hoe ze later was gestorven.
Ik... ik vertelde hem dat zijn vader...
zelfs nooit heeft geweten dat Buddy geboren was.
En bovendien,
vertelde ik hem dat zijn vader leefde...
in een magisch land, New York City.
Werkt mijn vader daar?
In het Empire State Building.
Hé, Buddy ga je mee sneeuwbessen plukken?
Niet nu.
Hallo, Buddy. - Hoi, Leon.
Waarom dat droevige gezicht?
Het blijkt dat ik geen elf ben.
Tuurlijk niet, je bent 1,88 meter groot.
En je hebt al een baard sinds je vijftiende.
Pap zegt dat mijn echte vader...
ver weg woont in een magisch land.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Jij hebt tenminste een vader.
Ik werd gewoon in een deken gewikkeld en in de kou achtergelaten.
Maar het punt is dat ik de Noordpool nog nooit heb verlaten.
Buddy, ik heb veel rondgereisd...
toen ik nog een jonge cumulus nimbus wolk was.
Het is een prachtige omgeving met wonderlijke schepsels.
Behalve de honden dan.
Trouwens, eet geen gele sneeuw.
Dat weet ik.
Wat ik wil zeggen is dat dit wel misschien het geschikte moment is...
om uit te zoeken wie je daadwerkelijk bent.
Ik hoor dat je op reis gaat naar de grote stad.
Inderdaad.
Ik ben een beetje nerveus.
Volgens Leon is New York volledig anders.
Naar Leon moet je niet luisteren.
Hij is nog nooit ergens geweest. Hij heeft niet eens voeten.
Ik ben duizenden keren in New York geweest.
Echt waar?
Hoe is het daar?
Er zijn een paar dingen die je moet weten.
Om te beginnen zie je kauwgom op straat.
Je moet het laten liggen, want het is geen gratis snoep.
Ten tweede:
Er zijn wel dertig Ray's Pizza's.
Ze zeggen allemaal de echte te zijn.
Maar de echte zit op 11Th avenue.
En als je een bord ziet waar op staat 'peep show',
betekent dat niet dat ze je laten...
gluren naar cadeautjes voor Kerstmis.
Ik kan niet wachten om mijn vader te zien.
We gaan schaatsen en... en snoep eten.
Ja, dat was het volgende...
waar ik met je over wilde praten.
Weet je, Buddy...
Je vader...
nou ja, hij staat op de lijst van de stouten.
Nee.
Ga je die boeken terug komen halen?
Ik weet wat je probeert te doen.
Je probeert me een slecht gevoel te geven,
terwijl jij eigenlijk degene bent...
die de betalingen niet heeft uitgevoerd.
Maar de kinderen vinden de boeken geweldig.
Dat weet ik.
Weet je, ik ben degene die de Focus groep heeft geleid,
maar ik hoor het graag.
Kijk, sommige mensen verliezen gewoon...
de belangrijke dingen in het leven uit het oog.
Dat betekent toch niet dat ze voorgoed verloren zijn?
Misschien is alles wat ze nodig hebben...
een klein beetje Kerstgevoel.
Daar ben ik goed in.
Dat weet ik.
En ik zal...
Ik zal altijd...
Ik zal er altijd voor je zijn.
Nu,
maak dat je wegkomt.
Dag, jongens.
Dag, Buddy. Wees voorzichtig.
Dag, Buddy. Ik hoop dat je je vader vind.
Bedankt, Mr. Narwhal.
Hé, hoe heet je?
Mijn naam is Buddy.
Heeft er iemand behoefte aan een knuffel?
Ik wilde alleen maar een knuffel.
Dank u.
Het is u gelukt. Gefeliciteerd.
's Werelds beste kop koffie. Goed gedaan, iedereen.
Het doet me een genoegen u te ontmoeten.
Kerstman, Kerst... niet.
Geen kerstman.
Dank u.
Dank u. Hé, weet je wat? - Nee.
Nee, goed? Dank u.
Ga weg hier.
Het ziet er uit als een kerstboom.
Een herdruk?
Weet je hoeveel dat gaat kosten?
Twee hele pagina's zijn weg.
Het verhaal klopt langs geen kanten.
Denk je dat de kinderen letten op twee ontbrekende pagina's?
Ik bedoel, ze... ze kijken alleen maar plaatjes.
Sorry, ik kan u niet verder vergezellen,
maar hier werkt mijn vader. Nog een prettige...
Ik vergat u te knuffelen.
Ik weet het niet, Connie, ik heb nog nooit...
eerder gezegd katten te willen.
Hoeveel?
Acht?
Ik weet niet of ik tijd heb.
Oké, breng ze deze week maar naar de camper.
En ik kijk wat ik kan doen. Ik zal je niets aanrekenen.
Breng ze gewoon, en ik kijk wat ik kan doen.
Ik ben hier om ene Walter Hobs te zien.
Ik ben Buddy, de elf.
Je ziet er belachelijk uit. Wie heeft je gestuurd?
Papa elf. - Papa elf?
Van de Noordpool.
Van de Noordpool? - Ja.
Denk je echt dat we hem moeten verschepen?
Nee, ik denk dat we een bad van $30.000 moeten nemen,
zodat kinderen kunnen begrijpen wat er gebeurde...
met een jong hondje en een kloteduif.
Verstuur maar.
Mr. Hobbs? Ik ben het op de Intercom.
Zeg maar.
Ik denk dat iemand je een Kerstmiskaart gestuurd heeft.
Pap.
Oké, laten we met de deur in huis vallen.
Ik heb gans dag en nacht gelopen om je te vinden.
Je ziet eruit alsof je van de Noordpool komt.
Dat is precies vanwaar ik kom.
De kerstman moet je gebeld hebben.
Ja, natuurlijk...
Ik heb hem net nog gesproken.
Echt waar?
Vertel verder. - Wat moet ik nog vertellen?
Ga je een liedje zingen of zo,
of mag ik verder werken.
Een liedje?
Ik doe alles voor je pap.
Ik ben... Ik ben hier met mijn vader.
We hebben elkaar nooit gezien...
en hij wil dat ik een liedje voor hem zing.
En ik was geadopteerd.
Maar je wist niet dat ik geboren was.
Dus nu ben ik hier. Ik heb je gevonden, pap.
En ik hou van je.
Ik hou van je.
Dat was vreemd.
Je weet wel, normaal gaan jongens als jullie... je weet wel,
een liedje zingen als Jingle Bells.
Ik ben het, je zoon.
Susan Wells is mijn moeder, maar ze heeft het je niet verteld,
en nu ben ik hier.
Ik ben het, Buddy.
Zei je echt Susan Wells? - Ja.
Wie zond deze Kerstmis-kaart?
Wat is een Kerstmis-kaart? - Ik wil er één.
Ik denk dat we security moeten bellen.
Goed idee.
Ik hou ook van fluisteren.
Het is goed, Walter is mijn vader.
Je vader is bezig op het moment.
Oké, ik zal later terugkomen.
Je mag helaas niet...
snel terugkomen, oké?
Je gaat terug naar het land van de kerstman.
Oké.
Ja, waarom ga je niet terug?
Sorry.
Passievruchten spray?
Vruchten spray? - Natuurlijk.
Sorry.
Wilt u?
Hé, heb je deze toiletten gezien?
Ze glanzen aanzienlijk.
'Voor die speciale iemand.'
Hé, kom... kom hier.
Ik? - Ja.
Wat doe je hier?
Je mag hier niet zijn.
Je kunt winkelen tijdens je pauze.
Je kunt niet... kom op, kom naar boven.
Oké, ik wist het niet. - Je zou het moeten weten.
Ben je boos op me? - Nee.
Zeker weten? - Ja.
Doe enkel je werk.
Oké, eerlijk genoeg.
Wat is dit?
Dit is de Noordpool.
Nee, dat is niet waar. - Jawel, het is waar.
Niet waar. - Wel waar.
Nee, het is niet waar. Waar is de sneeuw?
Waarom lach je zo?
Gewoon, lachen doe ik graag.
Vanaf nu is je werk het liefste wat je doet, oké?
Oké, werken is nu het liefste wat je doet.
Goed.
Het is tijd voor de aankondiging.
Oké.
Oké, mensen, morgenvroeg om tien uur,
komt de kerstman naar de stad.
Mijn god.
De kerstman hier? Ik ken hem.
Hij zal hier morgen zijn om foto's te nemen...
met alle kinderen.
Ja.
Onthoud dat je hier om om tien uur morgenvroeg moet zijn.
Om tien uur morgenvroeg.
De kerstman komt naar de stad.
Ja, kan je dit voor me tekenen?
De kerstman komt.
Geniet je van het uitzicht?
Je bent zeer sterk in het versieren van die boom.
Waarom hou je me voor de gek?
Liet Krumpet je dit doen?
Ik hou je niet voor de gek.
Het is enkel zo leuk om een andere mens tegen te komen...
die mijn belangstelling voor de elvencultuur deelt.
Ik probeer enkel om door de vakantie te komen.
Door komen?
Kerstmis is de belangrijkste dag over de hele wereld.
Ik wil je niet meer horen.
Het lijkt erop dat...
iemand anders een Kerstliedje zal moeten zingen.
Ga weg.
De beste manier om de Kerstsfeer te verspreiden...
is luid zingen zodat iedereen het hoort.
Bedankt, maar ik zing niet.
Het is gemakkelijk, het is net zoals praten...
alleen harder en langer.
En je beweegt je stem omhoog en omlaag.
Ik kan wel zingen, maar ik kies ervoor het niet te doen.
Zeker niet voor andere mensen.
Als je alleen kan zingen, dan kun je ook zingen...
voor andere mensen, dat is hetzelfde.
Eigenlijk is er één groot verschil.
Nee, dat is er niet.
Wacht.
Ik zing.
Ik ben in een winkel en ik zing.
Er wordt niet gezongen op de Noordpool.
Er wordt daar wel gezongen.
Nee, zeker niet.
We zingen altijd. - Nee, er wordt niet gezongen.
We zingen het meeste als we speelgoed maken.
Zie je wel?
Attentie klanten,
doe uw laatste aankopen.
We gaan over tien minuten sluiten.
Ik moet naar huis.
Maar... maar de kerstman komt. We moeten nog zoveel doen.
Natuurlijk.
Ik zie je morgen.
Ik eet in de slaapkamer, goed?
Ik... ik moet nog een heleboel zaken doornemen.
Weet je het zeker? - Ik ben erg achter met een boel dingen.
Oké.
Mag ik in mijn kamer eten?
Nee. - Waarom niet?
Pap eet in zijn kamer.
Net als pa moet ik nog een hoop huiswerk doornemen,
en lig ik ver achter met een heleboel zaken.
Je eet hier.
Ga weg, kijk me niet aan.
Ga weg.
Ik heb alleen een geschenk voor mijn vader.
Oké, ik neem dit wel aan.
Oké, zeg hem zeker dat het...
van mij komt, Buddy, zijn zoon.
En zeg hem dat ik heel veel van hem hou...
en dat hij de beste vader van de wereld is.
Jullie zijn zo sterk.
Hé, jij. - Ik?
Kom hier, ik wil met je praten.
Waar wil je met mij over praten?
Hoe komt het dat je...
vanochtend in de vrouwenkleedkamer was?
Ik hoorde je zingen.
Weet je zeker dat het niets te maken had, met het feit...
dat ik daar naakt stond te douchen?
Ik wist niet dat je naakt was.
Waarom was jij hier zo vroeg?
Ze hadden mijn water afgesloten.
Wat deed jij hier zo vroeg?
Ik was dit aan het bouwen.
Jij hebt dit gebouwd?
Ze zijn er een beetje kwaad over.
Echt?
Hallo kerels.
Hebben jullie de plaats gezien?
Het is goed, te goed eigenlijk.
Het bedrijf moet wel een professional gestuurd hebben.
Ik snap niet dat er iemand mijn werk wil,
maar laten we een team blijven, goed?
Want als ik ga, gaan we allemaal.
Als je iets raars ziet...
roep me dan op via kanaal drie op de radio.
Wachtwoord is: 'de kerstman heeft een nieuwe tas.'
Goed?
Vijftien centimeter lint, schat.
Dat is onmogelijk. - Vijftien centimeter.
Trouwens, ik vind...
dat je de mooiste zangstem hebt van de hele wereld.
Kerstman...
Kerstman, ik ben het, Buddy.
Ik ben het. - Hoi Buddy, hoe is het?
Ik ben het.
Ben je er klaar voor om de kerstman te zien?
Wie ben jij in godsnaam?
Waar heb je het over? Ik ben de kerstman.
Nee, dat ben je niet.
Natuurlijk ben ik dat.
Nou, als jij de kerstman bent...
wat voor een lied zong ik dan voor je op je verjaardag?
'Happy Birthday' natuurlijk.
Hoe oud ben je, jongen?
Vier.
Je bent al een grote jongen. Hoe heet je?
Paul. - En wat wil je voor Kerstmis?
Paul, zeg hem niet wat je wilt hebben.
Hij is een leugenaar. - Laat het kind praten.
Hoe kan je je nog goed voelen als je mij veroordeelt?
Even rustig aan hé.
Je zit vol met leugens.
Ik maak geen grapjes. - Je bent nep.
Ben ik nep? - Ja.
Jij wilt zeker dood?
Hij maakt een grapje.
Je stinkt.
Ik denk dat je een goede Kerst zult krijgen, goed?
Je ruikt naar vlees en kaas.
Je ruikt niet naar de kerstman.
Oké.
Het is een bedrieger. Het is de kerstman niet.
Hij is niet echt. - Kom hier.
Ik zag het.
Hij is nep.
Waar ga je nu heen? Waar ga je heen...
Nee.
Hij is de kerstman niet.
'Voor een speciaal iemand.'
Wat is dat?
Ja? - Mr. Hobbs, de politie op lijn één.
Hallo?
Pap.
Ik wist dat je zou komen. Ik ben blij dat je er bent.
Officier Tom, dit is mijn vader.
Dit is Walter... hij kwam...
om m'n borgsom te betalen.
Ik mocht één keer bellen.
Ik mocht één keer bellen,
en ik zei: 'ik weet wie ik ga bellen...
Walter Hobbs.'
En toen kwam jij.
Je bent hier, ook al zeiden ze dat je niet zou komen.
Ze zeiden het me zovaak...
Wie ben jij, en wat is je probleem?
Ik ben Buddy, je zoon.
Wacht...
kan je me zeggen...
waar je deze foto vandaan hebt?
Papa Elf heeft hem aan mij gegeven.
Luister... is dit een spel?
Wil je geld?
Nee. Ik wilde je enkel ontmoeten...
en ik dacht dat jij dat ook wou.
Wie wou je niet ontmoeten?
Ik dacht dat we misschien peperkoekenhuisjes konden maken,
koekjes eten, en gaan ijsschaatsen, en...
en misschien elkaars handen vasthouden.
Kom met me mee.
Oké. Wat hebben we hier?
Buddy, eet die niet op.
We moeten ons haasten, Walter,
omdat ik nog veel te doen heb deze middag.
Ben ik ziek?
Ja, maar dat is niet waarom we hier zijn.
We zijn hier om een test te doen, kom op.
Wat voor test? - Een test om na te gaan...
of je mijn zoon bent of niet. - Waarom zit ik op papier?
Omdat dat hygiënisch is voor de andere patiënten.
Zit even stil zodat ik in je vinger kan prikken.
Het is koud.
Ja, zit nog even stil, alsjeblieft?
Oké, kan ik naar jouw halsketting luisteren.
Nee, dat gaat niet. Wil je stil zitten...
Waarom staat daar een skelet?
Ik weet het niet, Walter, kan je alstublieft...
Als ik scheel kijk Lijkt het op een piratenvlag.
Kan je nu eens stil zitten?
Heeft hij een naam? - Nee, hij heeft geen naam.
Het spijt me Ben.
Ik heb veel patiënten die wachten.
Wil je rustig doen? Alstublieft.
Hij werd echt boos op mij.
Hoe sneller je stil zit, hoe sneller we met je klaar zijn.
Oké, kunnen we dan suikerspinnen gaan eten.
Natuurlijk gaan we suikerspinnen eten, en daarna...
peperkoeken huisjes maken, en tenslotte zullen we eieren gaan verven.
Eieren verven doe je met Pasen.
Ik voel mijn hartslag in mijn vinger.
Na een tijdje voel je niets meer.
Wat is je naam?
Ik ben Carolyn.
Hallo.
Wat wil je voor Kerst?
Een 'Suzy-talks-a-lot'.
Ik zal een goed woordje doen bij de grote baas.
Bedankt, je kostuum ziet er trouwens prachtig uit.
Het is geen kostuum, ik ben een elf.
Eigenlijk ben ik een mens,
maar ik ben opgevoed door de elven.
Ik ben een mens opgevoed door mensen.
Gaaf.
Het is een jongen... Buddy is je zoon.
Dat kan niet.
Heb je die man daar gezien?
Hij is vast en zeker gek.
Hij is waarschijnlijk aan het terugkeren...
naar zijn kindertijd.
Een elf?
Wat hij nodig heeft is een goede ontnuchtering.
Ik begrijp het.
Wil je dat ik hem borstvoeding geef?
Walter, breng hem gewoon naar huis.
Stel hem voor aan Emily en Michael,
en als hij terug realiteitsbesef heeft...
vergeet hij dat hele elvengedoe en gaat hij verder met zijn normale leven.
Als ik u was, zou ik dat doen.
Mijn god. Walter, dit is...
Het is prachtig dat...
je nog een andere zoon hebt.
Prachtig. Jeetje,
zo heb ik het nog nooit bekeken.
Dit is ongelooflijk, ik...
Weet je, het is een beetje ingewikkeld,
maar we komen er wel uit.
Schat? - Wat?
Hij denkt dat hij een elf is.
Wat zeg je?
Hij denkt dat hij een Kerstelf is.
Kom op, Walter,
Ik weet zeker dat hij dat niet denkt.
Vervolgens reisde ik door de verschillende gebieden...
van het suikerrieten bos,
ik ging voorbij de zee van kauwgom...
en als laatste wandelde ik door de Lincoln tunnel.
Waar heb je de voorbije dertig jaar gezeten?
De Noordpool.
Kan je de esdoornsiroop doorgeven?
Ik heb dat niet op tafel gezet, het is spaghetti.
Ik heb nog een beetje.
Ja.
Hou je van suiker?
Zit er suiker in siroop?
Ja.
Dan hou ik van suiker.
Wij elven proberen enkel te eten van de vier hoofdgroepen:
Snoep, zuurstok, snoepgommetjes en siroop.
Ga jij nu bij ons logeren?
Bedoel je dat ik kan blijven?
Natuurlijk kan je blijven.
Hoe lang denk je dat je blijft?
Daar heb ik nog niet over nagedacht,
maar ik dacht om voor altijd te blijven.
Emily, kan ik je even...
in de keuken spreken, alsjeblieft?
Ben je gek? Hij kan hier niet blijven.
Hij is duidelijk niet goed wijs.
We kunnen hem nu toch niet op straat sturen, het sneeuwt.
Waarom niet? Hij houdt van de sneeuw.
Dat heeft hij me al vijftien keer verteld.
Walter, hij is je zoon.
Hoorde je dat?
Jij bent zo raar.
Pap?
Wat?
Ik kan niet slapen,
als ik niet wordt ingestopt.
Wat?
Ik kan niet slapen, als ik niet wordt ingestopt.
Ik ga je niet instoppen.
Ik beloof dat ik dan meteen zal slapen.
Goed.
Kietelgevecht. - Buddy, stop.
Kietelgevecht. Kietel... - Stop.
Het spijt me.
Het is goed.
Ga liggen en slapen.
Oké.
Pap.
Ik hou van jou.
Oké, ga nu maar slapen.
Dit is me mijn dagje wel.
Ik maak gewoonlijk het ontbijt.
Dat is goed.
Lekker.
Goed? - Goed.
Goed.
Dus, heb je...
goed geslapen vannacht?
Geweldig, ik heb 40 minuten geslapen...
en daarna heb ik dat schommelpaard gebouwd.
Jeetje, heb je dat echt gemaakt?
Waar heb je al dat hout weggehaald?
Walter, Buddy heeft ons ontbijt gemaakt.
Is dat niet lief?
En het middagmaal ook.
Zo, vader, hoeveel scheppen?
Ik hou het even bij koffie, dank je.
Dus, pap...
Ik heb al een dagplanning gemaakt.
Eerst gaan we twee uur lang sneeuwengelen maken.
Dan gaan we schaatsen en daarna eten we een hele rol...
Tollhouse koekjesmeel op zo snel als we kunnen.
En om te eindigen gaan we knuffelen.
Ik moet naar mijn werk, Buddy.
En nog iets, als je hier blijft,
moet je misschien eens overwegen, je weet wel...
om dat kostuum te lozen.
Maar ik heb dit mijn hele leven al aan.
Je bent niet meer op de Noordpool.
Je wilt me toch blij maken?
Ik wil niets liever dan dat.
Maak dan dat je dit kostuum zo snel mogelijk weg doet.
Zo snel mogelijk?
Zo snel mogelijk.
Oké.
Ik vergat bijna...
Goedemorgen.
Het werkt. Jij bent 't.
Hoe kom je aan dit nummer?
Emily heeft een lijst achtergelaten voor noodgevallen.
Vandaar.
Is dit een noodgeval?
Er is een afschuwelijk geluid.
Het komt uit die duivelse doos onder het raam.
Het klinkt zo:
Dat is niets duivelachtigs jongen.
Dat is de radiator.
En de verwarming maakt geluid als hij aanslaat.
Nee, dat doet het niet. Het is erg kwaadaardig.
Ik ben bang om ernaar te kijken. Het is...
Ik ga ernaar toe... wacht. Ja, dat is het inderdaad.
Oké, het is goed.
Alles is goed.
Je had gelijk.
Oké, goed zo, ik ga ophangen.
Ik hou van je.
Ik bel je over vijf minuten.
Nee, Buddy, je...
hoeft me niet te bellen, oké?
Goed idee, bel jij mij maar.
Oké, ik ga nu ophangen.
Ik heb een tekening van een vlinder gemaakt.
Oké, ik ga nu ophangen.
Ik heb de piano afgestemd.
Oké, ik hou van je. Tot ziens.
Hé.
Hoe gaat het? - Ga zitten.
Ik heb je niet gezien sinds de terugtocht.
Je ziet er goed uit.
Bedankt, u ziet er trouwens ook goed uit.
Aan wat heb ik het genoegen te danken?
Om eerlijk te zijn, kreeg ik een telefoontje van mijn nichtje.
Ze wil weten...
hoe een puppy en een varken...
uit de klauwen van een slechte heks kunnen ontsnappen.
Geloof me,
we zijn al aan het zoeken naar nieuwe printers.
Deze heeft zijn beste tijd erop zitten.
Misschien is het niet de printer die de wensen overlaat.
Dat is uw handtekening, niet?
Weet je, we kunnen hier de hele dag zitten en naar elkaar wijzen.
Ik heb nieuws voor je...
Ook al zouden deze twee pagina's erin zitten,
zou het boek nog steeds op niets hebben getrokken.
Heb je de statistieken voor dit kwartaal gezien?
Ze zullen hier vandaag zijn. - Ze zijn er al.
Die vervloekte puppy en duif...
doen het helemaal niet goed, Hobbs.
Mijn mensen denken dat we een...
min acht gaan halen in dit kwartaal.
Een min acht. Dat gebeurt niet.
Je weet, we slaan terug, we...
Nee. - Nee?
We gaan een nieuw boek publiceren...
in het eerste kwartaal.
Het eerste kwartaal?
Ik ben de 24ste terug.
Tegen dan zou ik willen...
dat je me tot in het detail vertelt...
wat je plannen zijn, voor dit nieuwe boek.
Wacht even, de 24ste, dat is kerstavond.
Dus?
Geen probleem. Het is geweldig om je erbij te hebben.
Oké, ik heb alle wapens die in het spel voorkomen.
Ik heb maximum aan leven en maximum aan armor.
Ik heb volledige...
Ik ben het, Buddy.
Ken je die vent?
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Ik ben het, Buddy, je broer.
Verdomme.
Nee, Michael. Wacht. Het is je broer...
Sorry.
Wacht.
Je bent snel.
Ik ben blij dat ik je tegengekomen ben.
Ik heb vijf uur op je gewacht.
Waarom is je jas zo groot.
Goed nieuws... ik zag een hond vandaag.
Heb je een hond gezien? Ik wel.
Hoe was het op school? Was het leuk?
Heb je veel huiswerk gekregen?
Heb je vrienden?
Heb je een beste vriend?
Heeft hij dan ook zo'n grote jas?
Ga weg.
Verdorie.
Ren.
Ga erachter aan. Pak de groene.
Deze gasten zijn slecht.
We kunnen beter weggaan.
Weet je, we kunnen ze aan.
Om te beginnen maak je zoveel mogelijk sneeuwballen.
Klaar?
We gaan ervoor.
Maak dat je wegkomt.
Verdorie, er is één ontkomen.
Sneeuwbal.
Waar kwam je ook alweer vandaan?
Ik wou dat pap hier was.
Waarom?
Omdat hij de beste vader van de wereld is.
Maak je een geintje?
Hij is de slechtste vader in de hele wereld.
Wat bedoel je?
Het enige wat hij doet is werken.
Werken is leuk.
Niet zoals hij het doet.
Het enige waar hij om geeft is geld.
Hij geeft niets om ons.
Hij staat op de lijst van de stouten.
Vind je haar leuk?
Wie?
Het meisje waar je naar kijkt.
Ja.
Waarom vraag je haar niet uit?
Uit?
Je weet wel, een etentje.
Eten?
Ja, echt eten, geen snoep.
En als ze ja zegt, ben je zeker van je stuk.
Het is een geheime boodschap die meisjes gebruiken.
Kijk eens aan.
Dit is Michael.
Ik ben zijn broer.
Wat doen jullie hier?
Heeft Gimble je je baan terug gegeven?
Nee, maar alles is nog goed gekomen.
Ze hebben me enkel straatverbod gegeven.
Dan zou ik maar weggaan als ik jou was.
Maar... ik wilde je heel graag zien.
En... ik vind je heel mooi, en ik...
voel me heel erg warm als ik in je buurt ben...
en mijn tong lijkt wel verlamd...
Dus...
Wil je gaan eten?
Of ik wil gaan eten?
Weet je wel, de boodschap... eten.
Nou, ik heb net mijn lunchpauze gehad.
Oké, ik snap het.
Maar ik ben donderdag wel vrij.
Donderdag.
Dat zou fantastisch zijn.
Dat is goed.
Was dat goed?
Je was geweldig.
Wat moeten we eerst opzetten?
Lichten. - Goed.
En daarna?
Dan gaan we verder met versieren.
Wat moet dat voorstellen?
Een kerstboom.
Een Kerstboom?
Buddy heeft hem in het park omgehakt.
Ik snap niet waarom je er zo'n punt van maakt.
Ze hadden gewoon een beetje lol.
Plezier? Dus misdaden zijn nu ook al lollig?
Ik dacht namelijk dat misdaden wel degelijk misdaden waren.
Oké, het hakken van de boom was niet goed.
Ik zal hem een andere laten planten.
Maar voor één keer is Michael eens een keertje gelukkig.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik denk dat het geen geheim is Walter,
dat je er niet echt voor hem bent geweest.
Weet je wat, waarom houden we hem...
niet thuis van school en laten we hem...
door de gestoorde elf opvoeden?
Dan kunnen ze nog veel plezier maken met het plegen van misdaden.
Hoe krijgen we de ster op de top?
Ik doe het wel.
Ik bedoel, wat gaan we doen?
We kunnen hem hier niet alleen achterlaten.
Hij gaat de boel vernielen.
Waarom neem je morgen geen dag verlof?
Je kunt thuisblijven en op hem letten, niet?
Nee, ik kan niet thuisblijven morgen.
Ik heb namelijk een financiële vergadering.
Ik kan geen dag vrij nemen,
want ik sta op het punt...
om ontslagen te worden.
Ik heb een goed idee.
Waarom neem je Buddy niet mee naar je werk?
Walter. - Goedemorgen, Jack.
Morgen, Jack.
Goedemorgen, Mr. Hobbs.
Goedemorgen, Sarah.
Dat is een mooie paarse jurk. Het is erg paarsig.
Hoe gaat het, Mr. Hobbs?
Francisco, dit is leuk om te zeggen... Francisco.
Weet je nog wie ik ben?
Nee, dat weet ik niet meer.
Dat is omdat ik mijn werkkleren aan heb.
Dank je, Deborah.
Bedankt, Deb.
Deb, je hebt zo'n mooi gezicht.
Je zou echt op een kerstkaartje moeten staan.
Je hebt mijn dag goedgemaakt.
Je hoeft het niet op te drinken.
Dank je.
Praat ik te hard?
Een klein beetje.
Sorry.
Ja, Bud?
Waarom staat je naam op het bureau?
Ik heb het bureau gekocht.
Mijn naam staat erop zodat niemand het steelt.
Dat is een grapje, niet?
Ja, Buddy, dat was een grap.
Wat gaan we bouwen?
Dat soort werk verrichten...
wij hier niet hoor.
Buddy, de elf, wat is je favoriete kleur?
Leg dat neer. Hallo?
Hallo?
Alsjeblieft, raak niks aan.
Sorry.
Bud, heb je...
ooit een postkamer gezien?
Nee, dat heb ik nog nooit gezien.
Nee? - Nee.
Ik bedoel 'tof'.
Het is een plaats waar post...
van de hele wereld samen komt...
en dan wordt het gesorteerd, begrijp je?
En je kunt het allemaal aanraken...
en dan stoppen ze het in deze glimmende zakken.
Glimmende zakken?
Wat denk je ervan? - Klinkt goed.
Mooi.
Kunnen we er heen?
Nou...
ik moet hier werken, misschien dat jij daar kan werken.
Goed, ik werk daar wel.
Ik denk niet dat dit de plek is...
waar mijn vader het over had.
Is er nog een postkamer?
Nee, dit is de enige.
Het glimt niet echt.
Hier hebben we de trechter.
Alle post komt daar uit.
Ga na naar welke afdeling elk postpak heen moet.
Stop het in een bus...
en duw het in de buis met hetzelfde nummer.
Snap je?
Ik denk van wel.
Deze plaats lijkt op de werkplaats van de kerstman.
Alleen ruikt het hier naar paddestoelen...
en iedereen kijkt me nijdig aan.
Greenway komt morgen.
Dus wat hebben we?
Nou, Morris en ik waren aan het brainstormen...
en we hebben een idee waarvan ik denk...
dat het heel goed is.
Mooi, wat?
Je vindt het vast geweldig, het is fantastisch.
Wat?
Oké, stel je voor dat...
we Miles Finch erbij halen.
De echte Miles Finch?
De gouden geest.
Die laten we komen.
Die heeft meer klassiekers geschreven dan Dr. Seuss.
Het zal niet makkelijk zijn,
maar het is het proberen waard.
Mijn twee topschrijvers, mijn geweldige team, mijn top...
Je kwam naar hier met...
het idee om een andere schrijver aan te nemen?
Ja.
Miles Finch.
Het klinkt goed.
Ik vind het geweldig.
Vervolgens reisde ik door de verschillende gebieden...
van het suikerrieten bos,
ik ging voorbij de zee van kauwgom...
Dat zuigt.
Het is geweldig. Ja.
Ongelooflijk om te horen hoe die...
Het zuigt erg hard.
Hoe kwam u hier?
Via mijn werk.
Stroop in een kop koffie?
Waarom heb ik daar nooit aan gedacht. Mag ik het eens proberen?
Ga je gang.
Erg vriendelijk van u.
Ik vind stroop geweldig.
Heerlijk.
Ik weet dat ik in herhaling val...
maar je bent mijn vriend.
Mijn beste vriend.
Jij bent mijn beste vriend.
Weet je, Buddy, niemand hier luistert naar me.
Ik heb echt goede ideeën. - Ik geloof het.
Ik weet dat je gelijk hebt, want ik luister naar je.
Je hebt goede ideeën.
Ik probeer gewoon mee te doen met de menigte.
Goed, je volgt de menigte.
Ja, ik volg de menigte.
En dat moet ik proberen te vermijden.
Doe er dan iets aan.
Door de menigte te volgen, ben ik hier gekomen.
Ik ben 26 jaar, en ik heb nog niets bereikt.
Je bent nog zo jong.
Mijn vader. - Ja?
Hij heeft zijn elven diploma pas gehaald toen hij 490 jaar was, dus...
490? - Ja.
Kietel gevecht.
Mijn favoriete boek van u moet wel 'Gus Pickels' zijn.
Het is reëel, ja, het is toegankelijk.
Mr. Finch, u spreekt met Eugene Dupris.
Het is een plezier om met u te mogen praten...
over de telefoon.
Miles, dus, wat denk je ervan?
Kun je hier naartoe komen morgen?
Je hebt vijf uur de tijd morgen...
en niet één minuut meer.
Dat is... dat is geweldig.
Ik zou wel graag een zwarte s500 willen om me af te halen op het vliegveld.
Het interieur van die auto...
moet precies 71 graden Kelvin zijn.
We zullen ervoor zorgen. - Mr. Hobbs?
Er is wat aan de hand beneden.
Het spijt me?
Nee, wacht even, Miles. Debby, hang op.
Ik wacht niet, zet me niet in de wacht.
We hebben een probleem in de postkamer.
Wat is er aan de hand.
Stil, Deborah hang op.
Het is genoeg, ik ben weg.
Ik zal er morgen zijn... en vergeet niet: 71 graden Kelvin.
Mijnheer, Chuck in de postkamer...
moet u spreken.
Chuck... wat, Chuck?
Ik bedoel, wat is er gaande daar beneden...
dat het zo belangrijk is dat je mij moet onderbreken?
Ik kom eraan.
Hallo.
Je ziet er betoverend uit.
Jij ook.
Dank je.
Waar wil je naartoe?
Ik heb een paar ideetjes.
Rek je hand en neem een slokje.
Niet kijken. Goed zo.
En?
Het smaakt naar een vieze kop koffie.
Nee.
Het is een vieze kop koffie.
Nee, het is 's werelds beste kop koffie.
De kunst is om niet vast te komen te zitten met je arm...
tussen de deur.
En je mag ook nooit je ogen dicht doen want anders...
Oké, wanneer je je op je gemak voelt, dan...
spring je er gewoon in.
Wat doe je nou?
Ik hinkel.
Wacht, nog één keer.
Moet je eens zien hoe groot deze is.
Kom eens met me mee.
Kijk uit.
De gele stoppen niet.
Jeetje, dat is een grote.
Het spijt me.
Je miste.
Wat bedoel je daarmee.
Je miste.
Oké, laten we beginnen.
Miles, ik ben zo blij dat je kon komen...
Ja.
Ik ben Walter Hobbs. - Ja, laten we eerst even...
wat afhandelen zodat we aan de slag kunnen.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Oké...
Wat hebben jullie tot zover?
Ga je gang.
We dachten aan... zoiets als...
We beginnen met een jong tomaatje.
Die een zwaar leven heeft gehad op de boerderij.
Met, je weet wel, het konijn en...
Nee, geen tomaten,
die zijn te kwetsbaar.
Kinderen zijn al kwetsbaar.
Nee, ik heb het jullie gezegd.
Ik heb hen precies hetzelfde gezegd.
En geen boerderijen.
Iedereen gebruikt al boerderijen.
Een boek over een boerderij doet niemand meer iets.
Wat denken jullie hiervan.
Een groep aspergekinderen,
die weten hoe hun urine ruikt.
Blijkbaar zijn groenten het enige wat we hebben.
Ik heb geen tijd, dus...
als u een verhaal heeft...
Ik beschik over vijf of zes fantastische openingen.
Er is er echter één waar ik op de één of andere manier...
helemaal van uit mijn dak ga.
Weet je, het is één van die ideeën...
waar je gewoon...
Ja.
Prachtig, kunnen we het horen?
Ik begin met de globale lijnen. Probeer je voor te stellen... Je hebt een...
Papa, ik ben verliefd...
en iedereen mag het weten.
Buddy, niet nu.
Kan je alsjeblieft teruggaan naar je... naar je werkplaats.
Ik kom over een poosje naar je toe, oké?
Ik wist niet dat er hier ook elven werkten.
Wat ben je grappig.
Hij werkt hier niet, laten we weer verder gaan met...
het verhaal, alsjeblieft.
Dus, op de omslag, boven de titel...
Weet de kerstman dat je de werkplaats hebt verlaten?
We hebben ons kapot gelachen, weet je.
Heb je een rendier moeten lenen om hier te komen?
Buddy... ga terug naar de kelder.
Hé Jack...
ik heb meer te doen in een week...
dan dat jij in je hele leven gehad hebt.
Ik heb huizen in LA., Parijs en Vail.
En in ieder huis...
heb ik een zeventig inch plasmascherm.
Dus stel ik voor...
dat je die stomme grijns van je gezicht haalt...
voordat ik naar je toekom en je sla.
Voel je je sterk vriend?
Probeer me nog één keer elf te noemen.
Hij is een boze elf.
Zie jou.
Hé... wat...
Daar had ik niet op gerekend.
Noem me nog één keer elf.
Zeg het dan.
Je bent een elf.
Sorry hoor Miles. Hij denkt dat hij een elf is.
Luister, Miles...
Luister, Miles.
Hij moet wel een elf van de Zuidpool zijn.
Maak dat je wegkomt.
Waar wil je dat ik dan naartoe ga?
Dat kan me niet schelen.
Het kan me niet schelen dat je een elf bent.
Het kan me niet schelen dat je gek bent.
Het kan me niet schelen dat je mijn zoon bent.
Verdwijn uit mijn leven.
Ik ben het.
Ik kan nu echt niet praten.
Vertel me dan in ieder geval hoe het gesprek ging.
Ik kom wat later, goed?
Kom niet te laat, Walter.
Het is kerstavond.
Walter... wacht.
Schat, ik moet nu ophangen, oké? Ik hou van je.
En zeg Buddy gedag van me.
Wat? - Walter, een doorbraak.
We hebben dit in de vergaderzaal gevonden.
Wat is het?
Het is het aanteken boekje van Miles Finchi.
Het staal vol met geniale ideeën.
Ik bedoel, moet je eens kijken.
En zijn beste idee is een Perzik die op een boerderij woont.
Wat is er meer kwetsbaar dan een perzik?
Wat doen we nu?
Ik denk dat we ons moeten vasthouden aan ons eerste idee.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Nog ongeveer 45 minuten. Nou, kom op, laten we...
in ieder geval het storyboard klaar krijgen.
Kom op, we gaan ervoor.
Nee, je kunt niet gaan zitten en een storyboard maken.
Ga en maak dat storyboard.
Jeetje, ga.
Het spijt me dat ik jullie levens heb verpest.
En dat ik elf koekjes in de video heb gepropt.
Ik hoor hier niet thuis. Ik hoor nergens thuis.
Ik zal jullie nooit vergeten. Veel liefs... Buddy.
Mijn god...
He, Buddy.
Buddy?
Zoals je weet hebben we een snelle lancering nodig...
om het bedrijf terug in de goede richting te krijgen.
Ik denk dat voor mijn collega's uit de directie spreek.
Als ik zeg dat dit maar beter goed kan zijn.
Voordat ik met het verhaal begin,
zal ik het eerst hebben over de omslag, goed?
Nu, beeld je in...
Pap, ik moet je spreken.
Michael, wat is er?
Buddy is weggelopen.
Wat? - Hij heeft een briefje achtergelaten.
Ik ben bang, pap, hij is weg.
Laat me deze vergadering nog afmaken,
en dan zullen we het wel uitpluizen, oké?
Wat uitpluizen? Buddy geeft om iedereen.
Jij denkt alleen aan jezelf.
Hé, Michael.
Wacht.
We moeten deze vergadering verplaatsen, Mr. Greenway.
We hebben geen tijd om hem te verplaatsen.
Ik wil het nu horen, verdomme.
Jongen, je zult moeten wachten.
Nee, vertel niet wat mijn zoon moet doen...
Kunnen we dit niet een andere keer doen, Mr. Greenway?
Ik ben naar hier gevlogen speciaal om dit te horen...
en ik zal het ook horen.
Het zal moeten wachten.
Als je je baan wilt houden, Hobbs...
vertel je me over dat boek, nu meteen.
Wel... de boom in met jou.
Ja, de boom in.
Hobbs, als je nu naar buiten gaat...
dan ben je ontslagen bij Greenway.
Je bent ontslagen.
Ik hoor nergens thuis.
Buddy, waar ben je?
Prancer, trekken. Kom op.
Vixen, omhoog.
Kerstman?
Kom op, je kunt het.
Hoger.
Pap. - Wat?
Michael, waar ga je heen?
Kerstman.
Achteruit, je laat het rendier schrikken.
Buddy, ben jij dat?
Alles goed?
Jongen, ben ik blij om je te zien.
De kerstmeter daalde plots naar nul.
Er is gewoon geen kerstsfeer meer.
En dan was de spanning te veel...
en toen begaf de motor het.
Ik heb de hulp van een elf nodig.
Ik ben geen elf, kerstman.
Ik kan niets goed doen.
Buddy, je bent meer elf dan iedereen die ik ooit ben tegengekomen...
en je bent de enige die van mij...
aan mijn slee mag werken vanavond.
Echt? - Echt.
Wil je hem voor mij herstellen, Buddy?
Ik zal het proberen. Papa leerde mij hoe het moest.
Je zult het eerst moeten vinden.
Het viel ginder van de slee af.
De motor? - Ja, de motor.
Ik sta hier bij Central Park...
waar het niet duidelijk is, wat er is gebeurd.
Wat we wel weten is dat de autoriteiten...
het park hebben gesloten...
en het aan het uitkammen zijn.
Het enige waar iedereen het over eens is,
is dat ze iets uit de lucht zagen vallen.
Ik heb hier een ooggetuige bij me.
Hij beweert alles te hebben gezien.
Wat hebt u precies gezien?
Ik liep hier rond en...
ik zag een ding...
Mijn dochter wees het me nog aan.
Dus uw dochter heeft het gezien?
Schattebout, vertel eens...
wat je uit de hemel zag vallen?
Het was de arrenslee van de kerstman.
De arrenslee van de kerstman, u hoort het,
de kerstman is in Manhattan.
Sorry dat ik moet storen in je eerste grote nieuwsverhaal, Charlotte,
maar New York One heeft juist nieuw materiaal binnengekregen...
dat bestaat uit amateur opnames...
waardoor je het misschien kan geloven.
Er schijnt een rare man, verkleed als elf,
door het park te wandelen.
Ik weet niet of dit groot nieuws is...
zoals je gewend bent in Buffalo, Charlotte,
maar hier bij New York One...
heeft nieuws de hoogste prioriteit.
Wel heb je...
Je hebt het gevonden. - Buddy.
Ik moet je iets vertellen.
Nee, Buddy, er is iets...
dat ik je nu moet vertellen.
Ik bedoelde het niet zo toen ik daarnet...
van alles zei. Ik meende geen woord.
Ik weet dat je een beetje,
raar kan doen,
maar je had gelijk over vele dingen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Je bent mijn zoon en ik hou van je.
Buddy,
wat was het dat je me wilde vertellen?
Juist, kom met me mee.
Kom op.
Ik sta hier met een andere ooggetuige...
die zijn eigen versie van het gebeuren heeft.
Meneer, wat heeft u gezien?
Ik vind je geweldig, Charlotte.
Ik zag iets uit de hemel vallen...
precies in het midden van het park.
Ik bedoel dat u een geweldige nieuwsvrouw bent.
Dank u.
Kunt u me iets meer vertellen...
over hetgeen wat er uit de lucht viel?
Ja, je ogen vertellen het verhaal.
Dat is wat ik zo leuk aan je vind. Je hebt een prachtige mond.
Het ding viel precies in het midden van...
Central Park.
Het was wonderlijk, en iedereen werd...
gek van het te zien.
Dick, volgens de autoriteiten...
is de omgeving veilig verklaard.
Alleen de Central Park Rangers blijven in het park.
Zij zijn goed getraind...
maar moeten weinig in actie komen.
Sommige vinden dat ze te onvoorzichtig...
zijn wanneer ze in actie komen.
En hun controversiële menigtecontrole tactiek...
bij het Simon and Garfunkel concert in 1985...
is nog steeds in onderzoek.
Ik wist dat je het zou vinden, Mr. Elf.
Maak het snel, we moeten ervan door.
Heel goed.
Dus u bent...
De kerstman.
Zou u dit mee willen nemen naar uw eerstgeborene?
Tuurlijk.
En mijn eerstgeborene, is dat een elf?
Ja natuurlijk. - Ik ben geadopteerd.
Michael, zou je dit voor me open willen maken, alsjeblieft?
Dank je wel.
Dus u bent echt de kerstman?
Dat weet je nooit.
Michael, vertel eens,
wat wil jij met Kerst?
Ik wilde een skateboard.
Niet zomaar een skateboard.
Een lucht gedreven skateboard. Kijk eens.
Kijk eens...
Hoe vind je dat.
Ga eens kijken.
Wat is er gebeurd?
Je liet mijn slee vliegen.
Wat bedoel je?
Voordat er turbines waren...
reed hij alleen op de kerstgedachten.
Als je in mij geloofde, dan vloog de slee.
Wacht eens, als u echt de kerstman bent...
dan mogen we vast wat nieuwscamera's opstellen hier...
zodat iedereen in u zal geloven...
en uw slee terug zal vliegen, niet?
Kerstgedachtes gaan om erin geloven, niet om te zien.
Als de hele wereld mij zou zien, zou alles verloren zijn.
De paparazzi zitten al jaren achter mij aan.
Kijk.
Nee.
Het zijn de Central Park Rangers.
Pap, Michael... ik heb een plan.
Wacht, Michael, mijn lijst.
Breng die lijst onmiddellijk terug, hoor je me?
Kom op, geef me je hoed en jas.
De Kerstvrouw heeft ze voor me gemaakt.
Hier ben ik.
Excuseer, dank u, excuseer.
Dus de autoriteiten hebben geen...
rendieren in het park gevonden.
Nee, geen rendieren. - Sleebelletjes?
Nee, dat ook niet.
Elven? - Excuseer mij.
Nee, niks van dat alles, als iedereen...
Het is hem, het is de echte kerstman.
Zijn slee wil niet vliegen omdat niemand in hem gelooft.
Hebt u iets gezien in het park?
Dit geldt voor iedereen,
de kerstman heeft ons nodig om in hem te geloven. Ik kan bewijzen dat hij echt is.
Kijk, dit is zijn lijst.
Weer een bevestiging...
over het feit dat de kerstman is gezien.
We hebben de stoute en de lieve lijst.
Lynn Kessler wil een Power Puff Girls speelset.
Mark Weber wil een elektrische gitaar.
Ja.
Carolyn Reynolds wil een 'Suzy-talks-a-lot'.
Dankje, Buddy.
Dirk Lawson wil een...
een dag verwend worden in Burke Williams Spa.
Stan Tobias wil een supersoaker.
Dat zal een andere Dirk Lawson zijn.
Dave Keckler wil Nike's.
Er is schijnbaar...
een nieuwe ontwikkeling in de zaak.
Een bevestiging dat de kerstman is gezien,
want we hebben zijn boek hier.
Wat is je naam?
Ik ben Charlotte Dennon van New York One.
Charlotte Dennon wil de verlovingsring van Tiffany.
En dat haar vriendje eindelijk eens stopt met lanterfanten...
en zichzelf aan haar bind.
We hebben weer energie.
Charlotte?
Zet de camera's weer aan.
Van wie moest je dat zeggen?
Het is echt de kerstman.
We moeten die camera's weer aan zetten.
Hij heeft onze hulp nodig.
Michael, alles in orde?
Ja, ik ben oké.
Maar Buddy is in het park met de kerstman.
De slee wil niet vliegen...
omdat er geen kerstgevoel is.
Michael. - Mam.
Gaat alles goed? - Prima.
De beste manier om het kerstgevoel te verspreiden...
is om hard te zingen, zodat iedereen het kan horen.
Buddy, we moeten weg, stap in.
Kerstman, ik ben nog niet klaar met de motor.
Ik kan niet wachten.
Kom op, Dasher. Kom op, Dancer.
Ik ben nog niet klaar met de motor.
Maakt niet uit.
Vertrek maar vast, ik haal je wel in.
Weet je, hij loog niet.
Zalig kerstfeest.
Kerstman, ik kan niet...
Stop nou met klooien en stap in.
Kerstman, waarom zitten ze achter ons aan?
Ik heb ze op de stoute lijst gezet...
en dat hebben ze mij nooit vergeven.
Omhoog.
Buddy we hebben meer kracht nodig anders storten we neer.
Je kunt het, kom op Dancer.
Zo is het goed.
Trekken Cupid.
Trekken Dasher.
Ik word te oud voor deze baan.
Nu.
De motor is weg.
We zijn de pineut.
Nog steeds geen teken van de kerstman,
maar het spontaan kerstgezang...
is wel begonnen...
hier voor het Central Park.
Laten we even luisteren.
Een klein beetje meer.
Wacht eens, jij zingt niet.
Ik zing wel.
Nee hoor, je beweegt alleen je lippen.
Michael, alsjeblieft, waar maak je je zo druk om?
Pap.
Nu, mijn schoonheden.
Net zoals vroeger.
Charlotte?
Ik denk dat we het nooit echt zullen weten...
wat er deze kerstnacht is gebeurd...
in Central Park.
Zalig kerstfeest.
Met een klein beetje hulp...
redde Buddy Kerstmis...
en zijn goede voorbeeld heeft ook andere mensen geholpen.
Walter startte zijn eigen onafhankelijke drukkerij.
Zijn eerste boek was geschreven door een nieuwe...
alom gewaardeerd kinderboeken schrijver.
Het boek heette Elf.
Een sprookje...
over een geadopteerde elf die Buddy heette.
Hij was opgegroeid op de Noordpool.
Ging naar New York en at spaghetti,
Werkte in een glimmende postkamer...
en redde uiteindelijk Kerstmis.
Als eerste reisde ik door de verschillende gebieden...
van het suikerrieten bos,
ik ging voorbij de zee van kauwgom...
en als laatste wandelde ik door de Lincoln tunnel.
En ik? Ik mag niet klagen.
Buddy komt me zo af en toe opzoeken.
Dank je, Jovie. Dat is erg aardig van je.
Graag gedaan pap.
Hoi, Suzie.
Kom eens hier, kleintje.
Papa wil je zien.
Buddy...
--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)