1 00:01:54,360 --> 00:02:00,037 ''Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet, päästetään Saatana vankeudestaan.'' 2 00:02:46,800 --> 00:02:49,598 Vatikaani, Rooma 1 979 3 00:03:19,040 --> 00:03:21,634 Oculus Dei... 4 00:03:37,160 --> 00:03:39,833 Anteeksi, Teidän Pyhyytenne. 5 00:03:39,960 --> 00:03:43,430 Merkki on nähty. 'Jumalan silmä. '' 6 00:03:43,720 --> 00:03:46,712 Lapsisyntyy tänään. 7 00:03:52,240 --> 00:03:56,597 Laittakaa lähettiläät liikkeelle. Tyttö on löydettävä. 8 00:03:56,720 --> 00:03:58,790 Hänet täytyy surmata! 9 00:03:58,920 --> 00:04:04,199 Emme olepelastuksen arvoisia, jos uhraamme viattoman. 10 00:04:04,320 --> 00:04:06,709 Tyttö on valittu hänen lapsensa äidiksi. 11 00:04:06,840 --> 00:04:12,198 Jos hän saa elää ja aiheuttaa aikojen lopun, kukaan ei pelastu! 12 00:04:12,400 --> 00:04:15,790 Profetia vaatii uskoa. 13 00:04:16,000 --> 00:04:19,595 Mesuojelemme tyttöä, emme vahingoita häntä. 14 00:04:19,720 --> 00:04:24,396 Olemmehanjumalisia miehiä, Herranpalvelijoita. 15 00:04:24,520 --> 00:04:29,071 Meidän täytyy uskoaJumalaan ja luottaa häneen. 16 00:04:29,200 --> 00:04:34,797 Vain siten pystymmepelastamaan tytön. 17 00:04:34,920 --> 00:04:37,070 Thomas... 18 00:04:37,200 --> 00:04:42,797 Sinun tehtäväsi on etsiä lapsi ja varjella häntäpahalta. 19 00:04:57,280 --> 00:05:00,511 New York 6 tuntia myöhemmin 20 00:05:01,400 --> 00:05:03,391 Ponnista! 21 00:05:03,520 --> 00:05:06,956 Juuri noin! Hyvin menee. 22 00:05:07,080 --> 00:05:10,231 Voit lopettaa. Pää näkyy. 23 00:05:11,000 --> 00:05:16,597 Älä ponnista vielä... Enää yksi pieni työntö. 24 00:05:18,400 --> 00:05:21,233 Teillä on suloinen pieni tyttö. 25 00:05:23,120 --> 00:05:26,635 Miten kaunis! 26 00:05:26,760 --> 00:05:29,558 Hän on niin kaunis... 27 00:05:29,680 --> 00:05:33,116 Minä käyn pesemässä hänet. 28 00:05:33,240 --> 00:05:37,631 Säännöt ovat sellaiset. Hän tulee kohta takaisin. 29 00:07:22,880 --> 00:07:25,872 Täältä tullaan. 30 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Ihan vastapestynä. 31 00:07:30,600 --> 00:07:36,550 - Mikä vauvan nimeksi tulee? - Christine. Hän on Christine. 32 00:07:36,680 --> 00:07:40,434 Hyvää syntymäpäivää, Christine! 33 00:07:45,200 --> 00:07:47,270 20 vuotta myöhemmin 34 00:07:49,160 --> 00:07:51,435 Tiistai 28. joulukuuta 1 999 35 00:07:52,280 --> 00:07:56,717 Vielä kolmeyötä. Kolmenyön päästä vaihtuu vuosisata - 36 00:07:56,840 --> 00:08:02,119 -ja vuosituhat. Kolmenyön päästä tietokoneet hajoavat. 37 00:08:02,240 --> 00:08:08,475 Kolmenyön päästä Times Squarella on kaikkien aikojen suurimmatjuhlat. 38 00:08:08,600 --> 00:08:10,670 Missä oletsilloin? 39 00:08:11,800 --> 00:08:15,270 Tule tänne, Bobby! Tässä on jotain outoa. 40 00:08:22,920 --> 00:08:27,357 - Mikä hätänä, Charlie? - Paine on noussut pilviin. 41 00:11:14,680 --> 00:11:17,069 Mitä helvettiä sinä...? 42 00:12:02,040 --> 00:12:03,917 Tämäon ''Gotham Talk''. 43 00:12:04,040 --> 00:12:06,076 Keskiviikko 29. joulukuuta 1 999 44 00:12:06,200 --> 00:12:09,749 Tuleeko uutenavuotena maailmanloppu? 45 00:12:09,880 --> 00:12:13,668 Pelaa varmanpäälle äläkä ota lopputiliä. 46 00:12:13,800 --> 00:12:18,237 Näemmeylihuomenna kaikkien aikojen suurimmat bileet. 47 00:12:18,360 --> 00:12:22,956 Me olemme mukana sadan ensimmäisen soittajan kanssa. 48 00:12:23,080 --> 00:12:28,200 Josmaailmanloppu tulee, lähdemme sentäänyhdessä.Ja ellei... 49 00:12:28,320 --> 00:12:31,630 ...niin mepidämme todella hauskaa! 50 00:12:57,640 --> 00:12:59,676 Alahan tulla! 51 00:13:02,400 --> 00:13:04,834 Tulin jo kotiin, kulta. 52 00:13:08,400 --> 00:13:13,394 - Yritin vain ryhdistäytyä. - Siinä sinulla onkin tekemistä. 53 00:13:15,600 --> 00:13:18,512 - Näytät oikein pirteältä. - Kiitos. 54 00:13:18,960 --> 00:13:23,112 Ole hyvä. Saat viisi minuuttia aikaa. Ota tämä. 55 00:13:23,240 --> 00:13:27,552 Tällainen määrä kofeiinia tappaisi norsun. 56 00:13:30,080 --> 00:13:33,152 - Mitä tänään on ohjelmassa? - Kuljetus. 57 00:13:34,560 --> 00:13:36,596 Onko sejoku kuuluisa? 58 00:13:41,720 --> 00:13:47,238 - Vain joku Wall Streetin lurjus. - Miksi hän tarvitsee vartiointia? 59 00:13:47,360 --> 00:13:52,036 Ehkä hän kusetti jotakuta, joka suuttuu sellaisesta. 60 00:13:52,160 --> 00:13:54,720 Minä pidän lurjuksista. 61 00:13:55,720 --> 00:13:57,915 He maksavat paremmin. 62 00:14:17,640 --> 00:14:20,791 Aamiainen on päivän tärkein ateria. 63 00:14:25,200 --> 00:14:26,553 Ei kiitos. 64 00:14:26,880 --> 00:14:31,635 - Striker 1, FDR Drivea sillalle. - Saatto 3 ajaa etelään. 65 00:14:31,760 --> 00:14:35,309 Striker 1, pysy lähellä. 66 00:14:35,440 --> 00:14:38,557 Meille maksetaan tästä isot rahat - 67 00:14:38,680 --> 00:14:41,717 -joten yrittäkää olla palkkanne arvoisia. 68 00:14:41,840 --> 00:14:43,910 Saatto 3, tilanneilmoitus. 69 00:14:44,040 --> 00:14:48,192 - Katot 1 25-1 36 ovat tyhjiä. - Pidäkin ne tyhjinä. 70 00:14:48,320 --> 00:14:51,869 Striker4, ilmoita, kun näet hotellin. 71 00:14:52,000 --> 00:14:55,834 Saatto 3 on perillä kahden minuutin päässä. 72 00:14:55,960 --> 00:14:59,714 Striker 1, seuraa lähellä. Saitko? 73 00:15:04,080 --> 00:15:07,277 - Lento 1 , tarkista alue vielä. - Kuitti. 74 00:15:07,400 --> 00:15:10,358 Saatto 3 näkee kotipesän. 75 00:15:10,480 --> 00:15:12,869 Lento 1 siirtyy länteen. 76 00:15:25,840 --> 00:15:29,515 - Perillä 10sekunnin päästä. - Kuitti. 77 00:15:30,120 --> 00:15:32,793 Saatto 3 onperillä. 78 00:15:32,920 --> 00:15:35,036 Pysykää lähellä. 79 00:15:40,280 --> 00:15:42,589 - Olemme ulkona. - Kuitti. 80 00:15:52,040 --> 00:15:55,237 Lento 2, lounaiskulman paloportaat. 81 00:15:56,240 --> 00:15:57,593 Tyhjää on. 82 00:16:12,640 --> 00:16:13,993 Väärin! Ase! 83 00:16:14,120 --> 00:16:16,236 Pois! Autoon! 84 00:16:41,640 --> 00:16:44,996 - Kutsu poliisi ja ambulanssi! - Mitä tapahtui? 85 00:16:52,400 --> 00:16:55,233 Voi paska. Sano, että muistit sen! 86 00:17:00,160 --> 00:17:03,118 Ylös siitä, mammanpoika! 87 00:17:05,520 --> 00:17:08,512 - Missä ampuja on? - Pakenee katolle. 88 00:17:12,240 --> 00:17:15,198 Lento 2, tule tänne alasja sassiin! 89 00:17:16,320 --> 00:17:18,959 Äkkiä nyt! 90 00:17:37,320 --> 00:17:39,390 Katolle! 91 00:17:53,840 --> 00:17:57,116 Lähemmäs! Lähemmäs! 92 00:18:27,520 --> 00:18:32,389 - Laskeudu! - En voi. Katolla on liikaa tavaraa. 93 00:18:32,520 --> 00:18:36,638 Mene sitten niin alas kuin pääset. Vauhtia! 94 00:18:37,240 --> 00:18:39,959 Kiinnitä koukku. 95 00:18:42,200 --> 00:18:44,475 Kiinni on. 96 00:19:17,200 --> 00:19:20,237 Hän aikoo hypätä! 97 00:19:26,640 --> 00:19:29,108 Hän onnistui! 98 00:19:42,560 --> 00:19:44,596 Ase! 99 00:21:05,800 --> 00:21:07,995 Oculus Dei! 100 00:21:08,120 --> 00:21:12,272 Tuhat vuotta on kulunut! Musta enkeli on vapaa! 101 00:21:12,400 --> 00:21:15,631 Maahan ja kädet pään taakse. 102 00:21:17,520 --> 00:21:20,671 - Et tajua, mitä teet! - Maahan tai ammun! 103 00:21:20,800 --> 00:21:25,271 Tuhat vuotta on kulunut! Et ymmärrä, mitä olet tehnyt! 104 00:22:05,280 --> 00:22:07,874 Pappi ei ole täysin paha, jos hän juo. 105 00:22:08,000 --> 00:22:14,348 - Poliisi voi haluta tuon. - Pysyttelen askeleen edellä heitä. 106 00:22:27,200 --> 00:22:32,752 - Hän ei pitänyt lausunnoistamme. - Olisi vain pitänyt tappaa se mies. 107 00:22:32,880 --> 00:22:36,509 - Päivää, komisario. - BobbyjaJer. Pitkästä aikaa. 108 00:22:36,640 --> 00:22:39,598 - Mitä kuuluu, Marge? - Ei ihmeempiä. 109 00:22:39,720 --> 00:22:43,998 - Hyppäsit sitten helikopterista. - Tein vain työtäni. 110 00:22:44,120 --> 00:22:48,910 Minun täytyy kysyä yhtä asiaa. Ryyppäätkö sinä vielä? 111 00:22:49,040 --> 00:22:52,237 Totta kai! Aloitamme aina heti aamulla. 112 00:22:52,360 --> 00:22:57,434 - Sanoit, että mies puhui sinulle. - Niin, entä sitten? 113 00:22:57,560 --> 00:23:01,155 - Häneltä puuttuu kieli. - Mitä?! 114 00:23:02,200 --> 00:23:04,156 Kielikö? 115 00:23:04,280 --> 00:23:07,989 Jätän sen pois raportista. Se ei ole tärkeää. 116 00:23:08,120 --> 00:23:10,953 - Väitätkö, että kuvittelin? - En toki... 117 00:23:11,080 --> 00:23:13,674 Minä pelastin ihmishengen tänään! 118 00:23:13,800 --> 00:23:16,360 - Anna olla. - Tiedän, mitä kuulin! 119 00:23:16,480 --> 00:23:21,429 Ajakaa kaikki asiattomat pois ja sulkekaa tämä paikka! 120 00:23:37,600 --> 00:23:41,388 Josjoku sammuu baariin tarpeeksi monta kertaa - 121 00:23:41,520 --> 00:23:45,911 - muut oppivat tietämään, minne hänet pitää kantaa. 122 00:23:46,040 --> 00:23:48,156 Sinähän sen tiedät. 123 00:23:48,280 --> 00:23:51,750 Tutkin asiaa monta vuotta. Perillä ollaan. 124 00:24:01,720 --> 00:24:04,678 Tämä on takuulla kunnan vuokratalo. 125 00:24:31,960 --> 00:24:34,235 Tämä ei taida olla maalia. 126 00:24:36,960 --> 00:24:42,478 - Oikea taiteenystävä. - Minusta tyyli on liian levotonta. 127 00:24:53,800 --> 00:24:55,756 Kuuntele tätä: 128 00:24:55,880 --> 00:25:00,271 ''Olen nähnyt maailman tuhon ja tulevan kauhun.'' 129 00:25:00,400 --> 00:25:03,836 ''Onko synti toivoa, että ei olisi syntynyt?'' 130 00:25:03,960 --> 00:25:06,554 ''Tuhat vuotta on kulunut.'' 131 00:25:07,560 --> 00:25:09,869 ''20:7.'' 132 00:25:10,000 --> 00:25:13,913 Ja lopussa on jalkapallotulos. Mukavaa. 133 00:25:17,480 --> 00:25:21,029 - Löysin jotain. - Näetkö, mikä se on? 134 00:25:27,720 --> 00:25:30,234 Hänen kielensä. 135 00:25:32,160 --> 00:25:34,594 Hän on katkaissut sen itse. 136 00:25:34,720 --> 00:25:39,350 Selvä. Entä miksi joku leikkaisi oman kielensä poikki? 137 00:25:39,480 --> 00:25:42,836 -Jotta hän ei voisi puhua. - Oikein. 138 00:25:46,720 --> 00:25:48,711 Minun onkin nälkä. 139 00:25:52,200 --> 00:25:55,272 - Hitto! - Mitä nyt? 140 00:25:55,400 --> 00:25:59,029 Osasin odottaa tuota. Ei mitään hätää. 141 00:26:00,440 --> 00:26:03,273 Täällä on jotain. 142 00:26:08,600 --> 00:26:10,989 - Näyttääkö tutulta? - Ei. 143 00:26:41,360 --> 00:26:45,956 - Hän ei ole normaali tappaja. - Ei niin. Täysin epänormaali. 144 00:26:46,080 --> 00:26:48,799 Lähdetään. Tämä on karmea paikka. 145 00:26:48,920 --> 00:26:51,559 - Liikkumatta! - Aseet pois! 146 00:26:54,320 --> 00:26:56,356 Me tässä vain. 147 00:26:57,680 --> 00:27:01,992 - Miten hitossa te löysitte tänne? - Arvasimme. 148 00:27:02,120 --> 00:27:06,079 - Mitä on selvinnyt? - Hän on pastori Thomas Aquinas. 149 00:27:06,200 --> 00:27:09,988 - Kerrojotain uutta. - Murhaajapappi. Hyvä juttu. 150 00:27:10,120 --> 00:27:14,796 Ja aina paranee. Vatikaani piti häntä näkijänä. 151 00:27:14,920 --> 00:27:17,593 Hän tuli tänne vuonna -81 - 152 00:27:17,720 --> 00:27:22,714 -ja katosi puoli vuotta sitten. Hänellä oli hengellinen kriisi. 153 00:27:22,840 --> 00:27:26,799 Ai siitä tämä johtuukin. Hengellinen kriisi... 154 00:27:26,920 --> 00:27:31,436 Järjetöntä. Miksi pappi ampuisi pankkiiria? 155 00:27:31,560 --> 00:27:34,791 Kyseinen pankkiiri on muuten kadonnut. 156 00:27:34,920 --> 00:27:38,993 - Kysytään siltä tytöltä. - Miltä tytöltä? 157 00:27:39,120 --> 00:27:42,396 Mieheltä. Siltä pappismieheltä. 158 00:27:45,680 --> 00:27:49,673 Miten löydämme hänet viiden miljoonan naisen joukosta? 159 00:28:33,800 --> 00:28:36,268 Ole hyvä. 160 00:28:40,520 --> 00:28:43,478 Saitjo rahaa. Voisitko mennä muualle? 161 00:28:43,600 --> 00:28:47,036 Hän tulee hakemaan sinua, Christine. 162 00:28:47,840 --> 00:28:52,072 - Miten sinä tiedät nimeni? - Hän nussii sinua, Christine. 163 00:28:52,200 --> 00:28:56,751 - Näetkö hänet? - Kuka olet? Miten tiedät nimeni? 164 00:29:02,320 --> 00:29:04,276 Hän nussii sinua. 165 00:29:18,600 --> 00:29:22,513 Anteeksi. Anteeksi... 166 00:30:21,160 --> 00:30:24,550 Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet... 167 00:30:24,680 --> 00:30:27,240 Tuhat vuotta on kulunut... 168 00:30:36,520 --> 00:30:37,714 RAAMATTU 169 00:31:25,080 --> 00:31:27,640 ''Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet'' - 170 00:31:27,760 --> 00:31:31,719 - ''päästetään Saatana vankeudestaan.'' 171 00:31:32,320 --> 00:31:35,437 20... 7. 172 00:31:46,920 --> 00:31:48,876 Christine? 173 00:31:50,960 --> 00:31:53,713 - Christine! - Tulen kohta! 174 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Tohtori Abelille. Täällä on Christine York. 175 00:32:14,280 --> 00:32:17,238 Olemme puhuneet tästä ennenkin. 176 00:32:17,360 --> 00:32:22,036 Vanhempien kuolema on raskas kokemus. Tietysti siitä on aikaa. 177 00:32:22,160 --> 00:32:25,277 Juhlapyhät pahentavat aina asiaa. 178 00:32:25,400 --> 00:32:31,953 Ja ne unet ovat omia luomuksiasi. Mikään niissä ei ole totta. 179 00:32:32,080 --> 00:32:35,914 Sinä ohjailet niitä, ei päinvastoin. 180 00:32:37,240 --> 00:32:40,471 Ota vielä yksi Xanax ahdistukseen. 181 00:32:40,600 --> 00:32:44,275 Kaikki on hyvin, usko pois. 182 00:32:46,000 --> 00:32:49,197 Uusi näkykö? Miksi et kertonut? 183 00:32:49,320 --> 00:32:53,757 - Olisit vain hermostunut. - Äitipuolen kuuluu hermoilla. 184 00:32:53,880 --> 00:32:58,829 Yksi mies muuttui metrossa posliiniksi ja hajosi. 185 00:32:58,960 --> 00:33:02,509 Miksi näen näkyjä? Miksi olen erilainen? 186 00:33:03,760 --> 00:33:09,676 Sinä olet ainutlaatuinen. Olet parempi kuin kukaan toinen. 187 00:33:09,800 --> 00:33:13,952 Haluan vain olla ja elää niin kuin muutkin. 188 00:33:14,080 --> 00:33:20,076 Kärsivällisyyttä. Osaksesi koituu vielä kaikenlaista hyvää. 189 00:33:26,720 --> 00:33:29,837 - Anteeksi... - Kirkko on suljettu. 190 00:33:29,960 --> 00:33:33,475 Haluaisin puhua Thomas Aquinasista. 191 00:33:33,600 --> 00:33:38,151 - Sinua tarvitaan alakerrassa. - Ota nämä. Mene nyt! 192 00:33:40,320 --> 00:33:46,555 Puhuin jo poliisille. Thomas oli ystäväni eikä liity tähän tapaukseen. 193 00:33:46,680 --> 00:33:49,433 - Tikkailla ei ollut muita. - Et ymmärrä. 194 00:33:49,560 --> 00:33:52,472 En pidä siitä, että minua ammutaan. 195 00:33:52,600 --> 00:33:56,559 - Ampuiko hän sinua? - Asiakastani. Minä ehdin väliin. 196 00:33:56,680 --> 00:33:59,353 - Kuka hän oli? - Se ei ole tärkeää. 197 00:33:59,480 --> 00:34:06,716 - Miksi pappi yritti tappaa jonkun? - Oletjuonut. Huomaan sellaisen. 198 00:34:06,840 --> 00:34:10,310 Hyvä niin. Työskentelikö hän jonkun lukuun? 199 00:34:10,440 --> 00:34:15,275 - Kyllä,Jumalan. - KäskiköJumala ampua pankkiirin? 200 00:34:15,400 --> 00:34:19,075 Et tiedä kaikkea etkä ole nähnyt kaikkea! 201 00:34:19,200 --> 00:34:24,149 Et tiedä mitään toisesta maailmasta! Thomas näki sen ja murtui. 202 00:34:24,280 --> 00:34:27,989 Mikään ei saisi minua katkaisemaan kieltäni! 203 00:34:28,120 --> 00:34:31,829 - Odotapa pari päivää. - Mitä sitten tapahtuu? 204 00:34:31,960 --> 00:34:36,636 Puhuiko Thomas kenestäkään tytöstä? 205 00:34:36,760 --> 00:34:40,673 - Ei. - Ymmärrän. Uskotko sinäJumalaan? 206 00:34:42,000 --> 00:34:45,231 Ehkä uskoin joskus mutta en enää. 207 00:34:45,360 --> 00:34:49,717 - Mitä tapahtui? - Meille tuli erimielisyyksiä. 208 00:34:49,840 --> 00:34:54,789 Minä olisin antanut vaimoni ja tyttäreni elää. Hän ei antanut. 209 00:34:54,920 --> 00:34:59,550 Otan osaa, mutta sinun kannattaisi palata uskon piiriin. 210 00:34:59,680 --> 00:35:04,470 Tämä tyttö... Onko hän pulassa? Tarvitseeko hän apua? 211 00:35:04,600 --> 00:35:09,151 - Minulla on nyt kiire. -Ja minulla on vielä kysyttävää. 212 00:35:09,280 --> 00:35:13,034 Et ymmärräJumalan vihollista, ellet usko. 213 00:35:13,160 --> 00:35:17,119 Enkö voi ratkaista rikosta ilmanJumalaa?! 214 00:35:17,240 --> 00:35:20,437 Löydät ovelle itsekin. 215 00:35:56,760 --> 00:36:01,276 - Monellako on ollut stigmoja? - Hän on kolmas tällä viikolla. 216 00:36:04,400 --> 00:36:09,076 - Mitä hän sanoo? - Unohda näkemäsi, itsesi tähden! 217 00:36:09,200 --> 00:36:15,150 Sinä et kykene ymmärtämään täällä vellovia voimia! Lähde nyt pois! 218 00:37:16,120 --> 00:37:22,150 Inhottavaa, kun tentit ovat heti loman jälkeen. Koko loma on pilalla! 219 00:37:22,320 --> 00:37:27,474 Sinä pärjäät aina hyvin. Eikä yksi huono tulos maata kaada. 220 00:37:41,320 --> 00:37:45,074 - Sinä! En osannut... - Missä hän on? 221 00:37:45,200 --> 00:37:48,556 - Tyttö on turvassa. - Entä maailma? 222 00:37:48,680 --> 00:37:53,754 Kaikki sujuu hyvin. Kukaan ei huomaa eikä kysele mitään. 223 00:37:53,880 --> 00:37:57,668 - Meitä on kaikkialla. - Kuka siellä on, isä? 224 00:38:05,000 --> 00:38:07,719 - Onko tämä tyttäresi? - On. 225 00:38:10,760 --> 00:38:14,389 -Ja tämä lienee vaimosi. - Niin. 226 00:39:22,600 --> 00:39:26,878 - Mikä hätänä? - Näin taas unta, että hän tuli. 227 00:39:27,000 --> 00:39:31,755 - Se oli vain unta. - Se tuntui olevan lähempänä. 228 00:39:37,280 --> 00:39:40,113 Torstai 30. joulukuuta 1 999 229 00:39:40,560 --> 00:39:44,997 Asukkaita kehotetaan pysymään rauhallisina. 230 00:39:45,120 --> 00:39:50,399 Michelangelon Kristus-patsaan käsiin ilmestyi verta... 231 00:39:50,520 --> 00:39:54,433 ... väkivallanteoista epäillään satanisteja - 232 00:39:54,560 --> 00:39:58,838 -jotka haluavat häiritä uudenvuodenjuhlintaa. 233 00:40:14,920 --> 00:40:17,559 Tänne on pääsy kielletty. 234 00:40:19,000 --> 00:40:24,518 Viettelemiesi pikkupoikien tuoksu tuntuu vielä. 235 00:40:24,640 --> 00:40:27,438 Muista, ketä palvelet. 236 00:40:46,400 --> 00:40:49,358 Avaa silmäsi, Thomas. 237 00:40:58,320 --> 00:41:03,474 Katso kasvoja, jotka ovat kummitelleet unissasi tuhat vuotta. 238 00:41:19,560 --> 00:41:22,757 Sanotaan, että näet tulevaisuuteen. 239 00:41:23,840 --> 00:41:28,118 Sitten varmaan tiedät, mitä aion tehdä sinulle. 240 00:41:29,960 --> 00:41:34,397 - Mitä kieletön mies voi kertoa? - Hän voi kirjoittaa. 241 00:42:02,840 --> 00:42:06,037 Voi helvetti. 242 00:42:06,160 --> 00:42:12,190 Toissaillan räjähdyksiä eiole vieläkään pystyttyselittämään. 243 00:42:12,320 --> 00:42:18,953 Tiistai-illan tapahtumien tutkijat eivät löydäsyytäsille - 244 00:42:19,080 --> 00:42:22,311 - ettäravintola räjähtiyllättäen. 245 00:42:22,440 --> 00:42:26,274 - Katso eteesi, äijä! - Hieno pusero. 246 00:42:27,120 --> 00:42:29,759 Haista paska! 247 00:42:33,320 --> 00:42:35,276 Hei, poika... 248 00:42:40,160 --> 00:42:42,390 Hieno pusero. 249 00:42:50,120 --> 00:42:51,394 SULJ ETTU 250 00:43:30,560 --> 00:43:35,509 - Ehkä hän teki sen itse. - Millä hän löi viimeisen veitsen? 251 00:43:35,640 --> 00:43:38,393 - Taivas! -Juttu sen kuin paranee. 252 00:43:38,520 --> 00:43:41,353 En ole ikinä nähnyt tällaista. 253 00:43:44,720 --> 00:43:48,315 Tämä on kirjoitettu latinaksi. 254 00:43:48,440 --> 00:43:52,149 ''Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet'' - 255 00:43:52,280 --> 00:43:57,638 - ''päästetään Saatana vankeudestaan.'' 256 00:43:58,640 --> 00:44:03,760 Sitten on epäselvää, se taitaa olla englantia. ''Christ...'' 257 00:44:03,880 --> 00:44:06,838 ''Christ in New York.'' 258 00:44:19,080 --> 00:44:24,916 Yksi asia on varma: minä en nuku enää ikinä. Miten sinä jakselet? 259 00:44:25,040 --> 00:44:32,071 Mies viiltää sanoja rintaansa, ja joku naulaa hänet kattoon! Hätäkös tässä? 260 00:44:32,200 --> 00:44:34,156 Minne nyt? 261 00:44:34,280 --> 00:44:39,354 - Minun täytyy löytää se tyttö. - Emme tiedä hänen nimeään. 262 00:44:39,480 --> 00:44:46,113 Voimme tietääkin. Ehkä teksti kuuluikin ''Chris, New York'' - 263 00:44:46,240 --> 00:44:49,277 - ''Christine, New York'' tai ''Christine York''. 264 00:44:49,400 --> 00:44:53,029 Etsitään ajokorttia näillä nimillä. 265 00:44:58,160 --> 00:45:02,551 Terve, Christine York! Oletjoskus melkein pätevä. 266 00:45:02,680 --> 00:45:05,513 Pelottavaa, vai mitä? 267 00:45:12,800 --> 00:45:14,756 Christine. 268 00:45:14,880 --> 00:45:19,431 - Mabel pyysi tulemaan lounaalle. - Grazie, Carson. 269 00:46:53,720 --> 00:46:57,759 - Apua! Päästäkää irti! - Vahtikaa ulko-ovea. 270 00:46:58,680 --> 00:47:01,240 Olet turvassa vain taivaassa. 271 00:47:02,160 --> 00:47:05,789 Sinne sinun on mentävä. Jätän sinutJumalan käsiin... 272 00:47:05,920 --> 00:47:10,710 Missä vaiheessa tämän katsotaan haittaavan poliisin työtä? 273 00:47:10,840 --> 00:47:14,549 Me vain puhumme yksityishenkilön kanssa. 274 00:47:14,680 --> 00:47:18,559 Se ei ole lainvastaista, ainakaan vielä. 275 00:47:20,720 --> 00:47:23,792 Ei! Älkää! 276 00:47:24,720 --> 00:47:26,039 Palaa Herran luo. 277 00:47:36,200 --> 00:47:41,115 Mene auttamaan. Annan viimeisen voitelun. - Kristus, hyvä paimen... 278 00:47:42,080 --> 00:47:44,719 - Portaat. - Minä suojaan. 279 00:47:54,320 --> 00:47:55,878 ...Vapahtajasi luo... 280 00:48:01,800 --> 00:48:03,756 ...iankaikkisesti, aamen! 281 00:49:06,840 --> 00:49:09,912 - Oletko kunnossa? - Olen. 282 00:49:10,040 --> 00:49:14,079 - Tarkista alas pudonnut ruumis. - Mikä ruumis? 283 00:49:16,400 --> 00:49:19,392 Kutsu poliisi ja ambulanssi. 284 00:49:21,720 --> 00:49:26,999 Rauhallisesti. Olemme sinun puolellasi. Mitä tapahtui? 285 00:49:28,040 --> 00:49:30,998 Carson... Ne miehet... 286 00:49:31,120 --> 00:49:35,352 Ne miehet yrittivät tappaa minut. Miksi? 287 00:49:36,720 --> 00:49:40,235 Kahdeksan suuttimen poreamme. Tyylikäs lähtö. 288 00:49:40,360 --> 00:49:44,512 - Millainen tyttö täällä asuu? - Hän on orpo. 289 00:49:44,640 --> 00:49:49,589 Kun äiti kuoli, isä nai sisäkön, joka on nyt ainoa huoltaja. 290 00:49:49,720 --> 00:49:54,669 - Puhut kuin oikea poliisi. - Kun se on siivottu, voisimmeko... 291 00:49:54,800 --> 00:49:57,758 - Älä yritä. - ...mennä kylpyyn? 292 00:50:24,880 --> 00:50:29,510 - Rauhoittavia. Otatko sinä? - En. Minä käytän viinaa. 293 00:50:29,640 --> 00:50:32,916 - Tyttärelläni oli tällainen. - Niinkö? 294 00:50:33,040 --> 00:50:36,794 Pengoitko hänenkin tavaroitaan ilman lupaa? 295 00:50:36,920 --> 00:50:41,357 - Kyllä, kun etsin jotain. - Mitä sinä sitten etsit? 296 00:50:41,480 --> 00:50:46,429 -Jotain yhteyttä. - En ole yhteydessä keneenkään. 297 00:50:46,560 --> 00:50:49,711 Hylly oli täynnä uskonnollisia kirjoja. 298 00:50:49,840 --> 00:50:53,355 - Ne ovat äitipuoleni. - Onko hän uskova? 299 00:50:53,480 --> 00:50:56,950 Se on pikemminkin hänen harrastuksensa. 300 00:50:57,080 --> 00:51:00,152 Tunnetko papin nimeltä Thomas Aquinas? 301 00:51:00,280 --> 00:51:03,238 En. Onko uskonto etsimäsi yhteys? 302 00:51:03,360 --> 00:51:08,309 Murhaajat eivät yleensä anna viimeistä voitelua. 303 00:51:08,440 --> 00:51:10,635 Olen täällä! 304 00:51:10,760 --> 00:51:15,197 Oletko kunnossa? Kuulin juuri, mitä tapahtui. 305 00:51:15,320 --> 00:51:18,517 - Sattuiko sinuun? - Ei, mutta Carson... 306 00:51:18,640 --> 00:51:20,835 Tiedän. 307 00:51:22,320 --> 00:51:27,269 -Onneksi te satuitte paikalle. -Kiitos. 308 00:51:51,480 --> 00:51:56,429 Ajatella, että sinullakin on kirjastokortti. 309 00:51:56,560 --> 00:51:58,915 Et tiedäkään minusta kaikkea. 310 00:52:02,840 --> 00:52:06,992 - He ovat ulkopuolella. - Tuo tyttö. Hän odottaa. 311 00:52:07,120 --> 00:52:10,192 He voivat seurata minua temppeliin. 312 00:52:13,200 --> 00:52:16,158 En saanut häntä tulemaan tänne. 313 00:52:21,840 --> 00:52:24,035 Sitten minä menen sinne. 314 00:52:24,160 --> 00:52:28,358 Minulla piti olla treffiit, oikein elävän tytön kanssa. 315 00:52:28,480 --> 00:52:34,430 -Jätitkö sen pumpattavan? -Jätin. Hän oli liian vaativa. 316 00:52:34,560 --> 00:52:39,634 Kaikki pyöri hänen ympärillään. Tämä alkaa tuntua työltä. 317 00:52:39,760 --> 00:52:45,357 Yleensä työ ei haittaa, koska siitä maksetaan palkkaa. 318 00:52:45,480 --> 00:52:49,439 Mutta tuntuu oudolta vahtia ihmisiä ilmaiseksi. 319 00:52:51,600 --> 00:52:53,875 Minä odotan sitten täällä. 320 00:53:01,560 --> 00:53:04,518 - Haluatko sen pillerin? - Löysin jotain. 321 00:53:07,800 --> 00:53:12,635 - Mitä hän täällä tekee? - Tämä kestää vain hetken. 322 00:53:12,760 --> 00:53:15,479 Hän on turhan suojelevainen. 323 00:53:38,680 --> 00:53:42,639 - Otin tämän yhdeltä heistä. - Näytitkö sen poliisille? 324 00:53:42,760 --> 00:53:47,709 En. Sejoutuisi vain muovipussiin jollekin hyllylle. 325 00:53:47,840 --> 00:53:50,115 Kuulostaapa kyyniseltä. 326 00:53:50,240 --> 00:53:54,870 Olen vienyt niitä pusseja itsekin. Olen ollut poliisi. 327 00:53:56,520 --> 00:54:03,995 Tämä on Vatikaanin ritarikunnan alaisten vapaamuurarien amuletti. 328 00:54:04,120 --> 00:54:07,112 He odottavat Mustan enkelin paluuta. 329 00:54:07,240 --> 00:54:10,596 Olivatko he siis saatananpalvojia? 330 00:54:10,720 --> 00:54:16,795 Tässä sanotaan, että he olivat hyviä, saatananpalvojien vastustajia. 331 00:54:16,920 --> 00:54:19,992 Hyviäkö?! Miten tämä liittyy minuun? 332 00:54:30,160 --> 00:54:34,676 Anteeksi. Näen sairauteni takia olemattomia. 333 00:54:34,800 --> 00:54:37,917 Ei. Minäkin näin sen. 334 00:55:04,680 --> 00:55:09,117 Kukaan ei ole ennen nähnyt samaa näkyä kuin minä. 335 00:55:09,240 --> 00:55:13,552 - Sille on varmasti jokin selitys. - Toivottavasti. 336 00:56:11,720 --> 00:56:14,029 Mennään ulos täältä! 337 00:56:14,760 --> 00:56:16,751 - Et mene minnekään. - Mitä?! 338 00:56:16,880 --> 00:56:18,950 Emme ehdi väitellä... 339 00:56:21,200 --> 00:56:25,273 Se tapahtuu vihdoinkin! Et saa paeta nyt. 340 00:56:27,680 --> 00:56:30,433 - Lopeta! - Päästä irti! 341 00:56:40,200 --> 00:56:42,555 Etkö rakastakaan minua? 342 00:56:42,680 --> 00:56:44,955 Annoin sinulle kaiken! 343 00:56:45,640 --> 00:56:48,154 Enkö ollut kuin äiti sinulle? 344 00:57:22,960 --> 00:57:27,636 Christine. Sinä tiedät, kuka olen. Tulin hakemaan sinua. 345 00:57:27,760 --> 00:57:30,354 Tule! 346 00:57:45,240 --> 00:57:50,792 Sinulla oli yksi pieni tehtävä, etkä selviytynyt edes siitä. 347 00:58:04,080 --> 00:58:07,436 Marge? Täällä! Me tarvitsemme apua! 348 00:58:07,920 --> 00:58:10,070 Varokaa noita aseita... 349 00:58:12,240 --> 00:58:14,356 Marge! Mitä helvettiä?! 350 00:58:15,600 --> 00:58:18,797 Me haluamme vain tytön,Jer. 351 00:58:18,920 --> 00:58:21,354 - Mitä tämä on? - En tiedä. 352 00:58:21,480 --> 00:58:23,675 En usko sitä. 353 00:58:23,800 --> 00:58:26,473 - Minä tulen. - Heitä aseesi pois. 354 00:58:26,600 --> 00:58:29,398 Älä jätä minua tänne! 355 00:58:36,440 --> 00:58:38,510 - Kädet pään päälle. - Mitä? 356 00:58:38,640 --> 00:58:41,757 Kädet pään päälle, nyt heti! 357 00:58:48,760 --> 00:58:52,230 Mitä haluat tytöstä? Miksi hän on tärkeä? 358 00:58:52,360 --> 00:58:55,193 Vain tyttö. Tämän voi tappaa. 359 00:59:08,880 --> 00:59:10,996 Tule, pian! 360 00:59:28,480 --> 00:59:32,359 Sinulla minä en tee mitään. - Mutta sinä... 361 00:59:33,560 --> 00:59:36,677 Soita alaisillesi. Etsikää heidät. 362 00:59:52,680 --> 00:59:55,194 Tänne. 363 00:59:58,320 --> 01:00:01,039 Helvetti! 364 01:00:01,160 --> 01:00:04,516 Nouse ylös. Ylös siitä! 365 01:00:04,640 --> 01:00:08,428 Kaverini on kuollut, ja ammuin kaksi poliisia! 366 01:00:08,560 --> 01:00:12,030 - Miksi sinua jahdataan? - En tiedä! 367 01:00:12,160 --> 01:00:18,030 Mitä tämä on? Kaikki on minun syytäni, mutta en tiedä, miksi. 368 01:00:18,160 --> 01:00:22,119 - Mitä tiedät siitä miehestä? - En mitään. 369 01:00:22,240 --> 01:00:27,030 - Huomasin, että tunsit hänet. - En tahdo puhua siitä. 370 01:00:27,160 --> 01:00:30,391 Kerro. Minun on pakko saada tietää. 371 01:00:33,240 --> 01:00:35,754 Olen nähnyt hänet ennenkin. 372 01:00:36,640 --> 01:00:39,791 - Unissani. - Unissako? 373 01:00:39,920 --> 01:00:42,229 Tai ne ovat painajaisia. 374 01:00:42,360 --> 01:00:46,672 Hän vie minut mukanaan ja rakastelee kanssani. 375 01:00:46,800 --> 01:00:52,193 Sitä on jatkunut koko ikäni, mutta vasta nyt todella näin hänet. 376 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 Minäkin olen nähnyt hänet ennen. 377 01:00:55,040 --> 01:00:59,431 - Minua pelottaa. - En salli hänen tehdä sinulle pahaa. 378 01:00:59,560 --> 01:01:04,236 Pelkään, että jos näen hänet ja hän yrittää ottaa minut - 379 01:01:04,360 --> 01:01:07,033 - minäkin voin haluta sitä. 380 01:01:09,040 --> 01:01:12,953 Tule! Mennään hakemaan vastauksia! 381 01:01:23,800 --> 01:01:25,791 Et tarvitse asetta täällä. 382 01:01:25,920 --> 01:01:31,836 Niinkö? Teidän Vatikaanin ritarinne yrittivät tappaa tämän tytön! 383 01:01:33,320 --> 01:01:35,197 Vatikaanin ritaritko? Taivas! 384 01:01:35,240 --> 01:01:38,835 He vain luulevat olevansa Jumalan asialla. 385 01:01:38,960 --> 01:01:44,353 - Kerrojo, mitä on tekeillä! - Laita ase pois. Näkiköjoku teitä? 386 01:01:45,800 --> 01:01:49,110 - Ei. - Hyvä. Olemme turvassa täällä. 387 01:01:49,240 --> 01:01:54,075 Raamatun mukaan hän ei näe Herran huoneen sisään. 388 01:01:54,200 --> 01:01:56,998 - Kuka? - Ehkä alat nyt uskoa... 389 01:01:57,960 --> 01:02:00,918 Taivaasta sataa tulta 390 01:02:14,720 --> 01:02:17,678 - Kädet ovat parantuneet. - Uskon voimalla. 391 01:02:17,800 --> 01:02:19,756 - Kuka hän on? - Hän on puolalainen. 392 01:02:19,880 --> 01:02:25,159 Hän alkoi puhua transsissa kielellä, jota hän ei voi osata. 393 01:02:25,280 --> 01:02:28,397 - Hän ennusti aikojen lopun. - Minkä? 394 01:02:28,520 --> 01:02:32,195 Ihmisen tuhoutumisen ja pahuuden vallan. 395 01:02:32,320 --> 01:02:36,677 Unohda kirkkohöpinät ja ala selittää. Kuka häntä etsii? 396 01:02:36,800 --> 01:02:40,429 Selitänkin, jos saan sinulta suunvuoron. 397 01:02:40,560 --> 01:02:45,839 Tiedättekö pedon luvusta, joka mainitaan Ilmestyskirjassa? 398 01:02:45,960 --> 01:02:49,714 - 666. - Pedon luku ei ole 666. 399 01:02:49,840 --> 01:02:53,799 Unissa luvut voivat kääntyä väärin päin - 400 01:02:53,920 --> 01:02:57,629 -jolloin 666:sta tulee 999 - 401 01:02:57,760 --> 01:03:00,911 - niin kuin 1 999, vuosi, jolloin hän palaa. 402 01:03:01,040 --> 01:03:03,156 Miten tämä liittyy minuun? 403 01:03:04,640 --> 01:03:10,670 Regressus diaboli. Saatanan paluu. Näyttävätkö nämä tutuilta? 404 01:03:21,480 --> 01:03:25,519 Hänet on valittu. Saatana on hänen veressään. 405 01:03:25,640 --> 01:03:30,191 - Kirkko on etsinyt sinua. - Mihin minut on valittu? 406 01:03:30,320 --> 01:03:34,393 Musta enkeli palaa aina vuosituhannen vaihtuessa - 407 01:03:34,520 --> 01:03:38,911 -ja etsii naista, joka synnyttää hänen lapsensa. 408 01:03:39,040 --> 01:03:43,318 Sen täytyy tapahtua vuoden viimeisenä tuntina. 409 01:03:43,440 --> 01:03:49,072 Jos hän ottaa sinut ihmisruumiillaan, helvetin portti avautuu - 410 01:03:49,200 --> 01:03:52,909 -ja meidän tuntemamme maailma loppuu. 411 01:03:53,040 --> 01:03:55,838 Eli paholainen saa valloittaa maan- 412 01:03:55,960 --> 01:04:00,238 -vasta kello 23 uudenvuodenaattona. Itärannikon aikaako? 413 01:04:00,360 --> 01:04:04,512 Tähtien asento on tärkeämpi kuin uusivuosi. 414 01:04:04,640 --> 01:04:10,795 Gregoriaanisen ajan munkit laskivat tapahtuman tarkan ajankohdan. 415 01:04:10,920 --> 01:04:16,119 He loivat kalenterimme laskemalla taaksepäin siitä hetkestä. 416 01:04:16,240 --> 01:04:20,199 - Oli virhe tulla tänne. - Hän on olemassa! 417 01:04:20,320 --> 01:04:24,233 -Ja hän etsii, kunnes löytää tytön. - Miksi juuri minut? 418 01:04:24,360 --> 01:04:29,309 Synnyit tietyllä hetkellä. Myös yksi mies on valittu. 419 01:04:29,440 --> 01:04:33,228 Miksei Jumalasi sitten tee paholaiselle mitään? 420 01:04:33,360 --> 01:04:38,388 Hän on meidän Jumalamme. Eikä hän lupaa pelastaa meitä. 421 01:04:38,520 --> 01:04:41,478 Hän sanoo, että pelastamme itse itsemme. 422 01:04:41,600 --> 01:04:44,717 Miten? Hankinko lähestymiskiellon? 423 01:04:44,840 --> 01:04:47,673 - Meidän täytyy uskoa. - Uskoa... 424 01:04:47,800 --> 01:04:53,397 Niin! Usko on kiinnostava asia. Lue Raamattua, sieltä sitä löytyy! 425 01:04:53,520 --> 01:04:58,753 Jos pitää valita usko tai ysimillinen Glock, minä otan Glockin. 426 01:04:58,880 --> 01:05:02,190 Vain puhdassydäminen voittaa pahuuden. 427 01:05:02,320 --> 01:05:06,279 Teitjo oman osasi, kun toit tytön meille. 428 01:05:06,400 --> 01:05:09,517 Te elätte ihan omassa maailmassanne. 429 01:05:09,640 --> 01:05:13,349 Tämä ei ole ratkaisu meidän ongelmiimme. 430 01:05:13,480 --> 01:05:18,634 Saatanan ovelin juoni oli uskotella, ettei hän ole olemassa. 431 01:05:20,000 --> 01:05:23,913 Minä... Minusta tämä tuntuu oikealta. 432 01:05:25,440 --> 01:05:30,116 Minulla on sentään jotain, jolla voi tapella häntä vastaan. 433 01:05:30,240 --> 01:05:33,994 Tiedät itse, mitä sinun pitää tehdä. 434 01:05:42,640 --> 01:05:44,835 Anteeksi. 435 01:05:47,080 --> 01:05:49,719 Anna hänen mennä. 436 01:05:51,480 --> 01:05:55,393 Teidän Pyhyytenne! 437 01:05:58,480 --> 01:06:01,995 Tyttö on löydetty New Yorkista. 438 01:06:02,120 --> 01:06:04,793 Häntätäytyysuojella. 439 01:06:16,080 --> 01:06:20,835 Elämä helpottuu, kun hyväksyy olevansa kadotettu sielu. 440 01:06:25,560 --> 01:06:29,348 Ovi on lukossa ja ikkunat ehjiä. Miten pääsin sisään? 441 01:06:29,480 --> 01:06:33,553 - Kuka perkele sinä olet? - Taidat tietää sen jo. 442 01:06:33,680 --> 01:06:36,035 Et vain halua uskoa sitä. 443 01:06:37,920 --> 01:06:43,677 - Suojelin sinua henkeni kaupalla. - Suojelit vain tätä ruumista. 444 01:06:43,800 --> 01:06:46,439 Mitähän tämä tarkoittaa? 445 01:06:46,560 --> 01:06:51,634 Niin paljon tuskaa... ''Ei alkoholin kanssa.'' 446 01:06:51,760 --> 01:06:53,716 Muista se. 447 01:06:56,400 --> 01:06:59,233 Menetit vaimon ja lapsen... 448 01:07:00,280 --> 01:07:03,511 En voi edes kuvitella, miltä se tuntuu. 449 01:07:03,640 --> 01:07:08,077 - Mitä sinä haluat? - Teen sinut onnelliseksi. 450 01:07:27,080 --> 01:07:29,878 Saitko tuon tyttäreltäsi? 451 01:07:39,240 --> 01:07:42,437 - Amy? - Älä likoa siellä liian kauan. 452 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 - Emily?! - Tulehan poisjo. 453 01:07:46,520 --> 01:07:48,875 Isä tulee pian kotiin. 454 01:07:49,000 --> 01:07:52,993 - Minulla on kaikkein paras isä. - Niin on. 455 01:07:53,760 --> 01:07:57,799 - Mutta hän ei tule kotiin. - Mitä sinä nyt höpsit? 456 01:07:57,920 --> 01:08:01,117 - Hän ei koskaan tule kotiin. - Isällä on... 457 01:08:01,240 --> 01:08:04,357 Tärkeintä on, mitä teet, kun olet paikalla. 458 01:08:04,480 --> 01:08:10,191 Hän lupasi tulla kotiin, ja hän pitää aina lupauksensa. 459 01:08:10,320 --> 01:08:15,440 Saat takaisin kaiken sen, mikä sinulta otettiin pois. 460 01:08:16,080 --> 01:08:21,950 Saat vaimosi takaisin syliisi ja näet tyttäresi varttuvan. 461 01:08:22,080 --> 01:08:24,878 Kerrot vain, missä tyttö on. 462 01:08:25,000 --> 01:08:30,996 Hän ei merkitse sinulle mitään. Et ymmärrä, mihin olet sekaantunut. 463 01:08:31,120 --> 01:08:36,990 Luuletko, että autat häntä? Hän haluaa olla kanssani. 464 01:08:37,120 --> 01:08:40,635 Minä kohtelen häntä kuin kuningatarta. 465 01:08:40,760 --> 01:08:44,958 Sanoit tekeväsi mitä vain, jos saat heidät takaisin. 466 01:08:45,080 --> 01:08:49,039 - Nyt on tilaisuutesi. - He eivät ole todellisia. 467 01:08:49,160 --> 01:08:52,038 - Onko sillä merkitystä? - On. 468 01:08:52,160 --> 01:08:55,914 Katso sitten, miten kauheaa todellisuus on. 469 01:09:20,680 --> 01:09:22,910 Isä! 470 01:09:58,560 --> 01:10:01,870 - Se ei ollut sinun syysi. - En ollut paikalla. 471 01:10:02,000 --> 01:10:06,949 - Sinun täytyi olla töissä. - En ollut paikalla, saatana! 472 01:10:07,080 --> 01:10:13,428 Syyllisyydentunto raastaa sinua. Olit rehellinen ja lahjomaton poliisi. 473 01:10:13,560 --> 01:10:16,996 Menit todistamaan uhkauksista huolimatta. 474 01:10:17,120 --> 01:10:21,238 Useimmat olisivat säikähtäneet mutta et sinä. 475 01:10:21,360 --> 01:10:26,559 Jumala ei estänyt sitä. Sait häneltä vain huonon omantunnon. 476 01:10:26,680 --> 01:10:30,719 Minä en tee sellaista. Tämä oli hänen syytään. 477 01:10:30,840 --> 01:10:34,628 Mieti sitä ja sano, kuka on todellinen ystäväsi. 478 01:10:34,760 --> 01:10:39,914 Voin perua tämän kaiken ventovieraan osoitetta vastaan. 479 01:10:41,320 --> 01:10:43,276 Ei! 480 01:10:44,600 --> 01:10:49,799 - Et ikinä näe sitä tyttöä! - Nyt minä alan suuttua. 481 01:10:49,920 --> 01:10:52,753 Etkä halua nähdä minua vihaisena. 482 01:10:52,880 --> 01:10:55,997 Ja vitut! Luuletko sinä olevasi kova jätkä? 483 01:10:56,120 --> 01:10:59,590 Olet pikkupoika minuun verrattuna! 484 01:10:59,720 --> 01:11:02,473 Osaat ilmaista kiukkusi. Hyvä. 485 01:11:03,280 --> 01:11:08,308 Minä otan nyt ryypyn. Me kaksi olemme hyvin samanlaisia. 486 01:11:08,440 --> 01:11:14,356 - Emmekä ole! - Katso nyt, mikä sinusta on tullut. 487 01:11:14,480 --> 01:11:17,836 Käänsit selkäsi valolle kuten minäkin. 488 01:11:17,960 --> 01:11:20,554 Painu ulos täältä. 489 01:11:20,680 --> 01:11:26,232 - Tiedät olevasi minun puolellani. - En ikinä tule sinun puolellesi! 490 01:11:26,360 --> 01:11:32,037 Oletko sitten perheesi tappajan puolella? Kerronpa jotain hänestä. 491 01:11:32,160 --> 01:11:37,188 Hän ei osaa yhtään mitään. Hänellä on vain hyvät PR-miehet. 492 01:11:37,320 --> 01:11:42,348 Sekä hyvät että pahat tapahtumat ovat aina ''hänen tahtonsa''. 493 01:11:42,480 --> 01:11:47,395 Mitä se ylipitkä mainoslehtinen nimeltä Raamattu sanoo? 494 01:11:47,520 --> 01:11:50,830 ''Sellaista sattuu!'' Surkeaa. 495 01:11:50,960 --> 01:11:54,794 Hän kohteli sinua kuin sontaa, ja hylkäsit hänet. 496 01:11:54,920 --> 01:12:00,199 - Minä en ole tarinan konna. - Entä aikojen loppu? 497 01:12:00,320 --> 01:12:03,710 Se on uusi alku.Johtaja vaihtuu. 498 01:12:03,840 --> 01:12:09,198 Ja sinä pääset mukaan alusta asti. Siitä tulee komeaa! 499 01:12:09,320 --> 01:12:13,757 Sano vain, mitä todella haluat, niin saat sen. 500 01:12:17,760 --> 01:12:20,399 No minä sanon, mitä haluan. 501 01:12:22,040 --> 01:12:26,431 Haluan, että sinä painut helvettiin. 502 01:12:27,800 --> 01:12:30,633 Joskus vain käy niin, että... 503 01:12:31,720 --> 01:12:34,075 ...helvetti... 504 01:12:34,200 --> 01:12:36,589 ...tulee sinun luoksesi! 505 01:12:49,040 --> 01:12:51,634 Älä pilaa takkiani. 506 01:12:54,520 --> 01:12:59,913 Haaskaan aikaani. Näetkö nuo mitättömät pisteet kadulla? 507 01:13:00,040 --> 01:13:03,669 Olet yhtä vähäpätöinen. Sano, missä tyttö on! 508 01:13:03,800 --> 01:13:05,995 Ei onnistu. 509 01:13:29,720 --> 01:13:32,075 Katso alas. 510 01:13:32,680 --> 01:13:35,797 Mieti nyt, haluatko kuolla. 511 01:13:36,840 --> 01:13:41,675 Tartu vain käteeni, niin saat kaiken takaisin. 512 01:13:46,880 --> 01:13:48,836 Hyvä on. 513 01:14:00,000 --> 01:14:01,956 Painu helvettiin! 514 01:14:51,640 --> 01:14:54,108 - Sinähän kuolit. - En ihan. 515 01:14:54,240 --> 01:14:57,915 Nousin autosta ja heräsin katuojassa. 516 01:14:58,040 --> 01:15:02,989 - Mitä sinä täällä teet? - Etsin sinua. Mitä on tapahtunut? 517 01:15:07,880 --> 01:15:12,396 - En voi luottaa sinuun. - Oletkojuovuksissa? Älä osoittele! 518 01:15:12,520 --> 01:15:15,592 Minun täytyy olla varma, että sinä olet sinä. 519 01:15:15,720 --> 01:15:19,554 Tietysti olen! Mitä sinä oikein hourit? 520 01:15:20,680 --> 01:15:25,390 - Otit hänen ruumiinsa! - Sinä tarvitset apua... 521 01:15:26,680 --> 01:15:28,716 Jumalauta! 522 01:15:30,240 --> 01:15:33,312 - Sinusta vuotaa verta! - Tietysti! Ammuit minua! 523 01:15:33,440 --> 01:15:36,477 - Halusin olla varma. - No, nyt olet! 524 01:15:36,600 --> 01:15:40,559 Älä ole tuollainen nynny! Se on pelkkä naarmu. 525 01:15:41,680 --> 01:15:44,433 - Sattuuko siihen? - Mitäs luulet?! 526 01:15:44,560 --> 01:15:49,429 - Mikä sinua vaivaa? Mitä tämä on? - En osaa selittää. 527 01:15:52,320 --> 01:15:57,314 En olisi saanutjättää häntä. Minun pitäisi olla siellä. 528 01:15:57,440 --> 01:15:59,431 Miten minä voin auttaa? 529 01:15:59,560 --> 01:16:03,599 Minun pitää viedä hänet kauas täältä. 530 01:16:03,720 --> 01:16:08,999 Lähdetään sitten. Minä hankin auton. Missä tavataan? 531 01:16:14,720 --> 01:16:17,871 St.Johnin kirkolla tunnin kuluttua. 532 01:16:23,480 --> 01:16:25,914 Kuinka kauan vielä? 533 01:16:26,040 --> 01:16:29,828 Lapsi pitää siittää kello 23:n ja keskiyön välillä - 534 01:16:29,960 --> 01:16:33,589 -joten pysyt piilossa, kunnes keskiyö on ohi. 535 01:16:38,640 --> 01:16:42,189 - Tulimme auttamaan. - Teidän korkeutenne! 536 01:16:42,320 --> 01:16:46,279 Tarvitsemme nyt kaiken mahdollisen avun. 537 01:16:47,920 --> 01:16:50,957 - Miten tyttö voi? - Hyvin, kiitos. 538 01:16:55,200 --> 01:16:57,998 Ei... Ei! 539 01:16:58,120 --> 01:17:01,112 Nuo yrittivät tappaa minut! 540 01:17:03,560 --> 01:17:07,519 - Mitä te teette?! - Tämä liitto ei saa toteutua. 541 01:17:07,640 --> 01:17:10,438 - Ette saa! - Hän on vain yksi ihminen. 542 01:17:10,560 --> 01:17:13,438 Kuinka moni kuolee, ellemme tee mitään? 543 01:17:13,560 --> 01:17:18,634 - Me emme tee sellaista! - Kyllä vain. Estämme aikojen lopun. 544 01:17:18,760 --> 01:17:23,197 - Pahuutta ei estetä pahuudella! - Ei ole enää aikaa. 545 01:17:24,200 --> 01:17:26,555 Tämä on ainoa keino. 546 01:17:26,680 --> 01:17:28,671 Jumala meitä armahtakoon! 547 01:17:36,000 --> 01:17:40,152 Voin jatkaa vaikka koko päivän. Päästäkää tyttö. 548 01:17:40,280 --> 01:17:45,752 Jos tyttö kuolee, paholainen ei voi luoda valtakuntaa maan päälle. 549 01:17:45,880 --> 01:17:50,670 - Näin onJumalan tahto. - Se on vain teidän tahtonne! 550 01:17:50,800 --> 01:17:53,189 Vain näin voimme voittaa hänet! 551 01:17:53,320 --> 01:17:57,836 Odotimme tätä tuhat vuotta. Emme pelkää kuolemaa. 552 01:17:57,960 --> 01:18:01,316 Hyvä, sillä minä en pelkää tappaa teitä. 553 01:18:01,440 --> 01:18:04,000 Päästäkää hänet! 554 01:18:21,200 --> 01:18:23,236 Paetkaa! 555 01:18:25,640 --> 01:18:27,835 Menkää! 556 01:18:33,120 --> 01:18:36,078 Herra auttakoon! Myöhästyimme. 557 01:18:38,760 --> 01:18:41,149 Tulin hakemaan vaimoani. 558 01:18:41,280 --> 01:18:46,070 Tämä on meidän Herramme huone, etkä ole tervetullut tänne. 559 01:18:46,200 --> 01:18:50,876 Kestän kirkon tuottaman tuskan. Paljonko sinä kestät? 560 01:18:51,000 --> 01:18:53,639 Christine, tule luokseni! 561 01:18:53,760 --> 01:18:58,276 Minua sinä olet odottanut. Olen rukoustesi täyttymys. 562 01:18:58,400 --> 01:19:01,198 Jumalan nimeen: pois! 563 01:19:06,000 --> 01:19:08,719 Jumalan viha lyököön... 564 01:19:31,360 --> 01:19:35,956 Odotitte minua tuhat vuotta ja epäonnistuitte. 565 01:19:36,080 --> 01:19:40,835 Todistat viimeisellä hetkelläsi aikojen loppua. 566 01:20:12,760 --> 01:20:15,115 Autoon! Äkkiä! 567 01:20:17,320 --> 01:20:19,038 Tulejo! 568 01:20:30,280 --> 01:20:32,714 Mitä pirua sinä teet, Bobby?! 569 01:20:32,840 --> 01:20:36,230 - Mitä nyt? Avaa! - Avaa ovi! 570 01:20:39,960 --> 01:20:42,633 Pysähdy! 571 01:22:13,320 --> 01:22:18,348 Mikset suostunut ehdotukseeni? Olisit saanut olla onnellinen. 572 01:22:24,200 --> 01:22:27,715 Päästä tyttö, tai minä tapan sinut. 573 01:22:27,840 --> 01:22:32,834 Niin paljon kiukkua ja vihaa! Olet melkein valmis. 574 01:22:38,960 --> 01:22:43,351 En anna sinun kuolla, vaikka kohta aneletkin sitä. 575 01:22:43,480 --> 01:22:46,790 Et pääse niin vähällä. Sinä olet minun. 576 01:22:46,920 --> 01:22:50,549 Ja haluan, että näet, mitä tapahtuu. 577 01:23:41,520 --> 01:23:44,353 Perjantai 31 . joulukuuta 1 999 578 01:23:44,400 --> 01:23:46,960 Uskonnollisetjohtajat toivovat - 579 01:23:47,080 --> 01:23:52,871 - että vuosituhat vaihtuisi lähimmäisenrakkauden merkeissä. 580 01:23:53,000 --> 01:23:57,278 Ensimmäisten 2 000 vuoden viimeinenpäivä on tullut. 581 01:24:18,680 --> 01:24:20,875 Teidän Pyhyytenne... 582 01:24:23,440 --> 01:24:28,036 Hän saitytön. Olemme epäonnistuneet. 583 01:24:30,080 --> 01:24:34,358 Juurisynkimpinähetkinä- 584 01:24:34,480 --> 01:24:37,950 - meidän on oltava uskossa vahvat. 585 01:24:40,840 --> 01:24:43,513 Kello 1 8.48 586 01:25:05,800 --> 01:25:11,352 - Kauanko olin tajuttomana? - Koko päivän. Ihme, että jäit eloon. 587 01:25:22,000 --> 01:25:23,558 Kello...? 588 01:25:23,680 --> 01:25:26,911 - Kohta seitsemän. - Vielä ei ole myöhäistä. 589 01:25:27,040 --> 01:25:30,476 - Hän sai tytön. - Mutta vielä ei ole myöhäistä. 590 01:25:39,160 --> 01:25:41,310 Kello 20.47 591 01:25:57,920 --> 01:26:03,472 - Oletko sinä jäänyt rekan alle?! - En. Se ei osunut. 592 01:26:30,080 --> 01:26:33,152 - Minne sinä olet menossa? - Töihin. 593 01:26:34,360 --> 01:26:38,353 - Poliisi etsii sinua. - He saavat odottaa. 594 01:26:45,640 --> 01:26:47,790 Se roisto... 595 01:27:25,120 --> 01:27:26,394 SULJ ETTU 596 01:28:19,560 --> 01:28:22,711 - Haluatko sisään? - Haluan. 597 01:28:26,760 --> 01:28:30,799 Sydämessäsi on paljon vihaa ja kostonhimoa. 598 01:28:30,920 --> 01:28:33,480 Saat mennä. 599 01:30:58,280 --> 01:31:00,589 Sinä tiedät, että haluat tätä. 600 01:31:18,480 --> 01:31:22,678 Et pysty vastustamaan, koska et halua vastustaa. 601 01:31:25,400 --> 01:31:30,110 En aio satuttaa sinua. Tulin tänne rakastamaan sinua. 602 01:31:33,560 --> 01:31:37,109 Rentoudu. Antaudu minulle. 603 01:32:04,440 --> 01:32:07,591 Liikkumatta, tai tapan tytön! - Luota minuun. 604 01:32:07,720 --> 01:32:11,872 - Et sinä häntä tapa. - Sanoit itse, että sieluni on musta. 605 01:32:12,000 --> 01:32:17,916 - Tule sitten rinnalleni! - Päästä ensin meidät menemään. 606 01:32:19,120 --> 01:32:20,394 Minä ammun! 607 01:32:20,520 --> 01:32:25,275 En halunnut tappaa sinua, mutta nyt minun on pakko. 608 01:32:31,280 --> 01:32:34,397 Päästä hänet,Jer. 609 01:32:34,520 --> 01:32:38,354 Sitä suostuu mihin vain, kun on tulessa. 610 01:32:38,480 --> 01:32:42,758 Älä tee sitä, Bobby. Olet parempi kuin hän. 611 01:32:42,880 --> 01:32:48,796 Et kai luule, että pääset yläkertaan, kun olet elänyt noin? 612 01:32:48,920 --> 01:32:54,392 Tämä on illan päänäytös. Etkö halua aitiopaikoille? 613 01:32:54,520 --> 01:32:57,114 Et ehtisi ampua ensin. 614 01:33:02,600 --> 01:33:04,750 Älä. 615 01:33:06,560 --> 01:33:08,755 Bobby... 616 01:33:10,200 --> 01:33:14,239 Meillähän oli sopimus, Bobby. 617 01:33:31,920 --> 01:33:34,992 Sopimus on ilmeisesti purettu. 618 01:33:46,120 --> 01:33:48,076 Helvetin roisto! 619 01:34:33,600 --> 01:34:35,716 Tästä ylös. 620 01:35:13,960 --> 01:35:17,077 - Luulin, että ajoin päällenne! - Lähde liikkeelle! 621 01:35:21,640 --> 01:35:23,631 - Mennään! - Heti! 622 01:35:24,760 --> 01:35:27,672 Näytä, miten tuota käytetään. 623 01:35:27,800 --> 01:35:30,678 - Haluan auttaa jotenkin. - Hyvä on. 624 01:35:32,880 --> 01:35:36,475 Aseta tähtäin maalin kohdalle. Varo rekyyliä. 625 01:35:36,600 --> 01:35:41,310 Lipas sisään, latausliike. Ammu vasta, kun olet... 626 01:35:44,800 --> 01:35:47,155 - Noinko? -Juuri noin. 627 01:36:08,640 --> 01:36:10,551 Hän seisoo kiskoilla! 628 01:36:13,440 --> 01:36:15,954 - Älä pysähdy! - Mitä sinä teet?! 629 01:36:35,720 --> 01:36:38,109 Hän katosi. 630 01:37:32,080 --> 01:37:34,594 Vauhtia! 631 01:37:39,520 --> 01:37:42,751 Irrotetaan vaunut! 632 01:38:02,040 --> 01:38:04,076 Jericho! 633 01:38:20,520 --> 01:38:22,078 Pidä kiinni! 634 01:38:40,120 --> 01:38:41,712 Jericho! 635 01:39:20,280 --> 01:39:22,396 Pidä kiinni tästä. 636 01:40:15,360 --> 01:40:17,874 Jericho! 637 01:40:18,200 --> 01:40:22,159 Kuinka voisit voittaa minut? Olet vain ihminen - 638 01:40:22,280 --> 01:40:24,999 -ja minä olen kuolematon! 639 01:40:40,440 --> 01:40:42,078 Kello 23.51 640 01:41:03,040 --> 01:41:05,759 Ovet on tukittava. 641 01:41:15,560 --> 01:41:20,190 Kaikki ulos! Viekää kaikki jonnekin turvaan! 642 01:41:48,720 --> 01:41:51,109 Mitä me nyt teemme? 643 01:41:54,840 --> 01:41:57,593 Piiloudu. Piiloudu! 644 01:43:11,240 --> 01:43:14,550 RakasJumala, auta minua. 645 01:43:15,640 --> 01:43:18,154 Anna minulle voimaa. 646 01:45:55,440 --> 01:45:57,590 Kello 23.57 647 01:46:13,960 --> 01:46:18,272 Christine? Christine! 648 01:46:18,400 --> 01:46:21,437 Jericho? 649 01:46:25,880 --> 01:46:27,836 Oletko kunnossa? 650 01:46:27,960 --> 01:46:30,190 Mitä tapahtui? 651 01:46:30,320 --> 01:46:32,709 Se on ohi. Me voitimme. 652 01:46:34,160 --> 01:46:36,720 Me voitimme! 653 01:46:40,240 --> 01:46:42,196 Lähdetään. 654 01:46:50,240 --> 01:46:53,994 - Mikä hätänä? - Ei mikään. 655 01:46:56,920 --> 01:46:59,673 Kaikki on niin kuin pitääkin. 656 01:47:01,760 --> 01:47:04,752 Ei, älä! Mitä sinä aiot?! 657 01:47:14,080 --> 01:47:16,548 Lopeta! 658 01:47:17,840 --> 01:47:21,719 Kuolit turhaan. Hankit heille vain lisää aikaa. 659 01:47:21,840 --> 01:47:26,834 Taistele vastaan,Jericho! Olet vahvempi kuin hän. 660 01:47:29,080 --> 01:47:31,958 Pelastit minut. Älä anna hänen voittaa. 661 01:48:06,080 --> 01:48:08,913 Pakene. 662 01:48:09,040 --> 01:48:11,679 Pakene! 663 01:48:22,080 --> 01:48:24,275 Viisi, neljä... 664 01:48:24,400 --> 01:48:26,789 ...kolme, kaksi, yksi! 665 01:49:02,400 --> 01:49:04,709 Isä? 666 01:50:11,960 --> 01:50:14,155 Kiitos.