1
00:00:48,880 --> 00:00:50,711
Viens ! Regarde la balle !

2
00:00:50,960 --> 00:00:51,995
Va chercher !

3
00:00:53,440 --> 00:00:55,271
Pas de problème.

4
00:00:56,920 --> 00:00:57,875
Et merde !

5
00:01:00,680 --> 00:01:03,911
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On n'est pas au bureau !

6
00:01:04,040 --> 00:01:06,349
- Respectez ma vie privée.
- Cinq minutes.

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,793
J'ai dit non mardi,
la semaine dernière,

8
00:01:09,920 --> 00:01:11,399
et je continuerai.

9
00:01:11,600 --> 00:01:12,589
Cinq minutes,

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,068
M. le député.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,198
Pas plus.

12
00:01:17,320 --> 00:01:18,275
Café ?

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,789
Non, je veux jouer avec mon chien.

14
00:01:22,080 --> 00:01:25,914
Je ne vous demande pas votre vote.
Vous ne pouvez pas, je sais.

15
00:01:26,120 --> 00:01:29,556
Mais laissez vos troupes
voter comme bon leur semble.

16
00:01:30,680 --> 00:01:34,434
L'amendement télécommunications,
sécurité et vie privée.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,432
L'invasion de la vie privée !

18
00:01:37,240 --> 00:01:38,673
Vous avez lu le ""Post"" ?

19
00:01:39,240 --> 00:01:43,518
""Plus qu'une étape vers l'inquisition,
c'est l'inquisition"".

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,039
Hystérie libérale.

21
00:01:45,160 --> 00:01:47,799
Je n'irai pas au Congrès
approuver une loi

22
00:01:48,000 --> 00:01:52,152
autorisant l'Etat à pointer
caméra et micro sur n'importe quoi.

23
00:01:55,480 --> 00:01:59,792
Je me fous de savoir qui saute qui,
quel attaché se défonce.

24
00:01:59,920 --> 00:02:03,390
Mais notre richesse, notre puissance
nous valent la haine du monde.

25
00:02:03,600 --> 00:02:08,196
Et nous savons tous deux
que c'est la guerre 24 h sur 24.

26
00:02:11,040 --> 00:02:14,828
Vous voulez la liste
de nos compatriotes sauvés en un an,

27
00:02:15,040 --> 00:02:16,712
grâce à la surveillance ?

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,272
Pas de baratin !

29
00:02:19,520 --> 00:02:23,115
J'ai trois employeurs majeurs,
rien qu'à Syracuse,

30
00:02:23,320 --> 00:02:25,390
que cet amendement va démolir !

31
00:02:27,160 --> 00:02:32,029
Je vous financerai au moins autant
que ces sociétés pendant votre campagne.

32
00:02:32,760 --> 00:02:35,149
Je ne parle pas de contributions !

33
00:02:35,360 --> 00:02:38,193
Je parle du chômage de mes concitoyens.

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,437
Putain, réveillez-vous !

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,792
La sécurité
n'est pas notre seule obsession !

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,874
Fin de cet entretien.

37
00:02:51,200 --> 00:02:52,519
Phil, non !

38
00:02:55,400 --> 00:02:56,879
Je vous ai soutenu.

39
00:02:57,080 --> 00:03:00,914
Vous avez parfois eu besoin
de mon assistance et de ma discrétion.

40
00:03:01,680 --> 00:03:04,990
Du chantage, sale arriviste ?

41
00:03:05,120 --> 00:03:09,113
Navré que nous ne trouvions pas
de terrain d'entente.

42
00:03:09,440 --> 00:03:10,350
Je vous estime.

43
00:03:11,240 --> 00:03:14,152
Vos électeurs ont de la chance.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,552
ENNEMl D'ETAT

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,791
Visa d'exploitation n_6085

46
00:06:08,000 --> 00:06:11,436
Silverberg & Blake, avocats - 11:30

47
00:06:12,800 --> 00:06:15,951
Combattre le patronat,
d'accord, je comprends.

48
00:06:16,160 --> 00:06:18,355
Mais là, c'est la direction du syndicat

49
00:06:18,560 --> 00:06:21,313
qui nous pousse à signer
un contrat de complaisance.

50
00:06:23,280 --> 00:06:27,512
On sait tous que la Mafia
les contrôle depuis toujours.

51
00:06:27,720 --> 00:06:29,950
Et voilà que les gorilles de Pintero

52
00:06:30,760 --> 00:06:32,478
arrangent mes hommes !

53
00:06:33,280 --> 00:06:35,953
Violation des amendements
Hobbs et anti-racket.

54
00:06:38,400 --> 00:06:39,355
Robert Dean.

55
00:06:41,400 --> 00:06:44,870
Hobbs et anti-racket ?
Continue, tu m'excites.

56
00:06:45,440 --> 00:06:47,112
ll vous faut un avocat du travail.

57
00:06:47,560 --> 00:06:48,549
Racontez.

58
00:06:50,040 --> 00:06:51,268
On était chez Louie's.

59
00:06:51,640 --> 00:06:53,949
Aux toilettes, deux ritals m'agressent.

60
00:06:55,160 --> 00:06:57,799
Je préfère le terme ""ltalo-Américains"".

61
00:06:58,320 --> 00:07:01,517
Peu importe. lls y allaient carrément,
c'était du sérieux.

62
00:07:02,080 --> 00:07:03,354
Mais Larry Cash s'est ramené.

63
00:07:03,600 --> 00:07:07,559
Larry Cash est à l'hôpital.
Mâchoire brisée, rein éclaté.

64
00:07:08,520 --> 00:07:10,397
C'est pour la criminelle.

65
00:07:11,080 --> 00:07:13,514
Ça prendrait des années.

66
00:07:13,720 --> 00:07:16,359
Leurs familles vivent ça tous les jours.

67
00:07:18,760 --> 00:07:21,672
Julie, envoie du chianti à Larry Cash.

68
00:07:22,680 --> 00:07:26,798
A St-Luc. Et des fleurs à sa femme,
Brenda. Vois mon répertoire.

69
00:07:31,720 --> 00:07:34,109
Rentrez chez vous. Je suis votre avocat.

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,909
Je m'occupe déjà
de ces pourris de ritals.

71
00:07:38,040 --> 00:07:39,758
Pintero n'a aucune chance.

72
00:07:43,640 --> 00:07:44,755
Ça va, ta truite ?

73
00:07:46,720 --> 00:07:47,755
On dirait du poisson.

74
00:07:48,360 --> 00:07:49,315
C'en est.

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,313
Je veux dire, n'importe quel poisson.

76
00:07:56,960 --> 00:07:57,995
Brill a dit

77
00:07:58,360 --> 00:07:59,713
qu'il te faut cette cassette

78
00:07:59,960 --> 00:08:01,154
pour coincer Pintero.

79
00:08:01,680 --> 00:08:05,150
Et attention au F.B.l.
D'après lui, l'endroit est surveillé.

80
00:08:05,640 --> 00:08:06,595
Je le vois quand ?

81
00:08:07,320 --> 00:08:08,355
Pintero ?

82
00:08:09,400 --> 00:08:10,469
Brill.

83
00:08:12,240 --> 00:08:13,195
Jamais.

84
00:08:16,840 --> 00:08:19,274
J'espérais une autre réponse.

85
00:08:19,520 --> 00:08:21,511
Quel genre de réponse ?

86
00:08:21,960 --> 00:08:25,032
Je ne sais pas. ""Bientôt"".
Plus tôt que jamais.

87
00:08:25,280 --> 00:08:29,159
Pourquoi tu remets toujours ça ?
Brill s'adresse à moi,

88
00:08:29,400 --> 00:08:32,119
je m'adresse à toi.
Ça marche comme ça.

89
00:08:32,920 --> 00:08:37,072
Pardonne-moi d'être gêné
d'engager un parfait inconnu.

90
00:08:37,200 --> 00:08:38,394
Ne l'engage pas.

91
00:08:43,880 --> 00:08:45,472
Dix mille dollars.

92
00:08:45,800 --> 00:08:49,076
Et ça me gêne
de trimballer autant de liquide.

93
00:08:49,200 --> 00:08:50,838
J'allège ton fardeau.

94
00:08:51,120 --> 00:08:53,873
C'est son tarif qui a augmenté,
ou ta commission ?

95
00:08:54,360 --> 00:08:56,794
Je prends 15%/%, comme toujours.

96
00:08:57,040 --> 00:08:58,871
Son tarif dépend du risque.

97
00:08:59,120 --> 00:09:01,156
Tu préférerais quelqu'un d'autre ?

98
00:09:01,840 --> 00:09:02,875
Que Brill ?

99
00:09:03,400 --> 00:09:04,719
Que moi.

100
00:09:05,720 --> 00:09:08,029
- Tu as un problème ?
- Moi, aucun.

101
00:09:08,760 --> 00:09:13,675
Mais... quelqu'un avec qui
tu n'as pas un passé aussi compliqué.

102
00:09:16,440 --> 00:09:19,034
Notre passé me plaît.
Et tu me plais.

103
00:09:20,280 --> 00:09:21,554
Toi aussi.

104
00:09:24,440 --> 00:09:27,876
Mais jure-moi
que je n'enfreins pas la loi...

105
00:09:28,080 --> 00:09:29,035
Mais non.

106
00:09:30,000 --> 00:09:31,319
Comment en être sûr ?

107
00:09:32,880 --> 00:09:35,075
Je ne te le permettrais pas.

108
00:09:35,800 --> 00:09:39,873
Club privé Pintero, 14:26

109
00:09:43,880 --> 00:09:45,791
Le type à gauche,

110
00:09:46,040 --> 00:09:48,952
c'est Carl Matthews,
président du bureau local 66-50.

111
00:09:49,320 --> 00:09:52,995
Voilà Dave Early,
secrétaire-trésorier national.

112
00:09:53,120 --> 00:09:54,678
Et vous voyez ce type, là ?

113
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Hugh Simic.
Administre les fonds de pension.

114
00:09:58,840 --> 00:09:59,875
Vous reconnaîtrez celui-là.

115
00:10:02,920 --> 00:10:05,150
C'est vous. N'est-ce pas, M. Pintero ?

116
00:10:05,360 --> 00:10:06,509
C'est pas moi.

117
00:10:07,400 --> 00:10:08,992
Regardons encore.

118
00:10:10,120 --> 00:10:11,633
Une photo !

119
00:10:11,920 --> 00:10:13,353
Dites : ""Pognon"" !

120
00:10:13,600 --> 00:10:14,510
Super, ce plan.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,711
Dites : ""Non coupable"" !

122
00:10:18,600 --> 00:10:19,635
Ça vient.

123
00:10:20,880 --> 00:10:22,279
C'est pas vous ?

124
00:10:24,720 --> 00:10:28,030
Eh bien, bonne nouvelle !
Ça me soulage...

125
00:10:28,280 --> 00:10:30,157
d'un grand poids.

126
00:10:30,480 --> 00:10:32,152
Parce que le juge de tutelle

127
00:10:32,360 --> 00:10:37,229
vous a interdit tout contact
avec les dirigeants des syndicats.

128
00:10:37,360 --> 00:10:38,429
Je le sais.

129
00:10:38,560 --> 00:10:42,109
Donc, dans l'hypothèse
où ce serait vous,

130
00:10:42,640 --> 00:10:44,949
vous retourneriez en prison

131
00:10:45,640 --> 00:10:48,154
pour quinze... vingt ans, ou plus.

132
00:10:48,760 --> 00:10:51,752
Mais ""c'est pas vous"",
comme vous le dites si éloquemment.

133
00:10:52,000 --> 00:10:53,558
Tu te fous de moi ?

134
00:10:55,120 --> 00:10:56,030
C'est pas moi.

135
00:10:56,320 --> 00:11:00,074
Bien. Navré d'avoir abusé
de votre temps, messieurs,

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,918
puisque ""c'est pas vous"".

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,551
Enfin, je vais peut-être

138
00:11:09,480 --> 00:11:11,311
montrer ça au procureur.

139
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
lls ont des magnétoscopes de pointe.

140
00:11:14,440 --> 00:11:16,795
lls voient plus de détails que nous.

141
00:11:17,600 --> 00:11:19,511
Tu la montreras à personne.

142
00:11:21,800 --> 00:11:23,279
Tu veux quoi ?

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,075
Mes clients veulent voter

144
00:11:26,320 --> 00:11:27,548
comme ils l'entendent.

145
00:11:27,960 --> 00:11:29,996
Sans influences extérieures.

146
00:11:32,160 --> 00:11:33,149
Assis.

147
00:11:33,280 --> 00:11:35,475
- Ça va.
- Non, ça va pas !

148
00:11:35,800 --> 00:11:37,438
Pose ton cul.

149
00:11:38,280 --> 00:11:39,269
Assis.

150
00:11:48,920 --> 00:11:52,629
Je veux que mes clients
puissent exercer leurs droits.

151
00:11:52,840 --> 00:11:55,991
La cassette rejoindra ensuite
ma collection privée,

152
00:11:56,680 --> 00:12:00,753
avec celle de l'assassinat de JFK
et le porno d'Hitler.

153
00:12:02,000 --> 00:12:03,228
Vous avez des copies ?

154
00:12:03,360 --> 00:12:04,315
Absolument.

155
00:12:04,440 --> 00:12:06,510
Qui l'a faite ? Vous ?

156
00:12:06,640 --> 00:12:08,710
Je suis avocat, pas vidéaste.

157
00:12:11,320 --> 00:12:12,992
Ecoute, espèce de négro,

158
00:12:13,240 --> 00:12:16,277
cette putain de cassette
peut sauver tes clients,

159
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
mais toi, tu peux te brosser !

160
00:12:20,520 --> 00:12:22,556
Qui l'a faite, bordel ?

161
00:12:24,080 --> 00:12:25,115
Je ne sais pas.

162
00:12:26,320 --> 00:12:27,309
Comment tu l'as eue ?

163
00:12:28,040 --> 00:12:29,189
Une relation.

164
00:12:31,400 --> 00:12:34,278
M. Dean a des relations ?
J'ai des potes !

165
00:12:34,720 --> 00:12:38,474
Vic, va voir s'il y a
des relations bronzées dehors.

166
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Carlos, lève-toi de là.

167
00:12:43,480 --> 00:12:44,549
Je veux parler

168
00:12:44,800 --> 00:12:45,994
à M. Dean.

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,590
C'est qui, ta putain de relation ?

170
00:12:55,560 --> 00:12:56,515
Ecoute-moi.

171
00:12:56,720 --> 00:13:00,269
Je veux savoir qui a fait cette cassette
dans la semaine,

172
00:13:00,720 --> 00:13:03,075
ou je te descends.

173
00:13:07,800 --> 00:13:08,949
Souris.

174
00:13:10,120 --> 00:13:11,269
Pour le F.B.l.

175
00:13:17,600 --> 00:13:18,749
C'est qui, le frangin ?

176
00:13:19,000 --> 00:13:20,831
lnconnu. Pas l'air italien.

177
00:13:22,120 --> 00:13:25,351
Moissonneur à 101.
Un col bleu, direction est.

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,392
Gros plan. Relève la plaque.

179
00:13:46,440 --> 00:13:48,271
lci, au réservoir Lockraven,

180
00:13:48,560 --> 00:13:49,913
la police remonte

181
00:13:50,160 --> 00:13:52,628
une Mercedes
appartenant au député républicain

182
00:13:52,840 --> 00:13:54,956
Phillip Hamersly, de Syracuse.

183
00:13:55,640 --> 00:13:58,359
Un accident pour le moins inopportun.

184
00:13:58,640 --> 00:14:00,437
Le député travaillait

185
00:14:00,680 --> 00:14:02,033
sur un projet controversé

186
00:14:02,240 --> 00:14:05,437
opposé à l'amendement
sécurité et vie privée.

187
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
ll semble que le député

188
00:14:08,840 --> 00:14:11,991
ait été seul dans son véhicule.
C'est confirmé.

189
00:14:12,200 --> 00:14:16,398
Bizarrement, son chien favori, Bob,
a été recueilli par la police.

190
00:14:16,600 --> 00:14:19,672
- ll avait des problèmes cardiaques ?
- En effet.

191
00:14:19,920 --> 00:14:23,799
ll avait été opéré à coeur ouvert
il y a quelques années.

192
00:14:24,320 --> 00:14:26,356
Les enquêteurs ont trouvé

193
00:14:26,600 --> 00:14:28,909
un flacon de pilules sur ses genoux.

194
00:14:29,160 --> 00:14:32,391
Le député a probablement succombé
à une crise cardiaque

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,517
avant de s'engloutir dans les eaux.

196
00:14:35,400 --> 00:14:37,356
ll laisse quatre personnes.

197
00:14:37,560 --> 00:14:40,028
Nous aurons bientôt d'autres détails.

198
00:15:11,840 --> 00:15:13,910
Un 10-27 sur un van marron

199
00:15:15,080 --> 00:15:16,638
Jimmy General Motors 75.

200
00:15:17,360 --> 00:15:19,749
lmmatriculé à Washington, 8 K...

201
00:15:20,360 --> 00:15:24,558
63 94, et un 10-28 sur le propriétaire.

202
00:15:44,200 --> 00:15:46,794
Pas de prévisions optimistes,
je déteste ça.

203
00:15:47,000 --> 00:15:51,676
Je veux savoir combien de nos électeurs
ne sont pas des girouettes.

204
00:15:54,680 --> 00:15:56,193
Un problème au lac.

205
00:15:56,920 --> 00:15:57,909
Daniel Zavitz,

206
00:15:58,160 --> 00:15:59,991
un photographe animalier.

207
00:16:00,400 --> 00:16:04,188
ll a une bourse pour étudier
les habitudes des oies du Canada

208
00:16:04,880 --> 00:16:06,313
ou leur absence.

209
00:16:06,880 --> 00:16:08,916
ll a une cache.

210
00:16:09,280 --> 00:16:12,750
Avec une caméra vidéo automatique
autofocus.

211
00:16:13,120 --> 00:16:15,475
Dirigée sur la rampe de l'autre berge.

212
00:16:29,120 --> 00:16:32,112
Engagez deux électroniciens.
Deux fusibles.

213
00:16:32,720 --> 00:16:33,869
Que Fiedler organise ça.

214
00:16:34,640 --> 00:16:37,234
Que Kramer trouve des ex-mercenaires.

215
00:16:37,840 --> 00:16:39,398
Qualification du projet ?

216
00:16:41,480 --> 00:16:44,074
Opération d'entraînement. Gérée d'ici.

217
00:16:44,720 --> 00:16:46,119
En liaison avec le N.R.O.

218
00:16:47,640 --> 00:16:49,631
Falsifiez le feu vert du F.B.l.

219
00:16:50,960 --> 00:16:53,793
Que rien ne filtre.
Trouvez cette cassette.

220
00:16:55,520 --> 00:16:57,875
Mettez l'ornythologue sur écoute.

221
00:17:00,360 --> 00:17:01,429
Fiedler ? Hicks.

222
00:17:01,680 --> 00:17:03,796
lntercept sur Daniel L. Zavitz,

223
00:17:04,040 --> 00:17:05,996
202 555 01 08.

224
00:17:07,480 --> 00:17:08,469
Code d'autorisation ?

225
00:17:08,920 --> 00:17:10,956
Exercice P1, approuvé F.B.l.

226
00:17:12,040 --> 00:17:13,473
Krug et Jones.

227
00:17:14,600 --> 00:17:16,511
Ex-Marines. Kramer nous envoie.

228
00:17:17,200 --> 00:17:18,394
Chouette coupe.

229
00:17:18,520 --> 00:17:22,718
30 mois de pénitencier à Marion
pour agression de votre sergent ?

230
00:17:23,000 --> 00:17:26,993
C'était un sale con, il l'avait cherché.
Sauf votre respect.

231
00:17:34,520 --> 00:17:35,794
lnédite.

232
00:17:36,440 --> 00:17:38,112
Conçue pour aujourd'hui.

233
00:17:38,320 --> 00:17:39,389
La voiture électrique

234
00:17:40,400 --> 00:17:42,277
est arrivée.

235
00:17:43,640 --> 00:17:44,993
Votre Sedan.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,077
lci, au lac Lockraven,

237
00:17:47,320 --> 00:17:50,153
la police remonte

238
00:17:50,400 --> 00:17:51,674
une Mercedes appartenant

239
00:17:51,920 --> 00:17:54,593
au député républicain Phillip Hamersly.

240
00:17:55,280 --> 00:17:56,759
Vous la voyez derrière moi.

241
00:17:57,080 --> 00:17:59,514
La police a divulgué
très peu d'éléments.

242
00:17:59,840 --> 00:18:01,273
Voici ce que je sais.

243
00:18:01,560 --> 00:18:04,028
Le député était seul
dans son véhicule

244
00:18:04,280 --> 00:18:06,999
lors de l'accident,
voici moins d'une heure.

245
00:18:07,800 --> 00:18:09,916
Le député souffrait du coeur.

246
00:18:10,120 --> 00:18:13,908
Les enquêteurs ont trouvé
un flacon de pilules sur ses genoux.

247
00:18:14,120 --> 00:18:16,076
Le député

248
00:18:16,400 --> 00:18:17,799
a probablement succombé

249
00:18:18,080 --> 00:18:21,755
à une crise cardiaque
avant de s'engloutir dans le lac.

250
00:18:22,040 --> 00:18:23,632
Personne n'était à ses côtés.

251
00:18:23,840 --> 00:18:25,273
Bordel à queue !

252
00:18:27,200 --> 00:18:28,952
Nom de Dieu !

253
00:18:32,120 --> 00:18:33,269
Le député de Syracuse

254
00:18:33,400 --> 00:18:35,709
était l'opposant principal
à l'amendement

255
00:18:36,000 --> 00:18:38,195
sur la sécurité et la vie privée.

256
00:18:40,360 --> 00:18:41,315
Rédaction.

257
00:18:41,440 --> 00:18:45,831
Lenny, tu ne vas pas croire
ce que j'ai en ma possession.

258
00:18:46,120 --> 00:18:47,633
Zavitz ! Depuis le temps !

259
00:18:47,920 --> 00:18:51,629
J'ai le meurtre de Phil Hamersly
en vidéo.

260
00:18:51,920 --> 00:18:53,990
ll est mort d'une crise cardiaque.

261
00:18:54,280 --> 00:18:57,238
Négatif.
ll a été éliminé par des pros,

262
00:18:57,480 --> 00:19:01,758
dirigés par un constipé
déficient en vitamine B.

263
00:19:02,040 --> 00:19:03,268
Comment tu l'as eue ?

264
00:19:03,480 --> 00:19:06,199
Ma caméra, au lac, a filmé le meurtre.

265
00:19:06,600 --> 00:19:07,635
Sans déconner ?

266
00:19:07,880 --> 00:19:11,793
Elle était dirigée vers l'autre rive,
là où il a été tué.

267
00:19:11,920 --> 00:19:13,353
Amène la bande.

268
00:19:13,480 --> 00:19:15,152
J'en fais une copie.

269
00:19:15,960 --> 00:19:18,235
Je dois prendre cet appel.

270
00:19:20,320 --> 00:19:22,072
Appelez en cas de besoin.

271
00:19:27,120 --> 00:19:28,473
La ligne est sûre ?

272
00:19:30,200 --> 00:19:31,155
Allez-y.

273
00:19:31,280 --> 00:19:35,239
Zavitz parle à un Lenny Bloom,
ancien anti-militariste.

274
00:19:35,440 --> 00:19:38,750
ll publie diverses feuilles gauchistes.

275
00:19:39,560 --> 00:19:41,710
ll apporte la bande à Bloom.

276
00:19:41,920 --> 00:19:43,035
Mettez Bloom sur écoute.

277
00:19:43,520 --> 00:19:45,909
Faites-nous attribuer un satellite.

278
00:19:46,120 --> 00:19:47,075
C'est fait.

279
00:19:47,360 --> 00:19:49,794
Je prends le reste de la journée.

280
00:19:50,000 --> 00:19:53,390
Je finirai mon shopping de Noël.
Ça me changera les idées.

281
00:19:54,680 --> 00:19:57,319
Les gonzesses aiment la lingerie fine ?

282
00:19:58,920 --> 00:19:59,875
A demain.

283
00:20:10,840 --> 00:20:12,956
Je peux vous aider ?

284
00:20:13,200 --> 00:20:15,236
Quelque chose vous tente ?

285
00:20:16,520 --> 00:20:17,873
Je suis marié.

286
00:20:18,000 --> 00:20:19,149
C'est permis.

287
00:20:20,200 --> 00:20:21,952
ll me faut un...

288
00:20:22,160 --> 00:20:23,593
un cadeau de Noël.

289
00:20:23,720 --> 00:20:24,630
Pour votre femme ?

290
00:20:24,760 --> 00:20:26,830
Depuis plusieurs années.

291
00:20:27,080 --> 00:20:29,196
De la lingerie pour votre femme ?

292
00:20:29,920 --> 00:20:30,955
C'est ça.

293
00:20:31,240 --> 00:20:33,310
Vous aimez Christian Dior ?

294
00:20:33,520 --> 00:20:36,034
Pour être franc, je n'ai pas...

295
00:20:37,400 --> 00:20:39,152
beaucoup d'expérience.

296
00:20:39,280 --> 00:20:40,759
Sans blague !

297
00:20:40,880 --> 00:20:45,158
Comprenez-moi, j'ai de l'expérience...
d'un certain point de vue.

298
00:20:46,360 --> 00:20:48,999
Je ne voulais pas avoir l'air idiot.

299
00:20:50,240 --> 00:20:51,309
Trop tard.

300
00:20:52,640 --> 00:20:54,437
- Quelle taille ?
- Pardon ?

301
00:20:55,480 --> 00:20:57,516
Ma femme ! Eh bien...

302
00:20:58,560 --> 00:21:00,039
environ...

303
00:21:00,400 --> 00:21:03,153
- Du 38.
- Oui. Du 38.

304
00:21:03,440 --> 00:21:05,396
Et la taille des bonnets ?

305
00:21:08,600 --> 00:21:09,589
lls sont bien plus gros !

306
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
Enfin... ça saute pas aux yeux.

307
00:21:15,200 --> 00:21:16,633
J'aurais dû choisir une montre.

308
00:21:19,360 --> 00:21:20,588
C'est moi, Ruthie !

309
00:21:20,800 --> 00:21:23,792
lls m'ont encore coupé le téléphone.

310
00:21:24,640 --> 00:21:26,232
Pareil pour moi.

311
00:21:26,480 --> 00:21:27,469
Ça doit être la ligne.

312
00:21:30,680 --> 00:21:33,592
Prête-moi de la monnaie pour la cabine.

313
00:21:34,400 --> 00:21:35,515
Pour appeler le Dr Mike.

314
00:21:45,160 --> 00:21:47,913
Je te rembourse toujours !

315
00:21:57,040 --> 00:21:57,995
Ouvre !

316
00:22:08,040 --> 00:22:09,075
Une minute.

317
00:22:09,200 --> 00:22:10,155
J'y vais.

318
00:22:35,480 --> 00:22:37,038
Je l'ai, il se casse !

319
00:22:39,120 --> 00:22:40,155
Par derrière !

320
00:22:40,280 --> 00:22:43,989
lmagerie temps réel,
latitude 38 55, longitude 77 00.

321
00:22:44,640 --> 00:22:46,039
Base, ici Contrôle,

322
00:22:46,520 --> 00:22:48,192
attribution visuelle satellite,

323
00:22:48,440 --> 00:22:51,512
haute résolution,
lat. 38 55, long. 77 00.

324
00:22:51,720 --> 00:22:54,473
Visuel satellite dans une minute.

325
00:22:54,800 --> 00:22:56,233
Cours, ils sont armés !

326
00:22:58,320 --> 00:22:59,548
- Où il est ?
- Sur le toit.

327
00:23:02,800 --> 00:23:04,313
Réception satellite.

328
00:23:04,560 --> 00:23:06,039
Envoie le visuel.

329
00:23:07,000 --> 00:23:08,149
Confirmé.

330
00:23:09,200 --> 00:23:11,111
Unités, au nord, sur le toit.

331
00:23:12,520 --> 00:23:15,239
Columbia et 18e,
renfort visuel demandé.

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,152
Bien reçu. Avons visuel.

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,311
ll a sauté sur l'autre immeuble !

334
00:23:37,760 --> 00:23:41,594
ll entre au Captain lke
par la sortie de secours.

335
00:24:05,200 --> 00:24:08,510
Cible vers sortie principale,
sur Columbia.

336
00:24:17,440 --> 00:24:18,395
Je l'ai !

337
00:24:21,240 --> 00:24:23,515
Cible entre chez coiffeur.

338
00:24:31,480 --> 00:24:32,435
Fermé !

339
00:24:33,880 --> 00:24:34,869
On l'a perdu.

340
00:24:35,000 --> 00:24:38,117
Unités poursuite, cible dans allée.

341
00:24:49,000 --> 00:24:49,989
Perdu visuel.

342
00:24:51,280 --> 00:24:52,235
Qui l'a ?

343
00:24:55,720 --> 00:24:56,709
Zavitz !

344
00:25:00,160 --> 00:25:02,230
On était ensemble à Georgetown.

345
00:25:03,000 --> 00:25:03,955
Aide-moi.

346
00:25:04,080 --> 00:25:05,035
Et celui-ci ?

347
00:25:07,560 --> 00:25:09,437
C'est Becky. Dis bonjour.

348
00:25:09,640 --> 00:25:11,437
Vous m'excusez une seconde ?

349
00:25:13,960 --> 00:25:15,029
Au-dessus de Pratt !

350
00:25:15,600 --> 00:25:17,909
Pratt, à 6 heures !

351
00:25:29,880 --> 00:25:31,791
Vers le nord sur Connecticut.

352
00:25:32,240 --> 00:25:33,195
On l'a.

353
00:25:46,880 --> 00:25:49,872
Demi-tour ! Cible vers le sud !

354
00:26:19,240 --> 00:26:21,595
Cible à terre. Confirmé, Air 1 ?

355
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
Cible à terre...

356
00:26:24,240 --> 00:26:25,719
définitivement.

357
00:26:36,400 --> 00:26:39,233
- Que s'est-il passé ?
- Un cycliste s'est fait aplatir.

358
00:27:14,120 --> 00:27:16,111
- Je te bats !
- Tu parles.

359
00:27:16,360 --> 00:27:17,395
C'est vrai.

360
00:27:25,240 --> 00:27:27,117
Je me trompe de maison ?

361
00:27:27,880 --> 00:27:31,873
Je cherche un gamin de huit ans,
séduisant, censé être mon fils.

362
00:27:33,720 --> 00:27:34,994
Derrière le poste ?

363
00:27:37,920 --> 00:27:38,875
Dégage, papa.

364
00:27:41,760 --> 00:27:42,909
Mes cadeaux de Noël ?

365
00:27:43,200 --> 00:27:44,189
En partie.

366
00:27:44,960 --> 00:27:46,951
- Je peux les ouvrir ?
- Bien sûr.

367
00:27:47,160 --> 00:27:49,276
- C'est vrai ?
- Même pas en rêve.

368
00:27:50,360 --> 00:27:52,715
- Tu restes dîner, Dylan ?
- Si j'ai le droit.

369
00:27:52,920 --> 00:27:54,558
T'as de quoi payer ?

370
00:27:54,680 --> 00:27:55,669
C'est pour rire.

371
00:27:56,120 --> 00:27:57,519
Je dors chez Dylan.

372
00:27:57,640 --> 00:27:58,914
Tu as demandé à maman ?

373
00:27:59,040 --> 00:28:01,349
Elle est occupée
à hurler contre la télé.

374
00:28:01,640 --> 00:28:03,756
Adieu le 4e amendement.

375
00:28:04,440 --> 00:28:05,475
Ou ce qu'il en reste.

376
00:28:11,680 --> 00:28:14,069
Un aboiement de plus et tu es S.D.F.

377
00:28:14,360 --> 00:28:17,272
Ecoute-moi ce fasciste pompeux.

378
00:28:18,840 --> 00:28:22,355
Surveillance et liberté
sont en équilibre fragile.

379
00:28:22,560 --> 00:28:25,597
Quand les immeubles sautent,
les priorités changent.

380
00:28:26,040 --> 00:28:27,109
ll n'a pas tort.

381
00:28:29,080 --> 00:28:30,513
D'où sort ce crétin ?

382
00:28:30,720 --> 00:28:33,314
ll veut supprimer
le droit à la vie privée.

383
00:28:33,880 --> 00:28:35,029
Tu veux être sur écoute ?

384
00:28:35,680 --> 00:28:37,398
Je ne prépare pas d'attentats.

385
00:28:37,680 --> 00:28:40,956
ll faudrait connaître
tes secrets intimes.

386
00:28:41,080 --> 00:28:42,877
Contente-toi de me croire.

387
00:28:44,240 --> 00:28:49,792
Je sais. On n'espionnera
que les criminels, pas les gens bien.

388
00:28:50,760 --> 00:28:52,273
Qui fera le tri ?

389
00:28:52,400 --> 00:28:53,594
Tu serais idéale.

390
00:28:53,720 --> 00:28:56,154
Tu devrais prendre ça au sérieux.

391
00:28:56,440 --> 00:28:58,954
Tu le fais assez pour nous deux,

392
00:28:59,440 --> 00:29:00,873
et la moitié du quartier.

393
00:29:05,000 --> 00:29:07,673
ll y a ici des millions d'étrangers

394
00:29:07,880 --> 00:29:10,474
et beaucoup voient en nous un ennemi,

395
00:29:10,760 --> 00:29:12,352
et approuvent le terrorisme.

396
00:29:12,840 --> 00:29:16,879
Tu te souviens de Daniel Zavitz ?
On était ensemble en fac.

397
00:29:17,160 --> 00:29:18,229
Vaguement.

398
00:29:18,360 --> 00:29:19,554
Je l'ai revu aujourd'hui.

399
00:29:19,960 --> 00:29:20,949
Comment va-t-il ?

400
00:29:22,040 --> 00:29:23,029
ll est mort.

401
00:29:24,680 --> 00:29:27,797
ll s'est fait renverser
presque sous mes yeux.

402
00:29:29,120 --> 00:29:31,634
Je l'ai vu dans un magasin.
ll était perturbé.

403
00:29:32,000 --> 00:29:33,752
- Par quoi ?
- Je ne sais pas.

404
00:29:34,040 --> 00:29:36,076
Avant qu'on puisse parler,

405
00:29:36,440 --> 00:29:38,829
il s'est enfui,
et je l'ai revu mort.

406
00:29:45,560 --> 00:29:46,959
Je t'aime tant.

407
00:29:47,200 --> 00:29:48,872
Moi aussi, trésor.

408
00:29:51,560 --> 00:29:54,791
Sans parler du gangster
qui m'a menacé de mort.

409
00:29:55,040 --> 00:29:56,155
Très drôle.

410
00:29:56,360 --> 00:29:58,078
Tu trouves ? Hilarant.

411
00:29:59,400 --> 00:30:01,277
- Tu m'as acheté quoi ?
- Une boule de bowling.

412
00:30:02,680 --> 00:30:05,672
Plus de terrorisme télévisuel.
Tu fais peur aux petits.

413
00:30:05,880 --> 00:30:09,031
Nous reprendrons
vos appels au député Albert.

414
00:30:11,040 --> 00:30:11,995
Racontez.

415
00:30:12,120 --> 00:30:13,872
Zavitz est mort. Lenny aussi.

416
00:30:14,240 --> 00:30:16,515
- La bande ?
- L'original était chez Zavitz.

417
00:30:17,720 --> 00:30:19,233
ll a fait une copie.

418
00:30:20,320 --> 00:30:23,551
- D'autres bonnes nouvelles ?
- ll a échoué, mais a eu des contacts.

419
00:30:24,480 --> 00:30:26,277
Plusieurs anonymes, un primaire.

420
00:30:26,520 --> 00:30:28,875
Robert Dean, avocat du travail.

421
00:30:29,080 --> 00:30:31,230
Sa femme, Carla Dean,
est aussi avocate.

422
00:30:32,280 --> 00:30:34,077
Pour la ligue des libertés civiles.

423
00:30:34,360 --> 00:30:36,191
Autant filer la bande
à Bob Woodward.

424
00:30:37,200 --> 00:30:38,553
Peut-être une balle perdue.

425
00:30:39,520 --> 00:30:40,509
Découvrez ce que sait Dean.

426
00:30:41,720 --> 00:30:42,755
Prenez contact.

427
00:30:44,240 --> 00:30:45,559
Ça me gâche Noël.

428
00:30:50,360 --> 00:30:51,315
Fiedler ?

429
00:30:51,440 --> 00:30:53,635
Etude financière et administrative

430
00:30:53,880 --> 00:30:54,790
sur Robert C. Dean.

431
00:30:55,240 --> 00:30:57,913
Sécurité sociale 986-26-0901.

432
00:30:58,160 --> 00:30:59,639
Sortez les données satellite.

433
00:30:59,920 --> 00:31:02,354
En avant la musique !

434
00:31:03,280 --> 00:31:06,795
Eric, appelle-moi demain,
je viendrai te chercher.

435
00:31:07,480 --> 00:31:09,072
Si tu veux rester chez Dylan

436
00:31:09,320 --> 00:31:13,518
jusqu'à lundi... ou 2001,
ta mère et moi avons parlé.

437
00:31:13,800 --> 00:31:16,872
Ce sera dur au début, mais on survivra.

438
00:31:17,280 --> 00:31:20,590
Papa plaisante.
Tu lui manqueras autant qu'à moi.

439
00:31:24,000 --> 00:31:25,956
Reviens vite. Tu sais pourquoi.

440
00:31:26,760 --> 00:31:28,193
Parce que tu dormiras.

441
00:31:28,480 --> 00:31:30,038
Ça ne m'est arrivé qu'une fois.

442
00:31:31,560 --> 00:31:33,790
On fait une recherche exhaustive.

443
00:31:34,840 --> 00:31:39,550
Kenny a fait une analyse comparative
préliminaire très intéressante.

444
00:31:47,920 --> 00:31:49,638
Sa facture téléphonique.

445
00:31:50,920 --> 00:31:51,955
Qui appelle-t-il ?

446
00:31:55,320 --> 00:31:56,833
Putain, la classe !

447
00:31:57,600 --> 00:31:59,238
Rachel F...ucking Banks.

448
00:31:59,480 --> 00:32:00,993
Quand elle veut !

449
00:32:01,280 --> 00:32:02,315
Comparatif.

450
00:32:03,680 --> 00:32:05,272
lls étaient en fac ensemble.

451
00:32:06,040 --> 00:32:08,873
2e année, même adresse, même téléphone.

452
00:32:09,080 --> 00:32:11,469
Contacts fréquents, malgré le mariage.

453
00:32:13,160 --> 00:32:14,559
Encore mieux !

454
00:32:16,040 --> 00:32:17,996
En 18 mois, Dean a fait...

455
00:32:18,200 --> 00:32:20,111
4, 5... 7 retraits en liquide,

456
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
de 4000 $, 5000 $...

457
00:32:22,720 --> 00:32:24,870
et ça grimpe, ça grimpe.

458
00:32:25,320 --> 00:32:28,392
Chaque fois,
Mlle Banks fait d'importants dépôts,

459
00:32:28,680 --> 00:32:30,159
24 heures après.

460
00:32:30,280 --> 00:32:31,235
Chantage ?

461
00:32:31,360 --> 00:32:34,272
Ses dépôts diffèrent.
Je vais analyser ça.

462
00:32:35,560 --> 00:32:36,959
Oui. Exactement

463
00:32:37,400 --> 00:32:39,868
15%/% du montant retiré par Dean.

464
00:32:40,560 --> 00:32:42,312
Tu nous remets ça ?

465
00:32:43,680 --> 00:32:46,911
On a la caméra du dirigeable,
de la voiture de police,

466
00:32:47,120 --> 00:32:50,317
des guichets bancaires.
Voilà la plus prometteuse.

467
00:32:51,120 --> 00:32:53,873
La caméra du magasin de lingerie.
Pause !

468
00:32:55,480 --> 00:32:57,948
Rotation de 75 axe vertical.
_

469
00:32:58,960 --> 00:32:59,870
En pause.

470
00:33:00,680 --> 00:33:01,669
Par dix.

471
00:33:03,960 --> 00:33:05,871
Zoom sur la livraison.

472
00:33:08,680 --> 00:33:10,511
Détail, image par image.

473
00:33:14,640 --> 00:33:15,868
Avant qu'il passe dans le champ,

474
00:33:16,160 --> 00:33:19,596
le sac de Dean change de forme.
Regardez. L'ombre a évolué.

475
00:33:19,920 --> 00:33:20,989
Une ombre aberrante.

476
00:33:21,120 --> 00:33:23,350
Zavitz a modifié la
configuration du sac.

477
00:33:24,440 --> 00:33:25,668
Une cassette ?

478
00:33:25,800 --> 00:33:27,711
Difficile à confirmer.

479
00:33:28,080 --> 00:33:29,035
L'autre côté ?

480
00:33:29,480 --> 00:33:31,596
L'ordinateur peut extrapoler.

481
00:33:33,400 --> 00:33:35,231
Rotation verticale, 75_

482
00:33:38,920 --> 00:33:39,989
C'est quoi ?

483
00:33:40,760 --> 00:33:41,988
Plus gros qu'une cassette.

484
00:33:42,280 --> 00:33:45,909
ll a pu compresser et sauvegarder
sur n'importe quoi.

485
00:33:46,200 --> 00:33:47,872
Ou le sac a tourné.

486
00:33:48,520 --> 00:33:51,512
Ou l'ombre a été altérée.
C'est peut-être rien.

487
00:33:51,880 --> 00:33:52,869
Ou tout.

488
00:33:53,360 --> 00:33:54,429
Récupérez le sac.

489
00:33:57,440 --> 00:33:58,998
Dégage, je travaille.

490
00:34:06,240 --> 00:34:07,355
Allez-vous-en !

491
00:34:13,080 --> 00:34:14,274
Vous désirez ?

492
00:34:15,000 --> 00:34:16,672
lnspecteurs Bingham et Pratt.

493
00:34:18,200 --> 00:34:21,670
Navrés. Nous avions des questions
sur Daniel Zavitz.

494
00:34:22,120 --> 00:34:23,439
Vos insignes ?

495
00:34:28,520 --> 00:34:29,475
Bon, entrez.

496
00:34:34,560 --> 00:34:36,391
Allez-y en douceur.

497
00:34:37,840 --> 00:34:39,114
Je n'ai pas vu l'accident.

498
00:34:39,360 --> 00:34:41,669
Ce n'est pas ce qui nous amène.

499
00:34:43,080 --> 00:34:44,718
Navrés de ce malentendu.

500
00:34:44,960 --> 00:34:48,919
C'est une autre enquête.
M. Zavitz aurait été impliqué

501
00:34:49,160 --> 00:34:50,718
dans une tentative d'extorsion.

502
00:34:51,120 --> 00:34:52,075
Sa montre ?

503
00:34:53,640 --> 00:34:54,629
Une Omega.

504
00:34:54,760 --> 00:34:56,557
Pas de secret professionnel ?

505
00:34:58,840 --> 00:35:03,311
Nous pensons que M. Zavitz
vous a transmis des données sensibles.

506
00:35:04,960 --> 00:35:05,915
Quelles données ?

507
00:35:06,040 --> 00:35:08,554
Sensibles.
Nous comptions sur vous.

508
00:35:09,720 --> 00:35:11,597
ll ne m'a rien transmis.

509
00:35:11,840 --> 00:35:14,149
Haut degré d'anxiété vocale.

510
00:35:15,240 --> 00:35:16,639
A quel propos ?

511
00:35:17,280 --> 00:35:21,239
Une loi physique. S'il m'avait remis
quelque chose, je le saurais.

512
00:35:21,640 --> 00:35:22,675
ll ment !

513
00:35:22,960 --> 00:35:25,394
Vos paquets ?
Une chose aurait pu

514
00:35:25,640 --> 00:35:27,995
y être glissée à votre insu ?

515
00:35:28,680 --> 00:35:30,477
Zavitz ne m'a rien donné.

516
00:35:30,920 --> 00:35:31,989
Stylo Parker.

517
00:35:32,640 --> 00:35:33,789
Mont-Blanc.

518
00:35:33,920 --> 00:35:38,072
ll n'a rien glissé dans mes orifices.
Quoi que ce soit, je ne l'ai pas.

519
00:35:38,400 --> 00:35:40,038
On peut regarder ?

520
00:35:40,160 --> 00:35:41,275
Pas sans mandat.

521
00:35:43,040 --> 00:35:43,995
ll est fort.

522
00:35:44,120 --> 00:35:45,553
Que faisiez-vous chez Ruby ?

523
00:35:46,080 --> 00:35:47,957
J'achetais de la lingerie.
C'est légal ?

524
00:35:48,400 --> 00:35:49,355
Pour votre femme ?

525
00:35:50,200 --> 00:35:53,078
Non, pour moi.
J'aime me travestir

526
00:35:53,360 --> 00:35:57,717
le week-end. On se sent si sexy
avec une culotte mangeable !

527
00:35:58,200 --> 00:35:59,394
On pensait à Rachel Banks.

528
00:36:01,880 --> 00:36:03,199
Bonsoir, messieurs.

529
00:36:24,760 --> 00:36:27,228
lls déconnent ? Y a rien là-dedans.

530
00:36:34,160 --> 00:36:36,116
Chéri, c'est moi !

531
00:36:37,760 --> 00:36:39,478
Une seconde, trésor !

532
00:36:48,160 --> 00:36:50,674
Ou il va s'en servir,
ou il ignore qu'il l'a.

533
00:36:50,920 --> 00:36:52,433
Ou il ne l'a pas.

534
00:36:54,160 --> 00:36:55,149
J'ai tout vu.

535
00:36:56,520 --> 00:37:01,150
Des tueurs libérés
parce que le témoin était alcoolique.

536
00:37:01,360 --> 00:37:04,158
Des pervers acquittés :
la victime était call-girl.

537
00:37:04,360 --> 00:37:08,672
Crédibilité !
La seule monnaie valable dans ce jeu !

538
00:37:10,240 --> 00:37:14,313
Dean sortira la bande,
et là, je veux sa crédibilité.

539
00:37:14,720 --> 00:37:16,756
Qu'on sache qu'il ment
avant d'avoir parlé.

540
00:37:17,000 --> 00:37:19,036
Enlevons sa femme et son fils.

541
00:37:20,280 --> 00:37:22,635
La police et le F.B.l. s'en mêleraient.

542
00:37:22,840 --> 00:37:25,877
Ecoutez ses appels, envahissez sa vie.

543
00:37:26,160 --> 00:37:28,754
Ce problème syndical
est estampillé ""Mafia"".

544
00:37:29,000 --> 00:37:33,152
ll est vulnérable via Rachel Banks.
Enquêtez sur sa femme, ses parents,

545
00:37:33,640 --> 00:37:36,074
ses dettes, son urine,
ses cassettes pornos !

546
00:37:36,480 --> 00:37:38,391
La fin justifie les moyens !

547
00:37:39,080 --> 00:37:41,878
Ce pourri ne sera pas
le dernier chapitre de ma vie.

548
00:37:47,960 --> 00:37:48,915
Au fait...

549
00:37:50,280 --> 00:37:53,033
comment tu as su
que Pintero était à cette fête ?

550
00:37:53,640 --> 00:37:54,675
Mon génie personnel.

551
00:37:56,880 --> 00:37:58,108
J'ai engagé un détective.

552
00:38:09,640 --> 00:38:10,709
Fais taire ce chien !

553
00:38:11,040 --> 00:38:12,189
Ma mère avait le même.

554
00:38:13,880 --> 00:38:15,313
ll m'a mordu !

555
00:38:15,440 --> 00:38:16,714
Quel détective ?

556
00:38:17,240 --> 00:38:18,673
Quoi ? Son nom ?

557
00:38:19,800 --> 00:38:22,473
Bobby...
c'est celui que connaît Rachel ?

558
00:38:24,920 --> 00:38:26,592
ll faut toujours remettre ça ?

559
00:38:26,920 --> 00:38:28,273
Simple question.

560
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
Rachel Banks ne compte plus.

561
00:38:46,760 --> 00:38:48,512
Tu es la seule femme au monde.

562
00:38:51,200 --> 00:38:52,315
Toi et Janet Jackson.

563
00:38:54,320 --> 00:38:57,232
Franchement,
si Janet Jackson m'appelait...

564
00:38:57,440 --> 00:39:00,000
je me ferais peut-être appeler Jackson.

565
00:39:00,240 --> 00:39:04,028
C'est ça !
Et je lui casserais les jambes.

566
00:39:12,240 --> 00:39:13,355
Plus bas, comme des gosses.

567
00:39:13,960 --> 00:39:15,518
Ta gueule, mémère.

568
00:39:16,040 --> 00:39:16,995
Susceptible !

569
00:39:18,920 --> 00:39:20,911
ll va falloir soigner Jones.

570
00:39:24,400 --> 00:39:25,355
lls reviennent.

571
00:39:32,120 --> 00:39:33,109
Dégagez !

572
00:39:34,480 --> 00:39:36,038
Chouette mixeur !

573
00:39:54,680 --> 00:39:56,033
Le chien est vert !

574
00:39:57,080 --> 00:39:59,514
Jones... a peint le chien !

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,799
Robert Dean, 2811 Sutton.
On m'a cambriolé.

576
00:40:03,080 --> 00:40:04,672
Avec vandalisme.

577
00:40:04,920 --> 00:40:08,276
Apparemment, c'étaient des gosses,
mais envoyez une voiture.

578
00:40:18,840 --> 00:40:20,751
On va inspecter la maison.

579
00:40:27,000 --> 00:40:28,319
lls m'en ont laissé un.

580
00:40:34,960 --> 00:40:36,552
C'était pas Pintero ?

581
00:40:37,360 --> 00:40:40,033
Je ne suis sûr de rien.
C'était gratuit.

582
00:40:40,280 --> 00:40:43,113
J'espère que c'était des gosses.

583
00:41:04,800 --> 00:41:05,755
Voyons voir...

584
00:41:09,880 --> 00:41:10,949
Une gagnante !

585
00:41:13,760 --> 00:41:14,749
Echange standard.

586
00:41:15,880 --> 00:41:16,949
Et tes fringues ?

587
00:41:17,360 --> 00:41:18,793
lls ont jeté mes pompes

588
00:41:19,040 --> 00:41:22,510
et mes costumes dans la baignoire,
et peint mon clebs.

589
00:41:23,760 --> 00:41:24,715
Noir.

590
00:41:27,320 --> 00:41:28,275
Ça donne quoi ?

591
00:41:31,000 --> 00:41:33,275
Vous voilà équipé, M. Dean.

592
00:41:33,720 --> 00:41:36,598
lls ont démoli mes ordinateurs,
ma télé grand écran,

593
00:41:37,200 --> 00:41:38,189
volé mon mixeur !

594
00:41:38,360 --> 00:41:39,315
Les bijoux ?

595
00:41:40,800 --> 00:41:43,837
- L'argenterie ?
- Non. Seulement mon mixeur.

596
00:41:44,280 --> 00:41:45,395
Ton mixeur ?

597
00:41:46,200 --> 00:41:47,235
Je l'adorais.

598
00:41:47,840 --> 00:41:50,115
J'ai déconné dans ma jeunesse.

599
00:41:50,520 --> 00:41:52,272
Pas cambriolé, déconné.

600
00:41:53,200 --> 00:41:56,272
Comme nous tous.
Mais je regrette mon mixeur.

601
00:41:56,920 --> 00:41:59,115
Tu y sembles très attaché.

602
00:41:59,440 --> 00:42:01,317
Certains méditent,

603
00:42:01,600 --> 00:42:02,749
d'autres se font masser.

604
00:42:04,120 --> 00:42:05,155
Je mixe.

605
00:42:05,920 --> 00:42:07,069
Tu es barge.

606
00:42:07,880 --> 00:42:10,269
En plus, le seul costume
qu'ils ont laissé

607
00:42:10,560 --> 00:42:11,709
date de trois ans.

608
00:42:11,920 --> 00:42:13,717
ll s'est pas amélioré.

609
00:42:16,280 --> 00:42:18,953
Je ne vais pas attendre
que ça se dégonfle !

610
00:42:19,600 --> 00:42:23,115
Je vais leur foutre un procès au cul,
à ces réacs !

611
00:42:23,320 --> 00:42:26,232
Personne n'a sollicité ma version !

612
00:42:26,440 --> 00:42:28,715
Pas de liberté de la presse
qui tienne.

613
00:42:29,840 --> 00:42:31,319
Rachel Banks sur la une.

614
00:42:31,520 --> 00:42:34,193
Et Silverberg et Blake vous attendent.

615
00:42:34,400 --> 00:42:37,472
Je dois prendre l'appel, Jerry.

616
00:42:38,000 --> 00:42:38,955
Quoi de neuf ?

617
00:42:39,080 --> 00:42:41,310
Ma boîte m'a dit de ne pas venir.

618
00:42:41,440 --> 00:42:42,509
Pourquoi ?

619
00:42:42,640 --> 00:42:44,995
Je ne sais pas.
Des journalistes demandent

620
00:42:45,240 --> 00:42:49,358
depuis quand on se connaît,
depuis quand je bosse pour la Mafia.

621
00:42:49,880 --> 00:42:51,108
La Mafia, Bobby !

622
00:42:52,240 --> 00:42:53,958
J'ai trimé pour ce boulot.

623
00:42:54,560 --> 00:42:55,834
Je sais.

624
00:42:56,960 --> 00:42:58,757
Silverberg et Blake
attendent toujours.

625
00:42:58,960 --> 00:43:00,154
J'avais entendu !

626
00:43:01,000 --> 00:43:01,955
Tu as tes problèmes.

627
00:43:12,800 --> 00:43:15,030
J'ai parlé à une source sûre.

628
00:43:15,520 --> 00:43:19,149
Un grand jury va examiner
vos méthodes de travail

629
00:43:19,400 --> 00:43:21,152
depuis la nuit des temps !

630
00:43:22,160 --> 00:43:23,149
Pourquoi ?

631
00:43:23,960 --> 00:43:27,111
Vous auriez fondé une société-écran
pour Sam Vollotti.

632
00:43:27,600 --> 00:43:31,036
Et grâce à vos relations,
la famille Peitso

633
00:43:31,280 --> 00:43:35,432
a fait usage d'influences
et produit de faux témoignages.

634
00:43:36,200 --> 00:43:37,189
C'est vrai.

635
00:43:37,320 --> 00:43:38,799
Vous l'admettez ?

636
00:43:39,480 --> 00:43:42,790
Sauf le fait
d'avoir fondé une société à Zurich,

637
00:43:43,040 --> 00:43:45,918
de connaître un nommé Vollotti,
ou d'avoir des liens

638
00:43:46,200 --> 00:43:48,589
quelconques avec la famille Peitso.

639
00:43:48,800 --> 00:43:49,835
C'est grotesque !

640
00:43:50,440 --> 00:43:53,398
Je vous jure, Mark.
C'est Pintero, il se venge.

641
00:43:53,680 --> 00:43:54,795
Laissez-moi une semaine

642
00:43:55,000 --> 00:43:59,152
et quatre types des contentieux,
et je vous jure qu'il nous suppliera...

643
00:43:59,440 --> 00:44:00,589
Parlez-nous de Rachel Banks.

644
00:44:05,640 --> 00:44:08,154
C'était ma petite amie
en 2e année de droit,

645
00:44:08,400 --> 00:44:12,234
on reste en contact,
on se refile du boulot. Rien d'autre.

646
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
Vous aviez une liaison ?

647
00:44:18,080 --> 00:44:19,672
Vous vous masturbez
sous la douche ?

648
00:44:21,440 --> 00:44:22,714
Des fantasmes homo ?

649
00:44:22,840 --> 00:44:23,989
Ça ne...

650
00:44:24,120 --> 00:44:27,078
...me concerne pas, bordel !
Absolument !

651
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
J'aime ma femme et mon fils !

652
00:44:30,080 --> 00:44:33,914
Totalement, sans équivoque !
Et ça ne vous regarde pas non plus !

653
00:44:34,800 --> 00:44:38,998
Vous devriez prendre un congé
le temps d'arranger ça.

654
00:44:39,240 --> 00:44:40,150
Vous me virez ?

655
00:44:40,480 --> 00:44:41,959
Vous venez de le faire.

656
00:44:57,520 --> 00:44:58,509
Où est-elle ?

657
00:45:01,840 --> 00:45:03,239
Elle ne veut pas te parler.

658
00:45:03,360 --> 00:45:04,315
Pourquoi ?

659
00:45:04,440 --> 00:45:05,589
Elle lit le journal.

660
00:45:10,520 --> 00:45:11,475
Sale con...

661
00:45:14,840 --> 00:45:16,319
Découvrir ça comme ça !

662
00:45:16,520 --> 00:45:20,638
Je l'ai découvert aussi.
Un tissu de mensonges. Rien n'est vrai.

663
00:45:20,840 --> 00:45:22,353
Tu n'étais pas avec elle ?

664
00:45:22,600 --> 00:45:24,716
Si ! On déjeune une fois par mois.

665
00:45:24,920 --> 00:45:27,753
C'est mon lien avec le détective, Brill.
Tu avais raison.

666
00:45:28,320 --> 00:45:31,278
Ça doit venir
de la caméra du restaurant.

667
00:45:31,560 --> 00:45:32,595
Elle ne comptait plus !

668
00:45:32,880 --> 00:45:35,235
Non ! Je la vois pour affaires.

669
00:45:35,520 --> 00:45:36,999
Si je t'avais dit...

670
00:45:37,280 --> 00:45:38,713
Vous avez eu une liaison !

671
00:45:39,040 --> 00:45:41,634
On a vu un conseiller pendant un an !

672
00:45:42,640 --> 00:45:44,870
Et tu prétends ne plus la voir ?

673
00:45:45,280 --> 00:45:46,429
Tu m'écoeures !

674
00:45:49,480 --> 00:45:51,357
La presse m'accuse

675
00:45:51,560 --> 00:45:53,516
de blanchiment d'argent,
de liens mafieux.

676
00:45:54,120 --> 00:45:55,030
On m'a viré !

677
00:45:55,800 --> 00:45:56,949
Je te demande,

678
00:45:57,080 --> 00:46:00,789
je te supplie de me croire
au sujet de Rachel Banks !

679
00:46:01,160 --> 00:46:03,594
Comment te croire, bon dieu ?

680
00:46:04,640 --> 00:46:05,629
Je veux que tu partes.

681
00:46:06,000 --> 00:46:07,672
C'est des conneries !

682
00:46:07,920 --> 00:46:12,471
Je n'écoute plus !
Tu m'empêches de réfléchir ! Pars !

683
00:46:12,760 --> 00:46:14,751
Réfléchir à quoi ?
C'est des conneries !

684
00:46:15,000 --> 00:46:17,514
Pars, que je réfléchisse !
Pour moi !

685
00:46:18,400 --> 00:46:19,389
Pars, Bobby.

686
00:46:24,720 --> 00:46:25,675
Un cocktail ?

687
00:46:38,600 --> 00:46:40,511
Une chambre pour la nuit.

688
00:46:47,360 --> 00:46:49,032
Cette carte a été refusée.

689
00:46:49,440 --> 00:46:51,237
Elle est neuve. Essayez encore.

690
00:46:56,040 --> 00:46:57,632
Elle n'est peut-être pas activée.

691
00:46:59,600 --> 00:47:01,113
Essayez celle-ci.

692
00:47:05,680 --> 00:47:06,749
Elle ne passe pas.

693
00:47:07,200 --> 00:47:08,349
Je recommence ?

694
00:47:10,800 --> 00:47:11,869
Mon attaché-case !

695
00:47:13,240 --> 00:47:14,355
ll était là.

696
00:47:14,800 --> 00:47:17,075
Vous êtes sûr que vous l'aviez ?

697
00:47:22,000 --> 00:47:24,719
lci Rachel. Laissez-moi un message.

698
00:47:26,240 --> 00:47:28,435
C'est Bobby. ll faut que je te parle.

699
00:47:28,680 --> 00:47:30,159
De vive voix.

700
00:47:31,320 --> 00:47:32,958
Demain, 11h, place Mont Vernon.

701
00:47:33,360 --> 00:47:34,315
A demain.

702
00:47:46,880 --> 00:47:50,429
Phase 2 de l'exercice.
Selby va vous briefer.

703
00:47:51,640 --> 00:47:54,791
Pour suivre les sujets sur la place,
trois stations audio

704
00:47:55,280 --> 00:47:57,589
et deux vidéo,
à micros unidirectionnels.

705
00:47:57,840 --> 00:47:58,875
Pratt, tu es 3.

706
00:47:59,480 --> 00:48:01,948
Jones, Fiedler, Krug,
vous restez au sol,

707
00:48:02,200 --> 00:48:05,158
vous suivez les objectifs.
Déplacements sous mes ordres.

708
00:48:05,640 --> 00:48:06,789
Je gère les transferts.

709
00:48:07,840 --> 00:48:08,829
Pour les néophytes,

710
00:48:09,320 --> 00:48:11,993
sans vue dégagée, pas d'audio, pigé ?

711
00:48:15,560 --> 00:48:16,629
C'est clair ?

712
00:48:18,760 --> 00:48:20,478
Vous étiez aux transmissions ?

713
00:48:20,840 --> 00:48:21,829
Commandos.

714
00:48:22,160 --> 00:48:23,434
Ça se voit à leur coupe.

715
00:48:31,480 --> 00:48:34,472
J'aimerais discuter avec M. Pintero,
en privé,

716
00:48:34,680 --> 00:48:37,672
de ce qui m'arrive.
On m'a dit qu'il était là.

717
00:48:38,640 --> 00:48:40,835
M. Pintero aimerait vous aider...

718
00:48:43,560 --> 00:48:44,515
mais c'est non.

719
00:48:44,920 --> 00:48:46,035
Pourquoi ?

720
00:48:46,160 --> 00:48:49,675
Un, vous n'avez pas dit
qui a fait la bande, et deux,

721
00:48:49,920 --> 00:48:53,674
on a claqué
des centaines de milliers de dollars

722
00:48:53,880 --> 00:48:55,871
pour des avocats aussi véreux que vous.

723
00:48:56,400 --> 00:49:00,279
A cause
d'avocats aussi véreux que vous.

724
00:49:01,440 --> 00:49:03,874
En fait, l'insulte ""véreux""

725
00:49:04,080 --> 00:49:07,038
est réservée aux avocats juifs.

726
00:49:07,240 --> 00:49:10,835
Dans mon cas,
l'insulte appropriée serait...

727
00:49:11,120 --> 00:49:12,155
""marron"".

728
00:49:13,400 --> 00:49:15,311
De plus en plus marrant !

729
00:49:21,160 --> 00:49:22,479
Tu avais dit 11h pile.

730
00:49:22,760 --> 00:49:24,352
Ça circule mal, à Noël.

731
00:49:26,600 --> 00:49:27,715
Pas très malin

732
00:49:28,000 --> 00:49:29,149
de se montrer ensemble...

733
00:49:29,440 --> 00:49:30,793
en public.

734
00:49:31,720 --> 00:49:32,869
On a des trucs à cacher ?

735
00:49:33,120 --> 00:49:34,792
1 déconne. On passe sur 2 ?

736
00:49:34,920 --> 00:49:36,353
Malheureusement pas.

737
00:49:36,480 --> 00:49:37,435
Mieux sur 2.

738
00:49:38,080 --> 00:49:39,832
Le Trésor m'a contactée.

739
00:49:40,120 --> 00:49:41,030
2, ne bougez plus.

740
00:49:41,560 --> 00:49:42,470
Je vivrais

741
00:49:42,680 --> 00:49:44,193
au-dessus de mes moyens.

742
00:49:45,360 --> 00:49:46,270
lls te contrôlent ?

743
00:49:46,720 --> 00:49:47,914
Sur quatre ans.

744
00:49:48,440 --> 00:49:49,953
Que se passe-t-il ?

745
00:49:50,520 --> 00:49:54,229
Ne t'en fais pas,
ma boîte te défendra gracieusement.

746
00:49:55,800 --> 00:49:57,791
Tu n'y bosses plus, tu as oublié ?

747
00:49:59,000 --> 00:49:59,989
Provisoirement.

748
00:50:00,120 --> 00:50:01,872
Transfert sur audio 3.

749
00:50:02,080 --> 00:50:03,354
3. Bien meilleur.

750
00:50:03,720 --> 00:50:04,869
On est foutus.

751
00:50:05,000 --> 00:50:05,989
Debout, 1 !

752
00:50:06,240 --> 00:50:07,229
On est finis.

753
00:50:11,200 --> 00:50:12,394
J'arrangerai ça.

754
00:50:12,520 --> 00:50:13,475
Comment ?

755
00:50:13,600 --> 00:50:14,715
Parle-moi de Brill.

756
00:50:14,840 --> 00:50:16,956
- Bill ?
- Brill, avec un ""r"".

757
00:50:17,400 --> 00:50:18,469
Je ne peux pas.

758
00:50:18,600 --> 00:50:21,068
Cherchez Brill
dans le dossier de Rachel.

759
00:50:21,520 --> 00:50:24,717
Tu ne vois pas
que c'est la clé de ce merdier ?

760
00:50:25,600 --> 00:50:28,239
Depuis cette cassette,
ma vie s'est effondrée.

761
00:50:28,520 --> 00:50:30,431
Tu m'as juré qu'il était réglo.

762
00:50:31,680 --> 00:50:32,715
2, restez en place.

763
00:50:34,160 --> 00:50:35,115
3, c'est bon.

764
00:50:35,720 --> 00:50:37,392
Fin de cette conversation.

765
00:50:40,000 --> 00:50:40,955
En avant.

766
00:50:41,160 --> 00:50:42,275
Tu vas faire quoi ?

767
00:50:42,560 --> 00:50:43,549
2, faites mieux.

768
00:50:44,200 --> 00:50:45,428
Tu veux récupérer ta vie ?

769
00:50:46,160 --> 00:50:47,513
Ça, une vie ?

770
00:50:48,920 --> 00:50:51,309
J'aime un homme marié !

771
00:50:56,760 --> 00:50:58,352
Je l'ai, sur le banc.

772
00:51:00,720 --> 00:51:03,917
Navré... mais je n'y peux rien.

773
00:51:04,760 --> 00:51:06,079
Tu crois que c'est toi ?

774
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
Ce n'est pas moi ?

775
00:51:12,560 --> 00:51:14,312
J'ai supposé que...

776
00:51:14,560 --> 00:51:15,675
Tu es débile, tu sais.

777
00:51:18,120 --> 00:51:19,075
Je sais.

778
00:51:23,320 --> 00:51:25,390
Tu dois me parler de Brill.

779
00:51:28,400 --> 00:51:29,389
Partons.

780
00:51:30,520 --> 00:51:31,475
lls bougent.

781
00:51:33,080 --> 00:51:34,308
- Vers 3.
- Restez avec eux.

782
00:51:34,960 --> 00:51:36,791
Je l'ai à 40, 20...

783
00:51:38,760 --> 00:51:40,671
Les arbres font écran.

784
00:51:41,000 --> 00:51:43,355
J'ai perdu le visuel.

785
00:51:43,640 --> 00:51:44,595
Plus rien.

786
00:51:46,080 --> 00:51:48,674
On peut le suivre avec les traceurs.

787
00:51:49,280 --> 00:51:51,032
Pour contacter Brill,

788
00:51:51,680 --> 00:51:54,353
je fais un trait de craie
sur ma boîte aux lettres.

789
00:51:55,000 --> 00:51:57,434
Quand il fait une croix,
je livre.

790
00:51:57,720 --> 00:51:59,472
Toujours au même endroit.

791
00:51:59,920 --> 00:52:01,433
Même heure, même endroit.

792
00:52:01,840 --> 00:52:03,910
Le ferry de 15h pour Gibson lsland.

793
00:52:04,680 --> 00:52:06,113
Tu l'as déjà vu ?

794
00:52:06,280 --> 00:52:07,554
ll est prudent.

795
00:52:07,840 --> 00:52:09,671
ll sera furieux que tu le localises.

796
00:52:12,640 --> 00:52:14,551
Je livre derrière le siège 32.

797
00:52:14,960 --> 00:52:17,997
Je dépose. ll récupère plus tard.

798
00:53:09,720 --> 00:53:11,870
J'ai tardé. Vous pouviez être suivi.

799
00:53:14,920 --> 00:53:19,152
Brill est mort. De la variole,
à deux ans. Enterré au Kansas.

800
00:53:19,440 --> 00:53:20,998
- C'est quoi ?
- Un piège à cafards.

801
00:53:24,280 --> 00:53:25,395
Chaussure gauche.

802
00:53:27,080 --> 00:53:28,479
Pas le temps d'expliquer.

803
00:53:28,840 --> 00:53:30,671
Enlevez votre chaussure.

804
00:53:41,560 --> 00:53:42,913
Balise de transmission.

805
00:53:43,200 --> 00:53:44,110
Portée 1000 m.

806
00:53:45,240 --> 00:53:47,071
lls sont tout près. Allons-y.

807
00:53:48,640 --> 00:53:49,675
Qui, ""ils"" ?

808
00:53:52,520 --> 00:53:54,670
Pourquoi ils piègent mes pompes ?

809
00:53:59,920 --> 00:54:02,957
A l'arrière, comme un client.

810
00:54:08,360 --> 00:54:10,954
J'ai tout perdu. Femme, boulot,

811
00:54:11,160 --> 00:54:13,515
comptes en banque, tout.

812
00:54:13,960 --> 00:54:16,315
Vous dites
que Zavitz faisait de l'extorsion ?

813
00:54:16,440 --> 00:54:17,475
lls l'ont dit.

814
00:54:17,600 --> 00:54:19,750
Vous êtes le dernier
à lui avoir parlé ?

815
00:54:20,120 --> 00:54:21,109
Qu'a-t-il dit ?

816
00:54:21,680 --> 00:54:23,318
Rien. ""Aide-moi, Bobby"".

817
00:54:23,440 --> 00:54:24,668
L'aider à quoi ?

818
00:54:24,800 --> 00:54:26,756
On n'a pas eu le temps.

819
00:54:28,480 --> 00:54:30,072
ll vous a donné quoi ?

820
00:54:30,280 --> 00:54:31,395
Rien du tout.

821
00:54:38,680 --> 00:54:41,752
Pas de salades,
ou je ne pourrai rien pour vous.

822
00:54:42,080 --> 00:54:43,479
ll ne m'a rien donné !

823
00:54:44,120 --> 00:54:45,075
Un nom ? Un téléphone ?

824
00:54:45,320 --> 00:54:46,719
Rien, je vous dis !

825
00:54:55,320 --> 00:54:56,275
Qui c'est ?

826
00:54:56,400 --> 00:54:59,073
- Un type qui veut qu'on le remarque.
- C'est réussi.

827
00:55:03,520 --> 00:55:04,839
209 à tous.

828
00:55:05,040 --> 00:55:06,075
J'ai besoin d'aide.

829
00:55:06,360 --> 00:55:08,476
Vous appelez qui ?
Vous bossez seul.

830
00:55:08,600 --> 00:55:09,589
La ferme !

831
00:55:26,280 --> 00:55:27,633
Ne bouge pas !

832
00:55:31,000 --> 00:55:31,955
Ma bagnole !

833
00:55:50,240 --> 00:55:51,150
Le sujet...

834
00:55:51,440 --> 00:55:54,193
dans bâtiment nord-est,
Chambers et Light.

835
00:55:54,400 --> 00:55:56,834
Au 105 Chambers Avenue.

836
00:55:57,120 --> 00:55:58,235
Vérifiez les six traceurs.

837
00:55:59,680 --> 00:56:01,079
Tous opérationnels.

838
00:56:01,320 --> 00:56:02,958
Recherche géoposition.

839
00:56:03,080 --> 00:56:04,149
Coordonnées.

840
00:56:04,280 --> 00:56:07,590
Lat. 39_14', long. 74_39'.

841
00:56:24,080 --> 00:56:25,593
Ne raccroche pas.

842
00:56:26,080 --> 00:56:27,752
Tu sais ce que je regarde ?

843
00:56:29,320 --> 00:56:34,110
Des photos de toi et Rachel,
aujourd'hui. C'est vrai ?

844
00:56:35,000 --> 00:56:36,228
Comment tu les as eues ?

845
00:56:36,640 --> 00:56:38,517
Par coursier !

846
00:56:38,920 --> 00:56:40,239
Quelle importance ?

847
00:56:42,200 --> 00:56:44,475
ll se passe quelque chose.
J'ignore de qui ça vient.

848
00:56:45,560 --> 00:56:46,993
J'avais des achats à faire.

849
00:56:47,280 --> 00:56:49,714
Mes cartes de crédit ne passaient plus.

850
00:56:50,000 --> 00:56:51,149
Les miennes non plus.

851
00:56:51,280 --> 00:56:52,952
ll n'y a plus à manger.

852
00:56:54,840 --> 00:56:56,398
Je dois y aller.

853
00:56:56,520 --> 00:56:57,475
Aller où ?

854
00:57:09,600 --> 00:57:10,589
Dans l'ascenseur.

855
00:57:24,800 --> 00:57:25,755
Déplacement vertical.

856
00:57:28,560 --> 00:57:29,629
Un ascenseur !

857
00:57:31,040 --> 00:57:32,712
- Tracking perdu.
- Qui l'a en visuel ?

858
00:57:32,920 --> 00:57:34,148
Faut se déplacer.

859
00:57:34,440 --> 00:57:35,793
Vous êtes sur place ?

860
00:57:48,640 --> 00:57:49,993
A quoi on joue ?

861
00:57:55,160 --> 00:57:56,115
Arrêt.

862
00:58:02,000 --> 00:58:02,955
Tiens ça.

863
00:58:08,360 --> 00:58:09,395
Tu as un problème ?

864
00:58:30,200 --> 00:58:33,078
Brouillage haute fréquence.
Perdu traceurs 1, 2 et 6.

865
00:58:33,280 --> 00:58:35,191
lls sont morts, c'est pas normal.

866
00:58:50,600 --> 00:58:51,555
Debout.

867
00:58:55,640 --> 00:58:57,437
Les traceurs 3, 4 et 5 remontent.

868
00:58:57,760 --> 00:58:59,239
ll a trouvé de l'aide.

869
00:58:59,480 --> 00:59:02,756
On avait dit : pas de contact !
Tu as enfreint les règles !

870
00:59:03,040 --> 00:59:04,553
lls montent sur le toit.

871
00:59:04,840 --> 00:59:07,434
Air 1, visuel du toit,
nord-est, Chambers et Light.

872
00:59:07,960 --> 00:59:10,110
Bien reçu. Toit, Chambers et Light.

873
00:59:10,360 --> 00:59:12,430
Le ferry était bourré
d'agents fédéraux !

874
00:59:14,280 --> 00:59:16,316
Pour qui tu roules ?

875
00:59:16,600 --> 00:59:18,033
Je suis leur cible ?

876
00:59:18,640 --> 00:59:20,278
- lls me connaissent ?
- ""lls"" ?

877
00:59:20,560 --> 00:59:23,199
- lls me connaissent ?
- De qui on parle ?

878
00:59:25,840 --> 00:59:29,071
Ou tu es génial ou tu es débile.
Dehors !

879
00:59:35,280 --> 00:59:36,554
Séparation signaux.

880
00:59:36,680 --> 00:59:38,557
3 descend. 4 et 5 sont ensemble.

881
00:59:38,840 --> 00:59:39,750
Où est-il ?

882
00:59:40,160 --> 00:59:42,549
Qui a parlé du ferry ?
Qui a organisé ça ?

883
00:59:42,800 --> 00:59:44,472
Rachel. Qui était l'autre ?

884
00:59:44,760 --> 00:59:46,796
ll a dit quoi, exactement ?

885
00:59:47,000 --> 00:59:48,228
Qu'il s'appelait Brill.

886
00:59:48,480 --> 00:59:51,950
ll l'a dit, ou toi, et il a embrayé ?
Réfléchis.

887
00:59:52,240 --> 00:59:53,195
Je l'ai dit.

888
00:59:53,320 --> 00:59:55,197
Ça sert à ça, les règles.

889
00:59:55,440 --> 00:59:56,429
Ça concerne Pintero ?

890
00:59:56,720 --> 00:59:58,278
La Mafia utiliserait ça ?

891
01:00:04,920 --> 01:00:06,592
Les ascenseurs ?

892
01:00:06,880 --> 01:00:09,917
Ton téléphone avait
un traceur satellite G.P.S. 24 Ghz.

893
01:00:10,120 --> 01:00:11,235
C'est quoi ?

894
01:00:11,360 --> 01:00:14,113
Deux générations au-dessus
du LoJack des flics.

895
01:00:14,240 --> 01:00:15,195
C'est-à-dire ?

896
01:00:15,320 --> 01:00:17,595
- Tu comprends l'anglais ?
- Pas suffisamment.

897
01:00:17,720 --> 01:00:18,675
Ringard !

898
01:00:19,400 --> 01:00:21,709
Ça veut dire
qu'ils lisent l'heure sur ta montre !

899
01:00:22,160 --> 01:00:26,199
Y en a marre de ces conneries !
Bute-moi ou explique-moi !

900
01:00:28,160 --> 01:00:29,070
Jones, les escaliers.

901
01:00:29,360 --> 01:00:31,237
Krug, tu attends mon signal.

902
01:00:31,520 --> 01:00:33,954
La N.S.A. surveille le monde entier.

903
01:00:34,240 --> 01:00:36,800
Fax, téléphones, satellites.

904
01:00:37,000 --> 01:00:39,992
C'est les seuls
à avoir des trucs pareils.

905
01:00:40,280 --> 01:00:41,190
Pourquoi moi ?

906
01:00:41,440 --> 01:00:42,839
J'en sais rien et je m'en fous.

907
01:00:43,560 --> 01:00:46,552
Les voilà. Les paraboles
n'ont pas brouillé le signal.

908
01:00:46,800 --> 01:00:48,711
Contrôle, répétez coordonnées.

909
01:00:49,000 --> 01:00:50,752
105 Chambers Avenue.

910
01:00:51,160 --> 01:00:52,275
Tu transmets !

911
01:00:52,680 --> 01:00:54,193
lls captent encore ton signal !

912
01:00:54,480 --> 01:00:56,675
Enlève toutes tes fringues !

913
01:00:56,880 --> 01:00:57,869
Et je fais quoi ?

914
01:00:58,160 --> 01:01:00,720
Rien !
Je serais surpris que tu survives 24h.

915
01:01:01,600 --> 01:01:02,919
Deux cibles sur le toit.

916
01:01:03,200 --> 01:01:05,270
Bien reçu, maintenez visuel.

917
01:01:05,640 --> 01:01:07,995
- Tu as ce qu'ils veulent !
- Je n'ai rien !

918
01:01:08,280 --> 01:01:09,349
Ou tu l'as sans le savoir.

919
01:01:09,920 --> 01:01:13,629
Ne nous approche plus, Rachel et moi,
ou je te descends.

920
01:01:14,120 --> 01:01:16,793
- Et jette ta montre !
- C'est un cadeau de ma femme.

921
01:01:17,080 --> 01:01:19,355
Garde-la. Et arrête de téléphoner !

922
01:01:27,720 --> 01:01:29,153
Ou il s'est suicidé...

923
01:01:29,440 --> 01:01:30,395
...ou il sait voler.

924
01:01:30,680 --> 01:01:31,635
Restez sur lui.

925
01:01:31,760 --> 01:01:33,079
ll se déplace.

926
01:01:34,120 --> 01:01:35,838
Réception image satellite.

927
01:01:36,800 --> 01:01:39,917
lnitialisation structure filaire,
résolution 1m.

928
01:01:41,640 --> 01:01:42,709
Retour réseau.

929
01:01:43,000 --> 01:01:44,592
Téléchargement terminé.

930
01:01:45,480 --> 01:01:47,357
Un traceur dans l'escalier,

931
01:01:47,640 --> 01:01:50,598
au 20e, en descente. 19e, 18e...

932
01:01:53,560 --> 01:01:54,515
17e...

933
01:02:02,760 --> 01:02:04,990
Sorti dans le couloir au 17e.

934
01:02:27,000 --> 01:02:27,955
M. Wu ?

935
01:02:28,080 --> 01:02:30,548
Cible au 17e. Zoom, par trois.

936
01:02:37,120 --> 01:02:39,509
- Merci.
- Je vous en prie.

937
01:02:39,720 --> 01:02:41,995
Service des relations clientèle.

938
01:02:42,200 --> 01:02:44,714
Non, pas de pourboire !

939
01:02:45,280 --> 01:02:48,477
Je viens m'assurer
que vous avez tout le confort.

940
01:02:50,480 --> 01:02:51,959
Je capte un signal.

941
01:02:53,920 --> 01:02:54,875
On le tient.

942
01:02:55,000 --> 01:02:58,037
Krug, Jones, amenez-vous au 17e !

943
01:02:58,720 --> 01:03:00,119
C'est important pour nous.

944
01:03:02,720 --> 01:03:04,438
J'aimerais vous parler !

945
01:03:05,360 --> 01:03:06,315
Mes fringues.

946
01:03:19,000 --> 01:03:21,468
Venez à la porte, tout s'arrangera.

947
01:03:24,040 --> 01:03:25,189
J'y arrive pas.

948
01:03:50,920 --> 01:03:51,989
Adieu le dernier traceur.

949
01:03:52,240 --> 01:03:54,754
M. Dean ? Ça ne doit pas dégénérer !

950
01:03:55,040 --> 01:03:56,439
N'impliquez pas les clients.

951
01:03:59,880 --> 01:04:01,677
Veuillez vous asseoir.

952
01:04:05,680 --> 01:04:06,635
La porte !

953
01:04:07,480 --> 01:04:08,833
Tout se passera bien.

954
01:04:12,120 --> 01:04:13,394
Krug, le balcon !

955
01:04:14,880 --> 01:04:17,314
Contrôle, il est descendu au 16e.

956
01:04:18,480 --> 01:04:21,711
Air 1, inspectez périmètre côté sud.

957
01:04:21,920 --> 01:04:24,434
Bien reçu. On l'a en visuel.

958
01:04:31,080 --> 01:04:32,832
ll a sauté au 15e !

959
01:04:36,360 --> 01:04:37,429
Prenez ses fringues !

960
01:04:39,800 --> 01:04:40,710
Rangez vos armes !

961
01:05:30,120 --> 01:05:31,075
Ouvrez !

962
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
Police municipale !

963
01:05:39,840 --> 01:05:41,353
Evacuation !

964
01:05:47,720 --> 01:05:49,790
Ambulances en approche.

965
01:05:50,200 --> 01:05:53,875
Le spectacle devient public.
Profil bas.

966
01:05:54,120 --> 01:05:55,075
Air 1 dégage.

967
01:06:00,240 --> 01:06:03,630
lci Chavez.
Un homme prisonnier, peut-être blessé !

968
01:06:16,240 --> 01:06:18,356
Tout va bien, il va s'en tirer.

969
01:06:22,720 --> 01:06:24,199
On s'arrache. Destination ?

970
01:06:24,480 --> 01:06:25,879
Hôpital Ste-Elizabeth.

971
01:06:26,480 --> 01:06:27,674
Renfort satellite.

972
01:06:27,920 --> 01:06:28,875
C'est fait.

973
01:06:38,160 --> 01:06:39,798
Doucement, ça va aller.

974
01:06:45,360 --> 01:06:47,590
Je dois sortir. Arrêtez l'ambulance.

975
01:06:48,080 --> 01:06:49,479
Dites-lui d'arrêter !

976
01:06:54,680 --> 01:06:55,874
ll sort !

977
01:06:59,400 --> 01:07:01,914
ll s'est échappé à pied.
On le poursuit.

978
01:07:02,040 --> 01:07:03,189
Coordonnées.

979
01:07:03,320 --> 01:07:08,155
Lat. 39_27', long. 74_42'.

980
01:07:11,280 --> 01:07:12,235
Vite !

981
01:07:23,680 --> 01:07:28,435
Police, poursuivons criminel armé
dans tunnel, support vidéo demandé.

982
01:07:30,880 --> 01:07:32,074
Contrôle tunnel.

983
01:07:32,320 --> 01:07:35,357
Suspect repéré vers le sud, tunnel 6.

984
01:07:35,480 --> 01:07:36,435
Bien reçu.

985
01:07:38,720 --> 01:07:41,757
On le tient.
ll est devant, tunnel 6, vers le sud.

986
01:07:43,520 --> 01:07:44,509
Pas d'issue.

987
01:07:48,760 --> 01:07:51,035
ll est à contresens !

988
01:08:00,520 --> 01:08:03,239
On l'a perdu. Le fumier ! Arrête !

989
01:08:06,080 --> 01:08:08,514
ll entre dans l'escalier 5.

990
01:08:08,800 --> 01:08:09,755
ll conduit où ?

991
01:08:09,880 --> 01:08:12,314
C'est l'accès du tunnel de ventilation.

992
01:08:12,560 --> 01:08:13,709
Accès véhicule ?

993
01:08:14,120 --> 01:08:16,554
Entrée de service, côté sud.

994
01:08:17,440 --> 01:08:22,275
ll est dans le tunnel de ventilation.
Entrée de service sud, sans visuel.

995
01:08:22,480 --> 01:08:25,233
lls l'ont !
Dans le tunnel de ventilation.

996
01:08:25,520 --> 01:08:27,715
A l'entrée de service, au sud !

997
01:09:25,160 --> 01:09:26,354
Je fais rarement ça.

998
01:09:26,480 --> 01:09:28,436
Vous l'avez ? lnformez-moi.

999
01:09:49,080 --> 01:09:50,672
Pourquoi c'est si difficile ?

1000
01:09:51,160 --> 01:09:53,469
ll a viré les traceurs.
ll s'est fait aider.

1001
01:09:54,200 --> 01:09:55,315
Peut-être le vrai Brill.

1002
01:09:56,040 --> 01:10:00,238
ll y a 23 Brill à Washington.
Aucun ne correspond. Recherche E.P.l.C.

1003
01:10:00,680 --> 01:10:01,635
On nous manipule ?

1004
01:10:02,080 --> 01:10:03,399
Quelqu'un de l'Agence ?

1005
01:10:03,720 --> 01:10:04,709
Je ne sais pas.

1006
01:10:07,480 --> 01:10:09,198
Mais c'est louche, non ?

1007
01:10:10,440 --> 01:10:11,589
Je comprends.

1008
01:10:12,320 --> 01:10:16,472
Montons les enchères.
Augmentons le danger pour M. Dean.

1009
01:10:23,880 --> 01:10:24,835
Un problème ?

1010
01:10:29,440 --> 01:10:33,194
Tu devrais être directeur adjoint
depuis deux... ou trois ans.

1011
01:10:33,720 --> 01:10:36,553
Mais tu le deviendras,
une fois l'amendement voté.

1012
01:10:55,960 --> 01:10:57,473
Pourquoi tu aboies ?

1013
01:11:12,200 --> 01:11:13,189
C'est moi.

1014
01:11:13,320 --> 01:11:15,276
Tu m'as fait une peur !

1015
01:11:15,800 --> 01:11:19,270
La maison est piégée.
lls peuvent tout entendre, tout voir.

1016
01:11:19,760 --> 01:11:20,715
Ecoute-moi.

1017
01:11:22,160 --> 01:11:23,388
Je le jure devant Dieu,

1018
01:11:23,680 --> 01:11:26,399
c'est vrai, depuis notre problème,

1019
01:11:26,640 --> 01:11:27,993
je n'ai jamais touché Rachel.

1020
01:11:28,440 --> 01:11:31,955
Je ne l'ai même jamais désirée, chérie.
Je t'aime.

1021
01:11:32,360 --> 01:11:34,999
Je t'aime, point final. Rien que toi.

1022
01:11:36,120 --> 01:11:37,189
Et Eric ?

1023
01:11:39,880 --> 01:11:41,199
Et j'aime ta famille.

1024
01:11:42,160 --> 01:11:43,115
Sauf ton père.

1025
01:11:45,680 --> 01:11:46,874
J'ai besoin de toi.

1026
01:11:56,080 --> 01:11:57,399
Je te l'avais dit !

1027
01:11:57,920 --> 01:11:59,672
lls sont capables de tout !

1028
01:11:59,960 --> 01:12:03,191
Et ce putain d'amendement
augmentera leur pouvoir !

1029
01:12:04,120 --> 01:12:05,109
Ne me censure pas !

1030
01:12:08,800 --> 01:12:12,315
Tu avais raison, j'avais tort.
Mais épargne-moi ce couplet.

1031
01:12:13,160 --> 01:12:16,709
Quand Zavitz a été renversé,
il fuyait, il avait peur.

1032
01:12:16,920 --> 01:12:19,992
Ce sont les mêmes types
qui me poursuivent.

1033
01:12:20,280 --> 01:12:21,599
Tu es sérieux ?

1034
01:12:21,840 --> 01:12:24,593
Va à Philadelphie, avec ta famille.

1035
01:12:25,120 --> 01:12:26,348
Pas question.

1036
01:12:26,640 --> 01:12:29,393
lls ne me chasseront pas de chez moi.

1037
01:12:29,640 --> 01:12:31,153
J'ai choisi mes rideaux !

1038
01:12:32,040 --> 01:12:33,678
On s'en fout, des rideaux.

1039
01:12:34,400 --> 01:12:36,675
Je peux décider, pour une fois ?

1040
01:12:37,040 --> 01:12:39,508
Va à Philadelphie, fais ça pour moi.

1041
01:12:42,000 --> 01:12:43,319
Tu m'as manqué.

1042
01:12:52,880 --> 01:12:54,632
Ne mets pas ça, c'est ton cadeau !

1043
01:12:54,920 --> 01:12:57,673
Pardon.
Tu me manquais, je me sentais seule.

1044
01:12:57,880 --> 01:13:00,030
Tu fouilles dans mes affaires ?

1045
01:13:00,240 --> 01:13:02,879
Jusqu'à ce que je te l'offre,
c'est à moi.

1046
01:13:03,240 --> 01:13:05,515
Mais ça me va mieux qu'à toi, non ?

1047
01:13:07,480 --> 01:13:09,596
Tu es aussi incorrigible qu'Eric.

1048
01:13:10,280 --> 01:13:12,475
Tu m'as tellement manqué.

1049
01:13:17,720 --> 01:13:18,948
Ce soir-là !

1050
01:13:19,080 --> 01:13:21,196
Le soir où j'ai ramené les cadeaux.

1051
01:13:21,400 --> 01:13:22,435
Où est Eric ?

1052
01:13:22,680 --> 01:13:26,150
Avec Dylan, sur le chemin de l'école.
Pourquoi ?

1053
01:13:27,800 --> 01:13:29,438
Que fais-tu avec ça ?

1054
01:13:29,640 --> 01:13:31,995
Je n'en veux pas. J'en ferais quoi ?

1055
01:13:32,280 --> 01:13:34,111
J'ai besoin d'argent et de vêtements.

1056
01:13:34,360 --> 01:13:36,669
La voiture de Maria
ne doit pas être piégée.

1057
01:13:49,080 --> 01:13:50,798
Base, la nounou s'en va.

1058
01:13:51,040 --> 01:13:52,712
- Avisez.
- Restez sur place.

1059
01:13:53,040 --> 01:13:54,996
On a le satellite et Bingham à l'école.

1060
01:14:04,160 --> 01:14:05,878
Laissez-moi la suivre.

1061
01:14:07,920 --> 01:14:09,433
Elle ne se rase pas les jambes.

1062
01:14:11,280 --> 01:14:12,838
Ces femmes-là sont torrides.

1063
01:14:13,520 --> 01:14:14,953
On nous suit ?

1064
01:14:16,720 --> 01:14:19,188
Accélérez,
rattrapons-les avant l'école.

1065
01:14:25,840 --> 01:14:26,875
Les voilà.

1066
01:14:27,000 --> 01:14:28,274
Dites-leur de monter.

1067
01:14:31,400 --> 01:14:33,391
Eric, Dylan... montez.

1068
01:14:33,680 --> 01:14:35,636
- Pas la peine.
- Montez !

1069
01:14:35,840 --> 01:14:38,035
Mais l'école est au coin.

1070
01:14:38,600 --> 01:14:40,716
Vous avez entendu ? Montez.

1071
01:14:51,840 --> 01:14:53,239
Ça va, les petits ?

1072
01:14:53,760 --> 01:14:55,990
Tournez-vous ! Regardez devant.

1073
01:14:56,880 --> 01:14:57,790
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1074
01:14:58,320 --> 01:15:02,313
Fixez un point sur les sièges avant.
C'est comme un jeu.

1075
01:15:02,840 --> 01:15:04,592
Je suis ici incognito.

1076
01:15:05,720 --> 01:15:07,472
Ça va, Eric ? Tu m'as manqué.

1077
01:15:07,800 --> 01:15:09,950
Moi aussi. Où tu étais ?

1078
01:15:10,480 --> 01:15:13,074
Cette affaire m'a occupé.

1079
01:15:13,280 --> 01:15:14,838
lls vont me tuer à la tâche.

1080
01:15:15,520 --> 01:15:16,839
Vous allez divorcer ?

1081
01:15:17,080 --> 01:15:18,513
Regarde devant !

1082
01:15:18,640 --> 01:15:21,074
Tu es malade ?
On ne va pas divorcer.

1083
01:15:21,480 --> 01:15:26,076
On s'est disputés.
Comme tous les couples. T'inquiète pas.

1084
01:15:26,560 --> 01:15:27,629
Qui a gagné ?

1085
01:15:27,800 --> 01:15:30,678
Tu le sais,
quand j'ai décidé, c'est décidé.

1086
01:15:30,920 --> 01:15:31,875
Maman a gagné.

1087
01:15:32,160 --> 01:15:34,549
J'ai une question.

1088
01:15:34,760 --> 01:15:37,399
ll est impératif
que tu me dises la vérité.

1089
01:15:37,960 --> 01:15:39,313
Quoi que tu répondes,

1090
01:15:39,560 --> 01:15:41,198
tu n'auras aucun ennui.

1091
01:15:41,840 --> 01:15:42,795
Tu es prêt ?

1092
01:15:43,600 --> 01:15:45,989
Le soir où j'ai rapporté les cadeaux...

1093
01:15:46,440 --> 01:15:48,078
J'ai juste regardé.

1094
01:15:48,320 --> 01:15:50,754
ll était déjà ouvert, alors...

1095
01:15:50,960 --> 01:15:55,590
C'est réglé. Mais j'en ai besoin.
Je promets de t'en acheter un autre.

1096
01:15:56,040 --> 01:15:57,678
- Papa...
- Quoi ?

1097
01:15:57,880 --> 01:15:58,995
ll est cassé.

1098
01:15:59,600 --> 01:16:02,478
C'est pas sa faute, il était déjà cassé.

1099
01:16:02,960 --> 01:16:04,871
L'écran se brouille quand on l'allume.

1100
01:16:05,120 --> 01:16:06,951
ll me le faut, vous l'avez ici ?

1101
01:16:07,560 --> 01:16:08,754
Oui, on l'a.

1102
01:16:08,960 --> 01:16:10,757
Passez-le-moi par le côté.

1103
01:16:31,800 --> 01:16:34,473
Je m'appelle Léon Newman.

1104
01:16:34,720 --> 01:16:36,472
Et vous, Madame ?

1105
01:16:36,920 --> 01:16:39,957
Sgt Miller.
Nous habitons 454 Beaumont Terrace.

1106
01:16:40,160 --> 01:16:42,390
Enfin, ma mère. J'appelle pour elle.

1107
01:16:42,600 --> 01:16:45,672
Un van est garé devant depuis ce matin.

1108
01:16:45,880 --> 01:16:47,791
Je ne veux pas créer d'ennuis,

1109
01:16:48,000 --> 01:16:50,753
mais je crois
qu'ils font du trafic de drogue.

1110
01:16:50,960 --> 01:16:52,552
Vous enverriez une voiture ?

1111
01:16:54,440 --> 01:16:56,192
31-A, vérifiez...

1112
01:16:56,440 --> 01:17:01,389
un van blanc au 454 Beaumont Terrace.
Délit possible, narcotiques.

1113
01:17:01,840 --> 01:17:03,398
Merde. C'est nous.

1114
01:19:30,680 --> 01:19:31,669
Ouvre.

1115
01:19:31,800 --> 01:19:32,789
Ouvre !

1116
01:19:41,520 --> 01:19:43,317
Je t'ai dit de ne plus m'approcher.

1117
01:19:43,560 --> 01:19:45,198
Plus tard. Démarre !

1118
01:19:52,240 --> 01:19:53,229
Que s'est-il passé ?

1119
01:19:54,600 --> 01:19:55,715
Rachel est morte.

1120
01:20:01,040 --> 01:20:03,918
Je t'avais dit de ne pas la contacter !

1121
01:20:09,520 --> 01:20:10,475
Dehors.

1122
01:20:11,960 --> 01:20:14,269
Mon fils avait ce qu'ils cherchent.

1123
01:20:14,400 --> 01:20:16,516
Descends de ma putain de caisse !

1124
01:20:56,520 --> 01:20:57,999
Donne-moi le jouet.

1125
01:21:07,360 --> 01:21:08,349
Pourquoi ils l'ont tuée ?

1126
01:21:09,320 --> 01:21:12,790
lls font croire que c'était moi.
Y avait mes affaires partout.

1127
01:21:13,720 --> 01:21:17,508
D'abord, si on te soupçonne de meurtre,
tu es plus facile à trouver.

1128
01:21:17,720 --> 01:21:20,951
Ensuite, tu es discrédité
si tu préviens les médias.

1129
01:21:21,880 --> 01:21:25,475
Un piège de la N.S.A.
Rien à voir avec Rachel.

1130
01:21:26,760 --> 01:21:28,273
Absolument rien.

1131
01:21:35,240 --> 01:21:37,390
- On sait quoi ?
- Rien.

1132
01:21:38,360 --> 01:21:39,998
Sortez toutes les bandes.

1133
01:21:40,200 --> 01:21:44,273
La place, la caméra à domicile.
Envoie les images satellite du toit.

1134
01:21:46,840 --> 01:21:50,116
Ce sont les paramètres
pendant l'acquisition des données.

1135
01:21:50,640 --> 01:21:52,756
On peut voir le type qui l'a aidé ?

1136
01:21:55,520 --> 01:21:57,272
Extraction du visage ?

1137
01:21:58,720 --> 01:22:00,039
ll ne lève jamais les yeux.

1138
01:22:00,160 --> 01:22:01,115
Malin.

1139
01:22:01,240 --> 01:22:02,514
Pourquoi il devrait ?

1140
01:22:03,200 --> 01:22:06,510
Le satellite est loin au-dessus,
pointé vers le bas.

1141
01:22:06,720 --> 01:22:07,835
Ça limite les choses.

1142
01:22:08,040 --> 01:22:10,952
- lnvente un nouveau modèle.
- Pourquoi pas ?

1143
01:22:14,320 --> 01:22:16,072
Bouge pas, j'ai besoin de manger.

1144
01:22:36,840 --> 01:22:37,955
C'est moi.

1145
01:22:38,080 --> 01:22:40,071
Salut, connard.
Pourquoi tu m'appelles ?

1146
01:22:40,200 --> 01:22:41,235
Tais-toi, écoute.

1147
01:22:41,360 --> 01:22:42,679
Va chez nous.

1148
01:22:42,920 --> 01:22:44,353
N'appelle pas Carla.

1149
01:22:44,680 --> 01:22:47,240
Rachel Banks est morte.
Les journaux m'accuseront.

1150
01:22:48,400 --> 01:22:49,913
Dis-lui que c'est faux.

1151
01:22:50,720 --> 01:22:54,076
Sors-la de là.
Dis-leur que je les aime.

1152
01:22:54,480 --> 01:22:57,199
L'appel vient de... 840, McLean,

1153
01:22:57,440 --> 01:22:59,635
Baltimore, entre Hood et Ste-Anne.

1154
01:23:22,080 --> 01:23:24,435
Faites voir
la dernière bande de surveillance.

1155
01:23:27,560 --> 01:23:29,835
L'enregistrement arrive.

1156
01:23:30,440 --> 01:23:32,192
Reconnaissance faciale.

1157
01:23:41,280 --> 01:23:44,238
Pratt, on voit par où ils sont partis ?

1158
01:23:44,440 --> 01:23:47,238
Non. Le caissier pense
que c'est vers le sud.

1159
01:23:47,440 --> 01:23:51,718
Le plan est trop serré.
J'ai la marque, le modèle et la couleur.

1160
01:23:51,920 --> 01:23:53,353
Les plaques sont fausses.

1161
01:23:53,960 --> 01:23:55,393
Couverture satellite.

1162
01:23:55,680 --> 01:23:56,635
C'est fait.

1163
01:24:10,080 --> 01:24:11,832
Tu prévois une fuite rapide ?

1164
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Depuis que je te connais.

1165
01:24:36,280 --> 01:24:38,032
Putain de cage à poules !

1166
01:24:40,200 --> 01:24:44,239
J'y travaille.
C'est mon bureau depuis quinze ans.

1167
01:24:44,880 --> 01:24:46,154
Sécurité totale.

1168
01:24:46,360 --> 01:24:49,477
Le grillage en cuivre
brouille les signaux radio.

1169
01:24:53,520 --> 01:24:56,353
Visuel de la boutique il y a 20'.

1170
01:24:56,880 --> 01:24:58,108
lls roulent en El Camino.

1171
01:25:01,560 --> 01:25:02,515
Les voilà.

1172
01:25:03,000 --> 01:25:06,629
John, lat. 30_64', long. 72_29'.

1173
01:25:11,000 --> 01:25:12,274
En haut à gauche.

1174
01:25:15,840 --> 01:25:17,353
Allez-y, chopez-les.

1175
01:25:20,880 --> 01:25:21,949
J'appelle ça le bocal.

1176
01:25:22,880 --> 01:25:24,598
Ni téléphone ni lignes annexes.

1177
01:25:25,040 --> 01:25:27,349
L'autarcie. Déconnecté du monde.

1178
01:25:27,760 --> 01:25:29,955
Aucun fil pour trimballer les cafards.

1179
01:25:30,680 --> 01:25:33,990
Restent les transmetteurs.
Je nettoie leurs fréquences.

1180
01:25:34,520 --> 01:25:37,751
Nettoyage de fréquences ?
Top délire !

1181
01:25:40,320 --> 01:25:43,949
L'Etat couche avec les Télécom
depuis les années 40.

1182
01:25:44,160 --> 01:25:47,152
lls ont tout infecté.
Relevés bancaires,

1183
01:25:47,760 --> 01:25:51,639
données informatiques,
e-mail, appels vocaux.

1184
01:25:52,280 --> 01:25:53,838
Ma femme le dit toujours.

1185
01:25:54,200 --> 01:25:56,156
Tous les fils, toutes les fréquences.

1186
01:25:57,160 --> 01:26:01,233
Plus tu es branché technologie,
plus c'est facile... de te ficher.

1187
01:26:01,440 --> 01:26:03,396
C'est le meilleur des mondes.

1188
01:26:03,600 --> 01:26:05,113
Du moins, ça devrait.

1189
01:26:22,040 --> 01:26:23,029
C'est parti.

1190
01:26:24,360 --> 01:26:25,793
Cryptage primaire.

1191
01:26:26,760 --> 01:26:29,194
Théoriciens du complot, unissez-vous.

1192
01:26:29,440 --> 01:26:32,193
C'est plus qu'une théorie.
J'étais comploteur.

1193
01:26:33,760 --> 01:26:35,318
Je bossais pour la N.S.A.

1194
01:26:36,080 --> 01:26:37,433
Analyste-transmissions.

1195
01:26:37,680 --> 01:26:39,830
J'écoutais les appels des immigrés.

1196
01:26:40,440 --> 01:26:44,911
Ce traceur G.P.S., dans ton téléphone :
j'ai créé un des premiers modèles.

1197
01:26:53,440 --> 01:26:58,355
Fort Meade a un réseau informatique
sur 9 ha, en sous-sol.

1198
01:26:58,680 --> 01:27:02,673
Tu téléphones à ta femme et tu dis :
""Bombe"", ""Président"", ""Allah"",

1199
01:27:02,920 --> 01:27:04,433
ou cent autres mots,

1200
01:27:04,720 --> 01:27:06,995
et l'ordinateur l'analyse
et le signale.

1201
01:27:07,240 --> 01:27:09,071
Ça fait 20 ans.

1202
01:27:15,920 --> 01:27:20,516
Pour un Hubble pointé sur les étoiles,
ils ont cent satellites-espions.

1203
01:27:21,240 --> 01:27:22,355
Secret-défense.

1204
01:27:22,600 --> 01:27:25,558
Autrefois,
il fallait se brancher sur ta ligne.

1205
01:27:26,440 --> 01:27:28,670
Maintenant, on capte à la volée.

1206
01:27:32,360 --> 01:27:33,315
C'est quoi, ça ?

1207
01:27:39,600 --> 01:27:40,555
Phil Hamersly.

1208
01:27:50,840 --> 01:27:53,912
Qui c'est ?
Un des pontes de la N.S.A. ?

1209
01:27:54,520 --> 01:27:55,794
ldentification photographique.

1210
01:28:07,280 --> 01:28:09,157
Reynolds. Né le 11/9/40.

1211
01:28:10,040 --> 01:28:11,758
Ecole catholique, diplômé...

1212
01:28:12,240 --> 01:28:13,309
d'Harvard, de Princeton.

1213
01:28:13,440 --> 01:28:15,351
Prêté par le Département
d'Etat depuis 95.

1214
01:28:16,920 --> 01:28:18,751
Pas un tueur, un politicien.

1215
01:28:24,640 --> 01:28:25,709
Prends ça.

1216
01:28:26,960 --> 01:28:28,712
Ton dernier coup de fil ?

1217
01:28:28,960 --> 01:28:29,915
A la boutique.

1218
01:28:30,040 --> 01:28:31,189
Je te l'avais interdit.

1219
01:28:31,680 --> 01:28:32,874
C'était un poste public !

1220
01:28:33,120 --> 01:28:34,348
J'avais dit quoi ?

1221
01:28:35,360 --> 01:28:36,315
Pas d'appels.

1222
01:28:39,320 --> 01:28:41,117
Occupe-toi du chat.

1223
01:28:42,960 --> 01:28:44,313
Comment il s'appelle ?

1224
01:29:13,000 --> 01:29:14,433
Voyons voir...

1225
01:29:27,800 --> 01:29:29,028
Sujets en fuite.

1226
01:29:30,560 --> 01:29:32,949
Dégagez ! Cette saleté va sauter !

1227
01:30:20,800 --> 01:30:21,755
C'est quoi ?

1228
01:30:21,880 --> 01:30:23,677
- J'ai piégé le bâtiment.
- Pourquoi ?

1229
01:30:23,800 --> 01:30:24,869
Tu as téléphoné !

1230
01:30:34,800 --> 01:30:35,835
Dis-lui de se ranger !

1231
01:30:59,520 --> 01:31:00,475
Fusil à pompe !

1232
01:31:24,360 --> 01:31:25,315
Sûrement l'admission !

1233
01:31:27,600 --> 01:31:28,715
Eteins ça !

1234
01:31:29,480 --> 01:31:30,435
Arrête !

1235
01:31:38,960 --> 01:31:39,915
Le disque ?

1236
01:31:44,600 --> 01:31:45,589
C'est récupérable ?

1237
01:31:45,960 --> 01:31:46,870
C'est foutu !

1238
01:31:47,000 --> 01:31:47,955
On fait quoi ?

1239
01:31:48,600 --> 01:31:49,555
Je me casse.

1240
01:31:49,680 --> 01:31:51,238
Sujets vers l'ouest.

1241
01:31:51,560 --> 01:31:53,278
- Quoi ?
- Sans le disque,

1242
01:31:53,520 --> 01:31:55,192
on n'a plus rien, c'est fini !

1243
01:32:07,640 --> 01:32:09,949
Vous êtes cernés, lâchez vos armes.

1244
01:32:17,600 --> 01:32:21,229
Tu crois que je voulais
que cet idiot me file le disque ?

1245
01:32:21,440 --> 01:32:23,078
Rien à branler !

1246
01:32:24,000 --> 01:32:26,195
Par ta faute, Rachel est morte
et ils veulent ma peau !

1247
01:32:29,960 --> 01:32:31,757
Ta peau ? Tu déconnes ?

1248
01:32:32,000 --> 01:32:34,594
C'est pas toi la cible, c'est moi !

1249
01:32:47,000 --> 01:32:48,877
ll est juste devant.

1250
01:32:56,080 --> 01:32:57,513
ll n'a pas d'issue.

1251
01:33:09,400 --> 01:33:11,595
lls sont passés entre les trains.

1252
01:33:12,920 --> 01:33:13,955
Lâche-moi.

1253
01:33:18,920 --> 01:33:20,239
Demi-tour.

1254
01:33:20,640 --> 01:33:21,755
T'as foutu ma vie en l'air !

1255
01:33:22,280 --> 01:33:26,159
Quelle vie ? Tu vis dans un bocal,
à l'écart du monde !

1256
01:33:26,360 --> 01:33:28,032
Et tu t'en foutais, de Rachel !

1257
01:33:28,480 --> 01:33:30,675
C'était qu'un paquet sous le siège 32 !

1258
01:33:33,160 --> 01:33:34,115
Vas-y !

1259
01:33:34,240 --> 01:33:35,275
Tu as un problème ?

1260
01:33:38,480 --> 01:33:41,358
Tu n'as plus que moi,
je n'ai plus que toi !

1261
01:33:49,280 --> 01:33:50,918
lls vont vers l'autoroute.

1262
01:34:02,080 --> 01:34:03,877
Descends de cette caisse !

1263
01:34:06,400 --> 01:34:08,550
- Pas ça...
- Plains-toi et marche !

1264
01:34:12,040 --> 01:34:13,109
Merci de ton aide.

1265
01:34:18,840 --> 01:34:20,273
On a dû les perdre.

1266
01:34:20,520 --> 01:34:22,715
lls sont sous la voie.

1267
01:34:31,520 --> 01:34:34,751
Tu as réquisitionné
une voiture qui en jette.

1268
01:34:35,160 --> 01:34:37,754
C'est une merde. Tu débloques ?

1269
01:34:40,320 --> 01:34:42,356
J'ai besoin de sucre.
Je deviens agressif.

1270
01:34:43,240 --> 01:34:44,309
Tu ""deviens"" ?

1271
01:34:45,240 --> 01:34:48,471
Hypoglycémie.
Je n'assimile plus le sucre, alors...

1272
01:34:48,680 --> 01:34:51,240
Alors, à jeûn, tu fais chier le monde.

1273
01:34:51,840 --> 01:34:52,829
En gros.

1274
01:34:56,040 --> 01:34:57,473
Mangeons.

1275
01:34:57,840 --> 01:34:59,068
Faisons donc ça.

1276
01:34:59,800 --> 01:35:01,028
ll s'appelle Edward Lyle.

1277
01:35:01,600 --> 01:35:04,990
Diplômé de l'université Drexel.
Engagé dans l'armée en 53.

1278
01:35:05,200 --> 01:35:09,910
Promotion rapide, as de l'espionnage
et des transmissions. A la N.S.A. en 65.

1279
01:35:10,360 --> 01:35:11,349
Bien sûr.

1280
01:35:12,560 --> 01:35:15,996
En 80, il entre dans la clandestinité
et disparaît.

1281
01:35:17,120 --> 01:35:18,235
Ça fait un bail.

1282
01:35:18,720 --> 01:35:21,439
Valises diplomatiques,
missions effacées.

1283
01:35:21,560 --> 01:35:23,755
Un pro des explosifs, évidemment.

1284
01:35:24,280 --> 01:35:27,590
Dernière mission en lran, fin 78,
pour éliminer le Shah.

1285
01:35:27,800 --> 01:35:28,915
Voilà notre problème.

1286
01:35:29,720 --> 01:35:30,789
Cet homme.

1287
01:35:35,880 --> 01:35:39,839
On armait les rebelles afghans
contre les Soviétiques.

1288
01:35:40,040 --> 01:35:41,314
Mon équipier et moi,

1289
01:35:41,600 --> 01:35:44,512
on filtrait les transmissions
de l'armée soviétique.

1290
01:35:44,720 --> 01:35:47,188
C'était marrant.
J'aimais bien les lraniens.

1291
01:35:48,280 --> 01:35:49,474
Mais à Téhéran,

1292
01:35:49,800 --> 01:35:53,952
les intégristes envahirent l'ambassade.
Le pays changea en une nuit.

1293
01:35:54,160 --> 01:35:57,470
Nos amis nous tournèrent le dos.
Je réussis à fuir.

1294
01:35:57,720 --> 01:35:59,039
Pas mon équipier.

1295
01:35:59,880 --> 01:36:03,429
A mon retour, la mission était devenue
un scandale médiatique.

1296
01:36:03,880 --> 01:36:06,235
On aidait le nouvel ennemi.

1297
01:36:06,440 --> 01:36:09,273
L'Agence a préféré oublier
mon existence.

1298
01:36:10,720 --> 01:36:14,349
Je ne leur en veux pas.
lls n'avaient pas le choix.

1299
01:36:15,240 --> 01:36:16,798
J'adorais l'Agence.

1300
01:36:18,400 --> 01:36:21,073
J'adorais le boulot, les gens.

1301
01:36:21,640 --> 01:36:22,789
C'est toute ma vie.

1302
01:36:24,720 --> 01:36:26,676
Ton équipier était le père de Rachel.

1303
01:36:28,320 --> 01:36:29,833
On avait un plan.

1304
01:36:31,280 --> 01:36:34,716
Celui qui s'en sortirait
veillerait sur la famille de l'autre.

1305
01:36:36,280 --> 01:36:39,590
ll n'avait que Rachel.
Elle devint ma promesse.

1306
01:36:47,000 --> 01:36:48,991
On peut encore tenir parole.

1307
01:36:49,560 --> 01:36:51,551
Tu es devenu une menace. Comme moi.

1308
01:36:52,400 --> 01:36:53,799
Pour qui ? Eux ?

1309
01:36:54,880 --> 01:36:57,394
Ta famille, tes amis.
Tes rencontres.

1310
01:36:58,160 --> 01:36:59,832
J'ai disparu pour ça.

1311
01:37:00,800 --> 01:37:01,869
Tu devrais disparaître.

1312
01:37:02,400 --> 01:37:04,960
Pas question. C'est ma vie.

1313
01:37:05,160 --> 01:37:06,991
J'en ai bavé, et je la veux.

1314
01:37:08,080 --> 01:37:09,752
J'ai grandi sans père.

1315
01:37:10,280 --> 01:37:12,396
Ma famille ne vivra pas ça.

1316
01:37:23,440 --> 01:37:24,953
Tu veux me frapper ?

1317
01:37:25,760 --> 01:37:26,715
Vas-y.

1318
01:37:27,160 --> 01:37:28,195
Je tape pas les vieux.

1319
01:37:35,640 --> 01:37:38,837
Dans la guérilla,
les points faibles deviennent une force.

1320
01:37:39,480 --> 01:37:40,435
Par exemple ?

1321
01:37:42,200 --> 01:37:47,035
lls sont grands et tu es petit ?
Tu es mobile, et eux lents.

1322
01:37:47,920 --> 01:37:49,273
Tu es caché, ils s'exposent.

1323
01:37:50,240 --> 01:37:51,958
Ne te bats que si tu peux gagner.

1324
01:37:52,720 --> 01:37:54,312
Comme les Viêt-côngs.

1325
01:37:55,600 --> 01:37:58,637
Vole leurs armes
et utilise-les contre eux.

1326
01:37:59,280 --> 01:38:01,669
Tu te renforces, ils s'affaiblissent.

1327
01:38:03,000 --> 01:38:03,955
Essaie ça.

1328
01:38:04,600 --> 01:38:06,079
Tu en as une autre ?

1329
01:38:07,000 --> 01:38:08,149
Laisse tomber.

1330
01:38:10,000 --> 01:38:12,275
Ma chemise tahitienne préférée.

1331
01:38:12,560 --> 01:38:13,595
Dis-lui ""aloha"".

1332
01:38:22,440 --> 01:38:25,000
Ça va, Steve ? Je dois m'équiper.

1333
01:38:25,200 --> 01:38:26,110
Sers-toi.

1334
01:38:26,240 --> 01:38:27,195
C'est Bill.

1335
01:38:27,320 --> 01:38:28,912
- Salut, Bill.
- Bonjour, Bill.

1336
01:38:30,600 --> 01:38:32,670
Les vidéo-transmetteurs 2 Ghz ?

1337
01:38:33,200 --> 01:38:35,350
Deuxième étagère, derrière toi.

1338
01:38:35,640 --> 01:38:37,870
Steve ? Tu avais dit Bill.

1339
01:38:38,120 --> 01:38:39,553
Non. C'est toi, Bill.

1340
01:38:40,480 --> 01:38:42,038
Merci de me prévenir.

1341
01:38:42,720 --> 01:38:43,709
Je l'ai fait.

1342
01:38:45,000 --> 01:38:47,798
Le Président ne s'est pas engagé,

1343
01:38:48,080 --> 01:38:50,753
mais il connaît
nos besoins en ce domaine,

1344
01:38:51,000 --> 01:38:53,514
et il fera passer cet amendement,

1345
01:38:53,760 --> 01:38:56,957
pour fournir au pays
la sécurité qui lui manque.

1346
01:38:57,240 --> 01:39:00,198
- Quelle sécurité ?
- Celle qui lui manque, à lui.

1347
01:39:04,560 --> 01:39:05,675
Au boulot.

1348
01:39:06,440 --> 01:39:09,238
Cellulaire en phase avec portable.

1349
01:39:09,520 --> 01:39:11,158
Un outil très puissant.

1350
01:39:11,720 --> 01:39:12,709
C'est quoi ?

1351
01:39:12,840 --> 01:39:17,072
L'adresse du député Albert
et le code numérique de son cellulaire.

1352
01:39:18,600 --> 01:39:20,875
On reprogramme notre téléphone

1353
01:39:21,560 --> 01:39:23,198
avec le code du député,

1354
01:39:23,400 --> 01:39:24,958
et on obtient quoi ?

1355
01:39:25,160 --> 01:39:27,196
Je viens d'atterrir, chérie.
Les petits, ça va ?

1356
01:39:27,680 --> 01:39:28,635
Melissa a de la fièvre.

1357
01:39:28,920 --> 01:39:30,035
Ça va aller ?

1358
01:39:30,240 --> 01:39:31,593
On peut se parler quand ?

1359
01:39:32,200 --> 01:39:35,272
Dix, quinze minutes.
J'ai la suite 59 au Lincoln.

1360
01:39:35,480 --> 01:39:36,674
Tu es dangereux.

1361
01:39:59,080 --> 01:40:00,479
Dis quelque chose.

1362
01:40:01,480 --> 01:40:03,118
- Plus fort.
- Je comprends pas.

1363
01:40:03,400 --> 01:40:04,389
Parfait.

1364
01:40:06,800 --> 01:40:09,030
- lls ne vont pas regarder ?
- J'espère que si.

1365
01:40:09,920 --> 01:40:10,875
Super plan.

1366
01:40:13,000 --> 01:40:16,834
J'ai toujours respecté la loi.
Un jour avec toi, et je tire...

1367
01:40:17,720 --> 01:40:20,280
je braque...
Je dois aller aux toilettes.

1368
01:40:21,640 --> 01:40:22,629
Reposez-vous.

1369
01:40:25,760 --> 01:40:26,715
Beau boulot.

1370
01:40:45,320 --> 01:40:46,275
On le tient.

1371
01:40:48,160 --> 01:40:49,752
En avant, M. le député.

1372
01:40:56,000 --> 01:40:57,592
Tu es trop jeune pour voir ça.

1373
01:40:58,280 --> 01:40:59,269
Elle aussi.

1374
01:41:12,840 --> 01:41:14,796
Vous pouvez m'envoyer quelqu'un ?

1375
01:41:15,560 --> 01:41:17,710
Christa, l'adjointe du député.

1376
01:41:20,560 --> 01:41:23,597
Je ne sais pas ce que c'est !
Je ne suis que député !

1377
01:41:24,480 --> 01:41:27,517
L'expert dit que c'est un PX-73,

1378
01:41:27,760 --> 01:41:29,716
un émetteur aléatoire, il paraît.

1379
01:41:30,000 --> 01:41:32,150
Mais en beaucoup plus sophistiqué.

1380
01:41:32,920 --> 01:41:34,797
Bien sûr, je vous l'envoie.

1381
01:41:37,240 --> 01:41:39,356
Je veux savoir qui l'a mis ici.

1382
01:42:11,080 --> 01:42:14,277
Arrête ! Trouve une chaîne
et n'en change plus.

1383
01:42:17,280 --> 01:42:18,349
Arrête de sauter !

1384
01:42:18,480 --> 01:42:19,754
On passe à la télé !

1385
01:42:19,960 --> 01:42:21,837
- Je te dis d'arrêter !
- On passe à la télé !

1386
01:42:38,760 --> 01:42:41,274
C'est ceux qu'ils voulaient
qu'on trouve.

1387
01:42:42,440 --> 01:42:43,873
Ça vient de chez nous.

1388
01:42:45,840 --> 01:42:46,750
Je peux te voir ?

1389
01:42:52,680 --> 01:42:56,559
Regarde ces 140000 $.
Je ne sais pas d'où ils viennent.

1390
01:42:56,800 --> 01:42:59,473
Quoi ? 140000 de trop ?

1391
01:43:00,640 --> 01:43:01,675
Voilà.

1392
01:43:03,080 --> 01:43:05,469
Deux dépôts de 70000 $, le même jour.

1393
01:43:06,240 --> 01:43:08,196
Je vois les dépôts, merci.

1394
01:43:08,480 --> 01:43:10,471
Mais pas d'où ils sortent.

1395
01:43:13,000 --> 01:43:15,753
Sheafer veut voir
tous les directeurs à 8h.

1396
01:43:18,000 --> 01:43:19,115
Tu y vas un dimanche ?

1397
01:43:21,160 --> 01:43:22,115
Génial.

1398
01:43:24,720 --> 01:43:26,756
C'est ton compte séparé.
J'ignore...

1399
01:43:26,960 --> 01:43:29,076
Au fait, qui est Christa ?

1400
01:43:32,280 --> 01:43:33,315
""A toi pour toujours"" ?

1401
01:43:37,200 --> 01:43:38,872
Je veux l'historique de cet engin,

1402
01:43:39,480 --> 01:43:41,914
du début à la fin,
sur mon bureau dans 2h.

1403
01:43:45,160 --> 01:43:47,355
Dites-moi quel technicien l'a monté...

1404
01:43:50,360 --> 01:43:52,999
qui en a autorisé l'usage,

1405
01:43:54,040 --> 01:43:56,315
qui l'a rayé de l'inventaire,

1406
01:43:56,760 --> 01:43:58,113
et dans quel but.

1407
01:44:01,920 --> 01:44:03,478
Et avant tout,

1408
01:44:03,600 --> 01:44:04,919
nom de Dieu,

1409
01:44:05,200 --> 01:44:07,998
ce que ça faisait
dans la chambre du député !

1410
01:44:08,640 --> 01:44:10,790
Vous savez où je veux en venir.

1411
01:44:12,160 --> 01:44:14,674
Si c'était une opération légitime...

1412
01:44:19,120 --> 01:44:21,236
Si c'était une opération légitime,

1413
01:44:21,880 --> 01:44:24,997
ce qui m'étonnerait fort,
ainsi soit-il.

1414
01:44:27,560 --> 01:44:30,996
Mais si c'était une
branlette unilatérale,

1415
01:44:32,120 --> 01:44:34,270
le coupable ira en prison.

1416
01:44:36,800 --> 01:44:37,789
C'est lui.

1417
01:44:43,960 --> 01:44:44,915
Qui est-ce ?

1418
01:44:45,040 --> 01:44:47,429
J'ai le film écolo que vous cherchiez.

1419
01:44:49,800 --> 01:44:50,789
On peut se voir ?

1420
01:44:51,200 --> 01:44:53,475
Au coin d'lowa et de la 3e à 15h.

1421
01:44:54,520 --> 01:44:56,078
J'y serai à 16h.

1422
01:44:58,760 --> 01:45:02,912
ll nous faut ses aveux enregistrés,
et vite.

1423
01:45:07,040 --> 01:45:09,429
T'aurais pas dû.
Ça doit valoir au moins 12 $.

1424
01:45:10,760 --> 01:45:14,958
lls penseront que j'ai un micro.
lls me passeront au détecteur.

1425
01:45:15,360 --> 01:45:16,588
Ensuite,

1426
01:45:17,760 --> 01:45:20,513
à mon signal, tu brancheras le micro.

1427
01:45:20,720 --> 01:45:23,280
- Quel signal ?
- Je prendrai un chewing-gum.

1428
01:45:24,320 --> 01:45:27,118
Donc, au signal, branche le micro.
Fais un essai.

1429
01:45:29,160 --> 01:45:30,115
Eteins.

1430
01:45:31,600 --> 01:45:34,114
Par sécurité, ils scanneront aussi

1431
01:45:34,400 --> 01:45:37,039
toutes les fréquences,
pour te localiser.

1432
01:45:37,240 --> 01:45:39,196
lls sont forts, même très forts.

1433
01:45:39,720 --> 01:45:42,393
lci, ils t'auront en 5, 6 minutes.

1434
01:45:42,600 --> 01:45:44,591
Donc, en 4' maxi,

1435
01:45:44,800 --> 01:45:47,394
une fois la bande démarrée,
quoi qu'il arrive,

1436
01:45:47,800 --> 01:45:48,869
tu te casses.

1437
01:45:49,160 --> 01:45:50,115
Pigé ?

1438
01:46:06,520 --> 01:46:07,794
Enregistrement.

1439
01:46:08,360 --> 01:46:09,588
Marche/arrêt.

1440
01:46:10,200 --> 01:46:11,315
Que la fête commence.

1441
01:46:18,520 --> 01:46:19,475
Edward Lyle...

1442
01:46:20,920 --> 01:46:22,114
en policier.

1443
01:46:22,240 --> 01:46:23,309
Très futé.

1444
01:46:23,920 --> 01:46:24,830
Appelez vos amis.

1445
01:46:33,800 --> 01:46:36,473
Avancez. Ça ne prendra qu'une seconde.

1446
01:46:42,760 --> 01:46:43,715
R.A.S.

1447
01:46:45,480 --> 01:46:46,674
Vous avez la bande ?

1448
01:46:48,000 --> 01:46:49,399
Absolument.

1449
01:46:49,520 --> 01:46:50,475
lci ?

1450
01:46:51,800 --> 01:46:53,631
- Non.
- De quoi allons-nous parler ?

1451
01:46:54,320 --> 01:46:55,275
D'argent.

1452
01:46:56,200 --> 01:46:58,714
Voilà pourquoi C.N.N.
ne l'a pas diffusée.

1453
01:46:59,000 --> 01:46:59,989
Vous l'avez vue ?

1454
01:47:02,200 --> 01:47:03,189
Elle montre quoi ?

1455
01:47:03,320 --> 01:47:04,912
Ta sale gueule de raie.

1456
01:47:05,840 --> 01:47:06,795
La mort

1457
01:47:07,080 --> 01:47:08,672
du député Hamersly.

1458
01:47:09,040 --> 01:47:10,792
L'injection derrière l'oreille.

1459
01:47:11,480 --> 01:47:13,311
Trois visages aisément identifiables.

1460
01:47:13,440 --> 01:47:14,714
Combien vous voulez ?

1461
01:47:14,840 --> 01:47:15,955
1800000 $.

1462
01:47:17,880 --> 01:47:20,030
Et un casier vierge.
Qu'on me rende ma vie.

1463
01:47:20,520 --> 01:47:23,876
Mon salaire de 1980 indexé sur 18 ans,

1464
01:47:24,160 --> 01:47:25,479
plus les intérêts,

1465
01:47:25,800 --> 01:47:29,349
plus la prime de retraite niveau E-16,
soit 1850000.

1466
01:47:29,640 --> 01:47:30,789
J'ai arrondi.

1467
01:47:31,440 --> 01:47:33,431
Contre la bande et M. Dean ?

1468
01:47:33,800 --> 01:47:35,028
C'est Dean qui l'a.

1469
01:47:36,840 --> 01:47:37,875
Que veut-il ?

1470
01:47:38,440 --> 01:47:40,112
Savoir pourquoi vous avez tué la fille.

1471
01:47:40,760 --> 01:47:41,829
Quelle fille ?

1472
01:47:42,160 --> 01:47:44,720
Je n'ai pas pu lui expliquer.
Je n'ai pas compris.

1473
01:47:44,920 --> 01:47:45,955
Ne jouez pas le moraliste.

1474
01:47:46,360 --> 01:47:49,238
J'ai vu votre dossier.
Pas très lumineux.

1475
01:47:49,520 --> 01:47:51,875
C'est vrai. Seulement...

1476
01:47:52,640 --> 01:47:53,868
tuer Hamersly, OK.

1477
01:47:54,200 --> 01:47:56,031
J'aurais évité, mais ça a un sens.

1478
01:47:56,360 --> 01:48:00,114
Mais la fille ?
Pour coincer un connard inconscient ?

1479
01:48:01,480 --> 01:48:03,948
J'ai fait la guerre,
pas la guerre civile.

1480
01:48:04,320 --> 01:48:05,673
Vous l'avez gagnée.

1481
01:48:05,800 --> 01:48:07,631
On se bat pour la paix.

1482
01:48:07,920 --> 01:48:09,114
ll est toujours aussi lent ?

1483
01:48:10,840 --> 01:48:15,072
ll y a des millions de cinglés
avec fusils à lunette, sarin et C-4.

1484
01:48:15,760 --> 01:48:17,113
Des mômes, sur lnternet,

1485
01:48:17,480 --> 01:48:21,075
téléchargent des codes inviolables,
ou les plans...

1486
01:48:21,360 --> 01:48:22,588
d'engins nucléaires portables.

1487
01:48:23,200 --> 01:48:25,919
Le droit privé est mort. Trop risqué.

1488
01:48:26,200 --> 01:48:29,351
Ce qui reste privé,
c'est votre cerveau. Ça suffit.

1489
01:48:29,760 --> 01:48:30,829
Fais-le parler.

1490
01:48:31,280 --> 01:48:32,918
Sujet localisé. Continuez.

1491
01:48:33,320 --> 01:48:36,869
Nous, ennemis de la démocratie ?
Nous sommes son dernier espoir.

1492
01:48:38,240 --> 01:48:39,673
Si tu es encore là,

1493
01:48:39,960 --> 01:48:40,870
dégage !

1494
01:48:42,560 --> 01:48:44,232
On est repérés. Suis la procédure.

1495
01:49:05,440 --> 01:49:07,908
Descendre un flic en pleine rue ?
T'irais pas loin.

1496
01:49:08,480 --> 01:49:09,435
Monte.

1497
01:49:17,160 --> 01:49:18,798
Notre carte Visa a été annulée.

1498
01:49:19,040 --> 01:49:20,268
Essaie l'American Express.

1499
01:49:21,240 --> 01:49:24,676
Je n'ai pas le temps. Je te rappelle.

1500
01:49:25,600 --> 01:49:26,669
Cartes refusées ?

1501
01:49:28,120 --> 01:49:29,838
C'est vraiment chiant, non ?

1502
01:49:38,920 --> 01:49:39,875
Entrez.

1503
01:49:44,240 --> 01:49:45,832
- Connard.
- Super plan.

1504
01:49:53,600 --> 01:49:54,589
Qu'il me donne la bande.

1505
01:49:57,560 --> 01:49:59,232
- Contre quelles garanties ?
- Aucune.

1506
01:50:03,600 --> 01:50:07,149
lls savent tous que vous avez tué
Hamersly et Rachel ?

1507
01:50:07,720 --> 01:50:09,870
ll ira en taule, et vous avec lui !

1508
01:50:10,840 --> 01:50:11,829
Croyez-moi !

1509
01:50:16,200 --> 01:50:18,430
Peu importait Rachel.
Hamersly importait.

1510
01:50:19,000 --> 01:50:20,797
ll fallait le tuer.
La bande.

1511
01:50:31,160 --> 01:50:32,639
Je vais vous la donner.

1512
01:50:35,080 --> 01:50:37,753
Pauvre con ! C'est notre seul argument !

1513
01:50:39,320 --> 01:50:41,151
Moi, un con ?

1514
01:50:41,640 --> 01:50:42,675
C'est toi, le con !

1515
01:50:42,920 --> 01:50:44,911
- Où est-elle ?
- Washington et 4e.

1516
01:50:54,160 --> 01:50:55,434
C'est mon mixeur.

1517
01:50:55,560 --> 01:50:56,549
Et après ?

1518
01:51:06,120 --> 01:51:07,792
- Où est-elle ?
- Le restaurant.

1519
01:51:08,440 --> 01:51:11,238
11169, 4e rue, parés à entrer.

1520
01:51:22,840 --> 01:51:23,829
Attendez.

1521
01:51:26,560 --> 01:51:27,834
Relève la plaque.

1522
01:51:32,360 --> 01:51:33,713
Vous et Pratt, rapportez-la.

1523
01:51:35,040 --> 01:51:36,109
Pas d'accord.

1524
01:51:38,280 --> 01:51:39,429
Vraiment ?

1525
01:51:39,880 --> 01:51:43,111
Si je sors avec, je suis mort.

1526
01:51:44,160 --> 01:51:45,593
Allons-y ensemble.

1527
01:51:45,840 --> 01:51:50,231
Vous l'authentifiez,
ils relâchent Brill, et joyeux Noël.

1528
01:51:51,920 --> 01:51:54,878
Comment savoir s'il n'y
a pas de copies ?

1529
01:51:56,000 --> 01:51:57,115
J'en ferais quoi ?

1530
01:51:57,360 --> 01:51:59,157
Je la vomis, cette bande,

1531
01:51:59,360 --> 01:52:02,477
je voudrais qu'elle soit
au fond de l'océan.

1532
01:52:03,080 --> 01:52:04,354
Je veux rentrer chez moi.

1533
01:52:11,000 --> 01:52:11,989
Un flingue.

1534
01:52:17,400 --> 01:52:18,389
Vous et moi.

1535
01:52:20,440 --> 01:52:21,589
Avec Pratt et Bingham.

1536
01:52:23,920 --> 01:52:26,832
Fiedler, équipe Bingham d'une caméra.

1537
01:52:33,520 --> 01:52:34,475
Devinez !

1538
01:52:35,040 --> 01:52:36,314
Van gouvernemental.

1539
01:52:37,080 --> 01:52:39,958
J'y vais à froid.
S'il le faut, Hicks vous appellera.

1540
01:52:44,880 --> 01:52:46,472
Vous avez à manger ?

1541
01:52:46,840 --> 01:52:48,353
Derrière toi.

1542
01:52:59,680 --> 01:53:03,355
Tu es un vrai génie ou
un débile profond.

1543
01:53:04,280 --> 01:53:05,315
On va voir.

1544
01:53:06,000 --> 01:53:07,558
Gare au F.B.l.

1545
01:53:15,240 --> 01:53:17,708
- Je reviendrai pour mon mixeur.
- Je ferai un paquet-cadeau.

1546
01:53:22,800 --> 01:53:23,869
A vous de jouer.

1547
01:53:25,440 --> 01:53:28,159
C'est pas le même type ?
L'avocat du travail ?

1548
01:53:39,080 --> 01:53:40,832
- Ça vous plaît ?
- C'est bon.

1549
01:53:41,040 --> 01:53:42,758
C'est moi qui l'ai préparé.

1550
01:53:43,080 --> 01:53:44,638
Tu parles !

1551
01:53:48,320 --> 01:53:49,992
Le black revient, accompagné.

1552
01:53:50,440 --> 01:53:51,589
Fais-les entrer.

1553
01:53:59,760 --> 01:54:00,749
Ça roule ?

1554
01:54:01,800 --> 01:54:02,789
F.B.l. ?

1555
01:54:06,120 --> 01:54:07,997
C'est l'homme en question.

1556
01:54:10,600 --> 01:54:12,352
L'auteur de la bande ?

1557
01:54:13,480 --> 01:54:16,438
C'est-vous-qui-avez-fait-cette-vidéo ?

1558
01:54:18,280 --> 01:54:19,235
ll veut la récupérer.

1559
01:54:19,680 --> 01:54:20,829
Sans blague ?

1560
01:54:21,360 --> 01:54:22,793
Rien à branler.

1561
01:54:25,840 --> 01:54:28,070
Pourrait-on se parler en privé ?

1562
01:54:29,520 --> 01:54:30,635
On devrait.

1563
01:54:32,840 --> 01:54:33,875
Emmène les enfants.

1564
01:54:37,240 --> 01:54:38,195
Fais-les sortir.

1565
01:54:47,360 --> 01:54:48,395
Ça ne va pas ?

1566
01:54:49,240 --> 01:54:51,879
Pas sur l'équipement.
Faut le faire sortir.

1567
01:55:01,240 --> 01:55:02,593
Venez voir.

1568
01:55:04,840 --> 01:55:06,432
lls ont fait sortir un type.

1569
01:55:06,640 --> 01:55:08,073
ll vomit et il saigne.

1570
01:55:12,280 --> 01:55:13,554
Un flic municipal.

1571
01:55:21,640 --> 01:55:24,234
Dites à votre ami
de nous donner la bande.

1572
01:55:26,080 --> 01:55:28,674
Et d'un, c'est pas mon ami.

1573
01:55:29,120 --> 01:55:30,872
Et de deux, c'est pas sa bande.

1574
01:55:31,360 --> 01:55:32,554
- A qui est-elle ?
- A moi.

1575
01:55:33,040 --> 01:55:34,951
A moi. Je l'ai achetée.

1576
01:55:35,600 --> 01:55:37,113
Vous l'avez vendue ?

1577
01:55:41,080 --> 01:55:42,593
A présent, écoutez-moi.

1578
01:55:46,000 --> 01:55:47,035
T'es qui ?

1579
01:55:47,320 --> 01:55:48,878
Tu veux quoi, bordel ?

1580
01:55:49,160 --> 01:55:50,070
C'est mal barré.

1581
01:55:50,480 --> 01:55:51,674
Gouvernement fédéral.

1582
01:55:51,880 --> 01:55:53,711
Une bande gouvernementale ?

1583
01:55:54,320 --> 01:55:55,469
Vous devriez y aller.

1584
01:55:57,640 --> 01:56:01,519
Avec un mandat et le F.B.l.,
on pourra arrêter qui on veut !

1585
01:56:02,040 --> 01:56:03,393
Filez-lui la cassette !

1586
01:56:03,640 --> 01:56:07,838
lls t'arrêteront, toi, pour avoir
sucé ce type et avalé les preuves !

1587
01:56:08,080 --> 01:56:09,195
La ferme !

1588
01:56:09,480 --> 01:56:11,118
Et vous... dehors !

1589
01:56:11,360 --> 01:56:13,635
En attendant ce mandat, dehors !

1590
01:56:13,920 --> 01:56:16,036
Allez-y, ou il y aura des morts !

1591
01:56:22,800 --> 01:56:24,074
Krug, par derrière.

1592
01:56:24,320 --> 01:56:25,389
Jones, de côté.

1593
01:56:26,840 --> 01:56:28,671
Qu'est-ce qu'on attend ?

1594
01:56:28,880 --> 01:56:31,348
Tony nous a dit d'attendre les renforts.

1595
01:56:31,600 --> 01:56:33,556
- Rangez vos armes.
- Vous d'abord.

1596
01:56:49,160 --> 01:56:50,388
Je la range.

1597
01:56:56,040 --> 01:56:57,837
ll vous faut quoi d'autre ?

1598
01:56:58,520 --> 01:56:59,873
La fin du monde.

1599
01:57:03,840 --> 01:57:05,353
On s'en va.

1600
01:57:05,680 --> 01:57:06,908
Armes à terre !

1601
01:57:07,040 --> 01:57:07,995
Lâchez vos armes !

1602
01:57:49,720 --> 01:57:52,553
- Mains en l'air !
- Toi-même ! Lâche ton arme !

1603
01:57:53,440 --> 01:57:54,998
Doucement.
ll n'est pas des leurs.

1604
01:57:59,960 --> 01:58:01,757
Pas si con, finalement.

1605
01:58:24,200 --> 01:58:26,395
ldentifiez ces types
et virez ces armes.

1606
01:58:55,920 --> 01:58:58,434
ll ira en taule, et vous avec lui !

1607
01:59:00,280 --> 01:59:03,795
Peu importait Rachel.
Hamersly importait.

1608
01:59:04,000 --> 01:59:05,592
ll fallait le tuer.
La bande.

1609
01:59:09,000 --> 01:59:10,797
Pourquoi avoir enregistré ?

1610
01:59:12,320 --> 01:59:16,711
On faisait l'assistance technique.
On n'avait aucune idée...

1611
01:59:17,200 --> 01:59:19,077
lls savent que Reynolds est mort ?

1612
01:59:19,280 --> 01:59:20,679
lls savent tout ?

1613
01:59:20,880 --> 01:59:22,279
Et ils temporisent...

1614
01:59:23,240 --> 01:59:24,798
On a fait une bande.

1615
01:59:25,520 --> 01:59:26,555
C'était quoi, selon vous ?

1616
01:59:26,840 --> 01:59:28,034
Un E.S.

1617
01:59:29,880 --> 01:59:31,199
Entraînement standard.

1618
01:59:35,560 --> 01:59:39,155
M. le député, l'amendement est-il mort ?

1619
01:59:39,400 --> 01:59:43,518
Sous sa forme actuelle.
Mais le débat reste d'actualité.

1620
01:59:43,720 --> 01:59:46,518
Sauf si on se moque
de la sécurité nationale.

1621
01:59:51,000 --> 01:59:55,391
Avocat innocenté,
Rachel Banks assassinée par la Mafia

1622
01:59:55,720 --> 01:59:59,076
ll nous fallait déjà
surveiller nos ennemis.

1623
01:59:59,280 --> 02:00:03,796
Nous devrons désormais
surveiller ceux qui les surveillent.

1624
02:00:04,040 --> 02:00:07,271
Qui surveillera
les surveillants des surveillants ?

1625
02:00:07,520 --> 02:00:10,796
Je ferais bien
un peu de surveillance rapprochée.

1626
02:00:11,760 --> 02:00:14,718
On a un paquet de
surveillance en retard.

1627
02:00:15,080 --> 02:00:16,559
Vous parlez de sexe ?

1628
02:00:19,440 --> 02:00:20,395
L'heure de dîner.

1629
02:00:20,760 --> 02:00:22,159
Va manger.

1630
02:00:22,400 --> 02:00:24,470
Plus de sorties avec Dylan.

1631
02:00:57,160 --> 02:00:59,515
Brill, tu es vraiment un malade.

1632
02:01:01,080 --> 02:01:02,354
J'aimerais que tu sois là

1633
02:01:02,920 --> 02:01:04,512
Moi aussi.

1634
02:01:07,480 --> 02:01:09,835
Va falloir me bronzer ça !

1635
02:01:14,560 --> 02:01:17,154
M. le député, qui décidera de la limite

1636
02:01:17,440 --> 02:01:20,159
entre protection et sécurité nationale ?

1637
02:01:20,560 --> 02:01:23,757
Entre nécessité d'informer l'Etat

1638
02:01:23,880 --> 02:01:28,112
et libertés civiles, en particulier
l'inviolabilité du domicile ?

1639
02:01:28,320 --> 02:01:31,596
Vous n'avez pas le droit
de pénétrer chez moi !