{3971}{4038}{y:i}På en tid da ens by|{y:i}var ens hele verden-
{4048}{4168}{y:i}-og et ball mer interessant|{y:i}enn hærens bevegelser, -
{4180}{4300}{y:i}-levde en ung kvinne som visste|{y:i}hvordan verden skulle være.
{4312}{4395}Det vakreste|i verden er et godt ekteskap.
{4411}{4482}-Lykke til med ekteskapet.|-Tusen takk, Emma.
{4488}{4587}-Malingen din blir bedre og bedre.|-Det er snilt sagt.
{4598}{4692}Men enda bedre hvis jeg øvet mer|som De sa jeg burde.
{4708}{4804}-Det er meget vakkert.|-Ikke for å ta parti imot Dem.
{4818}{4971}-Men De har gjort en god jobb.|-Og De da De forrettet vielsen!
{4983}{5044}Hvorfor er det|så trekkfullt i kirken, mr Elton?
{5060}{5157}Det er vanskelig å overgi sin sjel,|når man bekymrer seg for sin hals.
{5170}{5247}Litt te og kake|vil gjøre Dem godt, mr Woodhouse.
{5258}{5328}De serverer vel ikke kaker|i bryllupet Deres, miss Taylor?
{5346}{5455}For kaloririkt. De bringer oss alle|i livsfare. Hvor er apotekeren?
{5467}{5589}-Han støtter meg.|-Der borte og får kake, mr Woodhouse.
{5665}{5749}Jeg burde reise|hjem med far, kjære miss Taylor...
{5808}{5920}De er jo kjære mrs Weston nå,|og ikke ''kjære miss Taylor'' lenger.
{5929}{6086}Så lykkelig De må være.|En lykke som gleder oss alle.
{6391}{6461}Stakkars miss Taylor,|hun var så lykkelig her.
{6479}{6587}Hvorfor oppga hun å være|din guvernante bare for å bli gift?
{6600}{6725}Jeg er voksen nå, og hun kan ikke|leve evig med mitt dårlige humør.
{6732}{6810}-Hun ønsker å få egne barn.|-Du er aldri i dårlig humør.
{6820}{6936}Din kjære mor... kunne ikke|være mer ekte enn miss Taylor.
{6952}{7119}Ønsker hun seg virkelig et klynkende|barn som pådrar seg alskens sykdom?
{7139}{7267}Jeg sa stakkars miss Taylor,|og det er hun sannelig.
{7282}{7369}Som en gammel venn må jeg spørre:
{7381}{7455}Hvem gråt mest i bryllupet?
{7480}{7525}Hvordan har min søster det?
{7535}{7618}Respekterer Deres bror henne|som hun fortjener?
{7634}{7708}Stakkars Isabella.|Hun var den første som forlot meg.
{7722}{7799}Det satte utvilsomt|griller i hodet på miss Taylor.
{7810}{7919}Ikke vær for hard mot miss Taylor.|Det er lettere å behage en enn to.
{7931}{8059}-Særlig når en av oss er så brysom.|-Ja, jeg er brysom.
{8074}{8162}Jeg mener ikke deg, kjære far.
{8173}{8287}Mr Knightley|syns det er morsomt å kritisere meg.
{8294}{8366}Jeg er som en bror for deg, Emma.
{8382}{8468}Er det ikke en brors oppgave|å kritisere sin søster?
{8492}{8595}Emma tar det pent, men|hun er lei for å miste miss Taylor.
{8613}{8691}Vi likte ikke Emma så godt,|hvis hun ikke savnet sin venn.
{8712}{8824}Jeg vil virkelig savne henne.|Hva skal jeg gjøre uten henne?
{8833}{8934}-Hun er ikke langt borte.|-Hun har forpliktelser der nå.
{8954}{9048}Hun kan ikke prate|eller spasere med meg som før.
{9064}{9178}-Oppfordre meg til å forbedre meg.|-Du gjør allikevel som du vil.
{9196}{9269}Ja, men jeg vil savne|at hun gjør det.
{9295}{9401}Hun var min mest uselviske venn.|Og jeg håper at jeg en dag kan si-
{9416}{9496}-at jeg har gjort like mye for noen,|som mrs Weston har gjort for meg.
{9504}{9651}-Så gledelig at hun ble så godt gift.|-Jeg arrangerte ekteskapet.
{9658}{9740}Folk sa at mr Weston ikke ville|gifte seg igjen. For en triumf!
{9746}{9845}-Det var et lykketreff.|-Føler ikke De triumf ved lykketreff?
{9867}{9944}Hadde jeg ikke oppmuntret|mr Weston til å besøke oss,-
{9955}{10083}-hadde vi ikke hatt et bryllup i dag.|-Ikke oppfordre flere.
{10098}{10196}-Bryllup er så forstyrrende.|-Kun ett til, far.
{10208}{10358}Da mr Elton forente deres hender, så|det ut som han ønsket det samme selv.
{10417}{10481}Inviter ham til middag.|Det får være nok.
{10494}{10597}Mr Elton er 26 år,|han kan klare seg selv.
{10615}{10688}Man bør|ikke generalisere, mr Knightley.
{10703}{10831}Menn vet intet om sine følelser,|uansett om de er 26 eller 86!
{10846}{10916}Bortsett fra deg, far.
{10967}{11093}Nei... Mr Elton blir den neste|som vil få gleden av min hjelp.
{11099}{11248}Stakkars miss Taylor?|Det er mr Elton vi bør synes synd på.
{11352}{11409}Mr Elton!
{11451}{11557}-Velkommen til selskapet vårt.|-Takk for at De inviterte meg.
{11572}{11660}Et selskap er et selskap,|men et selskap en sommerkveld...
{11671}{11776}Det er en lettelse at De kom,|for det er en ny i vår midte.
{11792}{11898}Hun heter Harriet Smith,|en av mrs Goddards tidligere elever.
{11913}{12017}Jeg hadde ikke møtt miss Smith før,|men hun har sjarmert meg alt.
{12034}{12160}Kan jeg få be Dem om å|ta hånd om henne hele kvelden?
{12177}{12248}Hvis det å hjelpe miss Smith|hjelper miss Woodhouse,-
{12265}{12363}-står jeg gjerne til tjeneste.|-Kom, så skal jeg presentere Dem.
{12375}{12505}-Vi er overveldet, miss Woodhouse.|-Det gleder meg at dere kunne komme.
{12518}{12621}Nei, det er vi som er glade.|- God dag, mr Elton.
{12639}{12703}Det er vi som er glade.|Både for å være her i kveld-
{12716}{12876}-og for den kvarte grisen De sendte|oss. Det må ha vært en lykkelig gris.
{12892}{12981}Vi er så takknemlige for den.|- Gris!
{12991}{13114}Jeg sa akkurat til mor|at vi burde være takknemlige.
{13134}{13271}Deres hår ser ut som en engels.|- Engel, mor!
{13288}{13400}Og mr Elton,|Deres preken om Daniel og løvene-
{13409}{13524}-var så inspirerende og sterk|at vi var målløse.
{13530}{13695}Så målløse at vi ikke prater om annet.|- Er det ikke et deilig selskap?
{13706}{13775}Deilig. Deilig. Deilig.
{13794}{13871}Hvor skal De bo|nå som De har tatt eksamen?
{13882}{14010}-Jeg får bo hos mrs Goddard.|-Hun er til stor hjelp for meg.
{14036}{14142}-God aften, mr Woodhouse.|-Å, der er du, Emma.
{14157}{14259}Du har arbeidet hardt for|å få mr Elton til føle seg til pass.
{14278}{14376}Men jeg har forsømt det|som vil glede ham mest.
{14388}{14495}Mr Elton?|Får jeg presentere miss Smith?
{14586}{14665}Enhver venn av miss Woodhouse...
{14872}{14987}-Har De hørt fra sønnen, mr Weston?|-Ja.
{15037}{15144}Min kone døde|for mange år siden av sykdom-
{15158}{15246}-kun tre år etter|at vår sønn Frank ble født.
{15257}{15335}Da jeg ikke kunne ta meg av ham-
{15345}{15453}-vokste han opp hos min kones bror|og hans kone, mr og mrs Churchill.
{15466}{15560}Han er nå en ung mann og bor|i London og har aldri vært her.
{15576}{15659}Hans tante kan ikke unnvære ham.
{15675}{15729}Det ville være en velsignelse,|hvis han kom.
{15741}{15866}De er heldig som er|lykkelig gift for andre gang.
{15950}{16004}Ikke så lykkelig som meg, miss Smith.
{16016}{16106}Jeg fikk et hyggelig brev|fra ham i anledning av bryllupet.
{16115}{16271}-Det er her, hvis noen vil se det.|-Et sjarmerende brev, ikke sant, mor?
{16280}{16401}Har De lest et slikt brev før?|Det minner om Janes brev.
{16412}{16517}Så følsomt skrevet som av en kvinne,|men et godt trekk hos en mann.
{16544}{16696}Pent uttrykt. Men spiser|han ikke altfor mye pudding?
{16709}{16848}Det er ikke bare følelsen i det,|men skriveferdigheten er så sikker.
{16863}{16965}-Er ikke miss Smith søt?|-Jeg har betraktet henne med glede.
{16984}{17074}Hun er usikker i disse omgivelsene,|så jeg trodde jeg kunne hjelpe henne-
{17094}{17160}-ved å introdusere|henne i Highburys selskapsliv.
{17171}{17295}Men jeg kan sannsynligvis|ikke hjelpe henne som De hjalp meg.
{17303}{17432}Hun får ingen bedre. - Kom, mr Weston.|Jeg må skrive til Deres sønn.
{17468}{17622}-God natt, mr Woodhouse.|-God natt, Emma.
{17644}{17788}-God natt, miss Taylor.|-God natt, mrs og mr Weston.
{17820}{17930}Stakkars miss Taylor.|Hun ville gjerne ha blitt her.
{17996}{18156}-Interessant. Og Deres foreldre?|-Det vet jeg ikke.
{18172}{18253}Mrs Goddard sier|at jeg ikke bør kjenne dem.
{18271}{18358}Pga hennes omhu for meg,|har mrs Goddard vært mitt verge.
{18370}{18428}Kom! Der er miss Bates.
{18447}{18579}Hver gang hun får brev fra|Jane Fairfax, må man lese hvert ord.
{18590}{18680}-Jeg kjenner ikke miss Fairfax.|-Det er ikke mye å si om henne.
{18689}{18761}Blir jeg presset, så er hun elegant.
{18887}{19072}Foruten Dem og mrs Goddard kjenner|jeg kun Martins på Abbey Mill Farm.
{19085}{19196}Mrs Martin har to salonger,|tjenestepike og åtte kuer.
{19206}{19385}-Mr Martin plukker blomster hver dag.|-Så heldig at hun har en så god mann.
{19404}{19548}Mr Martin er ikke hennes mann,|men hennes sønn.
{19591}{19723}Og han er... ugift.
{19745}{19871}Jeg forstår ikke hvorfor.|Han virker perfekt på alle måter.
{19877}{20003}Han gikk 5 km etter valnøtter|til meg, fordi jeg sa jeg likte dem.
{20009}{20073}Var ikke det snilt?
{20174}{20334}-Fortell om mr Martin. Er han belest?|-Ja. Han leser landbruksrapporter.
{20350}{20430}Jeg anbefalte ''Skogens romantikk'',|og han sa at han skulle lese den.
{20438}{20554}-Hvordan ser han ut?|-Veldig alminnelig til å begynne med.
{20570}{20657}Men det syns jeg ikke lenger.|Har De aldri sett ham i byen?
{20669}{20760}Jeg befatter meg aldri|med den slags familier
{20779}{20887}Litt lavere kunne jeg være til nytte,|men ikke hos en bonde.
{20900}{20999}Så han ligger både|over og under min oppmerksomhet.
{21010}{21065}Der er han!
{21164}{21284}-Hvordan ser jeg ut?|-Bra nok for mr Martin.
{21296}{21429}-Dette var da et hell.|-La meg få presentere mr Martin?
{21439}{21511}-Dette er miss Woodhouse.|-God dag.
{21571}{21697}-Fant du ''Skogens romantikk''?|-Den har jeg helt glemt.
{21714}{21838}Jeg skal dit igjen i morgen|og skal gjøre alt for å huske det.
{21846}{21893}Hvordan har din mor det?
{21901}{21976}{y:i}Ærlig talt, Harriet.|{y:i}Du kan gjøre det bedre.
{22022}{22118}På denne måten blir stingene penere.
{22187}{22252}Naturligvis.
{22275}{22389}Hva syntes De om Robert Martin?
{22440}{22652}-Nær ved å kunne kalles simpel.|-Han er ikke fin som mr Knightley...
{22671}{22799}Det er svært få som mr Knightley.
{22825}{22909}La oss sammenligne ham|med en annen...
{22924}{22974}Mr Elton for eksempel.
{22990}{23094}Mr Elton er omtenksom på en måte|som mr Martin aldri kunne være.
{23100}{23179}Mr Martin er omtenksom|uansett hans andre feil.
{23199}{23287}Har han skaffet boken|som du ba ham lese?
{23342}{23517}-Vel, nei...|-Jaså?
{23551}{23702}-Rart at han ikke husket det.|-Vel, vel...
{23760}{23863}Mr Elton sa noe pent om deg.
{23903}{24051}-Hva da?|-Jeg blander meg ikke i andres saker.
{24244}{24387}Men som din venn|kan jeg gjøre en unntakelse.
{24574}{24722}Miss Smith er vakker.|De har gjort henne ennå vakrere.
{24739}{24842}-Jeg har gjort så lite.|-Man bør ikke motsi en dame.
{24860}{24926}Jeg er verken ansvarlig|for hennes skjønnhet eller sjarm...
{24937}{25095}Jeg har nettopp fått en ide.|Hva om De trenet Deres talent-
{25102}{25207}-og laget et portrett av miss Smith?|Jeg ville elske å se Dem gjøre det.
{25223}{25346}Mine evner er sparsomme,|og miss Smith er sjenert.
{25366}{25455}Hva om jeg spurte henne?
{25740}{25864}Kan jeg få se det, miss Woodhouse?|Jeg kan ikke vente lenger.
{26026}{26112}De har virkelig fanget henne.
{26136}{26281}-Nå overdriver De, mr Elton.|-Nei, det jeg gjør ikke.
{26290}{26425}Jeg lager sjelden portretter,|fordi ektefellen alltid beklager seg.
{26433}{26536}Men her er det ingen ektefeller,|derfor kan jeg fortsette.
{26565}{26679}Ikke ennå, miss Woodhouse.
{26873}{26966}Du har gjort henne for stor.
{26983}{27160}Kanskje ikke i størrelse,|men absolutt i karakter.
{27291}{27484}Jeg ville gi henne et sjal, ellers|frykter man at hun kan bli forkjølet.
{27500}{27679}Ellers er det strålende. Vi må|skaffe en passende ramme fra London.
{27698}{27852}Vil De betro meg den oppgaven? Det|ville gjøre meg utrolig takknemlig.
{28457}{28544}Han vil gifte seg med meg!|Vil De lese det?
{28556}{28735}-Utrolig at mr Elton har fridd!|-Ikke mr Elton. Min venn mr Martin.
{28853}{29003}-Er det et godt brev eller for kort?|-Det er et godt brev.
{29018}{29151}En av søstrene hans må ha hjulpet|ham, men stilen er ikke kvinnelig.
{29172}{29251}Det er et godt brev,|og du må svare med en gang.
{29271}{29400}-Han må skuffes og gå videre.|-Skal jeg avvise ham?
{29414}{29539}-Hadde du tenkt å si ja til bonden?|-Nei, det hadde jeg ikke.
{29557}{29712}Jeg var ikke sikker,|derfor kom jeg til Dem.
{29722}{29802}-Jeg vil ikke blande meg opp i det.|-Men jeg stoler på Deres mening.
{29821}{29891}Jeg vil absolutt ikke råde deg.
{29920}{30019}Hvis du foretrekker ham blant alle|du kjenner eller kommer til å kjenne-
{30030}{30130}-og han er den hyggeligste mann|du har møtt eller kommer til å møte,-
{30140}{30183}-hvorfor nøle?
{30272}{30401}Hvis De ikke vil påvirke meg, må jeg|gjøre så godt jeg kan på egen hånd.
{30492}{30636}Jeg har til hensikt|og har nesten bestemt meg for...
{30712}{30848}...å avvise mr Martin.|Tror De at det er riktig eller feil.
{30855}{30942}Nå som du har bestemt deg,|skal jeg si deg hva jeg tenkte.
{30954}{31119}-Du gjorde rett.|-Hans mor og søstre blir ulykkelige.
{31141}{31249}Tenk på andre mødre og søstre,|som er opptatt av muntrere ting.
{31262}{31334}Akkurat nå tror jeg at mr Elton viser|ditt portrett til sin mor og søstre-
{31350}{31452}-og forteller dem at originalen|er enda vakrere enn portrettet.
{31460}{31537}Han viser det|for å rose Deres kunstneriske evner.
{31559}{31630}Hvis du tror det, tar du feil.
{31647}{31797}Ved å vise dem det, avslører han sine|hensikter. Du vil få et brev fra ham.
{31988}{32096}Jeg innrømmer det.|Du har forbedret miss Smith.
{32109}{32180}De er forhåpentligvis ikke den|eneste mannen som har merket det.
{32197}{32358}Nei, din venninne får sikkert snart|høre noe alvorlig til sin fordel.
{32373}{32485}-Hva gjør Dem så sikker?|-Hun får snart et frieri...
{32494}{32634}...fra en mann som er vilt|forelsket i henne: Robert Martin.
{32659}{32798}Han forhørte seg for et par dager|siden. Han er forpakter og god venn.
{32813}{32926}Han ville vite om det var dumt|så raskt, om hun var for ung,-
{32934}{33032}-eller om han var under hennes stand.|-Gode spørsmål til å være mr Martin.
{33088}{33247}Han er alltid fornuftig. Han beviste|at han har råd til å gifte seg.
{33264}{33419}-Og han kunne ikke gjøre det bedre.|-Nei, ikke han.
{33462}{33619}-Han skrev til Harriet i går.|-Jaså?
{33638}{33744}-Han fikk kurven.|-Det forstår jeg ikke.
{33759}{33921}-Han fridde, og hun avslo.|-Da er hun dummere enn jeg trodde.
{33946}{34063}En mann forstår aldri,|når en kvinne avviser hans frieri.
{34078}{34160}Det er det glade vanvidd.|Jeg håper at du tar feil.
{34177}{34278}-Umulig, jeg så svaret hennes.|-Så du svaret hennes?
{34309}{34438}Emma...|Du skrev svaret hennes, ikke sant?
{34463}{34539}Og hvis jeg gjorde, var det ikke|feil. Han er ikke hennes jevnbyrdige.
{34573}{34697}Enig. Han står over henne|både i vidd og av byrd.
{34716}{34858}Hva i hennes bakgrunn og utdannelse,|gjør henne bedre enn Martin?
{34892}{35049}En uekte datter av hvem som helst.|Det ekteskapet var til hennes fordel.
{35068}{35214}Hva? En bonde... uansett dyder,|ikke et parti for min beste venninne!
{35222}{35326}En nedverdigelse å gifte seg med en|jeg ikke vil innrømme at jeg kjenner.
{35332}{35448}For en uekte og uvitende pike|å gifte seg med en respektert bonde?
{35475}{35613}-Hun er en gentlemans datter.|-Men ikke standsmessig introdusert.
{35629}{35720}Hun ble etterlatt hos mrs Goddard|for en middelmådig utdannelse.
{35739}{35905}Alle mente det var godt nok. Og det|var det, til du blandet deg opp i det.
{35926}{36017}Forfengelighet i en svak sjel,|fører kun til ulykker.
{36036}{36109}De ser bort fra hennes|skjønnhet og godhjertethet.
{36124}{36224}Så vidt jeg vet, syns Deres kjønn at|det er fine kvaliteter hos en kvinne.
{36234}{36334}Forstandige menn|vil ikke ha tåpelige koner.
{36432}{36539}Det er bedre å være uten forstand,|enn å misbruke den som du gjør.
{36685}{36746}Prøv å ikke drepe hundene mine.
{36773}{36907}Vi ser forskjellig på det,|så la oss ikke drøfte det mer.
{36949}{37040}Teen er klar.|La oss gå og drikke litt.
{37290}{37388}Du har tydeligvis en annen|i tankene for din venninne.
{37400}{37533}Hvis det er mr Elton,|er umaken din forgjeves.
{37543}{37702}Som prest gifter han seg ikke med|en pike som kan bringe ham vanære.
{37752}{37895}Når vi har vært alene, har han pratet|om døtrene til en familie fra Bath-
{37906}{37999}-som alle har 20 000 pund hver.
{38038}{38195}Selv om han høres sentimental ut,|vil han handle rasjonelt.
{38203}{38339}Var jeg forelsket i mr Elton, var|det pent av Dem å åpne mine øyne.
{38346}{38452}-Men jeg ønsker kun hennes beste.|-Nå er det nok.
{38819}{38903}-Bravo.|-Takk, Charles.
{38962}{39115}Harriet samler gåter til en bok,|og vi visste at De ville bidra.
{39127}{39249}-Jeg er ikke flink nok til det.|-Du ba ikke meg om å bidra.
{39259}{39376}Hele Deres personlighet er en gåte,|så De er overkvalifisert.
{39589}{39665}-God morgen, miss Woodhouse.|-God morgen, Peter.
{39809}{39941}Mr Elton sier at det er en gåte,|men jeg tror det er mye bedre.
{40194}{40275}-Er det om haier?|-Hvorfor en gåte om haier?
{40282}{40399}-Jeg skjelver. Hva betyr det?|-Vi leser den høyt og tyder den.
{40414}{40548}Til miss... Sikkert miss Smith.|Første linje:
{40557}{40632}''Mitt første syn på|kongenes pomp og prakt-
{40645}{40731}-jordens herrer, deres|overdådighet og bekvemmelighet.''
{40744}{40853}En konge viser sin pomp ved hoffet.|Neste linje:
{40865}{40988}''Mitt annet syn på mennesket:|Se ham, havets monark.''
{41008}{41090}En havfrue? En trefork?|Finner vi ut av det tro?
{41107}{41246}Et skip. Et skip bringer konger.|Nå til fløten.
{41261}{41359}''Men er forenet.''|De to skal forenes.
{41382}{41536}Pomp og prakt? Seremoni?|Betyr det bryllup?
{41558}{41684}-Han skriver om pomp og prakt.|-Ingen tvil om hans intensjoner.
{41701}{41804}Han vil ha deg, men han må|finne den perfekte anledningen.
{41811}{41907}-Vi må sørge for at dere blir alene.|-La oss lese det om igjen.
{41954}{42047}Gid mr Knightley kom forbi,|så han kunne lese det.
{42163}{42253}-God ettermiddag.|-God dag, miss Woodhouse.
{42262}{42390}-Hvordan står det til, mrs Clark?|-Man må ikke klage.
{43164}{43309}Unnskyld at jeg ikke hjalp til. Jeg|var redd for å gjøre den syke sykere.
{43538}{43743}Mr Eltons hus. Synd at jeg kan|ikke finne en grunn til å gå inn.
{43758}{43911}-Rart at De ikke er gift.|-Jeg har ikke lyst til å gifte meg.
{43923}{44096}Jeg har formue og stand. Jeg synes|ingen mann er viktigere enn min far.
{44110}{44281}-Men en peppermø som miss Bates?|-Kun fattigdom gjør sølibat usselt.
{44297}{44418}En enslig kvinne|med formue er alltid respektabel.
{44539}{44653}-Mr Elton!|-Miss Woodhouse! - Miss Smith!
{44671}{44809}-Jeg skulle besøke Clarks.|-Vi kommer nettopp derfra.
{44825}{44936}-Harriet lot meg få bli med.|-Miss Woodhouse...
{44957}{45040}-Får jeg følge dere hjem?|-Ja, så gjerne.
{45210}{45297}Fortell hva du gjorde hos Clarks.
{45606}{45791}-Hun var forkjølet så miss Woodhouse...|-...så på, mens Harriet pakket...
{45804}{45920}...inn stakkaren og varmet henne|med et teppe og sin vennlighet.
{45936}{46038}-Fortell ham om suppen, kjære.|-Suppen?
{46112}{46135}Unnskyld.
{46189}{46292}-Det kan jeg virkelig ikke.|-Ikke vær så beskjeden.
{46310}{46381}-Jeg varmet litt...|-...suppe?
{46420}{46652}Skolissen min. Bare fortsett,|så jeg kommer så fort jeg kan.
{46717}{46863}-Etter suppen løftet jeg henne opp...|-l stolen?
{46937}{47078}-Hvor skal du?|-Til byen og hente suppe.
{47091}{47165}Får jeg slå følge med deg?
{47212}{47329}-Må vi gå så fort?|-Mamma sa at jeg skulle skynde meg.
{47355}{47430}-Mener De det?|-Ja. Det sverger jeg på.
{47443}{47495}-Det er helt vidunderlig.|-Jeg elsker...
{47509}{47561}{y:i}Er det erklæringen?
{47575}{47765}-Elsker selleri, og de serverte...|-...selleri!
{47938}{48079}Pass deg, Emma!|Kanskje barnet har en infeksjon.
{48103}{48241}Den beste Knightleyen hittil, John.|Dere skulle ha kommet før.
{48257}{48393}-Hun ser så søt ut i sin tantes favn.|-Ja, det er et strålende par.
{48411}{48535}Hvis du var godtok voksne som du gjør|barn, ville vi alltid være enige.
{48543}{48682}-Uenigheten er alltid min skyld.|-Det er sant.
{48719}{48845}Det er kanskje aldersforskjellen.|Jeg var 1 6 år, da du ble født.
{48851}{49005}-Har ikke mine 21 år endret det?|-Bare gjort den mindre.
{49093}{49234}-La oss være venner og ikke trette.|-Greit.
{49247}{49408}Vi hadde begge de beste intensjoner.|Håper ikke mr Martin er svært skuffet.
{49423}{49615}-Ingen kunne være mer skuffet.|-Jeg beklager. Kom, ta meg i hånden.
{49709}{49753}Middagen er servert.
{49852}{50026}-Når får vi treffe din nye venninne?|-Fredag i Westons juleselskap.
{50039}{50138}Det blir noen|spennende helligdager for henne.
{50523}{50656}Jeg gleder meg. Et selskap|er et selskap, men et juleselskap...
{50809}{50973}-Hvor er miss Smith?|-Miss Smith er syk og kommer ikke.
{51051}{51167}Et sørgelig tap for selskapet.|Hun vil være savnet.
{51326}{51481}Men jeg syns og håper De|er enig i at små selskaper er best.
{51491}{51571}Jeg vil heller|ha to færre enn to mer.
{51579}{51707}Godt at det sner nå og ikke i går,|for da hadde selskapet blitt avlyst.
{51722}{51784}Da hadde det vært|grunn til å beklage seg, ikke sant?
{51931}{51985}-Vil De ha whisky?|-Nei, takk.
{51997}{52063}-Et glass punsj?|-Ja, takk.
{52074}{52237}-Jeg liker ikke dette været.|-Det vet jeg, mr Woodhouse.
{52261}{52373}Min sønn, Frank,|har skrevet et spennende brev.
{52382}{52484}-De fryser vel ikke, miss Woodhouse?|-Nei. Takk.
{52503}{52625}Det kom i dag. Da vi åpnet det,|fikk vi en herlig overraskelse.
{52635}{52770}-De andre damene sa at de frøs.|-Jeg har det bra, takk.
{52789}{52965}-De er kanskje for varm.|-Jeg har det bra, mr Elton.
{53009}{53177}Jeg trodde det ikke, så mrs Weston|leste brevet, og det var ingen drøm.
{53207}{53416}-Kan jeg gjøre noe for Deres far?|-Så vennlig. Han har det bra.
{53460}{53617}-Takk for at De er så omtenksom.|-Takk for at De syns at jeg er det.
{53658}{53877}-Vil De hente litt punsj?|-Ja, så raskt som mulig.
{53889}{54036}Nei. Jeg kan ikke nyte den,|hvis De har skyndte Dem.
{54065}{54144}-Så spennende.|-Slik endte brevet.
{54230}{54384}Jeg vet ikke om du hørte det, Emma?|Du var så opptatt på annet hold.
{54395}{54563}-Frank kommer endelig.|-Jeg håper De vil dele ham med oss.
{54571}{54712}Hvis hans tante vil. Hun har|sagt ''ja'', men ikke gitt oss en dato.
{54725}{54864}Klokt. Dette været|egner seg ikke til reiser.
{55121}{55264}Jeg forstyrrer vel ikke? Men jeg kan|ikke la være å tenke på miss Smith.
{55275}{55373}-Deres uro vil glede henne.|-Hvordan kan jeg la være?
{55385}{55458}Hele situasjonen er alarmerende.
{55473}{55616}En halsbetennelse er utrolig farlig,|derfor må jeg be Dem-
{55660}{55823}-ikke besøke henne. Vi kan ikke til-|late den risikoen. - Vel, Knightley?
{55913}{56055}-Har jeg ikke rett til å klage?|-Din far vil gjerne hjem, Emma.
{56067}{56223}-Isabella og jeg kjører ham hjem.|-Jeg tar hånd om Deres svigerinne.
{56353}{56422}Kom, så pakker vi Dem inn,|mr Woodhouse.
{56826}{56919}-For et vær...|-Skjebnen har latt oss være alene.
{56925}{57022}-Slipp hånden min!|-Jeg vil erklære...
{57112}{57167}Jeg håper...
{57200}{57257}...frykter...
{57277}{57369}...klar til å dø,|hvis De avviser mg.
{57376}{57534}-Mine følelser overfor Dem...|-Dette er meg. Miss Woodhouse.
{57541}{57713}Festen har forvirret Dem. Jeg|skal gi miss Smith beskjeden Deres.
{57728}{57928}-Miss Smith? Hvilken beskjed?|-De har drukket for mye vin, mr Elton.
{57937}{58038}Vinen har gitt meg styrke|til å si at jeg elsker Dem.
{58047}{58165}Hvordan kan De oppføre Dem slik|etter Deres oppførsel mot miss Smith?
{58179}{58369}Jeg gir blaffen i henne.|Hvem tenker på henne, når De er her?
{58410}{58567}Jeg har gjort alt for å uttrykke det.|Hvorfor ellers ramme inn Deres bilde?
{58784}{58937}Tillat meg å tyde tausheten slik|at De har forstått det lenge.
{58949}{59137}Sett Dem og hold opp med hviskingen.|Mente De aldri å fri til miss Smith?
{59147}{59277}-Forsto De ikke gåten?|-Den var til Harriet.
{59290}{59414}Jeg adresserte den ikke til henne,|men etterlot den i Deres hjem.
{59433}{59596}Hun er sikkert en god pike.|Det er sikkert mange menn...
{59609}{59765}Men jeg er ikke så desperat,|at jeg må fri til miss Smith.
{59785}{59891}-Jeg har anbefalt meg selv til Dem.|-Jeg så Dem kun som...
{59906}{60017}...min venninnes beundrer.|Godt at feiltakelsen blir korrigert.
{60038}{60139}Det er hennes feiltakelse.|Hold henne utenfor.
{60181}{60323}-Hva er Deres følelser?|-Mr Elton...
{60335}{60479}De håp jeg hadde i forbindelse|med Dem, var kun for Harriet.
{61292}{61464}-Kjære barn! Hva er det?|-Miss Taylor. Mrs Weston.
{61578}{61814}Mine ønsker for Harriet og mr Elton|har utviklet seg meget uheldig.
{61974}{62152}-Mr Elton... Vær beredt.|-Er forelsket i deg.
{62172}{62303}-Visste De det?|-Selskapet bekreftet mine anelser.
{62315}{62504}Jeg overtalte henne til det.|Så det hele er min skyld.
{62524}{62594}Mr Knightley advarte meg.
{62612}{62702}Han var sint fordi jeg fikk Harriet|til å gi Robert Martin kurven.
{62711}{62806}-Den hyggelige bonden?|-Det var riktig å gjøre det.
{62821}{63011}Men det var feil å føre sammen to|mennesker, og jeg gjør det aldri mer.
{63052}{63141}-Stakkars pike.|-Hun kommer over det.
{63151}{63260}Hvem er den rette for henne, tro?|William Cox?
{63272}{63384}-For nesevis?|-Du lovet å ikke gjøre det mer.
{63481}{63669}-Gid jeg kunne gjøre det lettere.|-Det er best å være ærlig.
{63756}{63840}Jeg sier bare... Harriet...
{63855}{64099}Jeg har nyheter om mr Elton.|Han måtte forlate byen.
{64141}{64264}Han er reist til Bath|for å møte nye mennesker.
{64317}{64503}-Og nå må jeg være ubehagelig.|-Det er De aldri.
{64526}{64646}Jeg må innrømme at jeg har tatt feil-
{64658}{64773}-av en person som har opptatt oss.
{64834}{64896}Mr Elton?
{64988}{65168}Mens han beundret deg som person,|var han uheldigvis forelsket i meg.
{65175}{65272}At jeg ikke gjengjelder hans følelser,|gjør det ikke mindre pinlig.
{65285}{65406}Jeg påtar meg hele ansvaret.
{65483}{65595}Jeg har alltid følt|at jeg ikke fortjente mr Elton.
{65615}{65713}Så jeg klandrer ham ikke|for å føle det samme.
{65725}{65878}Og ikke Dem heller. Kun en god venn|ville drømme om at det var mulig.
{65956}{66193}Jeg håpet at jeg kunne lære deg noe,|men nå ønsker jeg at jeg liknet deg.
{66385}{66524}De er nettopp blitt avvent.|De gjør en i godt humør.
{66539}{66667}-Møter mr Elton unge damer nå?|-Det vet jeg ikke. Kjenn på labbene.
{66682}{66893}-Når kommer han tilbake, tro?|-Du må glemme mr Elton.
{66913}{67080}-Pent av Dem å invitere meg.|-Se på øynene hennes.
{67155}{67311}-Mr Elton hadde også brune øyne.|-Å, Harriet...
{67320}{67456}Det er kun ett sted du ikke kan prate|om mr Elton. Eller snakke overhodet.
{67485}{67647}For en glede!|Så hyggelig av Dem å besøke oss.
{67661}{67741}Ikke sant, mor?|En glede?
{67749}{67888}Det beste er at vi nettopp pratet om|noe som vil interessere dere begge.
{67903}{67990}{y:i}Bare det ikke er et brev|{y:i}fra det meheet Jane Fairfax.
{68002}{68139}Et brev fra mrs Cole|med nyheter om mr Elton.
{68222}{68328}''Han har vekket begeistring|hos alle de unge damene.''
{68343}{68482}Det forbauser jo ingen. De er blek,|De må være sulten, miss Smith.
{68497}{68601}Jeg henter litt kake.|- Er det ikke herlig med besøk, mor?
{68629}{68832}Mor spurte om Jane Fairfax,|selv om det ikke var hennes brevdag.
{68838}{68940}Husker du det, mor? Ikke Janes dag.|- En serviett. Beklager.
{68959}{69101}Vi får alltid brev fra Jane på|tirsdager, og i dag er det torsdag.
{69113}{69295}Så jeg sa: ''Vi har fått brev fra|Jane'', og mor sa: ''Det er jo torsdag.''
{69311}{69409}Forstår De? Jane skriver på|tirsdager, og i dag er det torsdag.
{69421}{69522}Og jeg sa: ''Æresord.''
{69619}{69706}Vær så god, miss...|Unnskyld. En serviett... Vær så god.
{69718}{69955}-Vil De fortelle oss med egne ord?|-Kun Jane kan kunsten å uttrykke seg.
{69960}{70170}Hvor er brevet? Å, ja. Den|dårlige nyheten er: Hun er forkjølet.
{70246}{70377}Men den gode nyheten overgår det.|Hun kommer på besøk.
{70400}{70536}Og De må komme og hjelpe oss, ellers|blir det ikke et skikkelig besøk.
{70543}{70643}De må sitte|akkurat der De sitter, og si...
{70697}{70787}Vi er så glade for at De kom.|Hvordan kunne De komme fra?
{70807}{70957}Campbells er på ferie i Irland, så|jeg kom hit. Bedre enn en ferie.
{70994}{71130}{y:i}-Hun er søtere enn jeg trodde.|-Fortell hvem du så i Weymouth.
{71148}{71234}Hun så Frank Churchill.
{71247}{71366}-Vi har hørt om ham. Er han kjekk?|-Mange synes det.
{71379}{71450}-Var han behagelig?|-l hvert fall ikke ubehagelig.
{71478}{71584}-Er han belest?|-Hans uttalelser virket riktige.
{71621}{71685}{y:i}Jeg tar det tilbake,|{y:i}hun er...
{71698}{71820}...helt umulig. Hun ville ikke|fortelle noe om Frank Churchill.
{71852}{72034}-Hvorfor skulle han interessere deg?|-Jeg var høflig. Det var ikke hun.
{72061}{72178}Jeg tror du misliker henne, fordi|hun tiltrekker seg all oppmerksomhet.
{72193}{72355}-De er så morsom, De burde opptre.|-Jeg har nyheter.
{72369}{72466}-Og jeg vet at du elsker nyheter.|-Ja, det gjør jeg.
{72479}{72563}Mr Elton skal gifte seg.
{72655}{72805}-Hva skal jeg si...?|-Jeg er helt sjokkert.
{72820}{72899}-Har du hørt det?|-Hva da?
{72996}{73117}Jeg var på vei hit. Det regnet, så|jeg gikk inn til Fords for å vente.
{73161}{73251}-Miss Smith.|-God dag, mr Ford, mr Ford.
{73282}{73428}Mens jeg så på stoffene, kom|Elizabeth Martin og hennes bror dit.
{73447}{73580}Jeg trodde jeg skulle besvime. De|så meg og begynte å hviske, og så...
{73590}{73805}-Utrolig! Hun kom og sa til meg...|-Jeg er lei for at vi ikke ses lenger.
{73832}{73922}Og jeg sa:|''De er altfor vennlig.''
{73964}{74095}Og jeg så at mr Martin...|Min mr Martin kom bort til meg.
{74107}{74178}-God dag, miss Smith.|-God dag, mr Martin.
{74195}{74281}Jeg har lest ''Skogens romantikk'',|den var meget god.
{74294}{74430}Jeg sa at jeg måtte gå.|Han fulgte etter og sa:
{74547}{74681}De må heller gå forbi Coles stall,|veien er oversvømt.
{74800}{74903}Hjelp meg å få det godt igjen.
{74910}{75010}{y:i}Ikke rett tidspunkt|{y:i}å nevne mr Eltons forlovelse.
{75020}{75170}Rart, det var første gangen du så|mr Martin, siden du ga ham kurven.
{75185}{75348}Og han oppførte seg pent.|Det beste du kan gjøre...
{75361}{75459}...er å glemme mr Martin.
{75515}{75656}Ja, det skal jeg gjøre med en gang.
{75680}{75854}-Jeg har glemt ham.|-Jeg vil tegne valpene, blir du med?
{75900}{76007}-Det var pent av ham å advare meg.|-Ja, kjære.
{76021}{76154}Frakken hans blev våt. Mrs Martin|ga ham den til fødselsdagen hans.
{76186}{76240}Bare han ikke blir forkjølet.
{77110}{77235}Vasker Deres hest føttene,|eller er det mer alvorlig?
{77242}{77343}Det siste er jeg redd.|Hjulet vil ikke flytte seg.
{77363}{77449}Da må De bli her. Adjø.
{77649}{77749}Det går ikke, så jeg hjelper Dem hjem.
{77814}{77929}-Mange takk, mr...?|-Churchill. Frank Churchill.
{77946}{78079}Jeg kjenner Deres navn meget godt.|Deres fars kone var min guvernante.
{78100}{78228}Da er De miss Woodhouse,|Så hyggelig. Jeg hører ikke om annet.
{78243}{78412}-Skulle De ikke komme i morgen?|-Det er bedre å komme for tidlig.
{78419}{78545}Sikkert ikke alltid, men når man|kommer hjem, tror jeg det tilgis.
{78562}{78671}Så De har ikke sett dem? Da drar|vi dit først. De blir overlykkelige.
{78683}{78808}Overlykkelige? For at vi|kommer sammen, akkurat som jeg er.
{78903}{79019}-Vet De at Frank Churchill er her?|-Ja.
{79024}{79089}Jeg møtte ham i går.
{79101}{79192}-Han hjalp meg, da hesten min...|-Er han kjekk? Det sier alle.
{79211}{79354}Jeg har ikke sett ham, men Jane har|det. Hun sa at han ikke er stygg.
{79365}{79501}Jeg ser ham nok ikke før i Coles|selskap, men det virker så lenge til.
{79508}{79628}Men det er nok over oss,|før vi er tilstrekkelig forberedt.
{79673}{79757}-Er vi invitert til Coles?|-Nei. Gudskjelov.
{79761}{79979}-Kjekke, men tilhører ikke vår klasse.|-Vi må jo si nei takk i så fall.
{80201}{80339}-Er posten kommet?|-Jeg legger aldri merke til den.
{80674}{80785}Hvorfor skriver de ikke?|Kanskje de vet at jeg må si nei takk.
{80795}{80906}Som nære venner av Westons|burde de utvide invitasjonene.
{80916}{80996}Med mindre de ikke vil ha meg.|Jeg kan ikke...
{81004}{81121}...si hvor glad jeg for|at De inviterte meg, mrs Cole.
{81180}{81291}-Så vakkert det er.|-Takk. l dag har byen fått et penere.
{81301}{81378}-Det er sendt til Jane Fairfax.|-Hvem sendte det?
{81389}{81517}-Giveren er ikke identifisert.|-Det er nok oberst Campbell.
{81532}{81664}Janes foreldre døde, og Bates|var uten midler til... De vet...
{81675}{81774}Oberst Campbell var en venn av|faren så hun vokste opp hos dem.
{81785}{81903}-Da er det dem.|-De skrev ikke noe om det til henne.
{81917}{82043}-En overraskelse kanskje.|-Når hun kommer, får vi vite mer.
{82082}{82260}-Hvorfor smiler De?|-Hvem kan velynderen ellers være?
{82269}{82349}-Kjenner De henne?|-Ja, hun er meget elegant.
{82357}{82490}Campbells datter mrs Dixon er miss|Fairfax' venninne. Det er nok henne.
{82500}{82612}-Mrs Dixon. Det lyder logisk.|-Eller kanskje mr Dixon.
{82621}{82731}Jeg tror at etter at Dixon fridde til|miss Campbell, en alminnelig pike,-
{82742}{82816}-forelsket han seg i|miss Fairfax, som faktisk er...
{82830}{82928}-...meget elegant. Men hvorfor?|-Hun må også tro det.
{82940}{83075}Derfor ble hun ikke med dem på ferie,|men kom hit. Ser De det ikke?
{83083}{83160}Som inngiftet i Campbell-familien|ville Dixon ha vært der.
{83171}{83287}Ved å komme hit, forteller miss|Fairfax at hun vil glemme mr Dixon.
{83303}{83408}Og med pianoet|lot ikke mr Dixon henne gjøre det.
{83556}{83714}Kun en teori. La oss se hvordan|hun reagerer på navnet Dixon.
{83754}{83882}Vet du hvordan miss Bates og|miss Fairfax kom hit i kveld?
{83897}{84013}-Mr Knightley sendte vognen sin.|-Ja, han er meget vennlig.
{84029}{84098}Du tiltror ham bedre motiver enn jeg.
{84106}{84275}Jeg mistenker at mr Knightley|og miss Fairfax er et par.
{84315}{84430}De er en dårlig Kirsten giftekniv.|Jane Fairfax og mr Knightley?
{84436}{84589}-En opprørende tanke, dessuten...|-Tenk om pianoet er fra ham!
{84601}{84676}De har fått det på hjernen.
{84689}{84792}Han er ikke sammen med henne. Hun|er sammen med Frank, den stakkaren.
{84832}{84988}-De er nok ikke sammen offentlig.|-Hysj, der kommer... - Mr Cole!
{85008}{85102}Miss Woodhouse, vil De gjøre|oss den ære å prøve pianoet vårt?
{85173}{85268}-Jeg har ikke talent.|-Skal jeg heller spørre miss Fairfax?
{85492}{85705}Hørte du ikke min kjære|gå nede i hagen og synge
{85723}{85917}Svarttrost og stær de tidde|for å høre den tidlige ringing
{85932}{86140}Så du ikke min kjære|ute i hagen der
{86163}{86267}gjøre skam på rose og lilje
{86284}{86412}for hun er dobbelt så skjønn
{86515}{86596}Selv om jeg intet er for henne
{86625}{86716}skjønt hun sjelden ser på meg
{86735}{86825}og skjønt jeg aldri kan fri til henne
{86845}{86955}elsker jeg henne til jeg dør
{86966}{87053}Du har sikkert hørt min kjære
{87065}{87165}gå nede i hagen og synge
{87186}{87291}og stilne alle sangfugler
{87307}{87408}og starte den første ringing
{87417}{87504}Men du ser sikkert min kjære
{87527}{87647}ute i haven der
{87670}{87775}Rivaliserende med det gylne solskinn
{87791}{87927}med en glorie av gyllent hår
{88440}{88495}Unnskyld meg.
{88572}{88668}-Kjenner De ''Tiggeroperaen''?|-Ja.
{88770}{88924}Jomfruer er like skjønne|som blomster i flor
{88935}{89084}som får jorden til å skinne
{89111}{89261}l nærheten leker biene|flagrende og i klaser
{89276}{89449}og sommerfugler|flagrer lystig av sted
{89496}{89590}-Spiller hun ikke fantastisk?|-Jo.
{89606}{89727}Snilt av deg å låne henne vognen din,|så fingrene hennes er varme nå.
{89738}{89846}-Ditt spill var nydelig.|-Men dårligere enn miss Fairfax'.
{89859}{89988}Nei. Det var elegant.
{90123}{90275}-Campbells gave var så sjenerøs.|-Jeg liker ikke overraskelser.
{90288}{90394}Gleden forhøyes ikke,|og forlegenheten blir stor.
{90409}{90469}Dårlig ide av Campbells.
{90497}{90557}Skal vi synge en til?
{90574}{90675}Den fyren tenker kun på|å vise seg. Jane synger seg hes.
{90750}{90845}De må sette en stopper for dette,|ellers blir hun syk.
{91256}{91448}Min tante er syk. Ikke alvorlig,|men mitt nærvær hjelper henne.
{91454}{91580}Min far kommer snart, men jeg kunne|ikke reise uten å komme innom her.
{91597}{91704}Ikke tid til miss Fairfax|og miss Bates engang, så synd.
{91718}{91833}Jeg har vært der.|Jeg ville ikke svikte dem.
{91850}{91967}Det er ikke Bates og min tante|som opptar meg akkurat nå.
{91982}{92063}Det er noe meget mer personlig|som jeg må si til Dem.
{92081}{92243}De har nok oppdaget at jeg har fått|visse følelser for en bestemt person.
{92257}{92434}Jeg har prøvd å skjule det,|men De har alltid vært en god venn.
{92444}{92588}Så det er ikke ærlig å ikke si Dem|det. De forstår, miss Woodhouse...
{92741}{92876}Mrs Weston har lovet å skrive,|så jeg får høre siste nytt.
{92895}{93013}Gjennom hennes brev vil jeg|være i Highbury og her...hos Dem.
{93093}{93258}{y:i}Han elsker meg. Han var på nippet|{y:i}til å si det, da hans far kom.
{93269}{93395}{y:i}Jeg har vært likegladsiden han|{y:i}reiste, så jeg er nok også forelsket.
{93412}{93537}{y:i}Jeg trodde at|{y:i}kjærlighet ville føles annerledes.
{93544}{93642}{y:i}Jeg må ta rede på hvor høyt|{y:i}jeg elsker ham, mens han er borte.
{93654}{93766}{y:i}Gid han var her, for det er|{y:i}en vanskeligjobb som må gjøres.
{93775}{93874}{y:i}Mr Elton kommer til te|{y:i}med sin nye kone.
{93929}{94095}Deres hjem minner om|min bror, mr Sucklings landsted.
{94105}{94251}Størrelsen på værelsene.|Jeg er virkelig imponert.
{94270}{94377}-Jeg kan nesten tenke meg å bo her.|-Hyggelig at De føler Dem til pass.
{94391}{94491}Min bror og søster vil bli|overbegeistret for dette stedet.
{94512}{94651}Folk med store eiendommer elsker|å møte folk med store eiendommer.
{94666}{94760}Ikke overvurder Hartfield.|Det er mange som den i Surrey.
{94776}{94877}Jeg har alltid sagt|at Surrey er Englands hage.
{94886}{95076}-Mange steder blir kalt det.|-Jeg har kun hørt det om Surrey.
{95304}{95542}-Jeg kjenner så få andre steder.|-Vi er rolige hjemmemennesker.
{95568}{95717}Deres fars helse må være en hemsko|for Dem. Han burde reise til Bath.
{95733}{95832}-Det ville gjøre ham godt.|-Han har prøvd det uten hell.
{95843}{95976}Det ville hjelpe hans humør,|som jeg forstår er svært depressivt.
{95986}{96112}De må gjøre det. Et brev fra meg,|og De er i det beste selskap.
{96129}{96255}-Og min venn mrs Partridge...|-Det er helt utelukket.
{96547}{96723}Jeg har ikke spurt om De er musikalsk,|fordi Deres ry har gått forut for Dem.
{96734}{96869}-Alle vet at De er dyktig.|-Musikk interesserer meg.
{96877}{97017}Jeg er ikke helt blottet for smak.|Og da mr E. fridde, sa jeg-
{97031}{97167}-at jeg ikke behøvde to vogner,|og at jeg kunne godta et mindre hus.
{97185}{97336}Mitt tidligere hus var større, men|materielle goder er ikke nødvendig.
{97350}{97500}For jeg har så mange ressurser her,|men uten musikk-
{97515}{97627}-er mitt liv tomt.|Vi to bør etablere en musikklubb.
{97636}{97772}Vi kunne ha regelmessige møter,|for jeg vil ikke gi opp mitt talent.
{97801}{97882}Det krever sikkert|mer enn et skifte av by-
{97900}{97980}-for at miste noe så|fantastisk som Deres talent.
{97988}{98118}Jeg kaller det ikke fantastisk selv,|det gjør kun mine venner.
{98670}{98837}Vi har møtt Westons.|Tenk at hun er så kultivert.
{98857}{98992}-Var hun ikke Deres guvernante?|-Hun er et ideal for enhver kvinne.
{99011}{99095}-Vet De hvem som kom dit?|-Det kan jeg ikke forestille meg.
{99143}{99239}-Knightley.|-Knightley...?
{99253}{99399}Knightley. Mr E.s venn som han|ikke behøver å skamme seg over.
{99407}{99502}-Virkelig en gentleman.|{y:i}-Knightley?
{99517}{99596}-Hun kaller ham allerede Knightley!|-Jeg så henne i kirken, hun virker...
{99605}{99677}Vulgær? Innbilsk? Dum?
{99693}{99765}-Hvordan står det til, mrs Starr?|-God morgen, miss Woodhouse.
{99781}{99948}Mr Knightley returnerer nok ikke|komplimenten og sier hun er en dame.
{99957}{100034}-God morgen, mr Simons.|-God morgen, miss Woodhouse.
{100144}{100289}Møtte mr Elton|henne på et mentalsykehus?
{100331}{100427}Det er kun en ting|å gjøre med en så umulig person.
{100441}{100575}Jeg må holde selskap for henne,|ellers vet alle at jeg avskyr henne.
{100639}{100837}Vi er så spente på selskapet. Vet|De hvem jeg er vilt begeistret for?
{100848}{100935}-Knightley?|-Jane Fairfax.
{100958}{101082}Jeg elsker henne.|Hun er så forsagt.
{101090}{101223}Jeg er forkjemper for forsagthet.|De kjenner vel diktet:
{101233}{101348}''Mange blomster er skapt|til å blomstre usett.''
{101365}{101504}-Det må ikke skje med søte Jane.|-Campbells tar seg av henne.
{101519}{101681}De fordelene hun har hatt der, er|slutt. Gjør vi noe, følger andre med.
{101695}{101811}Med vår livsstil vil ikke|Jane Fairfax volde det minste besvær.
{101827}{101938}Jeg vil adoptere henne,|og De bør gjøre det samme.
{101948}{102053}For første gang i mitt liv|syntes jeg synd på miss Fairfax.
{102058}{102164}Uansett hva hun hadde gjort,|fortjener hun ikke mrs Elton.
{102179}{102302}Kanskje mrs Eltons oppmerksomhet gjør|Jane glad, ingen andre viser det.
{102344}{102507}-De er meget oppmerksom mot henne.|-Alle vet jeg setter pris på henne.
{102520}{102608}Vet De hvor høyt?
{102729}{102859}Så dere to synes|jeg burde gifte meg med Jane Fairfax?
{102872}{102970}Nei, da kunne|De ikke være sammen med oss.
{103136}{103224}Jane Fairfax er meget sjarmerende.
{103235}{103323}Men hun mangler den åpenhet|som en mann ønsker hos sin kone.
{103488}{103626}Jeg beundrer henne, det er alt.
{103862}{103943}Mr Weston er hjemme,|jeg går og snakker med ham.
{104016}{104111}Hva mener De om Deres mistanke nå?
{104214}{104396}Han er for opptatt med å benekte at|han er forelsket, til å ikke være det.
{104621}{104724}Det var vennlig av deg|å invitere Jane Fairfax.
{104742}{104854}Deres ord gjorde meg skamfull.|Jeg har ikke forsøkt hardt nok.
{104863}{105017}-Du kan være meget vennlig.|-Oftest er jeg det ikke.
{105039}{105120}Dette oppfatter|hun nok ikke som vennlighet.
{105138}{105284}De tar ikke hensyn|til Deres skrøpelighet, Jane.
{105303}{105384}Hjelp oss, Knightley.
{105446}{105559}Jane gikk til posthuset|i regnværet med fare for sin helse.
{105578}{105741}Din slemme pike, Jane.|Det var fordi jeg ikke var der.
{105765}{105920}-Si det til henne, Knightley.|-Hun vet sikkert, hva hun tåler.
{106029}{106107}-Men pass godt på Dem selv.|-Takk.
{106359}{106461}-Vi startet uten Dem.|-Unnskyld meg.
{106535}{106713}Reisen fra London gikk langsomt.|Jeg har gode nyheter.
{106733}{106857}Franks tante er meget bedre, og|Frank har skaffet et hus i Highbury.
{106942}{107112}Jeg må ta hånd om velkomsten hans.|Intet er som før han reiste.
{107129}{107235}Det er kommet en tilføyelse,|hvis jeg kan kalle meg selv det.
{107294}{107554}Jeg siterer kun andre. Men det har|skjedd et par ting, siden han var her.
{107723}{107908}{y:i}Jeg elsker ikke Frank og har ikke|{y:i}tenkt på ham, før Harriet nevnte ham.
{107921}{108062}{y:i}Harriet og Frank.|{y:i}Det ville være herlig.
{108229}{108381}{y:i}Det ville være en lettelse|{y:i}å vite at Harriet ble tatt hånd om.
{108394}{108465}{y:i}En heldig mann|{y:i}som får Harriet istedenfor Emma.
{108493}{108667}-Ikke morsomt å se andre danse.|-Da må De danse selv.
{108713}{108829}-Da henter jeg heller den pinnen.|-Jeg tar den med på ballet.
{108900}{108979}Jeg vil bare være her,|hvor det er koselig.
{108999}{109075}-Miss Woodhouse.|-Mr Churchill.
{109098}{109264}-Jeg kom tidlig for å hjelpe til.|-Da kommer De for sent. Alle er her.
{109285}{109344}Selv Hampstead.
{109428}{109519}-Venter De på noen?|-Mrs Elton.
{109571}{109647}-Hvorfor?|-Jeg har hørt så meget om henne.
{109659}{109815}Hun har med seg miss Fairfax. Så nå|kan vi endelig spørre om mr Dixon.
{109824}{109992}Eller gjorde De det, mens jeg|var borte? Der er de. Unnskyld meg.
{110044}{110184}Tenk Frank har hørt om mrs Elton|og vil allikevel gjerne treffe henne.
{110264}{110398}Jeg sier alltid at ingen|er så hyggelig som folk i Highbury.
{110407}{110578}Vi var knapt ute av vognen,|før Frank var der.
{110583}{110686}Han er så hjelpsom.
{110748}{110949}Jeg fortalte hvor hjelpsom De er.|Jeg glemmer aldri Deres vennlighet.
{110990}{111102}Ikke mor heller.|Siden De reparerte brillene hennes-
{111111}{111210}-har de ikke bare vært|så godt som nye, men bedre.
{111243}{111413}Det er som et eventyr her. Liker De|Janes hår? Hun har satt det opp selv.
{111419}{111527}Se, der er Hughesene.|Jeg må hilse på dem.
{112464}{112533}Harriet er helt alene.
{112981}{113080}-Danser De ikke, mr Elton?|-Jo, hvis De vil danse med meg.
{113091}{113215}-La meg finne Dem en bedre partner.|-Jeg er en gammel gift mann.
{113234}{113410}-Jeg vil gjerne danse med mrs Gilbert.|-Ikke i kveld. Her er en ung dame.
{113432}{113514}-Miss Smith.|-Miss Smith.
{113608}{113758}Jeg hadde ikke sett henne.|Vennlig av Dem å peke henne ut.
{113773}{113883}Var jeg ikke en gammel gift mann,|hadde jeg med glede gjort det.
{113916}{113980}Men mine dansedager er over.
{116336}{116468}Da De bød henne opp,|var jeg stolt over at De er min venn.
{116479}{116619}Eltons er utilgivelige.|De sårer andre enn Harriet.
{116633}{116715}De er ute etter deg også.|Hvorfor?
{116842}{116960}Mrs Elton har vel|ingen grunn til å mislike deg?
{117029}{117171}Tilstå nå, gamle venn. Du ville|at han skulle gifte seg med Harriet.
{117183}{117354}Ja, og det kan de ikke tilgi meg.|Hvordan kunne jeg ta så feil?
{117370}{117524}-Jeg har fremdeles så meget å lære.|-Du kan mer enn du tror.
{117535}{117735}De har rett angående mr Elton.|De oppdaget hans sneversynthet.
{117744}{117913}Men du gjorde et bedre valg|for ham, enn han gjorde selv.
{117920}{118105}Harriet har kvaliteter som mrs Elton|mangler. Hun overrasker positivt.
{118118}{118238}-Kommer du og danser siste dans?|-Gjerne.
{118283}{118452}-Hvem skal du danse med?|-Dem, hvis De byr meg opp.
{118459}{118610}De er jo flink til å danse.|Det er ikke upassende at vi danser...
{118624}{118770}-Vi er jo ikke søsken.|-Søsken?! Nei. Nei.
{118844}{118908}Nei, det er vi absolutt ikke.
{120824}{120967}-Hva er sist nytt?|-Vent til foran peisen hjemme hos Dem.
{121033}{121157}-Var det ikke et herlig ball?|-Det var en drøm.
{121264}{121345}Det er i orden.|Vi går bare litt raskere.
{121385}{121493}-Fortell om ballet.|-Jeg hadde...
{121528}{121619}Fort, ta vesken hennes.|Omring dem, for faen!
{121770}{121819}Gå vekk!
{122045}{122207}-Jeg skylder Dem alt.|-Miss Woodhouse tar hånd om Dem.
{122221}{122307}Hvis jeg ikke trengs lenger,|må jeg gå og møte min far.
{122320}{122395}Gud velsigne Dem for Deres hjelp.
{122562}{122665}Du godeste. For en ettermiddag.
{122683}{122779}Jeg burde ha gjort|dette for lenge siden.
{122793}{122925}Jeg har bestemt meg for|at jeg er ferdig med mr Elton.
{122936}{123029}Jeg glemmer aldri ham|og hans kone på ballet.
{123046}{123155}Jeg skal ødelegge noe som jeg trodde|at jeg ville bevare for alltid.
{123167}{123227}Harriet Smith|Mest dyrebare skatter
{123266}{123374}De vet vel hva dette er?|Har De glemt det?
{123409}{123514}Mr Elton skar seg i fingeren.|De ba meg forbinde såret.
{123530}{123669}Jeg klippet av for meget gasbind,|og han lekte med dette lille stykket.
{123695}{123852}Han lot det ligge igjen ved stolen,|og jeg laget en skatt av det.
{123860}{124028}-Kjære Harriet.|-Dumt. Men her er noe som var hans.
{124080}{124281}Han glemte den en gang. Jeg tok den.|Jeg pleide å ta den og holde den.
{124300}{124437}Men ikke nå lenger.|Jeg vil kvitte meg disse tingene.
{124454}{124628}-Jeg brenner dem.|-Det ville være klokt.
{124971}{125065}-Adjø, mr Elton.|{y:i}-God dag, mr Churchill.
{125433}{125552}-Det må være jordbær i bryllupet ditt.|-Jeg gifter meg aldri.
{125609}{125759}Jeg trodde at du følte noe for en|som har gjort seg fortjent til det.
{125774}{125929}Da han reddet meg,|gikk jeg fra smerte til lykke.
{125950}{126180}La ham vise sine følelser først.|Jeg blander meg ikke i noe mer.
{126192}{126362}Jeg sier ikke navnet, men|å tenke på ham er tegn på god smak.
{126698}{126870}Jeg har funnet en stilling|til deg hos en fin familie i Bath.
{126885}{127015}-Det er en stilling...|-Takk, men jeg vil ikke bort herfra.
{127028}{127112}Som din beskytter|kan jeg ikke tillate det.
{127127}{127245}Alle er sikkert enige med meg.|Hva er dine alternativer, Jane?
{127259}{127371}Deres sandwicher er deilige,|mrs Elton. De er virkelig en gourmet.
{127402}{127540}Jeg roser aldri meg selv,|men jeg kan lage sandwicher.
{127567}{127654}-Hør her, Jane...|-Skal vi ikke leke litt?
{127666}{127764}Jeg forlanger at alle forteller|miss Woodhouse noe underholdende.
{127787}{127915}En klok ting, to mindre|kloke eller tre kjedelige ting.
{127930}{128024}Til gjengjeld ler miss Woodhouse|hjertelig av alt sammen.
{128040}{128174}Jeg utgir meg ikke for å være vittig,|men er meget livlig på min egen måte.
{128194}{128362}Det kan være morsomt ved juletider,|men fullstendig bortkastet utendørs.
{128381}{128546}-Så jeg ber Dem unnskylde meg.|-Og meg, en gammel gift mann.
{128557}{128677}Jeg har intet å si som vil fornøye|miss Woodhouse, eller noen ung dame.
{128744}{128860}Jeg behøver ikke være nervøs,|når tre kjedelige ting er tillatt.
{128876}{128962}Jeg får sikkert sagt det,|så fort jeg åpner munnen.
{128997}{129107}-Det kan være vanskelig.|-Neppe. Jeg er alltid så kjedelig.
{129118}{129209}Men det er begrenset til tre ting.
{129690}{129894}Jeg forstår hva hun mener.|Jeg skal prøve å holde munn.
{129910}{130122}Jeg må ha vært brysom, ellers hadde|hun ikke sagt det til en gammel venn.
{130229}{130324}Kun tre. Ja.
{130482}{130621}Vil De glede meg med Deres selskap,|mens jeg plukker jordbær, miss Bates?
{130636}{130749}Takk. Gjerne, mr Knightley.
{131043}{131153}Hvordan kunne du være|så ufølsom mot miss Bates?
{131164}{131289}Så uforskammet mot en kvinne|i hennes alder og situasjon?
{131307}{131494}-Hvorfor ikke? Hun forsto det ikke.|-Det kan jeg forsikre at hun gjorde.
{131516}{131637}Gid du hadde hørt henne|berømme din tålmodighet med henne.
{131648}{131785}De må innrømme at selv om hun er et|søtt menneske, er hun også latterlig.
{131802}{131930}Hvis dere var jevnbyrdige, ville|jeg ikke krangle med deg om det.
{131934}{132009}Men hun er fattig!
{132022}{132150}Mer enn da hun ble født og blir|hun gammel, blir det enda verre.
{132165}{132312}Hennes situasjon burde få deg til|å vise medlidenhet. For dårlig, Emma!
{132495}{132682}Hun har kjent deg fra det var en ære|at hun la merke til deg...til dette.
{132693}{132873}Å ydmyke henne overfor folk som vil|behandle henne på samme måte som du.
{133166}{133373}Det er ikke hyggelig å si dette, men|jeg må si deg sannheten mens jeg kan.
{133430}{133539}Og bevise mitt vennskap|gjennom trofaste råd-
{133595}{133751}-i håp om at du en dag vil|rettferdiggjøre min tro på deg.
{134200}{134291}God dag, miss Woodhouse.|Kom inn.
{134442}{134498}Et øyeblikk.
{134519}{134610}Si at jeg er syk, mor.
{135388}{135496}-Har De gått hele veien i kulden?|-Ja.
{135509}{135593}Hvordan hadde|min gamle venn og hennes datter det?
{135608}{135736}Emma har besøkt mrs og miss Bates,|hun er alltid så vennlig mot dem.
{135773}{135877}-Det er de som har vært vennlige.|-Sludder, datter.
{135894}{136032}-All den velgjørenhet du gir dem.|-Velgjørenhet, men ikke vennlighet.
{136048}{136145}En dyd som|noen venner tviler på at jeg har.
{136191}{136328}Den mest trofaste vennen|tviler ikke... men håper.
{136620}{136763}Jeg må gå. Jeg forlater byen|for å besøke Isabella og John.
{136796}{136986}-Jeg beklager at vi ikke fikk snakket.|-Det gjør jeg og.
{137049}{137162}-Når kommer De tilbake?|-Det vet jeg ikke.
{137181}{137301}Det er en følsom og viktig sak|som jeg må diskutere med min bror.
{137401}{137509}-Greit.|-Greit.
{137720}{137899}{y:i}Frank Churchills tante er død.|{y:i}Det styrker Harriets sjanser.
{138017}{138145}{y:i}Selv om det ikke er helt bra ennå,|{y:i}føler jeg at vi blir venner igjen.
{138160}{138274}{y:i}Jeg er takknemlig for|{y:i}at hvis mr Knightley...
{138391}{138548}{y:i}Mr Knightley...|{y:i}som har vært innviet i mitt forsøk.
{138567}{138719}{y:i}...så inn i mitt hjerte, så han ikke|{y:i}se noe som krevde irettesettelse.
{138842}{139019}-Frank er forlovet.|-Utrolig! Så raskt?
{139029}{139129}Raskt? Den forlovelsen|har vart en god stund.
{139172}{139293}Frank har vært hemmelig|forlovet med Jane Fairfax.
{139326}{139399}-Det kan ikke være sant.|-Siden oktober.
{139414}{139529}Det skjedde på Weymouth hos Dixon.
{139546}{139649}Hemmelig, fordi han trodde,|hans tante ville være imot det.
{139667}{139819}Det har såret både hans far og meg.|Særlig fordi det kan såre en annen.
{139865}{140042}Jeg vet hva De mener. Det jeg nå|skal fortelle, vil gjøre Dem lettet.
{140063}{140182}Jeg har vært tiltrukket av Frank,|men det har heldigvis gått over.
{140195}{140357}-Jeg har ikke følt noe på lenge.|-Det var min største bekymring.
{140371}{140505}Vi ønsket at det ble deg.|Derfor har vi vært så bekymret.
{140514}{140658}Det er det ingen grunn til.|Hvordan kunne han behandle meg slik?
{140668}{140799}-Det er grusomt.|-Men du følte jo ikke noe for ham?
{140811}{140925}Men det visste han ikke.|Det er ren og skjær flaks for ham.
{140943}{141057}Han er en god mann, uansett|om det han gjorde ikke var rett.
{141163}{141304}Nå må vi berolige mr Weston,|han har vært så bekymret for deg.
{141317}{141437}Vil du vise ham at du er glad for|at Frank har funnet en så god pike?
{141449}{141555}God? Å forlove seg med en mann|som utgir seg for å være uforlovet-
{141570}{141648}-for så å svikte unge følsomme damer.
{141669}{141764}Her kommer|den heldigste far i hele England.
{141834}{141870}Takk...
{141955}{142089}Visste De om det med|mr Churchill og miss Fairfax?
{142109}{142239}Da hadde jeg ikke oppfordret deg|til å forelske deg i ham.
{142252}{142392}Hvorfor? De tror vel ikke at jeg|er interessert i Frank Churchill?
{142461}{142525}-Du sa jo at du elsket en mann.|-Jeg sa ikke hvem.
{142538}{142641}Jeg har bedre smak|enn å velge Churchill fremfor ham.
{142659}{142800}Frank Churchill? Han|ville jeg aldri ha tenkt på engang.
{142824}{142938}-Jeg trodde at du mente...|-De sa han var tegn på god smak.
{142945}{143067}-Ja, men jeg mente...|-Uten Deres ord torde jeg ikke håpe.
{143121}{143223}Vi må få noe på det rene.
{143231}{143332}Snakker du om...
{143341}{143427}-...mr Knightley?|-Ja visst.
{143462}{143590}-Men du snakket om Franks redning.|-Det sa jeg aldri.
{143605}{143652}Jeg husker det helt tydelig.
{143682}{143773}Med redning mente jeg|da mr Knightley ba meg om å danse-
{143781}{143893}-etter at mr Elton avviste meg.|Da visste jeg at han var en god mann.
{143913}{144098}-En feiltakelse. Hva kan gjøres?|-Må det gjøres noe?
{144254}{144373}Mener De at han står så mye|høyere over meg enn mr Churchill?
{144430}{144671}-Gjengjelder han følelsene dine?|-Ja, det tror jeg.
{144694}{144778}De sa at jeg skulle oppføre meg|som ham. Det har jeg gjort.
{144793}{144858}Er det feil å håpe?
{145046}{145186}Jeg forsikrer deg at mr Knightley|er den siste mann på jord-
{145200}{145356}-som ville la en kvinne tro at|han føler mer enn han egentlig gjør.
{145453}{145526}-Det er tragisk.|-Hvorfor er det tragisk at hun er...
{145541}{145618}...tiltrukket av en mann|som du beundrer så meget?
{145629}{145715}Jeg har undret hvorfor|jeg uroet meg. Jeg forstår nå-
{145728}{145837}-at jeg ikke beundrer|mr Knightley som jeg trodde.
{145893}{146011}Jeg elsker ham, så høyt.
{146025}{146119}Bortsett fra Dem og far,|betyr hans mening mest.
{146124}{146296}Jeg visste det ikke før Harriet sa|at hun håpet han elsket henne.
{146311}{146434}Da visste jeg at ingen må gifte seg|med mr Knightley, bortsett fra meg.
{146454}{146602}-Å, nei.|-For sent. Før han reiste, sa han:
{146608}{146692}Det er en følsom og viktig sak|som jeg må diskutere med min bror.
{146707}{146763}Gid hans bror|råder ham til å være forsiktig.
{146773}{146848}Vi kjenner ikke bakgrunnen hennes,|foreldrene kan være pirater.
{146861}{146946}Jeg liker Harriet,|men jeg må minne deg på noe.
{146960}{147109}Vi kjenner kun hennes følelser og vi|vet intet før Knightley er tilbake.
{147136}{147279}Jeg både lengter etter det og frykter|det. Hvordan skal jeg oppføre meg?
{147290}{147376}-La hans oppførsel guide deg.|-Å, nei.
{147389}{147490}Hvis han virker lykkelig,|gifter han seg med Harriet.
{147499}{147637}Jeg vet|at jeg ikke vil orke å høre det.
{147664}{147757}Er han lei seg, vet jeg at John har|frarådet ham å gifte seg med Harriet.
{147774}{147924}Jeg elsker John! Han virker trist|fordi han er redd for si meg det.
{147939}{148016}Hvorfor lot John ham gjøre det?|Jeg hater John!
{148027}{148164}Vi vet intet før han er tilbake.|Så la være å tenke på det.
{148192}{148342}Jeg har mistet mitt hjerte,|men ikke min selvbeherskelse.
{148390}{148533}{y:i}Kjære dagbok. I dag prøvde jeg|{y:i}å ikke tenke på mr Knightley.
{148544}{148658}{y:i}Jeg prøvde å la være,|{y:i}da jeg snakket med kokkepiken.
{148665}{148769}Kommer mr Knightley?|Lammestuing er livretten hans.
{148797}{148891}{y:i}Ikke i hagen heller, mens|{y:i}jeg rev bladene Aven prestekrage-
{148907}{148974}{y:i}-for å ta rede på|{y:i}hans følelser for Harriet.
{148984}{149120}{y:i}Vi burde ikke ha prestekrager i|{y:i}hagen, de er små kjedelige blomster.
{149127}{149290}{y:i}Og heller ikke da jeg gikk tilsengs.|{y:i}Men noe måtte gjøres.
{149853}{149959}Kjære Gud.|Hvis han ikke vil gifte seg med meg-
{149974}{150050}-er det da feil å be om|at han ikke gifter seg med noen?
{150062}{150174}At vi fortsetter som nå med|at han kommer innom når som helst-
{150183}{150341}-alltid et lyspunkt og|et behagelig medlem av familien.
{150370}{150478}Jeg er fornøyd hvis han bare|ikke gifter seg. Det er alt, Gud.
{150491}{150621}Hvis han bare forblir ugift,|vil jeg være fornøyd, Gud.
{150645}{150753}Nesten...|Amen!
{151371}{151427}Emma?
{151448}{151595}Om forlatelse,|jeg gikk i mine egne tanker.
{151602}{151717}Hvordan har De det?|Lykkelig?
{151745}{151863}Jeg er alltid glad for å se deg.
{151910}{152015}Jeg visste ikke|at De var kommet tilbake.
{152174}{152316}-Jeg er på vei hjem.|-Jeg har nettopp vært der.
{152339}{152423}-Kan jeg få slå følge?|-Ja, selvfølgelig.
{152603}{152680}-Å, kjære vene!|-Hva er det?
{152713}{152822}Noe om hjorten|vi skal bruke i viltraguen.
{152966}{153147}-Jeg må spørre om noe.|-Vil De høre siste nytt?
{153186}{153312}-Hva slags nyhet?|-Den beste. Bryllup mellom to...
{153318}{153437}Ja. Jane og mr Churchill.
{153472}{153630}-Mr Weston skrev til meg.|-De var vel ikke overrasket?
{153648}{153818}-Jeg er dømt til blindhet.|-Tiden vil lege dine sår.
{153879}{154057}-Mine sår?|-Du må være skuffet over det.
{154088}{154216}-Han er en kjeltring.|-De er meget vennlig.
{154231}{154337}Jeg forsto raskt at Frank|manglet kvaliteter som ærlighet.
{154352}{154430}Det er nødvendig i ethvert vennskap.
{154473}{154557}Er det sant, Emma?
{154616}{154730}Han gjorde inntrykk på meg,|men han har ikke såret meg.
{154737}{154897}Han fikk det han ville på andres|bekostning uten å gi noe selv.
{154924}{155118}Han gjør meg ille berørt.|Men det er noe jeg misunner ham.
{155133}{155323}-Vi får installert nytt avløp.|-Vil du vite grunnen til misunnelsen?
{155430}{155618}Kanskje du er klok,|men jeg kan ikke være det.
{155628}{155765}Jeg må si det som du ikke spør om,|selv om jeg ønsker det usagt om litt.
{155782}{155903}Så la det være. Ikke si noe|som vil såre oss begge.
{156365}{156418}Adjø.
{157168}{157307}Mr Knightley...|Jeg avfeide Dem og såret Dem.
{157322}{157484}Hvis det er noe De vil snakke med|meg om, kan jeg ikke nekte Dem det.
{157498}{157653}Som en gammel venn vil jeg høre alt|De ønsker å fortelle meg.
{157685}{157874}Du vil forsette vennskapet som før,|men jeg vil ikke det.
{157883}{158055}Hvorfor? Jeg har begått feil,|men jeg har prøvd å forandre meg.
{158070}{158181}-Si at De er min venn.|-Det vil jeg ikke...
{158202}{158278}...for jeg håpet|å kalle deg noe mer dyrebart.
{158367}{158492}Hvorfor tror du at jeg|aldri ble venn med Frank Churchill?
{158521}{158643}Det var fordi|han var din tilkommende.
{158675}{158887}Da du fornærmet miss Bates,|trodde jeg at han hadde påvirket deg-
{158928}{159178}-og jeg orket ikke å se det. Så|jeg reiste bort, men til feil sted.
{159247}{159385}Vanligvis trives jeg godt i min|brors hus, men synet av din søster-
{159390}{159592}-minte meg om deg,|så torturen var total.
{159632}{159765}Jeg begynte å håpe, da|jeg hørte om Churchills forlovelse.
{159819}{159975}Jeg skyndte meg tilbake.|Ivrig etter å få vite dine følelser.
{160006}{160171}For å være nær deg.|Jeg red gjennom regnet.
{160270}{160431}Jeg ville ri gjennom verre ting,|for å høre deg si...
{160446}{160564}...at jeg i hvert fall har|en liten sjanse til å vinne deg.
{160688}{160811}Jeg har ikke sagt noe for jeg var|redd for å våkne opp av en drøm.
{160820}{160868}Det kan ikke være sant.
{160952}{161063}Jeg er så full av feil og mangler|at jeg ikke fortjener Dem.
{161073}{161204}Hva med mine feil? Jeg har|ydmyket deg og refset deg-
{161216}{161298}-og du har båret det som|ingen annen kunne ha båret det.
{161392}{161526}Kanskje det er vår ufullkommenhet|som gjør oss perfekte for hverandre.
{161722}{161822}Vil du gifte deg med meg?
{161909}{162028}Gift deg med meg, min elskede venn.
{162723}{162814}-La oss gå til din far.|-Å, kjære.
{162822}{162899}-Jeg kan ikke gifte meg med deg?|-Hvorfor ikke?
{162910}{162998}Først min søster, så mrs Weston.|Han orker ikke at jeg forlater ham-
{163009}{163126}-selv for en mann som|han verdsetter så høyt som deg.
{163163}{163267}Jeg kan ikke gjøre deg lykkelig,|hvis ikke din far er det.
{163284}{163458}Er hans lykke avhengig av at du er på|Hartfield, la det bli mitt hjem og.
{163592}{163817}Takk. Nå behøver jeg ikke kalle deg|mr Knightley, men min mr Knightley.
{164670}{164758}{y:i}Mr Woodhouse 'glede|{y:i}ble snart delt av mange.
{164901}{165055}{y:i}Mens disse besøk brakte glede,|{y:i}var det ett som ikke gjorde det.
{165352}{165464}{y:i}Emma visste at Harriets lykke|{y:i}var avhengig av om hun ble gift.
{165473}{165652}{y:i}Men kunne selv Harriet Smith forelske|{y:i}seg i mer enn tre menn på et år?
{165770}{165930}-Får jeg komme inn, miss Woodhouse?|-Det behøver du aldri spørre om.
{165935}{166069}Hvordan har du det?|Jeg har ikke sett deg på evigheter.
{166089}{166187}Først holdt jeg meg unna|fordi det var lettere for meg.
{166199}{166319}Deretter fordi jeg har noe|å fortelle Dem som De ikke vil like.
{166331}{166433}-Du sier aldri noe ubehagelig.|-Jo. Dette er det.
{166441}{166570}Jeg tror at De vil synes det.|Jeg synes at det er en vakker drøm.
{166617}{166739}Jeg har sagt ja|til å gifte meg med Robert Martin.
{166749}{166877}-Hva har hendt?|-Jeg traff søsteren i et selskap.
{166892}{167005}Vi hadde en hyggelig samtale,|og hun inviterte meg til middag.
{167013}{167155}Mr Martin var der. Vi snakket sammen|som om intet hadde hendt.
{167167}{167299}Da jeg skulle gå, spurte han|om vi kunne treffes neste dag.
{167310}{167439}Og neste dag spurte han|om vi kunne treffes neste dag.
{167453}{167577}Og dagen etter spurte han om vi|kunne treffes alle dager for alltid.
{167585}{167693}-Harriet...|-Jeg vet at det skuffer Dem.
{167706}{167809}Det er en perfekt avslutning på min|triste karriere som Kirsten giftekniv.
{167827}{167953}Den rollen gir jeg gjerne opp|for mitt eget lykkelige valg.
{167981}{168190}Jeg ville du skulle bli lykkelig. Nå|som du er det, er min lykke komplett.
{168586}{168684}{y:i}Noen mente|{y:i}at bryllupet var litt shabby.
{168707}{168841}Jeg er ikke moteekspert. Men|mine venner sier jeg har øye for det.
{168850}{168925}Jeg må si at det er|en sjokkerende mangel på sateng.
{169653}{169769}{y:i}Imidlertid blev ønskene og troen|{y:i}på båndet mellom de sanne vennene-
{169785}{169934}{y:i}-som overvar høytideligheten|{y:i}innfridd av den lykkelige forening.
{170214}{170280}Subtitles by DH/SB