''Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet, päästetään Saatana vankeudestaan.''
Vatikaani, Rooma 1 979
Oculus Dei...
Anteeksi, Teidän Pyhyytenne.
Merkki on nähty. 'Jumalan silmä. ''
Lapsisyntyy tänään.
Laittakaa lähettiläät liikkeelle. Tyttö on löydettävä.
Hänet täytyy surmata!
Emme olepelastuksen arvoisia, jos uhraamme viattoman.
Tyttö on valittu hänen lapsensa äidiksi.
Jos hän saa elää ja aiheuttaa aikojen lopun, kukaan ei pelastu!
Profetia vaatii uskoa.
Mesuojelemme tyttöä, emme vahingoita häntä.
Olemmehanjumalisia miehiä, Herranpalvelijoita.
Meidän täytyy uskoaJumalaan ja luottaa häneen.
Vain siten pystymmepelastamaan tytön.
Thomas...
Sinun tehtäväsi on etsiä lapsi ja varjella häntäpahalta.
New York 6 tuntia myöhemmin
Ponnista!
Juuri noin! Hyvin menee.
Voit lopettaa. Pää näkyy.
Älä ponnista vielä... Enää yksi pieni työntö.
Teillä on suloinen pieni tyttö.
Miten kaunis!
Hän on niin kaunis...
Minä käyn pesemässä hänet.
Säännöt ovat sellaiset. Hän tulee kohta takaisin.
Täältä tullaan.
Ihan vastapestynä.
- Mikä vauvan nimeksi tulee? - Christine. Hän on Christine.
Hyvää syntymäpäivää, Christine!
20 vuotta myöhemmin
Tiistai 28. joulukuuta 1 999
Vielä kolmeyötä. Kolmenyön päästä vaihtuu vuosisata -
-ja vuosituhat. Kolmenyön päästä tietokoneet hajoavat.
Kolmenyön päästä Times Squarella on kaikkien aikojen suurimmatjuhlat.
Missä oletsilloin?
Tule tänne, Bobby! Tässä on jotain outoa.
- Mikä hätänä, Charlie? - Paine on noussut pilviin.
Mitä helvettiä sinä...?
Tämäon ''Gotham Talk''.
Keskiviikko 29. joulukuuta 1 999
Tuleeko uutenavuotena maailmanloppu?
Pelaa varmanpäälle äläkä ota lopputiliä.
Näemmeylihuomenna kaikkien aikojen suurimmat bileet.
Me olemme mukana sadan ensimmäisen soittajan kanssa.
Josmaailmanloppu tulee, lähdemme sentäänyhdessä.Ja ellei...
...niin mepidämme todella hauskaa!
Alahan tulla!
Tulin jo kotiin, kulta.
- Yritin vain ryhdistäytyä. - Siinä sinulla onkin tekemistä.
- Näytät oikein pirteältä. - Kiitos.
Ole hyvä. Saat viisi minuuttia aikaa. Ota tämä.
Tällainen määrä kofeiinia tappaisi norsun.
- Mitä tänään on ohjelmassa? - Kuljetus.
Onko sejoku kuuluisa?
- Vain joku Wall Streetin lurjus. - Miksi hän tarvitsee vartiointia?
Ehkä hän kusetti jotakuta, joka suuttuu sellaisesta.
Minä pidän lurjuksista.
He maksavat paremmin.
Aamiainen on päivän tärkein ateria.
Ei kiitos.
- Striker 1, FDR Drivea sillalle. - Saatto 3 ajaa etelään.
Striker 1, pysy lähellä.
Meille maksetaan tästä isot rahat -
-joten yrittäkää olla palkkanne arvoisia.
Saatto 3, tilanneilmoitus.
- Katot 1 25-1 36 ovat tyhjiä. - Pidäkin ne tyhjinä.
Striker4, ilmoita, kun näet hotellin.
Saatto 3 on perillä kahden minuutin päässä.
Striker 1, seuraa lähellä. Saitko?
- Lento 1 , tarkista alue vielä. - Kuitti.
Saatto 3 näkee kotipesän.
Lento 1 siirtyy länteen.
- Perillä 10sekunnin päästä. - Kuitti.
Saatto 3 onperillä.
Pysykää lähellä.
- Olemme ulkona. - Kuitti.
Lento 2, lounaiskulman paloportaat.
Tyhjää on.
Väärin! Ase!
Pois! Autoon!
- Kutsu poliisi ja ambulanssi! - Mitä tapahtui?
Voi paska. Sano, että muistit sen!
Ylös siitä, mammanpoika!
- Missä ampuja on? - Pakenee katolle.
Lento 2, tule tänne alasja sassiin!
Äkkiä nyt!
Katolle!
Lähemmäs! Lähemmäs!
- Laskeudu! - En voi. Katolla on liikaa tavaraa.
Mene sitten niin alas kuin pääset. Vauhtia!
Kiinnitä koukku.
Kiinni on.
Hän aikoo hypätä!
Hän onnistui!
Ase!
Oculus Dei!
Tuhat vuotta on kulunut! Musta enkeli on vapaa!
Maahan ja kädet pään taakse.
- Et tajua, mitä teet! - Maahan tai ammun!
Tuhat vuotta on kulunut! Et ymmärrä, mitä olet tehnyt!
Pappi ei ole täysin paha, jos hän juo.
- Poliisi voi haluta tuon. - Pysyttelen askeleen edellä heitä.
- Hän ei pitänyt lausunnoistamme. - Olisi vain pitänyt tappaa se mies.
- Päivää, komisario. - BobbyjaJer. Pitkästä aikaa.
- Mitä kuuluu, Marge? - Ei ihmeempiä.
- Hyppäsit sitten helikopterista. - Tein vain työtäni.
Minun täytyy kysyä yhtä asiaa. Ryyppäätkö sinä vielä?
Totta kai! Aloitamme aina heti aamulla.
- Sanoit, että mies puhui sinulle. - Niin, entä sitten?
- Häneltä puuttuu kieli. - Mitä?!
Kielikö?
Jätän sen pois raportista. Se ei ole tärkeää.
- Väitätkö, että kuvittelin? - En toki...
Minä pelastin ihmishengen tänään!
- Anna olla. - Tiedän, mitä kuulin!
Ajakaa kaikki asiattomat pois ja sulkekaa tämä paikka!
Josjoku sammuu baariin tarpeeksi monta kertaa -
- muut oppivat tietämään, minne hänet pitää kantaa.
Sinähän sen tiedät.
Tutkin asiaa monta vuotta. Perillä ollaan.
Tämä on takuulla kunnan vuokratalo.
Tämä ei taida olla maalia.
- Oikea taiteenystävä. - Minusta tyyli on liian levotonta.
Kuuntele tätä:
''Olen nähnyt maailman tuhon ja tulevan kauhun.''
''Onko synti toivoa, että ei olisi syntynyt?''
''Tuhat vuotta on kulunut.''
''20:7.''
Ja lopussa on jalkapallotulos. Mukavaa.
- Löysin jotain. - Näetkö, mikä se on?
Hänen kielensä.
Hän on katkaissut sen itse.
Selvä. Entä miksi joku leikkaisi oman kielensä poikki?
-Jotta hän ei voisi puhua. - Oikein.
Minun onkin nälkä.
- Hitto! - Mitä nyt?
Osasin odottaa tuota. Ei mitään hätää.
Täällä on jotain.
- Näyttääkö tutulta? - Ei.
- Hän ei ole normaali tappaja. - Ei niin. Täysin epänormaali.
Lähdetään. Tämä on karmea paikka.
- Liikkumatta! - Aseet pois!
Me tässä vain.
- Miten hitossa te löysitte tänne? - Arvasimme.
- Mitä on selvinnyt? - Hän on pastori Thomas Aquinas.
- Kerrojotain uutta. - Murhaajapappi. Hyvä juttu.
Ja aina paranee. Vatikaani piti häntä näkijänä.
Hän tuli tänne vuonna -81 -
-ja katosi puoli vuotta sitten. Hänellä oli hengellinen kriisi.
Ai siitä tämä johtuukin. Hengellinen kriisi...
Järjetöntä. Miksi pappi ampuisi pankkiiria?
Kyseinen pankkiiri on muuten kadonnut.
- Kysytään siltä tytöltä. - Miltä tytöltä?
Mieheltä. Siltä pappismieheltä.
Miten löydämme hänet viiden miljoonan naisen joukosta?
Ole hyvä.
Saitjo rahaa. Voisitko mennä muualle?
Hän tulee hakemaan sinua, Christine.
- Miten sinä tiedät nimeni? - Hän nussii sinua, Christine.
- Näetkö hänet? - Kuka olet? Miten tiedät nimeni?
Hän nussii sinua.
Anteeksi. Anteeksi...
Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet...
Tuhat vuotta on kulunut...
RAAMATTU
''Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet'' -
- ''päästetään Saatana vankeudestaan.''
20... 7.
Christine?
- Christine! - Tulen kohta!
Tohtori Abelille. Täällä on Christine York.
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Vanhempien kuolema on raskas kokemus. Tietysti siitä on aikaa.
Juhlapyhät pahentavat aina asiaa.
Ja ne unet ovat omia luomuksiasi. Mikään niissä ei ole totta.
Sinä ohjailet niitä, ei päinvastoin.
Ota vielä yksi Xanax ahdistukseen.
Kaikki on hyvin, usko pois.
Uusi näkykö? Miksi et kertonut?
- Olisit vain hermostunut. - Äitipuolen kuuluu hermoilla.
Yksi mies muuttui metrossa posliiniksi ja hajosi.
Miksi näen näkyjä? Miksi olen erilainen?
Sinä olet ainutlaatuinen. Olet parempi kuin kukaan toinen.
Haluan vain olla ja elää niin kuin muutkin.
Kärsivällisyyttä. Osaksesi koituu vielä kaikenlaista hyvää.
- Anteeksi... - Kirkko on suljettu.
Haluaisin puhua Thomas Aquinasista.
- Sinua tarvitaan alakerrassa. - Ota nämä. Mene nyt!
Puhuin jo poliisille. Thomas oli ystäväni eikä liity tähän tapaukseen.
- Tikkailla ei ollut muita. - Et ymmärrä.
En pidä siitä, että minua ammutaan.
- Ampuiko hän sinua? - Asiakastani. Minä ehdin väliin.
- Kuka hän oli? - Se ei ole tärkeää.
- Miksi pappi yritti tappaa jonkun? - Oletjuonut. Huomaan sellaisen.
Hyvä niin. Työskentelikö hän jonkun lukuun?
- Kyllä,Jumalan. - KäskiköJumala ampua pankkiirin?
Et tiedä kaikkea etkä ole nähnyt kaikkea!
Et tiedä mitään toisesta maailmasta! Thomas näki sen ja murtui.
Mikään ei saisi minua katkaisemaan kieltäni!
- Odotapa pari päivää. - Mitä sitten tapahtuu?
Puhuiko Thomas kenestäkään tytöstä?
- Ei. - Ymmärrän. Uskotko sinäJumalaan?
Ehkä uskoin joskus mutta en enää.
- Mitä tapahtui? - Meille tuli erimielisyyksiä.
Minä olisin antanut vaimoni ja tyttäreni elää. Hän ei antanut.
Otan osaa, mutta sinun kannattaisi palata uskon piiriin.
Tämä tyttö... Onko hän pulassa? Tarvitseeko hän apua?
- Minulla on nyt kiire. -Ja minulla on vielä kysyttävää.
Et ymmärräJumalan vihollista, ellet usko.
Enkö voi ratkaista rikosta ilmanJumalaa?!
Löydät ovelle itsekin.
- Monellako on ollut stigmoja? - Hän on kolmas tällä viikolla.
- Mitä hän sanoo? - Unohda näkemäsi, itsesi tähden!
Sinä et kykene ymmärtämään täällä vellovia voimia! Lähde nyt pois!
Inhottavaa, kun tentit ovat heti loman jälkeen. Koko loma on pilalla!
Sinä pärjäät aina hyvin. Eikä yksi huono tulos maata kaada.
- Sinä! En osannut... - Missä hän on?
- Tyttö on turvassa. - Entä maailma?
Kaikki sujuu hyvin. Kukaan ei huomaa eikä kysele mitään.
- Meitä on kaikkialla. - Kuka siellä on, isä?
- Onko tämä tyttäresi? - On.
-Ja tämä lienee vaimosi. - Niin.
- Mikä hätänä? - Näin taas unta, että hän tuli.
- Se oli vain unta. - Se tuntui olevan lähempänä.
Torstai 30. joulukuuta 1 999
Asukkaita kehotetaan pysymään rauhallisina.
Michelangelon Kristus-patsaan käsiin ilmestyi verta...
... väkivallanteoista epäillään satanisteja -
-jotka haluavat häiritä uudenvuodenjuhlintaa.
Tänne on pääsy kielletty.
Viettelemiesi pikkupoikien tuoksu tuntuu vielä.
Muista, ketä palvelet.
Avaa silmäsi, Thomas.
Katso kasvoja, jotka ovat kummitelleet unissasi tuhat vuotta.
Sanotaan, että näet tulevaisuuteen.
Sitten varmaan tiedät, mitä aion tehdä sinulle.
- Mitä kieletön mies voi kertoa? - Hän voi kirjoittaa.
Voi helvetti.
Toissaillan räjähdyksiä eiole vieläkään pystyttyselittämään.
Tiistai-illan tapahtumien tutkijat eivät löydäsyytäsille -
- ettäravintola räjähtiyllättäen.
- Katso eteesi, äijä! - Hieno pusero.
Haista paska!
Hei, poika...
Hieno pusero.
SULJ ETTU
- Ehkä hän teki sen itse. - Millä hän löi viimeisen veitsen?
- Taivas! -Juttu sen kuin paranee.
En ole ikinä nähnyt tällaista.
Tämä on kirjoitettu latinaksi.
''Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet'' -
- ''päästetään Saatana vankeudestaan.''
Sitten on epäselvää, se taitaa olla englantia. ''Christ...''
''Christ in New York.''
Yksi asia on varma: minä en nuku enää ikinä. Miten sinä jakselet?
Mies viiltää sanoja rintaansa, ja joku naulaa hänet kattoon! Hätäkös tässä?
Minne nyt?
- Minun täytyy löytää se tyttö. - Emme tiedä hänen nimeään.
Voimme tietääkin. Ehkä teksti kuuluikin ''Chris, New York'' -
- ''Christine, New York'' tai ''Christine York''.
Etsitään ajokorttia näillä nimillä.
Terve, Christine York! Oletjoskus melkein pätevä.
Pelottavaa, vai mitä?
Christine.
- Mabel pyysi tulemaan lounaalle. - Grazie, Carson.
- Apua! Päästäkää irti! - Vahtikaa ulko-ovea.
Olet turvassa vain taivaassa.
Sinne sinun on mentävä. Jätän sinutJumalan käsiin...
Missä vaiheessa tämän katsotaan haittaavan poliisin työtä?
Me vain puhumme yksityishenkilön kanssa.
Se ei ole lainvastaista, ainakaan vielä.
Ei! Älkää!
Palaa Herran luo.
Mene auttamaan. Annan viimeisen voitelun. - Kristus, hyvä paimen...
- Portaat. - Minä suojaan.
...Vapahtajasi luo...
...iankaikkisesti, aamen!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tarkista alas pudonnut ruumis. - Mikä ruumis?
Kutsu poliisi ja ambulanssi.
Rauhallisesti. Olemme sinun puolellasi. Mitä tapahtui?
Carson... Ne miehet...
Ne miehet yrittivät tappaa minut. Miksi?
Kahdeksan suuttimen poreamme. Tyylikäs lähtö.
- Millainen tyttö täällä asuu? - Hän on orpo.
Kun äiti kuoli, isä nai sisäkön, joka on nyt ainoa huoltaja.
- Puhut kuin oikea poliisi. - Kun se on siivottu, voisimmeko...
- Älä yritä. - ...mennä kylpyyn?
- Rauhoittavia. Otatko sinä? - En. Minä käytän viinaa.
- Tyttärelläni oli tällainen. - Niinkö?
Pengoitko hänenkin tavaroitaan ilman lupaa?
- Kyllä, kun etsin jotain. - Mitä sinä sitten etsit?
-Jotain yhteyttä. - En ole yhteydessä keneenkään.
Hylly oli täynnä uskonnollisia kirjoja.
- Ne ovat äitipuoleni. - Onko hän uskova?
Se on pikemminkin hänen harrastuksensa.
Tunnetko papin nimeltä Thomas Aquinas?
En. Onko uskonto etsimäsi yhteys?
Murhaajat eivät yleensä anna viimeistä voitelua.
Olen täällä!
Oletko kunnossa? Kuulin juuri, mitä tapahtui.
- Sattuiko sinuun? - Ei, mutta Carson...
Tiedän.
-Onneksi te satuitte paikalle. -Kiitos.
Ajatella, että sinullakin on kirjastokortti.
Et tiedäkään minusta kaikkea.
- He ovat ulkopuolella. - Tuo tyttö. Hän odottaa.
He voivat seurata minua temppeliin.
En saanut häntä tulemaan tänne.
Sitten minä menen sinne.
Minulla piti olla treffiit, oikein elävän tytön kanssa.
-Jätitkö sen pumpattavan? -Jätin. Hän oli liian vaativa.
Kaikki pyöri hänen ympärillään. Tämä alkaa tuntua työltä.
Yleensä työ ei haittaa, koska siitä maksetaan palkkaa.
Mutta tuntuu oudolta vahtia ihmisiä ilmaiseksi.
Minä odotan sitten täällä.
- Haluatko sen pillerin? - Löysin jotain.
- Mitä hän täällä tekee? - Tämä kestää vain hetken.
Hän on turhan suojelevainen.
- Otin tämän yhdeltä heistä. - Näytitkö sen poliisille?
En. Sejoutuisi vain muovipussiin jollekin hyllylle.
Kuulostaapa kyyniseltä.
Olen vienyt niitä pusseja itsekin. Olen ollut poliisi.
Tämä on Vatikaanin ritarikunnan alaisten vapaamuurarien amuletti.
He odottavat Mustan enkelin paluuta.
Olivatko he siis saatananpalvojia?
Tässä sanotaan, että he olivat hyviä, saatananpalvojien vastustajia.
Hyviäkö?! Miten tämä liittyy minuun?
Anteeksi. Näen sairauteni takia olemattomia.
Ei. Minäkin näin sen.
Kukaan ei ole ennen nähnyt samaa näkyä kuin minä.
- Sille on varmasti jokin selitys. - Toivottavasti.
Mennään ulos täältä!
- Et mene minnekään. - Mitä?!
Emme ehdi väitellä...
Se tapahtuu vihdoinkin! Et saa paeta nyt.
- Lopeta! - Päästä irti!
Etkö rakastakaan minua?
Annoin sinulle kaiken!
Enkö ollut kuin äiti sinulle?
Christine. Sinä tiedät, kuka olen. Tulin hakemaan sinua.
Tule!
Sinulla oli yksi pieni tehtävä, etkä selviytynyt edes siitä.
Marge? Täällä! Me tarvitsemme apua!
Varokaa noita aseita...
Marge! Mitä helvettiä?!
Me haluamme vain tytön,Jer.
- Mitä tämä on? - En tiedä.
En usko sitä.
- Minä tulen. - Heitä aseesi pois.
Älä jätä minua tänne!
- Kädet pään päälle. - Mitä?
Kädet pään päälle, nyt heti!
Mitä haluat tytöstä? Miksi hän on tärkeä?
Vain tyttö. Tämän voi tappaa.
Tule, pian!
Sinulla minä en tee mitään. - Mutta sinä...
Soita alaisillesi. Etsikää heidät.
Tänne.
Helvetti!
Nouse ylös. Ylös siitä!
Kaverini on kuollut, ja ammuin kaksi poliisia!
- Miksi sinua jahdataan? - En tiedä!
Mitä tämä on? Kaikki on minun syytäni, mutta en tiedä, miksi.
- Mitä tiedät siitä miehestä? - En mitään.
- Huomasin, että tunsit hänet. - En tahdo puhua siitä.
Kerro. Minun on pakko saada tietää.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
- Unissani. - Unissako?
Tai ne ovat painajaisia.
Hän vie minut mukanaan ja rakastelee kanssani.
Sitä on jatkunut koko ikäni, mutta vasta nyt todella näin hänet.
Minäkin olen nähnyt hänet ennen.
- Minua pelottaa. - En salli hänen tehdä sinulle pahaa.
Pelkään, että jos näen hänet ja hän yrittää ottaa minut -
- minäkin voin haluta sitä.
Tule! Mennään hakemaan vastauksia!
Et tarvitse asetta täällä.
Niinkö? Teidän Vatikaanin ritarinne yrittivät tappaa tämän tytön!
Vatikaanin ritaritko? Taivas!
He vain luulevat olevansa Jumalan asialla.
- Kerrojo, mitä on tekeillä! - Laita ase pois. Näkiköjoku teitä?
- Ei. - Hyvä. Olemme turvassa täällä.
Raamatun mukaan hän ei näe Herran huoneen sisään.
- Kuka? - Ehkä alat nyt uskoa...
Taivaasta sataa tulta
- Kädet ovat parantuneet. - Uskon voimalla.
- Kuka hän on? - Hän on puolalainen.
Hän alkoi puhua transsissa kielellä, jota hän ei voi osata.
- Hän ennusti aikojen lopun. - Minkä?
Ihmisen tuhoutumisen ja pahuuden vallan.
Unohda kirkkohöpinät ja ala selittää. Kuka häntä etsii?
Selitänkin, jos saan sinulta suunvuoron.
Tiedättekö pedon luvusta, joka mainitaan Ilmestyskirjassa?
- 666. - Pedon luku ei ole 666.
Unissa luvut voivat kääntyä väärin päin -
-jolloin 666:sta tulee 999 -
- niin kuin 1 999, vuosi, jolloin hän palaa.
Miten tämä liittyy minuun?
Regressus diaboli. Saatanan paluu. Näyttävätkö nämä tutuilta?
Hänet on valittu. Saatana on hänen veressään.
- Kirkko on etsinyt sinua. - Mihin minut on valittu?
Musta enkeli palaa aina vuosituhannen vaihtuessa -
-ja etsii naista, joka synnyttää hänen lapsensa.
Sen täytyy tapahtua vuoden viimeisenä tuntina.
Jos hän ottaa sinut ihmisruumiillaan, helvetin portti avautuu -
-ja meidän tuntemamme maailma loppuu.
Eli paholainen saa valloittaa maan-
-vasta kello 23 uudenvuodenaattona. Itärannikon aikaako?
Tähtien asento on tärkeämpi kuin uusivuosi.
Gregoriaanisen ajan munkit laskivat tapahtuman tarkan ajankohdan.
He loivat kalenterimme laskemalla taaksepäin siitä hetkestä.
- Oli virhe tulla tänne. - Hän on olemassa!
-Ja hän etsii, kunnes löytää tytön. - Miksi juuri minut?
Synnyit tietyllä hetkellä. Myös yksi mies on valittu.
Miksei Jumalasi sitten tee paholaiselle mitään?
Hän on meidän Jumalamme. Eikä hän lupaa pelastaa meitä.
Hän sanoo, että pelastamme itse itsemme.
Miten? Hankinko lähestymiskiellon?
- Meidän täytyy uskoa. - Uskoa...
Niin! Usko on kiinnostava asia. Lue Raamattua, sieltä sitä löytyy!
Jos pitää valita usko tai ysimillinen Glock, minä otan Glockin.
Vain puhdassydäminen voittaa pahuuden.
Teitjo oman osasi, kun toit tytön meille.
Te elätte ihan omassa maailmassanne.
Tämä ei ole ratkaisu meidän ongelmiimme.
Saatanan ovelin juoni oli uskotella, ettei hän ole olemassa.
Minä... Minusta tämä tuntuu oikealta.
Minulla on sentään jotain, jolla voi tapella häntä vastaan.
Tiedät itse, mitä sinun pitää tehdä.
Anteeksi.
Anna hänen mennä.
Teidän Pyhyytenne!
Tyttö on löydetty New Yorkista.
Häntätäytyysuojella.
Elämä helpottuu, kun hyväksyy olevansa kadotettu sielu.
Ovi on lukossa ja ikkunat ehjiä. Miten pääsin sisään?
- Kuka perkele sinä olet? - Taidat tietää sen jo.
Et vain halua uskoa sitä.
- Suojelin sinua henkeni kaupalla. - Suojelit vain tätä ruumista.
Mitähän tämä tarkoittaa?
Niin paljon tuskaa... ''Ei alkoholin kanssa.''
Muista se.
Menetit vaimon ja lapsen...
En voi edes kuvitella, miltä se tuntuu.
- Mitä sinä haluat? - Teen sinut onnelliseksi.
Saitko tuon tyttäreltäsi?
- Amy? - Älä likoa siellä liian kauan.
- Emily?! - Tulehan poisjo.
Isä tulee pian kotiin.
- Minulla on kaikkein paras isä. - Niin on.
- Mutta hän ei tule kotiin. - Mitä sinä nyt höpsit?
- Hän ei koskaan tule kotiin. - Isällä on...
Tärkeintä on, mitä teet, kun olet paikalla.
Hän lupasi tulla kotiin, ja hän pitää aina lupauksensa.
Saat takaisin kaiken sen, mikä sinulta otettiin pois.
Saat vaimosi takaisin syliisi ja näet tyttäresi varttuvan.
Kerrot vain, missä tyttö on.
Hän ei merkitse sinulle mitään. Et ymmärrä, mihin olet sekaantunut.
Luuletko, että autat häntä? Hän haluaa olla kanssani.
Minä kohtelen häntä kuin kuningatarta.
Sanoit tekeväsi mitä vain, jos saat heidät takaisin.
- Nyt on tilaisuutesi. - He eivät ole todellisia.
- Onko sillä merkitystä? - On.
Katso sitten, miten kauheaa todellisuus on.
Isä!
- Se ei ollut sinun syysi. - En ollut paikalla.
- Sinun täytyi olla töissä. - En ollut paikalla, saatana!
Syyllisyydentunto raastaa sinua. Olit rehellinen ja lahjomaton poliisi.
Menit todistamaan uhkauksista huolimatta.
Useimmat olisivat säikähtäneet mutta et sinä.
Jumala ei estänyt sitä. Sait häneltä vain huonon omantunnon.
Minä en tee sellaista. Tämä oli hänen syytään.
Mieti sitä ja sano, kuka on todellinen ystäväsi.
Voin perua tämän kaiken ventovieraan osoitetta vastaan.
Ei!
- Et ikinä näe sitä tyttöä! - Nyt minä alan suuttua.
Etkä halua nähdä minua vihaisena.
Ja vitut! Luuletko sinä olevasi kova jätkä?
Olet pikkupoika minuun verrattuna!
Osaat ilmaista kiukkusi. Hyvä.
Minä otan nyt ryypyn. Me kaksi olemme hyvin samanlaisia.
- Emmekä ole! - Katso nyt, mikä sinusta on tullut.
Käänsit selkäsi valolle kuten minäkin.
Painu ulos täältä.
- Tiedät olevasi minun puolellani. - En ikinä tule sinun puolellesi!
Oletko sitten perheesi tappajan puolella? Kerronpa jotain hänestä.
Hän ei osaa yhtään mitään. Hänellä on vain hyvät PR-miehet.
Sekä hyvät että pahat tapahtumat ovat aina ''hänen tahtonsa''.
Mitä se ylipitkä mainoslehtinen nimeltä Raamattu sanoo?
''Sellaista sattuu!'' Surkeaa.
Hän kohteli sinua kuin sontaa, ja hylkäsit hänet.
- Minä en ole tarinan konna. - Entä aikojen loppu?
Se on uusi alku.Johtaja vaihtuu.
Ja sinä pääset mukaan alusta asti. Siitä tulee komeaa!
Sano vain, mitä todella haluat, niin saat sen.
No minä sanon, mitä haluan.
Haluan, että sinä painut helvettiin.
Joskus vain käy niin, että...
...helvetti...
...tulee sinun luoksesi!
Älä pilaa takkiani.
Haaskaan aikaani. Näetkö nuo mitättömät pisteet kadulla?
Olet yhtä vähäpätöinen. Sano, missä tyttö on!
Ei onnistu.
Katso alas.
Mieti nyt, haluatko kuolla.
Tartu vain käteeni, niin saat kaiken takaisin.
Hyvä on.
Painu helvettiin!
- Sinähän kuolit. - En ihan.
Nousin autosta ja heräsin katuojassa.
- Mitä sinä täällä teet? - Etsin sinua. Mitä on tapahtunut?
- En voi luottaa sinuun. - Oletkojuovuksissa? Älä osoittele!
Minun täytyy olla varma, että sinä olet sinä.
Tietysti olen! Mitä sinä oikein hourit?
- Otit hänen ruumiinsa! - Sinä tarvitset apua...
Jumalauta!
- Sinusta vuotaa verta! - Tietysti! Ammuit minua!
- Halusin olla varma. - No, nyt olet!
Älä ole tuollainen nynny! Se on pelkkä naarmu.
- Sattuuko siihen? - Mitäs luulet?!
- Mikä sinua vaivaa? Mitä tämä on? - En osaa selittää.
En olisi saanutjättää häntä. Minun pitäisi olla siellä.
Miten minä voin auttaa?
Minun pitää viedä hänet kauas täältä.
Lähdetään sitten. Minä hankin auton. Missä tavataan?
St.Johnin kirkolla tunnin kuluttua.
Kuinka kauan vielä?
Lapsi pitää siittää kello 23:n ja keskiyön välillä -
-joten pysyt piilossa, kunnes keskiyö on ohi.
- Tulimme auttamaan. - Teidän korkeutenne!
Tarvitsemme nyt kaiken mahdollisen avun.
- Miten tyttö voi? - Hyvin, kiitos.
Ei... Ei!
Nuo yrittivät tappaa minut!
- Mitä te teette?! - Tämä liitto ei saa toteutua.
- Ette saa! - Hän on vain yksi ihminen.
Kuinka moni kuolee, ellemme tee mitään?
- Me emme tee sellaista! - Kyllä vain. Estämme aikojen lopun.
- Pahuutta ei estetä pahuudella! - Ei ole enää aikaa.
Tämä on ainoa keino.
Jumala meitä armahtakoon!
Voin jatkaa vaikka koko päivän. Päästäkää tyttö.
Jos tyttö kuolee, paholainen ei voi luoda valtakuntaa maan päälle.
- Näin onJumalan tahto. - Se on vain teidän tahtonne!
Vain näin voimme voittaa hänet!
Odotimme tätä tuhat vuotta. Emme pelkää kuolemaa.
Hyvä, sillä minä en pelkää tappaa teitä.
Päästäkää hänet!
Paetkaa!
Menkää!
Herra auttakoon! Myöhästyimme.
Tulin hakemaan vaimoani.
Tämä on meidän Herramme huone, etkä ole tervetullut tänne.
Kestän kirkon tuottaman tuskan. Paljonko sinä kestät?
Christine, tule luokseni!
Minua sinä olet odottanut. Olen rukoustesi täyttymys.
Jumalan nimeen: pois!
Jumalan viha lyököön...
Odotitte minua tuhat vuotta ja epäonnistuitte.
Todistat viimeisellä hetkelläsi aikojen loppua.
Autoon! Äkkiä!
Tulejo!
Mitä pirua sinä teet, Bobby?!
- Mitä nyt? Avaa! - Avaa ovi!
Pysähdy!
Mikset suostunut ehdotukseeni? Olisit saanut olla onnellinen.
Päästä tyttö, tai minä tapan sinut.
Niin paljon kiukkua ja vihaa! Olet melkein valmis.
En anna sinun kuolla, vaikka kohta aneletkin sitä.
Et pääse niin vähällä. Sinä olet minun.
Ja haluan, että näet, mitä tapahtuu.
Perjantai 31 . joulukuuta 1 999
Uskonnollisetjohtajat toivovat -
- että vuosituhat vaihtuisi lähimmäisenrakkauden merkeissä.
Ensimmäisten 2 000 vuoden viimeinenpäivä on tullut.
Teidän Pyhyytenne...
Hän saitytön. Olemme epäonnistuneet.
Juurisynkimpinähetkinä-
- meidän on oltava uskossa vahvat.
Kello 1 8.48
- Kauanko olin tajuttomana? - Koko päivän. Ihme, että jäit eloon.
Kello...?
- Kohta seitsemän. - Vielä ei ole myöhäistä.
- Hän sai tytön. - Mutta vielä ei ole myöhäistä.
Kello 20.47
- Oletko sinä jäänyt rekan alle?! - En. Se ei osunut.
- Minne sinä olet menossa? - Töihin.
- Poliisi etsii sinua. - He saavat odottaa.
Se roisto...
SULJ ETTU
- Haluatko sisään? - Haluan.
Sydämessäsi on paljon vihaa ja kostonhimoa.
Saat mennä.
Sinä tiedät, että haluat tätä.
Et pysty vastustamaan, koska et halua vastustaa.
En aio satuttaa sinua. Tulin tänne rakastamaan sinua.
Rentoudu. Antaudu minulle.
Liikkumatta, tai tapan tytön! - Luota minuun.
- Et sinä häntä tapa. - Sanoit itse, että sieluni on musta.
- Tule sitten rinnalleni! - Päästä ensin meidät menemään.
Minä ammun!
En halunnut tappaa sinua, mutta nyt minun on pakko.
Päästä hänet,Jer.
Sitä suostuu mihin vain, kun on tulessa.
Älä tee sitä, Bobby. Olet parempi kuin hän.
Et kai luule, että pääset yläkertaan, kun olet elänyt noin?
Tämä on illan päänäytös. Etkö halua aitiopaikoille?
Et ehtisi ampua ensin.
Älä.
Bobby...
Meillähän oli sopimus, Bobby.
Sopimus on ilmeisesti purettu.
Helvetin roisto!
Tästä ylös.
- Luulin, että ajoin päällenne! - Lähde liikkeelle!
- Mennään! - Heti!
Näytä, miten tuota käytetään.
- Haluan auttaa jotenkin. - Hyvä on.
Aseta tähtäin maalin kohdalle. Varo rekyyliä.
Lipas sisään, latausliike. Ammu vasta, kun olet...
- Noinko? -Juuri noin.
Hän seisoo kiskoilla!
- Älä pysähdy! - Mitä sinä teet?!
Hän katosi.
Vauhtia!
Irrotetaan vaunut!
Jericho!
Pidä kiinni!
Jericho!
Pidä kiinni tästä.
Jericho!
Kuinka voisit voittaa minut? Olet vain ihminen -
-ja minä olen kuolematon!
Kello 23.51
Ovet on tukittava.
Kaikki ulos! Viekää kaikki jonnekin turvaan!
Mitä me nyt teemme?
Piiloudu. Piiloudu!
RakasJumala, auta minua.
Anna minulle voimaa.
Kello 23.57
Christine? Christine!
Jericho?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Se on ohi. Me voitimme.
Me voitimme!
Lähdetään.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Kaikki on niin kuin pitääkin.
Ei, älä! Mitä sinä aiot?!
Lopeta!
Kuolit turhaan. Hankit heille vain lisää aikaa.
Taistele vastaan,Jericho! Olet vahvempi kuin hän.
Pelastit minut. Älä anna hänen voittaa.
Pakene.
Pakene!
Viisi, neljä...
...kolme, kaksi, yksi!
Isä?
Kiitos.