Profesor...
Veo que tu talento va más allá del mero nivel físico.
Tus habilidades han alcanzado el conocimiento espiritual.
Tengo algunas preguntas.
¿Cuál es la mayor técnica que esperas alcanzar?
-No tener técnica. -Muy bien.
¿En qué piensas cuando te enfrentas a tu adversario?
No hay adversario.
¿Por qué?
Porque la palabra ''yo'' no existe.
Sigue.
Una buena pelea debería ser...
...como un juego sencillo jugado en serio.
Un buen artista marcial no se pone tenso, se prepara.
No hay que pensar, ni tampoco soñar.
Se prepara para lo que pueda venir.
Cuando el adversario se expande, yo me contraigo.
Cuando él se contrae, yo me expando.
Cuando se me presenta una oportunidad...
...no pego.
El golpe sale por sí solo.
Debes recordar...
...que el enemigo sólo tiene imágenes e ilusiones...
...detrás de las que oculta sus verdaderos motivos.
Destruye la imagen y derrotarás al enemigo.
El golpe al que te refieres...
...es un arma poderosa...
...que el artista marcial que no cumple sus promesas puede utilizar mal.
Durante siglos...
...se ha conservado el código del Templo de Shaolín.
Recuerda...
...que el honor de nuestra hermandad se ha hecho realidad.
Ahora, dime el mandamiento shaolín número 13.
Un artista marcial debe asumir la responsabilidad de sí mismo...
...y aceptar las consecuencias de sus propios actos.
Me avergüenza decirte...
...que entre todos los hombres shaolín que he formado...
...hay uno que utiliza la fuerza y el conocimiento...
...para sus propios fines.
Ha pervertido todo lo que consideramos sagrado.
Se llama Han.
El desafío de todas nuestras creencias.
Ha traído la desgracia al Templo de Shaolín.
Ahora te corresponde recuperar nuestro honor perdido.
Entiendo.
Ha venido un hombre. Ve con él.
¿Cómo está, Sr. Lee? Me llamo Braithwaite.
Hola, Sr. Braithwaite.
Vengo a hablarle de algo de suma importancia.
¿Una taza de té?
Agradable lugar.
Se trata de un torneo de artes marciales...
...al que Ud. ya ha sido invitado.
En suma, un torneo organizado por el Sr. Han.
¡El torneo de Han!
Ya sé, ya sé...
Pero a nosotros nos gustaría que Ud. participara en él.
¿''Nosotros'', Sr. Braithwaite?
Es el turno de Lahn.
Desde luego.
Pégame.
¿Qué fue eso?
¿Una exhibición?
Tienes que darle más emoción al golpe.
Vuelve a intentarlo.
Dije emoción...
... ¡no furia!
Prueba otra vez, conmigo.
¡Así!
¿Qué te pareció?
Déjame pensar.
No pienses. ¡Siente!
Es como un dedo que señala a la luna.
Si te concentras en el dedo te perderás...
...toda esa maravilla.
¿Comprendes?
Mira siempre a tu adversario.
Incluso al inclinarte.
¡Así!
OPERAClON: DRAGON
Esta es la única película que tenemos de Han.
Sabemos que era miembro de su templo. Un monje shaolín...
...hoy en día renegado.
Tras él está Oharra, su guardaespaldas.
Duro y cruel, como podría esperarse.
Logramos obtener una película de una de sus exhibiciones.
Los ladrillos y las maderas son reales. No hay truco.
Ahora tiene una cicatriz en la cara.
Es el lugar adonde irá.
Es una verdadera isla-fortaleza.
Tras la guerra...
...la nacionalidad de la isla quedó en duda.
Han la compró poco después.
¿Qué sabe de Han?
Vive como un rey en su isla, con autonomía total.
Al parecer dedica todos...
...sus esfuerzos a mantener su escuela de artes marciales.
Su único contacto con el mundo es este torneo...
...una vez cada tres años.
Esta es Mary King. Su cadáver fue hallado en el puerto.
Un hecho nada extraño.
Pero fue vista por última vez a bordo del yate de Han.
Ellos informaron de su desaparición en el mar.
Creemos que elige a mujeres atractivas...
...que convierte en drogadictas...
...y vende después a una clientela internacional.
¿Qué reveló la autopsia?
No murió ahogada.
¿Sobredosis?
Sí.
En este caso, de heroína.
¿Y les falta información para actuar?
Lo sabemos todo, pero no podemos probarlo.
Queremos que sea nuestro agente.
Que consiga pruebas.
Y las traiga sano y salvo.
Le daremos todo lo que necesite.
Equipo electrónico, armas, todo. ¿Un trago?
No, gracias.
¿Y por qué no un revólver?
¿Por qué nadie soluciona esto con un simple disparo?
No. Armas de fuego, no.
Mire este mapa.
Como sabe, la posesión de armas es un serio delito aquí.
Parte de la isla cae dentro de nuestras aguas territoriales.
Si algo nos hiciera sospechar que allí hay un arsenal...
...acabaríamos con Han.
Además él no permite armas de fuego en su isla.
Le valieron un accidente hace tiempo y teme que le asesinen.
Y con razón. Cualquier estúpido sabe apretar un gatillo.
Creo que no necesitaré nada.
Hay una radio allí.
Estaremos a la escucha por si puede usarla.
¿Acudirán si llamo?
Nosotros no.
No tenemos poder para actuar.
Nos limitamos a reunir pruebas que dan pie...
...para intervenir a los gobiernos interesados.
Comprendo.
Si hay algún problema, Ud. hace una llamada telefónica.
¡Ah! Algo más.
Hace dos meses logramos infiltrar a una agente en la isla.
Desde entonces, no sabemos nada de ella.
Si aún está allí, puede saber algo.
Se llama Mei Ling.
¿Seguro que no quiere nada?
Ahora tengo que decirte algo muy doloroso.
Me alegro de que hayas decidido ir al torneo de Han.
Así es.
El último torneo se celebró hace tres años.
Yo estaba entonces en la ciudad...
...con tu hermana.
No lo sabía.
Los hombres de Han vinieron de la isla...
...e invadieron la ciudad amedrentando a todos.
Nosotros nos acercábamos cuando...
¡Quédate atrás!
¡Corre!
Ahora sabes lo que ocurrió.
Cuando llegues a la ciudad...
...ve a visitar las tumbas de tu madre y de tu hermana.
Así lo haré.
Censurarán lo que voy a hacer.
Se opone a todas sus enseñanzas...
...y a lo que Su Lin creía.
Ahora debo irme.
Traten de perdonarme, si pueden.
¿Doble o nada?
¡Son tres mil dólares el metro!
¿Y por qué no?
Lo siento, el Sr. Roper no está. ¿Quiere dejar un recado?
Un tiro difícil, Sr. Roper.
Perdón, muchachos.
De aquí no pasa.
¿Qué apuestas?
¿No es un encanto?
¡Vamos, Roper! Son 175 de los grandes para el lunes 15.
Te equivocas. Son 150.
Olvida los intereses.
Tendré que hablarle a Freddie.
Quiere jugar sucio, ¿eh?
Sean razonables.
La plata, Roper, o va a sentirlo.
¿La tiene?
Freddie dice que es por su bien.
Confirma mi vuelo a Hong Kong.
¿Cuánto tengo en el banco?
63 dólares y 43 centavos.
Es todo tuyo.
Muchas gracias.
Pero creo que lo necesitarás.
¿Apuestas algo?
Conque de viaje, ¿eh?
Este tipo tiene un pasaporte.
¿Adónde vas?
¿Qué dice el boleto?
Hong Kong, vía Hawai.
Te digo que no va a Hawai.
Mira con lo que sale.
Agresión a un policía.
¡Eh, muchacho! ¡Cuidado!
¡Roper! ¿Cómo estás, hombre?
¿Cómo estoy? Encantado de verte.
¿Cuánto tiempo sin vernos? ¿Cinco años?
No, seis. No tanto como parece.
Así es. Te entiendo.
¿Qué tal desde Vietnam?
Nada de particular.
-¿Todo eso es tuyo? -Vivo de primera.
No has cambiado.
Ven.
Este es Parsons.
Ya. Es de Nueva Zelanda. Han no ha olvidado a nadie.
¿Le conoces?
Nunca le había visto.
¿Qué sabes de ese Han?
Que le gusta vivir a lo grande.
Pero ahí no viven así.
Los guetos son iguales en todas partes. Apestan.
No has cambiado.
¿Qué pasa ahí?
Insectos. Apuesto 50 billetes por el grande.
50 por el grande. ¿Vale?
Apuesto cinco a uno.
¿Te juegas cien dólares?
De acuerdo.
¡Vamos! ¡Liquídalo!
¡Venga! ¡Así! ¡Túmbalo bien!
¡Demonios! ¿Quién iba a pensarlo?
¡Maldita sea!
¿Te molesto?
No es para tanto.
¿Cuál es tu técnica?
¿Mi técnica?
El arte de pelear sin pelear.
No lo entiendo.
Muéstramela.
Más tarde.
Necesitaremos más espacio.
¿Dónde entonces?
En la playa de esa isla. Iremos en ese bote.
¿Pero es que te has vuelto loco?
Tira de la amarra.
No trates de tirar...
...o suelto la cuerda.
No te pierdas eso.
Con una mujer así aprendería mucho.
¡Bienvenidos!
Por aquí.
Les mostraré sus habitaciones. El banquete será a las ocho.
Espero que les guste nuestra isla.
Supongo que no habrás gastado lo que me ganaste ayer.
Pienso recuperarlo.
¿Cómo?
Lo sabrás cuando lo pierdas.
Parece estar a gusto aquí, Sr. Roper.
Este Han es un gran anfitrión...
...y tiene un gran estilo.
Un tipo formidable.
Entonces, ¿qué teme?
¿Qué temo?
Sólo me preocupa si el agua será potable.
¿Me quiere tomar el pelo?
¿Apuesta algo?
Me parece que no. Muchas gracias.
¿Estás a dieta?
Comería si encontrara algo digerible.
¿Cuándo vendrá Han? Y esta fiesta no es de las más espectaculares.
¿Has asistido a algún torneo así?
No, nunca.
Algo me huele mal en todo esto.
Más vale estar en guardia. ¿Entiendes?
¡Bienvenidos, caballeros!
Su presencia honra nuestra isla.
Anticipo un torneo de proporciones...
...verdaderamente épicas.
Somos una clase aparte, señores...
...pues nos creamos nosotros mismos.
Con años de sacrificio, entrenamiento riguroso...
...renuncias y dolor...
...forjamos nuestros cuerpos al fuego de la voluntad.
Pero esta noche, celebremos la ocasión.
Caballeros.
Su presencia merece toda nuestra gratitud.
¡Sr. William!
¿Son para mí?
No debió molestarse.
Pero ya que están aquí...
Me quedo contigo, muñeca.
Y contigo.
Contigo también.
Y contigo.
Discúlpenme si dejo alguna, pero...
...ha sido un día muy largo y estoy algo cansado.
Desde luego, Sr. William.
Debe conservar su fuerza.
Un obsequio, Sr. Lee.
Si no ve nada que le guste...
Vi una muchacha en la fiesta.
¿Cuál de ellas?
La que lanzó este dardo.
Ya sé a quién se refiere.
Se la enviaré.
¡En vaya lío te has metido!
Todas son lindas.
Ahora dígame de qué se trata.
Puede elegir una.
Ya he elegido.
Una decisión muy sabia.
Necesito hablarte...
...Mei Ling.
¿Quién te envía?
Braithwaite.
Bajemos la voz.
¿Has visto algo?
Poco. No salgo del palacio y me...
...vigilan día y noche.
Ignoro que hace Han fuera del palacio.
Pero sí sé que...
-...la gente desaparece. -¿Quién?
Las muchachas. Todas.
Han las llama una noche y al día siguiente no están.
Tengo poco tiempo.
Mañana asistirá al ritual de uniforme.
Lárguese de aquí.
¿Por qué no vino uniformado?
¡Queda abierto el torneo!
¡Bolo!
Gané gracias a ti.
Estoy dispuesto.
Con éste me pongo las botas.
Un poco de movimiento, ¿eh?
¿Qué crees, Roper?
No hay problema. Apuesta ocho a tres a favor de mi amigo.
Estoy aprendiendo mucho de mí.
Este es el verdadero Roper.
¿Está bien aquí?
Mejor un poco más abajo.
No. Digo aquí, en la isla.
Sí, me gusta esto.
Un poco más abajo.
Es un lugar para hombres como Ud.
Para ti soy sólo una cara bonita más.
¿Adónde vas?
A mirar la luna.
Está prohibido salir del palacio.
¡Hasta la vista!
¡Una araña humana!
Al parecer uno de Uds...
...no se contentó anoche...
...con la hospitalidad que le brindamos...
...en el palacio...
...y buscó diversión...
...en otro lugar de la isla.
En este momento no importa quién lo hizo.
Lo que sí importa es que...
...mis guardianes no actuaron con la debida competencia.
Ahora deben demostrar...
...que son dignos de permanecer entre nosotros.
¿Sorprendido, Sr. William?
Sólo de la ineptitud de su hombre.
¿Dispuesto?
Las maderas no devuelven los golpes.
¡Ahora!
La traición de Oharra nos ha deshonrado.
Quiero hablarte. Ven a mi cuarto.
De acuerdo.
¡Ven, William! Quiero que veas a Han lo antes posible.
¡Eh! ¡Roper! Te veré en media hora.
Luchó Ud. muy bien ayer.
Su técnica no es ortodoxa...
...pero sí efectiva.
No es el arte, sino la lucha en sí lo que le gusta.
Y la victoria.
A todos nos es fácil ganar...
...como nos es fácil vivir.
Lo difícil es prepararse para la derrota.
La derrota no me preocupa.
Si llegara no me importaría.
¿Y eso por qué?
Aun así daría un buen espectáculo.
¿Qué buscaba cuando atacó a mi guardia?
No fui yo.
Sólo usted salió del palacio.
Yo salí, pero no fui el único que lo hizo.
¿Quién fue entonces?
¿Sabe que de golpe siento ganas de salir de aquí?
Imposible.
¡Qué tontería! ¿Ud. quién se cree?
Parece un personaje salido de una tira cómica.
Tiene práctica, ¿eh?
William me espera en mi cuarto.
Necesito hablarle ahora.
Después podrá ver a su amigo.
Este es mi museo privado.
Cuesta trabajo...
...asociar estos horrores con las civilizaciones que los crearon:
Esparta, Roma, la Europa medieval, los Samurai.
Veneraban la fuerza...
...porque ella sola hace posible todos los demás valores.
Nada puede sobrevivir sin ella.
Quién sabe qué maravillas habrán desaparecido del mundo...
...por carecer de ella.
¿Qué es esto?
Un recuerdo.
Mire esto.
Una guillotina. No. Prefiero esta perspectiva.
Por favor.
¿Quiere que meta la cabeza ahí?
Le pido un acto de fe.
Soy hombre de poca fe, Sr. Han.
Es difícil hallar hombres capaces de una crueldad total.
No es fácil.
Se requiere más fuerza de lo que cree.
Te quedan ocho vidas.
Eso significa que para usted hay un límite.
Me metí en otro lío.
Por aquí.
Esta es nuestra central.
Aquí hay mujeres para toda una vida, ¿eh?
La fuerza del hombre puede medirse por sus apetitos.
De hecho deriva de ellos.
Se equivoca. Todas son hijas mías.
¿Hijas suyas?
Lo siento. Creí...
Fue un malentendido, Srta. Han.
Ellas forman también mi guardia personal.
Admiro su prudencia.
Nadie tan fiel como la nena de papá.
No, gracias. Me las arreglaré solo.
Encantado, Srta.
¡Opio!
Mi negocio se basa en la corrupción, Sr. Roper.
Se trata de un negocio como otro cualquiera.
Doy a mis clientes el producto que necesitan, estimulo...
...esa necesidad para incrementar el mercado...
...y poco a poco me voy haciendo imprescindible.
La economía no falla.
Así es.
Aquí estimulamos otra necesidad.
¿Se pregunta por qué le revelo tantos secretos?
Olvido con facilidad. Pero, sí...
...¿por qué lo hace?
Para que se una a nosotros y nos represente en los EEUU.
Ahora entiendo el porqué de sus torneos. Todo el montaje.
Son un medio de reclutar talentos.
¿Y estos hombres?
Basura que hallé en los bares del puerto.
¿Traídos a la fuerza?
Borrachos a quienes no importa...
...dónde les amanece.
Ud. dejó en América deudas muy considerables.
Me queda mi tarjeta del Diner's Club.
Me vi forzado a hacerle unas preguntas...
...que se negó a responder.
¿Y quiere que colabore en esto?
Quiero que sepa la verdad...
...y que no haya malentendidos entre Ud. y yo.
Descuide, ya no puede haberlos.
¡Socorro!
¡Sólo tengo 17 años!
¡Ayúdeme, por favor!
¡No se vaya! ¡No puede dejarme aquí!
¡Silencio!
Luchó Ud. magníficamente, Sr. Lee.
Su habilidad es extraordinaria...
...y quiero que sea de los nuestros.
¡Santo Dios! Esto llegó hace media hora. ¿Por qué...?
Con el coronel.
Pues despiértelo.
¡Me importa un comino que esté acompañado!
¡Demonios! Me da igual con quien esté. ¡Llámelo!
Buenos días, Sr. Roper.
Le esperábamos.
¿Qué ocurre?
¿Participará en nuestro ejercicio espiritual matutino?
¿Espiritual?
¿Qué va a hacerle?
Yo nada. Ud. se encargará de ello.
Como Ud. dijo...
...hay un límite que no traspasaré.
Así pues, no me equivocaba.
Trataremos de ponernos a su altura, Sr. Lee.
Le encontraré un adversario adecuado.
¡Rápido! ¡Ataquen! ¡A muerte!
¡Acaben con ellos!
¡Mátenlos!
Pagará su ofensa a mi familia...
...y al Templo de Shaolín.
Recuerda...
...que el enemigo sólo tiene imágenes e ilusiones...
...detrás de las que oculta sus verdaderos motivos.
Destruye la imagen y derrotarás al enemigo.