1
00:02:33,200 --> 00:02:34,531
Profesor...

2
00:02:37,537 --> 00:02:41,234
Veo que tu talento va
más allá del mero nivel físico.

3
00:02:42,109 --> 00:02:45,636
Tus habilidades han alcanzado
el conocimiento espiritual.

4
00:02:46,947 --> 00:02:48,642
Tengo algunas preguntas.

5
00:02:48,715 --> 00:02:51,013
¿Cuál es la mayor técnica
que esperas alcanzar?

6
00:02:51,084 --> 00:02:53,382
-No tener técnica.
-Muy bien.

7
00:02:53,920 --> 00:02:56,445
¿En qué piensas cuando
te enfrentas a tu adversario?

8
00:02:56,523 --> 00:02:58,354
No hay adversario.

9
00:02:58,492 --> 00:02:59,982
¿Por qué?

10
00:03:00,060 --> 00:03:02,961
Porque la palabra ''yo'' no existe.

11
00:03:04,431 --> 00:03:06,695
Sigue.

12
00:03:08,735 --> 00:03:10,726
Una buena pelea debería ser...

13
00:03:12,405 --> 00:03:16,102
...como un juego sencillo jugado en serio.

14
00:03:18,211 --> 00:03:21,942
Un buen artista marcial no se pone tenso,
se prepara.

15
00:03:23,450 --> 00:03:26,010
No hay que pensar, ni tampoco soñar.

16
00:03:26,987 --> 00:03:29,251
Se prepara para lo que pueda venir.

17
00:03:29,756 --> 00:03:32,418
Cuando el adversario se expande,
yo me contraigo.

18
00:03:32,859 --> 00:03:35,020
Cuando él se contrae, yo me expando.

19
00:03:35,328 --> 00:03:37,319
Cuando se me presenta una oportunidad...

20
00:03:38,999 --> 00:03:40,330
...no pego.

21
00:03:42,569 --> 00:03:44,537
El golpe sale por sí solo.

22
00:03:45,305 --> 00:03:47,865
Debes recordar...

23
00:03:48,008 --> 00:03:51,171
...que el enemigo sólo tiene
imágenes e ilusiones...

24
00:03:52,279 --> 00:03:55,578
...detrás de las que oculta
sus verdaderos motivos.

25
00:03:55,882 --> 00:03:58,908
Destruye la imagen
y derrotarás al enemigo.

26
00:03:59,719 --> 00:04:02,153
El golpe al que te refieres...

27
00:04:03,056 --> 00:04:04,990
...es un arma poderosa...

28
00:04:05,392 --> 00:04:10,227
...que el artista marcial que no cumple
sus promesas puede utilizar mal.

29
00:04:11,865 --> 00:04:13,526
Durante siglos...

30
00:04:13,867 --> 00:04:16,836
...se ha conservado el código
del Templo de Shaolín.

31
00:04:17,237 --> 00:04:18,568
Recuerda...

32
00:04:18,705 --> 00:04:21,538
...que el honor de nuestra hermandad
se ha hecho realidad.

33
00:04:23,944 --> 00:04:26,777
Ahora, dime el mandamiento
shaolín número 13.

34
00:04:28,648 --> 00:04:32,209
Un artista marcial debe asumir
la responsabilidad de sí mismo...

35
00:04:32,385 --> 00:04:35,411
...y aceptar las consecuencias
de sus propios actos.

36
00:04:39,626 --> 00:04:41,787
Me avergüenza decirte...

37
00:04:41,928 --> 00:04:44,692
...que entre todos los hombres shaolín
que he formado...

38
00:04:46,233 --> 00:04:50,033
...hay uno que utiliza
la fuerza y el conocimiento...

39
00:04:50,136 --> 00:04:52,161
...para sus propios fines.

40
00:04:53,940 --> 00:04:56,966
Ha pervertido todo lo que
consideramos sagrado.

41
00:04:58,778 --> 00:05:00,268
Se llama Han.

42
00:05:01,982 --> 00:05:04,542
El desafío de todas nuestras creencias.

43
00:05:07,921 --> 00:05:10,651
Ha traído la desgracia
al Templo de Shaolín.

44
00:05:12,525 --> 00:05:16,461
Ahora te corresponde
recuperar nuestro honor perdido.

45
00:05:17,797 --> 00:05:20,129
Entiendo.

46
00:05:21,101 --> 00:05:23,831
Ha venido un hombre. Ve con él.

47
00:05:32,879 --> 00:05:35,746
¿Cómo está, Sr. Lee?
Me llamo Braithwaite.

48
00:05:35,815 --> 00:05:37,806
Hola, Sr. Braithwaite.

49
00:05:38,385 --> 00:05:41,718
Vengo a hablarle de algo
de suma importancia.

50
00:05:42,789 --> 00:05:44,689
¿Una taza de té?

51
00:05:49,029 --> 00:05:50,621
Agradable lugar.

52
00:06:00,307 --> 00:06:03,765
Se trata de un torneo de artes marciales...

53
00:06:04,077 --> 00:06:07,410
...al que Ud. ya ha sido invitado.

54
00:06:07,614 --> 00:06:10,811
En suma,
un torneo organizado por el Sr. Han.

55
00:06:12,719 --> 00:06:14,118
¡El torneo de Han!

56
00:06:14,187 --> 00:06:15,552
Ya sé, ya sé...

57
00:06:16,056 --> 00:06:20,322
Pero a nosotros nos gustaría
que Ud. participara en él.

58
00:06:20,960 --> 00:06:22,552
¿''Nosotros'', Sr. Braithwaite?

59
00:06:25,532 --> 00:06:26,965
Es el turno de Lahn.

60
00:06:27,867 --> 00:06:29,391
Desde luego.

61
00:06:41,881 --> 00:06:42,973
Pégame.

62
00:06:45,352 --> 00:06:46,512
Pégame.

63
00:06:55,295 --> 00:06:56,592
¿Qué fue eso?

64
00:06:56,663 --> 00:06:57,960
¿Una exhibición?

65
00:06:58,064 --> 00:07:01,397
Tienes que darle más emoción al golpe.

66
00:07:04,003 --> 00:07:05,334
Vuelve a intentarlo.

67
00:07:16,983 --> 00:07:19,543
Dije emoción...

68
00:07:19,753 --> 00:07:21,084
... ¡no furia!

69
00:07:21,554 --> 00:07:24,114
Prueba otra vez, conmigo.

70
00:07:35,502 --> 00:07:36,833
¡Así!

71
00:07:38,071 --> 00:07:40,062
¿Qué te pareció?

72
00:07:42,342 --> 00:07:43,809
Déjame pensar.

73
00:07:44,844 --> 00:07:47,404
No pienses. ¡Siente!

74
00:07:48,381 --> 00:07:51,441
Es como un dedo que señala a la luna.

75
00:07:53,653 --> 00:07:57,612
Si te concentras en el dedo te perderás...

76
00:07:57,757 --> 00:07:59,952
...toda esa maravilla.

77
00:08:01,895 --> 00:08:03,260
¿Comprendes?

78
00:08:08,001 --> 00:08:10,469
Mira siempre a tu adversario.

79
00:08:10,603 --> 00:08:12,070
Incluso al inclinarte.

80
00:08:14,541 --> 00:08:15,769
¡Así!

81
00:08:41,968 --> 00:08:47,065
OPERAClON: DRAGON

82
00:10:41,621 --> 00:10:44,385
Esta es la única película
que tenemos de Han.

83
00:10:44,891 --> 00:10:48,554
Sabemos que era miembro de su templo.
Un monje shaolín...

84
00:10:48,695 --> 00:10:50,322
...hoy en día renegado.

85
00:10:52,198 --> 00:10:55,565
Tras él está Oharra, su guardaespaldas.

86
00:10:55,768 --> 00:10:59,067
Duro y cruel, como podría esperarse.

87
00:11:01,107 --> 00:11:04,235
Logramos obtener una película
de una de sus exhibiciones.

88
00:11:04,377 --> 00:11:08,336
Los ladrillos y las maderas son reales.
No hay truco.

89
00:11:08,748 --> 00:11:12,081
Ahora tiene una cicatriz en la cara.

90
00:11:23,262 --> 00:11:25,321
Es el lugar adonde irá.

91
00:11:26,232 --> 00:11:28,257
Es una verdadera isla-fortaleza.

92
00:11:29,135 --> 00:11:30,534
Tras la guerra...

93
00:11:31,104 --> 00:11:34,164
...la nacionalidad de la isla quedó en duda.

94
00:11:35,074 --> 00:11:38,009
Han la compró poco después.

95
00:11:38,945 --> 00:11:40,776
¿Qué sabe de Han?

96
00:11:40,980 --> 00:11:45,041
Vive como un rey en su isla,
con autonomía total.

97
00:11:46,252 --> 00:11:48,117
Al parecer dedica todos...

98
00:11:48,187 --> 00:11:53,215
...sus esfuerzos a mantener su escuela
de artes marciales.

99
00:11:54,427 --> 00:11:57,954
Su único contacto con el mundo
es este torneo...

100
00:11:58,064 --> 00:12:00,259
...una vez cada tres años.

101
00:12:01,401 --> 00:12:05,269
Esta es Mary King.
Su cadáver fue hallado en el puerto.

102
00:12:05,838 --> 00:12:08,363
Un hecho nada extraño.

103
00:12:08,641 --> 00:12:12,441
Pero fue vista por última vez
a bordo del yate de Han.

104
00:12:13,046 --> 00:12:16,311
Ellos informaron de
su desaparición en el mar.

105
00:12:16,883 --> 00:12:18,942
Creemos que elige a mujeres atractivas...

106
00:12:19,018 --> 00:12:21,509
...que convierte en drogadictas...

107
00:12:21,587 --> 00:12:24,988
...y vende después
a una clientela internacional.

108
00:12:25,692 --> 00:12:28,525
¿Qué reveló la autopsia?

109
00:12:28,695 --> 00:12:30,458
No murió ahogada.

110
00:12:30,697 --> 00:12:32,062
¿Sobredosis?

111
00:12:37,070 --> 00:12:38,059
Sí.

112
00:12:38,404 --> 00:12:41,396
En este caso, de heroína.

113
00:12:42,608 --> 00:12:45,873
¿Y les falta información para actuar?

114
00:12:45,945 --> 00:12:48,641
Lo sabemos todo,
pero no podemos probarlo.

115
00:12:51,451 --> 00:12:53,681
Queremos que sea nuestro agente.

116
00:12:53,753 --> 00:12:55,277
Que consiga pruebas.

117
00:12:55,354 --> 00:12:58,187
Y las traiga sano y salvo.

118
00:12:58,925 --> 00:13:01,325
Le daremos todo lo que necesite.

119
00:13:01,627 --> 00:13:04,687
Equipo electrónico, armas, todo.
¿Un trago?

120
00:13:05,264 --> 00:13:06,561
No, gracias.

121
00:13:07,200 --> 00:13:08,724
¿Y por qué no un revólver?

122
00:13:08,801 --> 00:13:12,828
¿Por qué nadie soluciona esto
con un simple disparo?

123
00:13:12,972 --> 00:13:14,337
No. Armas de fuego, no.

124
00:13:16,109 --> 00:13:17,667
Mire este mapa.

125
00:13:19,812 --> 00:13:23,976
Como sabe, la posesión de armas
es un serio delito aquí.

126
00:13:24,951 --> 00:13:29,786
Parte de la isla cae dentro
de nuestras aguas territoriales.

127
00:13:30,823 --> 00:13:34,782
Si algo nos hiciera sospechar
que allí hay un arsenal...

128
00:13:34,861 --> 00:13:36,453
...acabaríamos con Han.

129
00:13:36,529 --> 00:13:39,965
Además él no permite
armas de fuego en su isla.

130
00:13:40,500 --> 00:13:44,527
Le valieron un accidente hace tiempo
y teme que le asesinen.

131
00:13:45,171 --> 00:13:49,039
Y con razón.
Cualquier estúpido sabe apretar un gatillo.

132
00:13:49,909 --> 00:13:51,877
Creo que no necesitaré nada.

133
00:13:52,745 --> 00:13:54,406
Hay una radio allí.

134
00:13:54,480 --> 00:13:57,779
Estaremos a la escucha
por si puede usarla.

135
00:13:57,850 --> 00:13:59,408
¿Acudirán si llamo?

136
00:14:00,620 --> 00:14:02,087
Nosotros no.

137
00:14:02,822 --> 00:14:04,983
No tenemos poder para actuar.

138
00:14:05,291 --> 00:14:08,488
Nos limitamos a reunir pruebas
que dan pie...

139
00:14:08,728 --> 00:14:12,220
...para intervenir a los gobiernos
interesados.

140
00:14:12,732 --> 00:14:13,892
Comprendo.

141
00:14:14,100 --> 00:14:17,035
Si hay algún problema,
Ud. hace una llamada telefónica.

142
00:14:17,570 --> 00:14:18,867
¡Ah! Algo más.

143
00:14:18,938 --> 00:14:23,705
Hace dos meses logramos infiltrar
a una agente en la isla.

144
00:14:24,577 --> 00:14:26,772
Desde entonces, no sabemos nada de ella.

145
00:14:27,079 --> 00:14:29,639
Si aún está allí, puede saber algo.

146
00:14:29,715 --> 00:14:31,683
Se llama Mei Ling.

147
00:14:32,051 --> 00:14:34,019
¿Seguro que no quiere nada?

148
00:15:15,294 --> 00:15:19,355
Ahora tengo que decirte algo
muy doloroso.

149
00:15:19,866 --> 00:15:23,495
Me alegro de que hayas decidido ir
al torneo de Han.

150
00:15:25,204 --> 00:15:26,330
Así es.

151
00:15:27,540 --> 00:15:31,067
El último torneo se celebró hace tres años.

152
00:15:32,345 --> 00:15:34,836
Yo estaba entonces en la ciudad...

153
00:15:34,981 --> 00:15:36,346
...con tu hermana.

154
00:15:39,685 --> 00:15:41,277
No lo sabía.

155
00:15:44,824 --> 00:15:47,987
Los hombres de Han vinieron de la isla...

156
00:15:48,227 --> 00:15:51,458
...e invadieron la ciudad
amedrentando a todos.

157
00:15:52,698 --> 00:15:54,962
Nosotros nos acercábamos cuando...

158
00:16:22,862 --> 00:16:23,988
¡Quédate atrás!

159
00:16:29,302 --> 00:16:30,326
¡Corre!

160
00:19:55,174 --> 00:19:57,369
Ahora sabes lo que ocurrió.

161
00:19:58,444 --> 00:20:00,241
Cuando llegues a la ciudad...

162
00:20:00,679 --> 00:20:04,638
...ve a visitar las tumbas de tu madre
y de tu hermana.

163
00:20:10,356 --> 00:20:11,618
Así lo haré.

164
00:20:31,310 --> 00:20:33,904
Censurarán lo que voy a hacer.

165
00:20:35,948 --> 00:20:38,678
Se opone a todas sus enseñanzas...

166
00:20:42,721 --> 00:20:44,689
...y a lo que Su Lin creía.

167
00:20:53,999 --> 00:20:55,557
Ahora debo irme.

168
00:20:59,805 --> 00:21:02,205
Traten de perdonarme, si pueden.

169
00:22:08,173 --> 00:22:09,640
¿Doble o nada?

170
00:22:11,143 --> 00:22:13,771
¡Son tres mil dólares el metro!

171
00:22:15,514 --> 00:22:16,674
¿Y por qué no?

172
00:22:33,832 --> 00:22:38,360
Lo siento, el Sr. Roper no está.
¿Quiere dejar un recado?

173
00:23:01,427 --> 00:23:03,486
Un tiro difícil, Sr. Roper.

174
00:23:08,534 --> 00:23:10,001
Perdón, muchachos.

175
00:23:11,236 --> 00:23:12,897
De aquí no pasa.

176
00:23:13,238 --> 00:23:14,603
¿Qué apuestas?

177
00:23:15,341 --> 00:23:16,933
¿No es un encanto?

178
00:23:17,009 --> 00:23:21,537
¡Vamos, Roper!
Son 175 de los grandes para el lunes 15.

179
00:23:22,348 --> 00:23:24,248
Te equivocas. Son 150.

180
00:23:25,384 --> 00:23:27,045
Olvida los intereses.

181
00:23:27,653 --> 00:23:29,780
Tendré que hablarle a Freddie.

182
00:23:29,855 --> 00:23:31,584
Quiere jugar sucio, ¿eh?

183
00:23:32,157 --> 00:23:33,488
Sean razonables.

184
00:23:33,559 --> 00:23:36,551
La plata, Roper, o va a sentirlo.

185
00:23:38,163 --> 00:23:39,391
¿La tiene?

186
00:23:42,534 --> 00:23:44,968
Freddie dice que es por su bien.

187
00:24:08,193 --> 00:24:10,957
Confirma mi vuelo a Hong Kong.

188
00:24:12,664 --> 00:24:14,859
¿Cuánto tengo en el banco?

189
00:24:15,033 --> 00:24:17,593
63 dólares y 43 centavos.

190
00:24:18,237 --> 00:24:19,534
Es todo tuyo.

191
00:24:19,605 --> 00:24:20,731
Muchas gracias.

192
00:24:21,473 --> 00:24:23,270
Pero creo que lo necesitarás.

193
00:24:23,475 --> 00:24:25,067
¿Apuestas algo?

194
00:26:31,570 --> 00:26:33,265
Conque de viaje, ¿eh?

195
00:26:42,581 --> 00:26:44,606
Este tipo tiene un pasaporte.

196
00:26:44,917 --> 00:26:46,612
¿Adónde vas?

197
00:26:47,920 --> 00:26:49,512
¿Qué dice el boleto?

198
00:26:49,588 --> 00:26:51,988
Hong Kong, vía Hawai.

199
00:26:53,125 --> 00:26:54,820
Te digo que no va a Hawai.

200
00:26:57,763 --> 00:26:59,822
Mira con lo que sale.

201
00:27:00,465 --> 00:27:02,296
Agresión a un policía.

202
00:27:53,118 --> 00:27:54,847
¡Eh, muchacho! ¡Cuidado!

203
00:27:55,020 --> 00:27:57,011
¡Roper! ¿Cómo estás, hombre?

204
00:27:58,457 --> 00:28:01,187
¿Cómo estoy? Encantado de verte.

205
00:28:01,293 --> 00:28:03,557
¿Cuánto tiempo sin vernos? ¿Cinco años?

206
00:28:03,629 --> 00:28:06,894
No, seis. No tanto como parece.

207
00:28:07,099 --> 00:28:08,566
Así es. Te entiendo.

208
00:28:08,634 --> 00:28:10,761
¿Qué tal desde Vietnam?

209
00:28:10,836 --> 00:28:12,394
Nada de particular.

210
00:28:12,471 --> 00:28:14,837
-¿Todo eso es tuyo?
-Vivo de primera.

211
00:28:14,906 --> 00:28:16,498
No has cambiado.

212
00:28:21,680 --> 00:28:23,011
Ven.

213
00:28:26,652 --> 00:28:27,641
Este es Parsons.

214
00:28:27,986 --> 00:28:32,320
Ya. Es de Nueva Zelanda.
Han no ha olvidado a nadie.

215
00:28:33,258 --> 00:28:34,418
¿Le conoces?

216
00:28:35,427 --> 00:28:37,156
Nunca le había visto.

217
00:28:38,597 --> 00:28:40,758
¿Qué sabes de ese Han?

218
00:28:41,900 --> 00:28:44,494
Que le gusta vivir a lo grande.

219
00:28:48,840 --> 00:28:50,967
Pero ahí no viven así.

220
00:28:51,343 --> 00:28:55,279
Los guetos son iguales en todas partes.
Apestan.

221
00:28:57,849 --> 00:28:59,248
No has cambiado.

222
00:30:27,639 --> 00:30:29,903
¿Qué pasa ahí?

223
00:30:29,975 --> 00:30:33,638
Insectos. Apuesto 50 billetes por el grande.

224
00:30:34,980 --> 00:30:37,414
50 por el grande. ¿Vale?

225
00:30:37,916 --> 00:30:39,645
Apuesto cinco a uno.

226
00:30:40,418 --> 00:30:42,079
¿Te juegas cien dólares?

227
00:30:43,522 --> 00:30:44,750
De acuerdo.

228
00:30:53,098 --> 00:30:55,430
¡Vamos! ¡Liquídalo!

229
00:31:00,305 --> 00:31:03,103
¡Venga! ¡Así! ¡Túmbalo bien!

230
00:31:09,681 --> 00:31:12,377
¡Demonios! ¿Quién iba a pensarlo?

231
00:31:16,521 --> 00:31:17,749
¡Maldita sea!

232
00:32:11,109 --> 00:32:12,508
¿Te molesto?

233
00:32:13,545 --> 00:32:15,240
No es para tanto.

234
00:32:16,948 --> 00:32:18,472
¿Cuál es tu técnica?

235
00:32:18,783 --> 00:32:19,909
¿Mi técnica?

236
00:32:21,586 --> 00:32:24,714
El arte de pelear sin pelear.

237
00:32:24,789 --> 00:32:27,121
No lo entiendo.

238
00:32:28,026 --> 00:32:29,493
Muéstramela.

239
00:32:29,561 --> 00:32:30,653
Más tarde.

240
00:32:41,239 --> 00:32:43,366
Necesitaremos más espacio.

241
00:32:45,410 --> 00:32:46,672
¿Dónde entonces?

242
00:32:47,779 --> 00:32:51,408
En la playa de esa isla. Iremos en ese bote.

243
00:33:15,373 --> 00:33:18,467
¿Pero es que te has vuelto loco?

244
00:33:21,079 --> 00:33:23,013
Tira de la amarra.

245
00:33:25,684 --> 00:33:27,675
No trates de tirar...

246
00:33:27,953 --> 00:33:29,887
...o suelto la cuerda.

247
00:34:30,582 --> 00:34:32,573
No te pierdas eso.

248
00:34:36,821 --> 00:34:40,120
Con una mujer así aprendería mucho.

249
00:35:04,516 --> 00:35:05,744
¡Bienvenidos!

250
00:36:03,675 --> 00:36:04,869
Por aquí.

251
00:36:08,480 --> 00:36:12,109
Les mostraré sus habitaciones.
El banquete será a las ocho.

252
00:36:12,383 --> 00:36:15,375
Espero que les guste nuestra isla.

253
00:38:12,770 --> 00:38:16,501
Supongo que no habrás gastado
lo que me ganaste ayer.

254
00:38:17,041 --> 00:38:18,599
Pienso recuperarlo.

255
00:38:18,776 --> 00:38:19,834
¿Cómo?

256
00:38:21,045 --> 00:38:23,343
Lo sabrás cuando lo pierdas.

257
00:38:24,415 --> 00:38:27,179
Parece estar a gusto aquí, Sr. Roper.

258
00:38:28,086 --> 00:38:30,782
Este Han es un gran anfitrión...

259
00:38:31,222 --> 00:38:33,520
...y tiene un gran estilo.

260
00:38:36,094 --> 00:38:37,425
Un tipo formidable.

261
00:38:37,962 --> 00:38:40,021
Entonces, ¿qué teme?

262
00:38:40,098 --> 00:38:41,360
¿Qué temo?

263
00:38:42,700 --> 00:38:46,363
Sólo me preocupa si el agua será potable.

264
00:38:47,305 --> 00:38:50,103
¿Me quiere tomar el pelo?

265
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
¿Apuesta algo?

266
00:39:02,453 --> 00:39:05,513
Me parece que no. Muchas gracias.

267
00:39:07,358 --> 00:39:09,383
¿Estás a dieta?

268
00:39:09,460 --> 00:39:12,759
Comería si encontrara algo digerible.

269
00:39:13,765 --> 00:39:17,826
¿Cuándo vendrá Han? Y esta fiesta
no es de las más espectaculares.

270
00:39:19,003 --> 00:39:22,666
¿Has asistido a algún torneo así?

271
00:39:23,308 --> 00:39:24,297
No, nunca.

272
00:39:25,243 --> 00:39:28,610
Algo me huele mal en todo esto.

273
00:39:30,648 --> 00:39:33,811
Más vale estar en guardia. ¿Entiendes?

274
00:40:11,389 --> 00:40:13,584
¡Bienvenidos, caballeros!

275
00:40:14,726 --> 00:40:16,819
Su presencia honra nuestra isla.

276
00:40:17,929 --> 00:40:20,830
Anticipo un torneo de proporciones...

277
00:40:21,165 --> 00:40:24,532
...verdaderamente épicas.

278
00:40:25,103 --> 00:40:27,230
Somos una clase aparte, señores...

279
00:40:27,739 --> 00:40:30,207
...pues nos creamos nosotros mismos.

280
00:40:30,975 --> 00:40:34,809
Con años de sacrificio,
entrenamiento riguroso...

281
00:40:35,279 --> 00:40:36,644
...renuncias y dolor...

282
00:40:37,181 --> 00:40:41,447
...forjamos nuestros cuerpos
al fuego de la voluntad.

283
00:40:42,420 --> 00:40:45,082
Pero esta noche, celebremos la ocasión.

284
00:40:45,690 --> 00:40:46,816
Caballeros.

285
00:40:47,458 --> 00:40:50,621
Su presencia merece toda nuestra gratitud.

286
00:41:58,996 --> 00:42:00,691
¡Sr. William!

287
00:42:21,219 --> 00:42:22,413
¿Son para mí?

288
00:42:26,190 --> 00:42:27,623
No debió molestarse.

289
00:42:28,793 --> 00:42:29,919
Pero ya que están aquí...

290
00:42:32,330 --> 00:42:34,025
Me quedo contigo, muñeca.

291
00:42:37,101 --> 00:42:38,261
Y contigo.

292
00:42:42,507 --> 00:42:43,838
Contigo también.

293
00:42:45,142 --> 00:42:47,133
Y contigo.

294
00:42:51,315 --> 00:42:53,840
Discúlpenme si dejo alguna, pero...

295
00:42:55,152 --> 00:42:58,713
...ha sido un día muy largo
y estoy algo cansado.

296
00:43:00,324 --> 00:43:02,622
Desde luego, Sr. William.

297
00:43:03,794 --> 00:43:06,126
Debe conservar su fuerza.

298
00:43:16,207 --> 00:43:17,868
Un obsequio, Sr. Lee.

299
00:43:26,617 --> 00:43:28,915
Si no ve nada que le guste...

300
00:43:29,053 --> 00:43:31,214
Vi una muchacha en la fiesta.

301
00:43:31,289 --> 00:43:32,654
¿Cuál de ellas?

302
00:43:34,191 --> 00:43:35,783
La que lanzó este dardo.

303
00:43:37,662 --> 00:43:39,755
Ya sé a quién se refiere.

304
00:43:41,532 --> 00:43:43,022
Se la enviaré.

305
00:43:50,775 --> 00:43:52,868
¡En vaya lío te has metido!

306
00:44:16,067 --> 00:44:18,467
Todas son lindas.

307
00:44:18,703 --> 00:44:20,603
Ahora dígame de qué se trata.

308
00:44:20,905 --> 00:44:22,236
Puede elegir una.

309
00:44:25,409 --> 00:44:26,740
Ya he elegido.

310
00:44:29,847 --> 00:44:31,439
Una decisión muy sabia.

311
00:44:44,261 --> 00:44:45,922
Necesito hablarte...

312
00:44:46,030 --> 00:44:47,156
...Mei Ling.

313
00:44:49,600 --> 00:44:51,261
¿Quién te envía?

314
00:44:51,402 --> 00:44:52,494
Braithwaite.

315
00:44:52,570 --> 00:44:54,003
Bajemos la voz.

316
00:44:54,238 --> 00:44:55,796
¿Has visto algo?

317
00:44:55,873 --> 00:44:58,398
Poco. No salgo del palacio y me...

318
00:44:58,776 --> 00:45:00,209
...vigilan día y noche.

319
00:45:00,311 --> 00:45:03,803
Ignoro que hace Han fuera del palacio.

320
00:45:04,115 --> 00:45:05,480
Pero sí sé que...

321
00:45:05,549 --> 00:45:07,540
-...la gente desaparece.
-¿Quién?

322
00:45:07,618 --> 00:45:09,677
Las muchachas. Todas.

323
00:45:10,421 --> 00:45:14,323
Han las llama una noche
y al día siguiente no están.

324
00:45:16,260 --> 00:45:18,251
Tengo poco tiempo.

325
00:45:32,910 --> 00:45:35,879
Mañana asistirá al ritual de uniforme.

326
00:45:36,647 --> 00:45:38,205
Lárguese de aquí.

327
00:46:00,204 --> 00:46:02,195
¿Por qué no vino uniformado?

328
00:47:01,532 --> 00:47:04,000
¡Queda abierto el torneo!

329
00:47:10,341 --> 00:47:11,501
¡Bolo!

330
00:48:43,067 --> 00:48:45,661
Gané gracias a ti.

331
00:48:46,737 --> 00:48:48,398
Estoy dispuesto.

332
00:48:52,376 --> 00:48:54,503
Con éste me pongo las botas.

333
00:48:55,546 --> 00:48:57,980
Un poco de movimiento, ¿eh?

334
00:48:58,682 --> 00:49:00,377
¿Qué crees, Roper?

335
00:49:00,451 --> 00:49:04,751
No hay problema.
Apuesta ocho a tres a favor de mi amigo.

336
00:50:56,100 --> 00:50:58,000
Estoy aprendiendo mucho de mí.

337
00:50:59,003 --> 00:51:01,028
Este es el verdadero Roper.

338
00:51:02,439 --> 00:51:03,997
¿Está bien aquí?

339
00:51:04,074 --> 00:51:05,974
Mejor un poco más abajo.

340
00:51:06,710 --> 00:51:09,679
No. Digo aquí, en la isla.

341
00:51:10,681 --> 00:51:12,308
Sí, me gusta esto.

342
00:51:12,516 --> 00:51:13,915
Un poco más abajo.

343
00:51:13,984 --> 00:51:15,975
Es un lugar para hombres como Ud.

344
00:51:23,127 --> 00:51:25,994
Para ti soy sólo una cara bonita más.

345
00:51:57,861 --> 00:51:59,385
¿Adónde vas?

346
00:52:00,097 --> 00:52:01,928
A mirar la luna.

347
00:52:01,999 --> 00:52:04,331
Está prohibido salir del palacio.

348
00:52:06,970 --> 00:52:08,369
¡Hasta la vista!

349
00:57:50,947 --> 00:57:52,312
¡Una araña humana!

350
00:57:57,954 --> 00:57:59,945
Al parecer uno de Uds...

351
00:58:01,324 --> 00:58:04,088
...no se contentó anoche...

352
00:58:04,961 --> 00:58:07,452
...con la hospitalidad que le brindamos...

353
00:58:07,831 --> 00:58:09,264
...en el palacio...

354
00:58:10,267 --> 00:58:12,235
...y buscó diversión...

355
00:58:12,436 --> 00:58:14,768
...en otro lugar de la isla.

356
00:58:16,573 --> 00:58:21,510
En este momento no importa
quién lo hizo.

357
00:58:23,447 --> 00:58:26,075
Lo que sí importa es que...

358
00:58:27,250 --> 00:58:31,983
...mis guardianes no actuaron
con la debida competencia.

359
00:58:33,356 --> 00:58:35,085
Ahora deben demostrar...

360
00:58:36,126 --> 00:58:40,495
...que son dignos de permanecer
entre nosotros.

361
01:00:24,801 --> 01:00:27,269
¿Sorprendido, Sr. William?

362
01:00:28,772 --> 01:00:30,967
Sólo de la ineptitud de su hombre.

363
01:00:38,515 --> 01:00:39,880
¿Dispuesto?

364
01:01:19,255 --> 01:01:21,519
Las maderas no devuelven los golpes.

365
01:01:27,897 --> 01:01:28,955
¡Ahora!

366
01:04:35,285 --> 01:04:38,448
La traición de Oharra nos ha deshonrado.

367
01:04:57,941 --> 01:05:00,910
Quiero hablarte. Ven a mi cuarto.

368
01:05:01,010 --> 01:05:02,375
De acuerdo.

369
01:05:07,317 --> 01:05:11,276
¡Ven, William!
Quiero que veas a Han lo antes posible.

370
01:05:16,993 --> 01:05:19,689
¡Eh! ¡Roper! Te veré en media hora.

371
01:05:31,007 --> 01:05:32,770
Luchó Ud. muy bien ayer.

372
01:05:33,977 --> 01:05:35,911
Su técnica no es ortodoxa...

373
01:05:36,713 --> 01:05:38,112
...pero sí efectiva.

374
01:05:38,448 --> 01:05:41,849
No es el arte,
sino la lucha en sí lo que le gusta.

375
01:05:43,453 --> 01:05:44,613
Y la victoria.

376
01:05:45,989 --> 01:05:47,718
A todos nos es fácil ganar...

377
01:05:48,691 --> 01:05:51,353
...como nos es fácil vivir.

378
01:05:54,197 --> 01:05:58,133
Lo difícil es prepararse para la derrota.

379
01:06:01,271 --> 01:06:03,205
La derrota no me preocupa.

380
01:06:03,273 --> 01:06:05,764
Si llegara no me importaría.

381
01:06:06,576 --> 01:06:08,043
¿Y eso por qué?

382
01:06:08,711 --> 01:06:10,975
Aun así daría un buen espectáculo.

383
01:06:12,415 --> 01:06:15,475
¿Qué buscaba cuando atacó a mi guardia?

384
01:06:16,386 --> 01:06:17,614
No fui yo.

385
01:06:17,954 --> 01:06:20,422
Sólo usted salió del palacio.

386
01:06:22,158 --> 01:06:25,286
Yo salí, pero no fui el único que lo hizo.

387
01:06:26,429 --> 01:06:28,192
¿Quién fue entonces?

388
01:06:29,098 --> 01:06:32,124
¿Sabe que de golpe siento
ganas de salir de aquí?

389
01:06:33,403 --> 01:06:34,836
Imposible.

390
01:06:35,071 --> 01:06:37,130
¡Qué tontería! ¿Ud. quién se cree?

391
01:06:43,680 --> 01:06:46,979
Parece un personaje salido
de una tira cómica.

392
01:07:10,540 --> 01:07:12,064
Tiene práctica, ¿eh?

393
01:08:58,681 --> 01:09:00,876
William me espera en mi cuarto.

394
01:09:01,150 --> 01:09:03,243
Necesito hablarle ahora.

395
01:09:03,653 --> 01:09:06,281
Después podrá ver a su amigo.

396
01:09:07,723 --> 01:09:09,156
Este es mi museo privado.

397
01:09:10,993 --> 01:09:12,085
Cuesta trabajo...

398
01:09:12,161 --> 01:09:16,461
...asociar estos horrores con
las civilizaciones que los crearon:

399
01:09:17,033 --> 01:09:21,299
Esparta, Roma, la Europa medieval,
los Samurai.

400
01:09:22,371 --> 01:09:24,202
Veneraban la fuerza...

401
01:09:24,340 --> 01:09:29,073
...porque ella sola hace posible
todos los demás valores.

402
01:09:29,579 --> 01:09:31,740
Nada puede sobrevivir sin ella.

403
01:09:32,815 --> 01:09:36,842
Quién sabe qué maravillas habrán
desaparecido del mundo...

404
01:09:37,220 --> 01:09:39,984
...por carecer de ella.

405
01:09:40,423 --> 01:09:41,685
¿Qué es esto?

406
01:09:46,896 --> 01:09:48,022
Un recuerdo.

407
01:09:59,609 --> 01:10:00,598
Mire esto.

408
01:10:00,676 --> 01:10:04,510
Una guillotina. No.
Prefiero esta perspectiva.

409
01:10:04,580 --> 01:10:06,411
Por favor.

410
01:10:09,986 --> 01:10:12,887
¿Quiere que meta la cabeza ahí?

411
01:10:13,089 --> 01:10:14,454
Le pido un acto de fe.

412
01:10:17,160 --> 01:10:19,492
Soy hombre de poca fe, Sr. Han.

413
01:10:34,944 --> 01:10:37,777
Es difícil hallar hombres capaces
de una crueldad total.

414
01:10:38,080 --> 01:10:39,308
No es fácil.

415
01:10:39,448 --> 01:10:42,110
Se requiere más fuerza de lo que cree.

416
01:11:03,272 --> 01:11:05,001
Te quedan ocho vidas.

417
01:11:13,316 --> 01:11:16,877
Eso significa que para usted hay un límite.

418
01:11:21,190 --> 01:11:22,680
Me metí en otro lío.

419
01:11:32,034 --> 01:11:33,296
Por aquí.

420
01:11:44,747 --> 01:11:46,078
Esta es nuestra central.

421
01:12:01,964 --> 01:12:04,432
Aquí hay mujeres para toda una vida, ¿eh?

422
01:12:05,268 --> 01:12:07,793
La fuerza del hombre
puede medirse por sus apetitos.

423
01:12:07,870 --> 01:12:11,499
De hecho deriva de ellos.

424
01:12:12,008 --> 01:12:15,034
Se equivoca. Todas son hijas mías.

425
01:12:17,313 --> 01:12:18,746
¿Hijas suyas?

426
01:12:20,883 --> 01:12:22,748
Lo siento. Creí...

427
01:12:22,818 --> 01:12:24,752
Fue un malentendido, Srta. Han.

428
01:12:30,326 --> 01:12:33,659
Ellas forman también mi guardia personal.

429
01:12:34,196 --> 01:12:36,221
Admiro su prudencia.

430
01:12:36,432 --> 01:12:39,196
Nadie tan fiel como la nena de papá.

431
01:12:42,772 --> 01:12:45,570
No, gracias. Me las arreglaré solo.

432
01:12:47,109 --> 01:12:48,440
Encantado, Srta.

433
01:12:57,053 --> 01:12:58,145
¡Opio!

434
01:13:01,757 --> 01:13:04,885
Mi negocio se basa en la corrupción,
Sr. Roper.

435
01:13:06,095 --> 01:13:09,155
Se trata de un negocio
como otro cualquiera.

436
01:13:11,267 --> 01:13:15,431
Doy a mis clientes el producto
que necesitan, estimulo...

437
01:13:16,305 --> 01:13:20,002
...esa necesidad para incrementar
el mercado...

438
01:13:20,443 --> 01:13:24,038
...y poco a poco me voy haciendo
imprescindible.

439
01:13:24,113 --> 01:13:26,138
La economía no falla.

440
01:13:26,382 --> 01:13:27,576
Así es.

441
01:13:28,284 --> 01:13:31,310
Aquí estimulamos otra necesidad.

442
01:13:49,205 --> 01:13:53,005
¿Se pregunta por qué le revelo
tantos secretos?

443
01:13:53,442 --> 01:13:56,002
Olvido con facilidad. Pero, sí...

444
01:13:56,779 --> 01:13:58,610
...¿por qué lo hace?

445
01:13:58,781 --> 01:14:03,150
Para que se una a nosotros
y nos represente en los EEUU.

446
01:14:05,421 --> 01:14:09,016
Ahora entiendo el porqué de sus torneos.
Todo el montaje.

447
01:14:09,725 --> 01:14:12,592
Son un medio de reclutar talentos.

448
01:14:18,134 --> 01:14:19,726
¿Y estos hombres?

449
01:14:20,603 --> 01:14:23,663
Basura que hallé en los bares del puerto.

450
01:14:25,441 --> 01:14:26,931
¿Traídos a la fuerza?

451
01:14:28,244 --> 01:14:31,008
Borrachos a quienes no importa...

452
01:14:31,080 --> 01:14:33,548
...dónde les amanece.

453
01:14:41,457 --> 01:14:44,858
Ud. dejó en América deudas
muy considerables.

454
01:14:45,795 --> 01:14:48,457
Me queda mi tarjeta del Diner's Club.

455
01:15:01,577 --> 01:15:05,013
Me vi forzado a hacerle unas preguntas...

456
01:15:05,514 --> 01:15:07,573
...que se negó a responder.

457
01:15:27,803 --> 01:15:30,101
¿Y quiere que colabore en esto?

458
01:15:30,473 --> 01:15:32,407
Quiero que sepa la verdad...

459
01:15:32,575 --> 01:15:36,011
...y que no haya
malentendidos entre Ud. y yo.

460
01:15:52,261 --> 01:15:54,729
Descuide, ya no puede haberlos.

461
01:18:06,629 --> 01:18:07,596
¡Socorro!

462
01:18:07,663 --> 01:18:09,392
¡Sólo tengo 17 años!

463
01:18:11,934 --> 01:18:13,697
¡Ayúdeme, por favor!

464
01:18:14,837 --> 01:18:17,738
¡No se vaya! ¡No puede dejarme aquí!

465
01:18:22,578 --> 01:18:23,738
¡Silencio!

466
01:24:18,133 --> 01:24:21,068
Luchó Ud. magníficamente, Sr. Lee.

467
01:24:21,903 --> 01:24:24,872
Su habilidad es extraordinaria...

468
01:24:26,508 --> 01:24:28,999
...y quiero que sea de los nuestros.

469
01:24:45,694 --> 01:24:49,186
¡Santo Dios! Esto llegó hace media hora.
¿Por qué...?

470
01:24:51,666 --> 01:24:53,327
Con el coronel.

471
01:24:54,302 --> 01:24:55,860
Pues despiértelo.

472
01:24:57,539 --> 01:24:59,837
¡Me importa un comino
que esté acompañado!

473
01:25:02,677 --> 01:25:07,046
¡Demonios! Me da igual con quien esté.
¡Llámelo!

474
01:25:32,908 --> 01:25:34,671
Buenos días, Sr. Roper.

475
01:25:35,077 --> 01:25:37,011
Le esperábamos.

476
01:25:38,713 --> 01:25:40,078
¿Qué ocurre?

477
01:25:40,148 --> 01:25:44,141
¿Participará en nuestro ejercicio
espiritual matutino?

478
01:25:44,820 --> 01:25:46,117
¿Espiritual?

479
01:25:52,127 --> 01:25:54,061
¿Qué va a hacerle?

480
01:25:54,129 --> 01:25:56,825
Yo nada. Ud. se encargará de ello.

481
01:26:40,142 --> 01:26:41,473
Como Ud. dijo...

482
01:26:42,511 --> 01:26:44,809
...hay un límite que no traspasaré.

483
01:26:45,247 --> 01:26:47,181
Así pues, no me equivocaba.

484
01:26:47,582 --> 01:26:51,313
Trataremos de ponernos a su altura,
Sr. Lee.

485
01:26:52,220 --> 01:26:55,314
Le encontraré un adversario adecuado.

486
01:29:17,332 --> 01:29:19,323
¡Rápido! ¡Ataquen! ¡A muerte!

487
01:29:49,531 --> 01:29:50,998
¡Acaben con ellos!

488
01:29:56,738 --> 01:29:58,069
¡Mátenlos!

489
01:32:47,008 --> 01:32:49,067
Pagará su ofensa a mi familia...

490
01:32:50,078 --> 01:32:52,911
...y al Templo de Shaolín.

491
01:38:21,542 --> 01:38:23,032
Recuerda...

492
01:38:23,544 --> 01:38:26,513
...que el enemigo sólo tiene
imágenes e ilusiones...

493
01:38:26,881 --> 01:38:29,975
...detrás de las que oculta
sus verdaderos motivos.

494
01:38:31,619 --> 01:38:35,214
Destruye la imagen
y derrotarás al enemigo.