{1371}{1463}NEW YORK CITY|16 DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
{3669}{3696}VALHOOGTE
{5615}{5650}SYSTEEM INACTIEF
{7680}{7709}SYSTEEM ACTIEF
{8026}{8110}KUALA LUMPUR|15 DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
{8112}{8154}Hallo?
{8156}{8248}Ming! Zet dat gejank wat zachter!
{8250}{8289}O, jij bent het!
{8291}{8367}Waar is m'n schilderij? Ik wil m'n schilderij.
{8382}{8475}In de post? Wat origineel!
{8488}{8585}Ik ben wel verbaasd|dat je 't klaargespeeld hebt.
{8587}{8681}De klim!|AI dat gesjouw op jouw prille Leeftijd!
{8683}{8770}Hoe dan ook, slecht nieuws.|Ik wil meer voor de bril.
{8772}{8861}Met de Rembrandt kom ik niet uit de kosten.
{8892}{8992}Onder de gegeven omstandigheden|is 40 miljoen 'n koopje.
{8994}{9144}Het maakt me niet uit hoe je 't bijeenraapt,|maar doe het wel snel.
{9146}{9226}Tiktak... tiktak.
{9353}{9455}WAVERLY VERZEKERINGEN, NEW YORK|DIEZELFDE DAG
{9541}{9592}- Goedemorgen, Mr. Cruz.|- Morgen.
{9876}{10030}Even kijken. Eerst verzeker je het en|'n maandje later jat iemand het van de cli‰nt.
{10032}{10105}Net iets voor onze reclamecampagne.
{10107}{10246}Daar zal ik aan denken wanneer ik boven over|m'n overplaatsing naar Toledo te horen krijg.
{10255}{10321}Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeld.
{10360}{10394}Ik lag in bed.
{10396}{10454}- Je hebt niet opgenomen.|- Ik had geen zin.
{10456}{10506}Je had bezoek.
{10524}{10596}- Hij is door 't venster binnengekomen.|- Romantisch.
{10601}{10657}Ik denk dat hij zo binnengekomen is.
{10659}{10789}Zeventig hoog, onbreekbare ruiten|van honderdtachtig kilo per stuk.
{10791}{10846}Hij heeft ergens mee gesjoemeld.
{10868}{10924}Als je 't mij vraagt, waren het...
{10957}{11044}- ..telescoperende bouten.|- En hoe weet jij dat?
{11059}{11109}Pardon.
{11202}{11298}- Je loopt er weer te koop mee.|- Mogen duizend bloemen bloeien...
{11300}{11358}- Voorzitter Mao.|- Ja.
{11392}{11457}Hij liet het raam open toen hij binnenkwam.
{11459}{11512}De tocht bies de bloemen bijeen.
{11514}{11603}Wedden dat de bouten|op dat venster nieuwe krassen vertonen?
{11605}{11655}- En aan wie denk je?|- Raad 's.
{11657}{11706}Jeetje, ik ben benieuwd.
{11739}{11783}Kom, doe me 'n genoegen.
{11798}{11846}Een genoegen?
{11867}{11933}- Bob, mag ik even?|- Ja zeker.
{12008}{12086}Vier weken geleden|toen onze cli‰nt de Rembrandt kocht.
{12088}{12150}- Zie je 'n vertrouwd gezicht?|- Nee.
{12161}{12226}Je bent de enige niet.
{12350}{12399}Kijk nog 's.
{12401}{12485}Denk je dat hij de koper|tijdens de veiling aan 't beloeren was?
{12487}{12551}- Ja.|- Prima werk, Bob.
{12553}{12692}- En vergeet z'n visitekaartje niet.|- EIvis is het gebouw nog niet uit.
{12721}{12768}Dit is Mac op z'n best, Hector.
{12770}{12909}Ik ken je al vijf jaar en toch moet je|telkens weer aan MacDougal denken, hŠ?
{12911}{12973}- Het is een kei.|- Een vent van 60.
{12975}{13092}Te oud om Spiderman te spelen. Trouwens,|hij hoeft niet te stelen om te overleven.
{13094}{13149}Denk je dat het hem om 't geld te doen is?
{13173}{13215}Ga zo verder.
{13739}{13809}Je werkt van 7 uur 's morgens|tot 10 uur 's avonds,
{13811}{13905}je gaat in je eentje lunchen,|je hebt geen vrienden onder je collega's...
{13907}{13996}- Je bent bezig geweest...|- Omdat ik me zorgen maak.
{14019}{14124}Misschien ben ik graag alleen,|of probeer ik iemand te vergeten.
{14126}{14208}Alleen door de volgende vergeet je de vorige.
{14251}{14341}Probeer je 'n afspraakje te versieren, Hector?
{14343}{14417}Niet als je nee gaat zeggen.
{14491}{14535}Misschien heb je gelijk.
{14596}{14637}Hij is deze week hier geweest.
{14639}{14706}En vanmorgen is hij|terug naar Londen gevlogen?
{14708}{14801}Misschien is het 'n goed idee|om 'n mannetje erheen te sturen.
{14853}{14899}- Ik ken die kerel.|- O ja?
{14901}{14917}Ja!
{14919}{15027}Toen ik nog bij de FBI zat, hebben we|eens enkele mannetjes op hem afgestuurd.
{15029}{15104}Ik weet 't. Ze zijn verdwenen.
{15106}{15189}- En het waren goede agenten.|- Maar allebei mannen.
{15211}{15251}Hoe lok je hem uit z'n tent?
{15363}{15446}- Het enige dat ie echt wil.|- Waarom de Mona Lisa niet?
{15448}{15498}Hij houdt van een uitdaging.
{15526}{15565}Kom op.
{15603}{15633}Ik wil 'm terug.
{15701}{15751}EINDELIJK CHINA UIT
{15898}{15988}LONDEN, ENGELAND|14 DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
{16259}{16309}Dank u, meneer.
{17480}{17520}MILLENNIUMTECHNOLOGIE
{19159}{19196}God!
{19899}{19929}Eerste regel:
{19931}{20019}Draag nooit 'n wapen.|Zo weersta je aan de verleiding.
{20021}{20056}Wat moetje hier?
{20058}{20171}Ik wil je het een en ander vragen.|Als je fout antwoordt, ga je door 't venster.
{20173}{20275}- Waarom volg je mij?|- Ik heb een voorstel.
{20277}{20383}- Hoe weet ik datje niet voor de politie werkt?|- Je moet me maar vertrouwen.
{20385}{20473}Tweede regel:|Vertrouw nooit een naakte vrouw.
{20475}{20556}Ik heb geen kleren. Mijn bagage is gestolen.
{20558}{20598}O ja? Wat erg.
{20600}{20679}Tegenwoordig wordt alles gestolen.|Jouw bagage...
{20681}{20714}De Rembrandt.
{20746}{20793}Ja, de Rembrandt.
{20826}{20906}- En is dit jouw voorstel?|- Ja.
{20926}{20998}- Het is niet te koop.|- Dat klopt. Ik ga het stelen.
{21000}{21091}Bedford Palace is heel sterk beveiligd.
{21093}{21230}Ja, middels 'n willekeurig toegankelijke code|die dagelijks wordt veranderd. Ik heb 'm.
{21232}{21289}- Ik ben blij voorjou.|- Je moet me helpen.
{21291}{21337}Ik moet er binnen en buiten kunnen.
{21339}{21423}Ik heb al 'n koper die 40 miljoen wil dokken.
{21425}{21533}- Waarom zou ik jou geloven?|- Je wilt me geloven.
{21561}{21594}Waarom, denk?
{21630}{21682}Je wilt het masker.
{21763}{21831}Vertrouwen moet je winnen.
{21833}{21929}- Hoezo?|- Morgen om negen uur voor 't hotel.
{21931}{21995}- Aangekleed.|- Hoe weet ik datje er zult zijn?
{21997}{22062}Ik hou altijd m'n woord.|En ik ben nooit Iaat.
{22064}{22118}- Nooit?|- Nooit.
{22120}{22202}Als ik Iaat ben, is dat omdat ik dood ben.
{22204}{22249}Jouw of mijn hotel?
{22299}{22331}Mac?
{22809}{22892}We zijn er. Ga binnen en vraag naar Haas.
{22894}{22931}- Haas?|- Leuke vent.
{22933}{22961}Heel ingehouden.
{22963}{23075}Zeg 'm datje een Qing-vaas wilt.|Hij kost 200.000 pond.
{23077}{23147}- Dat zul je natuurlijk niet betalen.|- Waarom niet?
{23149}{23239}Omdat je 'm gaat stelen.|Je bent toch een dief, hŠ?
{23260}{23414}Neem deze betaalkaart... namaak. Terwijl|hij 'm door de lezer haalt, gap jij de vaas.
{23433}{23471}Ok‚.
{23477}{23527}Veel plezier. Ik wacht hier wel.
{23548}{23586}Sorry!
{23991}{24062}- Hallo.|- Dag.
{24093}{24182}- Ik kom voor de Qing-vaas.|- Ik ken u niet.
{24184}{24244}Dat klopt. Mac heeft me gestuurd.
{24284}{24363}- Hebt u 't geld?|- Hebt u de vaas?
{24690}{24776}- Ok‚, nu wil ik de echte zien.|- Vertrouw me nou, kindje.
{24778}{24872}Deze slaat alles. Tweehonderdduizend.
{24945}{24990}- Wat is dat?|- Een creditcard.
{24992}{25042}Ja, en dan?
{25044}{25086}Ik spaar de airmiles.
{25119}{25315}- Denk dat dit 'n afdeling van Harrods is?|- Nee hoor. Bij Harrods hebben ze manieren.
{25317}{25416}- Je houdt van 'n geintje, hŠ?|- Tuurlijk.
{25436}{25472}Hoe leuk vind je dit?
{25571}{25661}Het spijt me.|Ik heb me lelijk vergist in de vaas.
{25663}{25683}O ja.
{25836}{25886}Ja, inderdaad.
{26061}{26135}MILLENNIUMBUG IS SATANSWERK
{26137}{26226}NOG 13 DAGEN|VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
{26382}{26495}Je tijd is bijna om.|Je kunt nog net ontsnappen.
{26497}{26546}Luister...
{26548}{26587}- En de vaas?|- Gebroken.
{26589}{26624}- Wat?|- Het spijt me...
{26969}{27004}God!
{27021}{27061}God zegen u.
{27085}{27149}Hij hield 'n mes tegen m'n keel.|Ik had geen keus.
{27151}{27266}- Ik vroeg je die verdomde vaas te stelen!|- Ja, goedkope namaak.
{27390}{27456}Je hebt er helemaal niets van begrepen.
{27486}{27528}O, nee?
{27603}{27639}Goed zo, meisje.
{27641}{27686}- Geef hier.|- Wat is het?
{27688}{27767}- Geef hier dat ding!|- Wat is het?
{27769}{27812}Bedford Palace.
{27814}{27906}Plattegronden en beveiligingssystemen|van A tot Z.
{28310}{28367}Moet je die mooie wagen nou zien!
{28369}{28447}Goddank dat ie niet van mij is.|Hier, wat kleren.
{28449}{28567}- Waar gaan we heen? Die zijn van mij!|- Ja, er zitten leuke dingen tussen.
{28569}{28678}- Heb jij dan m'n bagage gestolen?|- Wat kan ik zeggen? Ik ben een dief.
{28691}{28763}- En waar gaan we naartoe?|- Naar boven.
{28813}{28936}- Mac, waar is m'n reiskoffer?|- Bij de hotel beveiliging.
{28946}{28981}Wat?
{29036}{29066}Waarom?
{29071}{29154}Gisteren is er bij Cryptonic|een diefstal gepleegd.
{29156}{29288}Iemand heeft vijf prototypes gestolen van|superchips die elk vier miljoen waard zijn.
{29290}{29383}Een van die chips zit dus in jouw koffer.
{29385}{29439}- Bij de hotelbeveiliging.|- Ja.
{29441}{29574}Eén anoniem telefoontje van mij,|plus de foto's...
{29576}{29639}- Welke foto's?|- O, ja.
{29660}{29694}Hier.
{29742}{29792}Wie heeft die...?
{29894}{30005}- Hé! Dit is een valstrik.|- Wat?
{30007}{30115}- Ik zei dat dit een valstrik is!|- Nee, ik noem het chantage.
{30147}{30293}Een valstrik is iets wat de politie legt|om dieven te grijpen.
{30295}{30322}Kom je nou?
{30789}{30836}We zijn er bijna.
{31626}{31688}Geen slot of alarmsysteem?
{31690}{31757}Nu al de tent aan 't verkennen?
{31846}{31891}Wow!
{31923}{31974}Klaar?
{32171}{32215}Hemeltje.
{32390}{32467}- Indrukwekkende verzameling.|- Dank je.
{32484}{32538}Alleen hedendaagse kunst?
{32540}{32637}- Verrast?|- Nee, het is gewoon niet wat ik verwachtte.
{32639}{32708}Geen harnassen en gekruiste degens?
{32710}{32774}Op zolder. Whisky?
{32776}{32826}Ja, lekker.
{32946}{33004}Heb je ervoor betaald?
{33006}{33086}- Met bloed. Proost.|- Op 't masker.
{33184}{33285}- Kom, ik laat je je kamer zien.|- Wie komt hier nog op bezoek?
{33307}{33336}Niemand.
{33359}{33408}- Dat is triest.|- Waarom?
{33410}{33504}Dat je niemand hebt om dit mee te delen.
{33506}{33624}Daar heb ik geen behoefte aan. De meesten|kopen kunst om ermee te pronken.
{33626}{33717}Ik doe het voor mezelf.|Je kamer is deze kant op.
{33863}{33899}Goedenacht.
{33917}{33989}- Het is nog niet Iaat!|- We moeten vroeg op.
{33991}{34071}Maar ik ben niet moe! Waar slaap jij?
{34201}{34295}- Waarom?|- Voor als ik iets nodig heb.
{34369}{34440}- Mag ik iets vragen?|- Tuurlijk.
{34443}{34582}Is het wel 's gebeurd datje iemand niet hebt|kunnen manipuleren, bekoren of verleiden?
{34613}{34638}Nee.
{34716}{34839}- Hoezo? Voel je je ongemakkelijk?|- Nee, helemaal niet.
{34858}{35021}Integendeel, ik denk dat het een goed|moment is om samen iets te bespreken.
{35030}{35071}Wat dan?
{35119}{35210}- De spelregels.|- Ok‚.
{35223}{35396}Dieven kunnen alleen blind op elkaar|vertrouwen als ze het onpersoonlijk houden.
{35494}{35573}Een klus is een klus.|Jij doet jouw deel, ik het mijne.
{35589}{35784}Als een van ons twee‰n afgeleid wordt,|eindigen we allebei in de bak of dood.
{35851}{35904}Goedenacht dus.
{36310}{36395}Nee... nee... nee...
{36528}{36607}- Hier gaan we binnen.|- Het meer.
{36736}{36811}Honderd jaar later|hebben ze 'm onder water gezet.
{36813}{36856}Dus we gaan onder water.
{36866}{36994}Ik ga onder water. Ik steel 't masker.|Jij krijgt tien procent vindersloon.
{36996}{37080}Maar ik heb de code voor de vitrine, liefje.
{37082}{37146}Die ga je mij nu geven.
{37184}{37219}Nee!
{37309}{37380}- Ben je mijn tijd aan 't verspillen?|- Of jij de mijne?
{37526}{37600}Ik breng je terug naar Londen.
{37663}{37775}- Je schat me verkeerd in, Mac.|- Dat hoop ik... voorjou.
{37819}{37860}Ik ben een dief.
{37890}{37930}Dat blijf je maar herhalen.
{37969}{38025}Ik heb de Rembrandt gestolen.
{38056}{38178}- Mac, ik heb de Rembrandt gestolen!|- En ik heb de Sixtijnse Kapel geschilderd.
{38194}{38248}Toe nou. Vraag me hoe ik 't gedaan heb.
{38250}{38315}- Hoe heb je 't gedaan?|- Via het dak...
{38317}{38426}Ik ben 20 verdiepingen naar beneden|gesprongen aan 'n McNeaI Descender.
{38428}{38522}- Dan moetje 'n verdomd goeie klimmer zijn.|- Dat ben ik ook.
{38675}{38734}Ik ben 'n verdomd goeie klimmer.
{38790}{38905}Ik ben een... verdomd goeie klimmer.
{38907}{38971}Maar hoe heb je 't buiten gekregen?
{38996}{39107}Wel, dat... is het...
{39109}{39153}..beste gedeelte.
{39256}{39298}- Ik heb het gepost.|- Nee toch.
{39313}{39393}Ik heb 't in hun eigen postkoker geworpen.
{39421}{39462}Eenvoudig...
{39515}{39577}..doeltreffend, veilig.
{39579}{39620}Heel slim.
{39622}{39705}Nee... niet slim.
{39852}{39879}Perfect!
{39898}{39961}Wat 'n krachttoer!
{40036}{40120}Je hebt gelijk. Het is heel mooi, niet?
{40146}{40267}Wist je dat Rembrandt tot lang na|z'n veertigste bij z'n ouders heeft gewoond?
{40289}{40365}Natuurlijk weetje dat.|Je bent immers perfect.
{40426}{40463}Hoe ben je daaraan gekomen?
{40465}{40583}Waarom het penthouse beroven|als 't ook beneden in de postkamer kan?
{40607}{40656}Hoe weetje dat ik het heb gestolen?
{40658}{40783}Alleen een handvol mensen kan|de apparatuur maken die je hebt gebruikt.
{40785}{40826}En ik ken ze allemaal.
{40860}{40919}- Iemand zat daarop te wachten.|- Dat is duidelijk.
{40921}{40996}- Mr. Conrad Greene van KuaIa Lumpur.|- O, God.
{41023}{41144}Wat was het. Een voorschot?|Verleent Mr. Greene je 'n zekere dienst?
{41146}{41201}Ja, iets in die zin.
{41250}{41385}Wat wil je nou gaan stelen in Maleisi‰?
{41415}{41466}Honderd miljoen dollar.
{41532}{41618}- En de klus?|- De wijze man sprak:
{41701}{41776}''Vertrouwen moetje winnen.''
{42157}{42181}Goedemorgen.
{42183}{42295}Waarom ziet m'n Jaguar eruit alsof je ermee|van 'n klip gereden bent, verdomme?
{42297}{42353}Thibadeaux, het spijt me.
{42355}{42479}- Dat kostje 140 ruggen.|- Wat dacht je van 'n masker van 40 miljoen?
{42504}{42577}Met turbocompressor|en cd-speler voor zes cd's?
{42626}{42652}Heb je alles bij je?
{42654}{42778}- Als we klaar zijn, koop jij me 'n nieuwe auto.|- Doe ik. Heb je de pneumatische spullen?
{42780}{42886}Ja, zoals gevraagd. Ze lijken wel|gemaakt voor piepkleine mensjes.
{42888}{42933}- Het slagsnoer?|- In de wagen.
{42935}{43077}Dit is 'n gevaarlijk goedje. Niet vermengen|of je eindigt in duizend stukken.
{43160}{43249}- Wat is dit nou?|- Een IR-thermocamera, watje gevraagd hebt.
{43251}{43399}- Ik heb je toch gezegd, geen plasmascherm.|- En ik zeg je dat ik niets beters kon vinden.
{43401}{43484}Hoe kan ik dit nou doen|zonder de juiste spullen?
{43486}{43591}Zo kan ie wel weer. Denk dat ik dit zootje|zomaar om de hoek kan kopen?
{43593}{43667}Je vindt wel iets. Dat doe je altijd.
{43669}{43775}- Waar is de snoezepoes?|- Aan het trainen in 't meer.
{43794}{43905}Ik heb 'r gezegd dat ik elke dag een uur zwem,|dus zij zwemt twee uur.
{44013}{44139}- Voor wanneer is het dan?|- Misschien is het beter dat we wachten.
{44186}{44244}Na deze klus wacht haar nog 'n grotere.
{44246}{44303}Deze is groot genoeg, man.
{44323}{44380}Hij kan nooit groot genoeg zijn.
{44407}{44521}- Dit is toch strikt zakelijk, hŠ?|- Strikt.
{44582}{44651}Heb jij ooit een jurk gekocht?
{44688}{44801}Het is voor de klus. Voor haar.|Ik weet haar maat niet.
{44814}{44963}Zo te zien heeft ze 'n zes,|maar in 'n vier zou ze er geweldig uitzien.
{44965}{45002}Ik was ooit met 'n meid, Tina...
{45004}{45117}Ze zei dat de jurk de vrouw maakt,|maar ik zei 'r altijd dat het andersom was.
{45119}{45165}Leuk verhaal.
{45176}{45229}Kun je 'n jurk kopen?
{45231}{45291}Mac, je bent hier te oud voor.
{45364}{45487}- Ik hoop dat het masker de moeite waard is.|- O, dat is het.
{45489}{45548}De moeite waard voor mij, bedoel ik.
{46774}{46807}Onze spullen zijn er.
{46875}{46907}Wie heeft ze gebracht?
{46941}{46978}Een bezorger.
{46980}{47138}- Bestel je het via 'n catalogus of zo?|- Nee, via iemand op wie ik blind vertrouw.
{47140}{47213}Er is meer... als je niet te moe bent.
{47607}{47663}Meer naar links. Naar Links.
{47665}{47708}- Hier?|- Hoeveel?
{47710}{47744}- Vijftien.|- Mooi.
{47801}{47889}Recht achteruit. Kom op, afwinden.
{47891}{48014}Ziezo. Ja, recht achteruit. Strak houden.
{48058}{48115}Eindelijk. Goed werk.
{48451}{48468}Drie,
{48479}{48508}twee,
{48518}{48542}een.
{48617}{48688}- Vijf decibel.|- Nog te luid.
{48778}{48811}Klaar?
{48832}{48882}- Een en...|- Knal.
{48884}{48935}- Twee en...|- Knal.
{48940}{48987}- Drie en...|- Knal.
{48989}{49042}Vier en...
{49059}{49091}O, ja. Knal.
{49098}{49172}De knallen moeten samenvallen|met de klokslagen.
{49174}{49215}Ok‚, ik was het vergeten.
{49224}{49249}Nog 's.
{49251}{49355}Knie‰n samen. Neer, neer... hurken.
{49357}{49442}Ik kijk naar 't masker.|Denk jij aan je bewegingen.
{49444}{49560}Strekken! Nee, nee, nee!|Vergeet niet dat het lasers zijn.
{49562}{49676}Ik ben je ogen. Hou de jouwe dicht,|want je kunt toch niet zien.
{49678}{49771}Ik zal al je bewegingen|op ons scherm volgen.
{49784}{49879}Kom op! De wacht komt over drie minuten!
{49911}{49953}Rechtstaan. Goed zo.
{49991}{50025}Beter. Linkerbeen.
{50059}{50085}Ja, dat...
{50116}{50145}Ik wil wat rusten.
{50147}{50223}Eerst moetje 't onder de knie hebben.
{50236}{50263}Nummer een!
{50301}{50333}Twee en...
{50335}{50364}- Knal.|- Drie en...
{50366}{50401}- Knal.|- Vier en...
{50403}{50476}- Knal.|- Vijf en... opblazen!
{50576}{50654}Wat nou? Het moet in ‚‚n seconde kunnen.
{50656}{50758}- Je moet het ventiel volledig openen.|- Het is helemaal open! Kijk dan zelf!
{50763}{50842}Ok‚ dan. Ik herstel het straks wel.
{50844}{50876}Zes.
{50891}{50961}Tillen. Zeven. Neer.
{50969}{51021}- Acht.|- Leeg laten lopen.
{51035}{51071}Prima.
{51084}{51175}Het was helemaal open, ok‚? Ga dan kijken.
{51326}{51371}Kom op!
{51494}{51550}Hier... Daar...
{51552}{51617}Daar ga ik binnen. Kun je 't zien?
{51619}{51708}Dan ga ik voorbij de eerste straal.|Het moeilijkste gedeelte.
{51710}{51786}Ik ga gewoon... Kun je 't zien? Daar.
{51816}{51938}Als ik eenmaal onder de eerste straal ben,|zit ie goed. Maak je dus geen zorgen.
{51940}{52060}Nu ik het op de computer heb, kan ik het|visualiseren. Ik doe het al met m'n ogen dicht.
{52062}{52087}O ja?
{52244}{52328}- Moet dit nou?|- Ja.
{52342}{52450}- Omdat jij ze niet kunt zien...|- En jij wel. Ok‚.
{52459}{52503}Vertrouw me.
{55732}{55763}Klaar.
{55765}{55822}Ik zeg wel wanneer we klaar zijn.
{55824}{55916}Je vergat de verdomde drukschakelaar, niet?
{55946}{56015}Jezus! Je kunt er niets aan doen, hŠ?
{56017}{56044}Waaraan?
{56046}{56132}Aan 't feit dat je zo'n smerige klootzak bent.
{56160}{56204}Zo moet het zijn.
{56215}{56307}- Maar als het te veel is voor jou...|- H‚, Mac... gelul!
{56326}{56425}Weet je wat? Ik denk datje gewoon|niet aardig tegen me durft te zijn.
{56726}{56760}Lul.
{56929}{56984}Vrolijk kerstmis!
{57009}{57101}- Is dat voor mij?|- Ik heb 't zeker niet voor mezelf gekocht.
{57103}{57144}Maak maar open.
{57251}{57396}Ik denk dat je een zes hebt,|maar dat een vier je geweldig zou staan.
{57551}{57590}Het is prachtig.
{57609}{57631}Maar?
{57681}{57776}Niemand heeft ooit 'n jurk voor me gekocht.
{57778}{57836}Ik zal het van je deel aftrekken.
{57979}{58024}Ik heb niets voorjou gekocht.
{58044}{58117}- Niet nodig.|- Jawel, ik wil je iets geven.
{58154}{58251}- Ik ben zo terug.|- Ik wacht wel.
{58736}{58771}Waverly lnsurance.
{58773}{58892}Hallo, Virginia Baker hier.|Hector Cruz op 'n beveiligde lijn, alstublieft.
{58946}{59055}Had je niet gezegd dat je me elke dag zou|bellen, of heb ik het gedroomd?
{59057}{59152}Sorry Hector, maar ik kan hier niet zomaar|m'n zaktelefoon gebruiken.
{59154}{59295}- Ik maak me zorgen. Waar ben je?|- Ik ben bij Mac... in z'n kasteel.
{59297}{59493}- Ik hoef geen details. Heeft hij gebeten?|- Ja, en hoe. Hij heeft de Rembrandt.
{59515}{59564}Hoera! Raak!
{59566}{59612}Wil je 'm nu oppikken?
{59614}{59735}- We hebben 'm voorbezit, samenzwering...|- Maar ik kan 'm op heterdaad betrappen.
{59737}{59825}- Kapitale diefstal, 25 jaar tot levenslang.|- Kun je het aan?
{59827}{59914}- Tuurlijk, Hector.|- Hoe dan, en wanneer?
{59916}{60018}- Kijk, ik bel je zodra ik iets weet. Ok‚?|- Beloof je dat?
{60020}{60153}- Tuurlijk. Ik moet gaan.|- Wacht, ik wou je...
{60181}{60214}Hallo?
{60550}{60576}Mac?
{61348}{61401}BOVEN
{62621}{62685}Heb je gevonden watje zocht?
{62687}{62769}- God, je Liet me schrikken!|- Je weet wat ze zeggen over vrees.
{62771}{62873}- Je moet de kop van het monster afhakken.|- Echt?
{62888}{62936}Mooi uitzicht, hŠ?
{62938}{63032}Het helpt me alles duidelijker te zien.
{63071}{63186}Telkens als ik hier kom,|gooi ik iets naar beneden.
{63311}{63353}Waar wachtje op?
{63508}{63549}We vertrekken over twee uur.
{63903}{63928}Gin!
{64219}{64244}En?
{64476}{64551}Je bent de mooiste dievegge|die ik ooit heb gezien.
{64580}{64653}Heel attent van je, meneer.
{64676}{64740}Zo herken ik je.
{64742}{64830}Ik kan toch niet|met de verkeerde man thuiskomen, hŠ?
{64832}{64884}Het is een gemaskerd bal.
{64923}{65001}We dragen allemaal een vermomming.
{65325}{65415}BEDFORD PALACE|VIER DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
{65429}{65512}HET MASKER|TWEEDUIZEND JAAR CHINESE KUNST
{66484}{66561}Half elf in drie,
{66566}{66592}twee,
{66594}{66651}een... nu.
{66709}{66773}Tijd om de eregast gedag te zeggen.
{66775}{66811}Gaan we?
{66974}{67110}Een, twee, drie, vier, vijf en... noordwaarts.
{67112}{67172}Een, twee, drie...
{67246}{67301}O, we zijn er.
{71319}{71369}- 15 seconden.|- Ik zet ze op scherp.
{71645}{71684}Zeven, zes,
{71686}{71717}vijf,
{71719}{71743}vier,
{71745}{71802}drie, twee,
{71804}{71830}een.
{71832}{71873}En een.
{71958}{71986}En twee.
{72036}{72059}En drie.
{72115}{72156}En vier.
{72183}{72208}En vijf.
{72275}{72313}Zes.
{72332}{72365}En zeven.
{72380}{72408}En acht.
{72438}{72472}- Meer lucht.|- Negen.
{72523}{72566}- Meer.|- Tien.
{72568}{72601}Meer!
{72609}{72670}- Elf. Het is te Luid!|- Meer!
{73727}{73759}Ok‚.
{74584}{74613}Naar boven.
{75430}{75521}Goed. Je hebt drie minuten|voor de wacht komt.
{75696}{75821}Evenwicht. Punt van je voet. Optillen.
{75984}{76018}Nog twee minuten.
{76271}{76310}Omhoog.
{76312}{76394}Strekken. Draaien.
{76721}{76760}Wat hoger.
{76830}{76877}Knie buigen.
{77304}{77335}75 seconden.
{77794}{77827}Halt.
{77829}{77890}Je staat voor de straal. Ik kan 'm niet zien.
{77892}{77956}Ik heb het onder controle.
{78166}{78205}Pientere meid.
{78632}{78726}Vergeet de verdomde drukschakelaar niet!
{79449}{79474}Mooi zo.
{79592}{79640}Vijfendertig seconden.
{79734}{79851}Nu de neutralisator voor de drukschakelaar.
{80196}{80255}Maak datje wegkomt!
{81046}{81091}Ongelooflijk!
{81302}{81350}- Geef me het masker.|- Hier is 't.
{81556}{81655}- Laten we goed of fout spelen.|- Wat?
{81826}{81891}Eerste vraag, goed of?
{81901}{81996}Jij werkt voor Hector Cruz|bij Waverly Insurance, hŠ?
{82069}{82172}Beweer maar eens dat het fout is.
{82174}{82214}Waar heb je 't toch over?
{82336}{82433}Mijn werk was 'n dekmantel...|om achter de code te komen.
{82435}{82486}Nee nee, je speelt 'n dubbel spel.
{82488}{82596}Je gaat het masker aan Conrad Greene|verkopen en me dan uitleveren.
{82598}{82666}- Nee, ik heb je nodig voor die klus.|- Die is er niet.
{82668}{82706}Jawel! Meer dan...
{82777}{82836}Zeg nou niet meer dan honderd miljoen.
{82838}{82969}Nee... Je hebt gelijk.|Het is meer dan een miljard waard.
{83308}{83380}En dan heb ik het alleen nog maar|over jouw deel.
{83390}{83431}Ik lieg niet.
{83567}{83635}Ik kan het niet doen zonder jou, Mac.
{83637}{83713}Kom asjeblieft met me mee|naar KuaIa Lumpur.
{83966}{84027}Kun je 't me vlug Laten weten, asjeblieft?
{84161}{84208}Vier, drie,
{84210}{84261}twee, een.
{84278}{84416}Je tijd is om. Je zou me over 24 uur|over de volgende klus vertellen.
{84430}{84469}Het is een bank.
{84531}{84566}En?
{84590}{84660}Ik heb nooit gezegd|dat ik meer zou vertellen.
{84686}{84738}Is het hier niet prachtig?
{84807}{84895}KUALA LUMPUR, MALEISIE|TWEE DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
{85234}{85303}Ik heb het niet zo op banken begrepen.
{85313}{85394}Denk dan aan 't geld.
{85401}{85506}- Ik hou niet van verrassingen.|- Geloof me, geen verrassingen.
{85513}{85609}Geloof mij, er is altijd 'n verrassing.
{86023}{86148}- Wel heel knus, hŠ?|- Dank wel.
{86364}{86522}Toen ik het over de bank had,|bedoelde ik niet de eerste de beste.
{86536}{86580}Een kamer met uitzicht.
{86590}{86694}- Het hoogste gebouw in de wereld en...|- Gaan wij het stelen?
{86696}{86815}..zetel van de International CIearance Bank,|die, zoals je weet,
{86817}{86936}alle belangrijke financi‰le transacties|in Zuidoost-Azi‰ beheert.
{86959}{87037}- Heb ik aandacht nu?|- M'n onverdeelde aandacht.
{87074}{87173}Hoofdkwartier van de|International CIearance Bank in New York.
{87191}{87362}Hieruit lopen er onkraakbare, beveiligde|toepassingsgerichte lijnen naar alle filialen.
{87364}{87461}Toegang krijg je alleen vanuit|de centrale besturingsunit in New York
{87463}{87539}of via beveiligde computers in de filialen.
{87541}{87652}In KuaIa Lumpur heeft alleen|‚‚n persoon onbeperkte toegang.
{87654}{87785}Lee Kuan Hong, voorzitter|van de International CIearance Bank.
{87787}{87923}Een sleutelcode en 'n niet te vervalsen scan|van 't netvlies bieden toegang tot de kluizen.
{87943}{88009}- Goedemorgen. Mooi weer, hŠ?|- Hallo.
{88054}{88113}Wij gaan die dus wel vervalsen.
{88144}{88266}Onze voorzitter, die onder het traangas zit,|gaat voor een oogonderzoek...
{88268}{88347}..hopelijk met de hulp|van Conrad Greenes jongens.
{88421}{88474}- Kun je me nog volgen?|- Ik zitje op de hielen.
{88476}{88649}Goed. Omwille van de millenniumbug|zal de bank integriteittests uitvoeren.
{88651}{88719}De repetities zijn volop aan de gang.
{88721}{88791}Alles stilleggen in Sydney over...
{88793}{88852}Net voor middernacht plaatselijke tijd
{88854}{88931}zullen ze in elke zone het mainframe|30 seconden stilleggen.
{88933}{89007}- Sydney ligt stil.|- Start het testprogramma.
{89009}{89096}We hebben die 30 seconden nodig|om in het mainframe te raken.
{89098}{89274}Dan tien seconden v¢¢r 'n computerscherm|om het zootje te downloaden.
{89276}{89336}Hoe komen we aan die tien seconden?
{89338}{89369}We stelen ze.
{89371}{89513}Ik heb 'n zender achtergelaten die het signaal|van de atoomklok tijdelijk opheft.
{89515}{89655}Vanaf morgenavond 11 uur gaan hun klokken|telkens 'n fractie van een seconde voorlopen,
{89657}{89707}en zo komen we aan onze tien seconden.
{89709}{89791}En wat is dat ''zootje''|dat we zullen downloaden?
{90069}{90096}Enya?
{90098}{90274}Er zit een disk in verstopt waar ik bij Waverly|vijf jaar in 't geniep aan heb gewerkt.
{90312}{90417}Hij beveelt de ICB-computer|relatief kleine geldbedragen
{90419}{90538}vanuit honderden Aziatische ondernemingen|naar m'n rekening over te schrijven.
{90540}{90603}- Onze rekening.|- Ja, de onze.
{90624}{90691}In totaal acht miljard dollar.
{90711}{90768}Je had ‚‚n miljard gezegd.
{90807}{90846}Ja, jouw deel.
{90848}{90923}Wat moetje nou met zeven miljard?
{90977}{91071}Een record vestigen. In m'n eentje.
{91126}{91158}Klinkt eenzaam.
{91160}{91256}O ja? Nee hoor. In m'n eentje is Leuk.
{91286}{91346}- Een pilsje?|- Ja, dankje.
{91376}{91457}- We hebben drie weken voorbereiding nodig.|- Wat?
{91459}{91556}- Op z'n minst.|- Nee! Het moet morgenavond gebeuren.
{91566}{91605}Daar komt niets van in.
{91607}{91718}Je snapt het niet. Of tijdens|de millenniumwending, of helemaal niet.
{91720}{91789}Dan niet. Het is onmogelijk.
{91938}{91980}Vuile...
{92061}{92126}Ok‚. Fifty-fifty.
{92149}{92174}Wat?
{92214}{92256}Je hebt het gehoord.
{92337}{92375}Onmogelijk.
{92437}{92485}Maar wel te doen.
{93172}{93288}Dames en heren, we bevinden ons|210 meter boven de zeespiegel.
{93290}{93377}Onze luchtbrug is de langste|en hoogste ter wereld.
{93379}{93468}Hij verbindt de twee gebouwen|en is meer dan negentig meter Lang.
{93470}{93577}Hij wordt ondersteund|door deze flexibele stalen pilaren.
{93579}{93673}De verlichting is|voor het millenniumfeest van morgen.
{93675}{93812}Met meer dan 40.000 lampen|wordt het een onvergetelijk schouwspel.
{94370}{94393}LUCHTBRUG
{94397}{94471}1. SWAT-TEAM 2. SENSORS|3. TOETSENPANEEL
{94475}{94527}4. PLAN B|VENTILATIEKOKER?
{96811}{96959}Dus... even kijken.|De bril met de netvlies-scan van de voorzitter.
{96961}{97066}Zijn toegangskaart voor de 86e verdieping...
{97106}{97140}..in de zak.
{97142}{97188}Moet ik nog iets weten?
{97190}{97297}Confucius zei:|''Je doodt geen muggen met een kanon.''
{97365}{97385}Ja.
{97425}{97502}Ik heb jou de mijne getoond.|Nu wil ik de jouwe zien.
{97504}{97616}- Hier is 't.|- O, jippie!
{97618}{97664}Geef maar aan papa.
{97710}{97789}Een prachtstuk, hŠ?|Eeuwige bron van vreugde.
{97804}{97887}Waar is het masker? Toe nou.
{97954}{97999}Het werk van jou en MacDougal, hŠ?
{98001}{98029}Ja.
{98160}{98264}Een gesprek onder vier ogen|met je partner zou geen gek idee zijn.
{98266}{98320}Als hij het land nog niet uit is.
{98322}{98417}Tot dan blijven de bril en de kaart hier.
{98461}{98557}Conrad, ik weet van niets.
{98559}{98689}- Ik zweer het, ik zou je nooit zo behandelen.|- Weg met die pruillip, jij teef!
{98691}{98769}- Kom nou, Conrad.|- Maak datje wegkomt!
{98771}{98830}Eruit! Scheer je weg!
{98832}{98854}Eruit!
{99014}{99070}Liefje, wat ben ik blij je te zien.
{99089}{99232}Ik ga er niet mee door. Neem dit.|Ik geef je de Rembrandt Later.
{99234}{99337}- Kalm aan. Wat brabbel je nou?|- Ze kan het niet aan. Het gaat niet door.
{99339}{99458}En wat is er gebeurd met die andere klus|waarover jullie het in Schotland hadden?
{99460}{99529}Je probeert toch niet mij|een beentje te lichten, hŠ?
{99531}{99610}- Er valt niets te Lichten.|- Ga zitten, Mac.
{99612}{99656}Ga zitten.
{99658}{99739}Ik zei, ga op die klotestoel zitten.
{99952}{100083}Mac, ik denk dat het tijd is|om jouw vriendinnetje de laan uit te sturen
{100085}{100182}- en mij wat meer te verwennen.|- Ze is mijn vriendin niet.
{100224}{100358}Dit ruikt naar een Yoko. Jouw vriendinnetje|neemt ineens de touwtjes in handen.
{100658}{100779}Als je van partner verandert,|veranderen de regels.
{100781}{100886}En die luiden... Mac doet de klus.
{100888}{100935}Ik hou een oogje in 't zeil.
{100945}{101026}Jij zegt niets aftenzij ik dat zeg.
{101377}{101407}Gin?
{101718}{101802}Waar is het, smeerlap? Ik vertrouwde je!
{101838}{101950}Smeerlap! Ik vertrouwde je! Waar is het?
{102138}{102163}Waarom toch?
{102212}{102287}Sta op. Je doet alsof.
{103026}{103066}Waar ben je geweest?
{103081}{103176}- Waarom heb je 't weggenomen?|- Ik wou het verkopen.
{103182}{103237}Waarom heb je 't dan niet gedaan?
{103264}{103318}Omdat ik 't...
{103320}{103404}- ..niet kon.|- Waarom niet?
{103454}{103550}Ik wist dat,|als ik had gezegd deze klus te vergeten...
{103552}{103608}..en hier als de donder weg te wezen...
{103630}{103731}- ..je toch niet zou hebben geluisterd.|- Klopt.
{103759}{103787}Juist.
{103931}{104018}- Was je bezorgd voor mij, Mac?|- Wel, ja.
{104020}{104101}- Echt?|- Dat was ik voor ons beiden.
{104226}{104285}Hoeft niet hoor.
{104307}{104397}Sorry, ik was eventjes de regels vergeten.
{104524}{104585}Heb jij ze wel 's gebroken, Mac?
{104596}{104627}Nee.
{104652}{104731}- Zelfs niet eenmaal?|- Nee.
{104791}{104827}Nooit?
{104843}{104877}Nooit.
{104987}{105052}In je eentje is Leuk, hŠ?
{105062}{105112}Nee, gelul.
{105114}{105190}- Ik haat het. In m'n eentje is klote.|- Echt?
{105192}{105226}Ja.
{105516}{105574}H‚, Gin...
{105847}{105866}Wat?
{105997}{106127}Ik verkeer in een heel ingewikkelde situatie.
{106129}{106217}Ik kan... het je niet uitleggen.
{106287}{106347}Probeer het.
{106643}{106687}Het spijt me.
{107639}{107697}Ik hou ook van jullie, jongens.
{108495}{108570}H‚! Wat moeten jullie? Blijf van me af!
{108572}{108603}Help!
{108827}{108858}Hector.
{108902}{108942}Wat moet jij hier?
{108944}{109050}Ik heb in de krant gelezen|dat het masker gestolen werd
{109052}{109160}en daar ik geen nieuws krijg|van m'n trouwe agente, maak ik me zorgen.
{109162}{109342}Ik heb ziekenhuizen, 't lijkenhuis|en vliegmaatschappijen gebeld.
{109379}{109493}Geef me wat nieuws, Miss Baker. Ik popel.
{109495}{109529}Wil je nieuws?
{109531}{109625}Ok‚. Ik vind er niets aan datje zomaar|mijn ware identiteit prijsgeeft.
{109627}{109717}Hij plant een klus|die in vergelijking met het masker...
{109775}{109902}Je gelooft me niet? Ok‚.|Neem me dan mee en reken hem in.
{109904}{110002}Waarom zou ik meenemen|als je 't zo goed kunt vinden met Mac?
{110145}{110172}Jezus!
{110179}{110251}- Dit is m'n werk, Hector.|- Je werk.
{110253}{110337}Weet je zeker datje niets verzwijgt?
{110339}{110466}Geef me tot morgen.|Ik beloof datje alles krijgt.
{110529}{110579}Mag ik terug aan 't werk?
{110735}{110777}Verlies haar niet uit het oog.
{110897}{111021}Ze vond m'n kiekjes niet Leuk, hŠ.|Heb ik het niet gezegd?
{111023}{111117}- Ze is jullie allebei aan 't naaien.|- Het is haar werk. Ik geloof 'r.
{111119}{111239}Tuurlijk. Meneer Mac staat|waarschijnlijk stijf van 't werk.
{111241}{111324}Niet doen. Kop dicht!
{111326}{111442}Hector schatje, maak je nou niet dik.
{111449}{111531}Ik heb je gezegd dat het de moeite zou zijn.
{111542}{111592}Ik hoop 't voorjou.
{111639}{111718}Ouwe Thibadeaux regelt het wel voor je.
{111873}{111975}INTERNATIONAL CLEARANCE BANK|NOG EEN UUR
{112019}{112101}Ik voel me zo informeel in die kleren.
{112109}{112159}Gelijkzetten...
{112177}{112217}..nu.
{112269}{112327}Hopelijk gaat de schotel on-line.
{112329}{112400}Tussen nu en middernacht stelen we|elke minuut een tiende van een seconde
{112402}{112503}van onze vrienden|bij de International CIearance Bank.
{112601}{112627}Ze zijn er nog.
{112687}{112724}Voorzichtig zijn, hŠ?
{112799}{112832}Wacht.
{113060}{113137}- Gin...|- Zeg maar niets.
{113826}{113885}VOERTUIGLIFT|NIET BELEMMEREN
{113892}{113927}Verrek!
{113979}{114047}Heb je 'n vent in 'n blauwe overall gezien?
{114049}{114149}Vier naar basis.|Nee meneer, ik ben 'm kwijtgeraakt.
{114158}{114277}Geen idee. Tussen de trap en de vrachtwagen.
{114735}{114770}Mevrouw.
{115304}{115461}Jongens, dit zijn inspecteur Yeng San|en Mr. Cruz van Waverly Insurance, New York.
{115643}{115722}BEWAKINGSSYSTEEM LIFT LSS-94|VERDIEPINGEN 58-88
{116200}{116236}BEWAKINGSSYSTEEM GANG
{116328}{116394}VERBODEN TOEGANG|VOOR ONBEVOEGDEN
{116439}{116483}Lift. E‚n minuut.
{116561}{116655}Hij werkt niet. Neem deze.
{117002}{117077}Probeer te glimlachen, Liefje.
{117109}{117208}Is dit dan uw meesterdief, Mr. Cruz?
{117210}{117291}Hij ziet er niet erg gevaarlijk uit, hŠ?
{117379}{117410}Nog niet.
{117570}{117597}Ok‚.
{117608}{117645}En nu...
{117738}{117782}Nu staat de tijd stil.
{117820}{117863}Laten we 't hopen.
{118085}{118111}Pardon.
{118122}{118224}- Waarheen zijn ze gegaan?|- Zeventigste verdieping, meneer.
{118226}{118319}- Om naar 't vuurwerk te kijken.|- Juist. Heb je daar ook camera's?
{118321}{118364}- Tuurlijk.|- Kunt u even?
{118440}{118492}VERDIEPING DIRECTEUREN|TOEGANG VERLEEND
{118722}{118805}- Ik kan ze nergens vinden, meneer.|- Hoezo?
{118807}{118867}Meneer, ik kan ze nergens vinden.
{118869}{118935}We hebben meer dan 2000 camera's|in dit gebouw.
{118937}{119091}Luister, ik wil mij er niet in mengen,|maar die lui zijn heel slim.
{119093}{119158}Als ze verdwenen zijn, is dat geen toeval.
{119160}{119220}- Enige kunstwerken in dit gebouw?|- Enkele.
{119222}{119342}- En het Bank CIearance House?|- Alleen een grote computer.
{119379}{119439}Er zit 'n luchtje aan.
{119441}{119636}Mr. Cruz, op verzoek van uw FBI-vriendjes|staan heel wat van m'n mannen paraat.
{119638}{119710}Aan wat voor 'n Luchtje dacht u dan?
{119782}{119833}Ik denk dat u ze moet oppikken.
{119919}{119971}BEWAKINGSSYSTEEM GANG
{120357}{120437}Sonische pulsen... vijf milliseconden.
{120668}{120750}- Plaats je voeten...|- Jaja, tussen de pulsen.
{120752}{120805}Nu... drie,
{120807}{120874}twee, een.
{120888}{120920}En...
{120945}{120975}..twee,
{120998}{121025}drie,
{121050}{121076}vier,
{121104}{121138}vijf!
{121149}{121181}Zes,
{121194}{121227}zeven,
{121235}{121267}acht,
{121288}{121352}negen, tien,
{121367}{121396}elf,
{121403}{121437}twaalf.
{121499}{121559}Borsteltje voor vingerafdrukken.
{121672}{121718}Nooit doden mug...
{121720}{121790}Je doodt geen muggen met een kanon.
{121804}{121865}- Confucius.|- Heel goed.
{122458}{122532}Dat is het dan, hŠ?|Waar zijn de bankbriefjes...
{122534}{122631}- Geef me de bril.|- ..of iets watje kunt vastpakken?
{122664}{122714}O, God!
{122725}{122841}Dat is nou net waarom ik geen banken meer|beroof. Vroeger had je goudstaven en kluizen.
{122843}{122921}Ik bedoel, waar is de ouderwetse poen?
{123014}{123132}De poen, Liefje... bevindt zich hier.
{123333}{123362}Twintig seconden.
{123905}{123981}We gaan off-line in KL in...
{123983}{124066}- Vijf, vier, drie...|- Dit is geen repetitie, mensen.
{124068}{124122}..twee, een, vooruit.
{124239}{124277}HANDEL OPGESCHORT
{124295}{124401}- Tien seconden te vroeg.|- Amerikanen hebben toch altijd haast, hŠ?
{124596}{124645}- AI tien seconden.|- FDZ compleet.
{124647}{124668}Veilig.
{124670}{124720}We naderen de 15.
{124722}{124760}Veilig.
{124777}{124793}Veilig.
{124795}{124842}- Alles is veilig.|- Tien seconden.
{124952}{125048}- Vijf, vier, drie...|- Drie seconden, mensen.
{125050}{125074}..twee, een...
{125116}{125154}Alles is veilig.
{125156}{125198}Gelukkig nieuwjaar, Maleisi‰.
{125200}{125272}- Tien, negen, acht,|- Kom op.
{125274}{125318}zeven, zes,
{125320}{125392}vijf, vier, drie...
{125394}{125456}Twee... een!
{125474}{125506}DOWNLOAD COMPLEET
{125514}{125587}- Hebbes!|- Gelukkig nieuwjaar.
{125782}{125816}Gelukkig millennium!
{125949}{125997}Dat was perfect.
{126034}{126078}SYSTEEMINTEGRITEIT VERBROKEN
{126256}{126331}KLUIZENALARM|VERDIEPING 86 GEACTIVEERD
{126352}{126375}Gin.
{126439}{126474}De disk!
{126537}{126590}- Geef me de schroefsleutel!|- Wat?
{126592}{126628}De moersleutel!
{126664}{126725}Als ze die disk vinden, gaan we eraan!
{126751}{126787}De deur!
{126952}{127013}Ik kan 'm niet tegenhouden, Mac.
{127139}{127207}Gewapende wacht, code rood.
{127395}{127420}Laat zitten!
{128040}{128112}- Vijfde lift beweegt, meneer.|- Wie zit erin?
{128131}{128184}- Leeg.|- Nee.
{128186}{128325}Ze zijn er nog. Ze hebben|het camerabeeld stilgezet. Ziet u wel?
{128327}{128358}Leg 'm stil.
{128432}{128488}En dit is de verrassing.
{128552}{128587}Hier.
{128659}{128751}Verdachten nabij 50e verdieping.
{128753}{128842}Mr. Cruz, uw vrienden|zitten als ratten in de val.
{129154}{129217}- Waarheen?|- De dienstliften.
{129464}{129512}Weg hier! Weg!
{129653}{129680}De trap.
{129898}{129937}Terug!
{130077}{130142}Wacht. Ik heb 'n beter idee.
{130341}{130410}Rustig maar, Mr. MacDougaI.
{130418}{130524}Verdachten op 50e gezien.|Gaan zuidwaarts, weg van het gas.
{130526}{130652}Ze verwachten dat we van het gas weglopen.|Ogen dicht en diep ademhalen.
{131688}{131727}Achteruit.
{132164}{132221}GEVAAR|ALLEEN ONDERHOUDSPERSONEEL
{132472}{132502}Hier.
{132518}{132575}- Wat is dat?|- Spullen voor plan B.
{132577}{132655}- Waarvoor?|- Vertel ik wel als 't zover is.
{132657}{132750}Als we de ventilatiekoker kunnen bereiken,|zitten we goed.
{132752}{132787}Hoezo, bereiken?
{132829}{132863}Daar.
{133035}{133076}Kom.
{134276}{134307}Vooruit!
{134777}{134820}Doorgaan!
{134837}{134876}Kom op!
{135166}{135201}God!
{135553}{135595}Gin! Uitkijken!
{136108}{136179}Gin! We zijn er bijna! Vooruit!
{136202}{136235}Kom op!
{136766}{136816}O, God!
{137062}{137117}Volgende halte, ventilatiekoker.
{138190}{138265}Gewapende politie! Handen omhoog.
{138267}{138393}- Niet bewegen. Blijf staan.|- SWAT-team naar het dak.
{138395}{138439}SWAT-team naar dak.
{138441}{138472}Vooruit!
{138507}{138540}Tempo!
{138549}{138647}Als je nu niet voelt hoe het is om te leven,|zul je 't nooit weten.
{138692}{138713}Lopen!
{138745}{138810}We hebben ze onderschot.|Mogen we vuren?
{138812}{138898}- ik herhaal, mogen we vuren?|- Nee, teamleider.
{138900}{138983}Hoort u mij? Ik wil ze levend.
{139034}{139094}Vooruit! De koker in!
{139126}{139152}GEVAAR
{139340}{139359}Kom op!
{139527}{139577}- Plan B. Draai je om.|- Wat?
{139579}{139618}Draai je om.
{139684}{139789}Een minivalscherm...|werkt alleen met opwaartse luchtstroom.
{139803}{139938}- Ik ga niet zonder. We gaan samen.|- Nee, te zwaar. We vallen als bakstenen.
{139951}{140002}Wanneer zie ik weer?
{140004}{140149}- Morgenvroeg halfzeven, Pudu-treinstation.|- Zorg datje er bent, ok‚? Beloof 't me.
{140151}{140261}Ik zal er zijn. Ik ben nooit Iaat.|Als ik Iaat ben, is dat omdat ik dood ben.
{140263}{140336}Nu... trek aan het koord.
{143521}{143571}Mijn God! Mac!
{143601}{143672}Sorry. Alles in orde?
{143705}{143739}Wat is er mis?
{143741}{143874}Mis? Niets.|Alles is zoals het hoort.
{143876}{143920}- Wat?|- Virginia Baker.
{143922}{143995}- FBI-agent Aaron Thibadeaux.|- Kom nou!
{143997}{144101}Ik houd u aan voor kapitale diefstal.|U hebt het recht te zwijgen...
{144103}{144129}Mac?
{144156}{144242}Wat u zegt kan in de rechtbank|tegen u worden gebruikt.
{144244}{144327}Bedankt, Mac. Je krijgt je minuut.
{144606}{144651}Je bent bij de politie.
{144664}{144729}Nee, niet echt.
{144731}{144848}Geloof het of niet, Thibadeaux zit bij de FBI.|Twee jaar geleden arresteerde hij me.
{144850}{144954}We maakten een deal.|Ik moest jou aan hen overleveren.
{145002}{145072}Ze weten het al 'n tijdje over jou.
{145110}{145181}- En Cruz wist het ook?|- Nee, hij heeft het net gehoord.
{145204}{145242}Ik snap 't niet.
{145277}{145364}Waarom heb je het niet eerder gedaan?|Waar wachtte je op?
{145366}{145472}Eerst wou ik zien of je het kon klaarspelen.
{145474}{145516}Onzin.
{145541}{145607}En ik wou zien of ik het kon.
{145639}{145682}Waren we dan geen partners?
{145702}{145762}Ik kan niet geloven datje me dit aandoet.
{145764}{145852}Geloof het maar. Het is voorbij.
{145854}{146027}Ik heb ze Greene, de Rembrandt,|het masker en de zeven miljard gegeven.
{146058}{146112}Hoezo, zeven?
{146120}{146211}Een miljard zal moeten volstaan.
{146246}{146366}- Je zei toch ‚‚n minuut.|- Rustig, Hector. Hij weet wat ie doet.
{146368}{146422}Nu, pIan C.
{146432}{146542}In je zak steekt een enveloppe|met een paspoort, visum en geld.
{146555}{146712}Je kunt gaan waar je wilt|en je mag het record houden, in je eentje.
{146785}{146926}- Ik snap het niet. Waarom doe je dit?|- Wel, geloof me...
{146928}{147002}..ik was voorbereid op alles, maar niet op jou.
{147124}{147196}Mac, je tijd is om.
{147227}{147260}Kom met me mee.
{147262}{147302}Gin...
{147337}{147392}..je hebt je hele Leven nog voor je.
{147394}{147464}Mij rest niet veel.
{147466}{147509}Nee, je hebt mij.
{147566}{147638}Je hebt mij.
{147736}{147830}Luister goed. In je andere zak...
{147856}{147906}We doen het.
{148042}{148083}E‚n beweging en hij gaat eraan!
{148085}{148142}Iedereen kalm blijven.
{148144}{148237}- Niet bewegen! Geen vin, ok‚?|- Jongens, wapen neer.
{148239}{148349}- Jij ook, Hector! Anders maak ik 'm af!|- Kalm. We pakken 'r aan de volgende halte.
{148372}{148422}Vaarwel, Mac.
{148446}{148524}Ze is op weg naar de volgende halte.|Vooruit! Tempo!
{148526}{148566}Geen wapens! Wegwezen!
{149212}{149339}Ik heb geen idee|wat er zich daar heeft afgespeeld,
{149341}{149441}maar jij Ligt uit de FBI. Daar zorg ik voor.
{149458}{149551}- Het is nog niet voorbij, Mac.|- Ik geloof je.
{149874}{149987}Mac, ik denk dat dit het einde is|van een vreselijke vriendschap.
{149989}{150047}Maar je staat bij mij in 't krijt voor vandaag.
{150097}{150151}Ik vereffen altijd m'n schulden.
{150183}{150310}Vier superchips van elk vijf miljoen dollar.
{150526}{150581}Ik hoop dat ze 't waard was.
{150597}{150641}Dat was ze.
{150659}{150717}Ik zie je nog wel eens, Mac.
{150748}{150791}Ik denk van niet.
{150912}{151045}Ok‚ Bob, Iaat iedereen weer op het perron.|En ik wil 'n auto, verdomme.
{152772}{152805}Hoe heb je 't gedaan?
{152807}{152919}Ik ben onderweg overgesprongen.|De trein vertraagde wat...
{152921}{152997}- Het was perfect.|- O ja?
{153039}{153137}Weet je wat, Mac?|Ik wil geen record in m'n eentje houden.
{153139}{153211}- O nee?|- Ik heb je hulp nodig bij 'n andere klus.
{153243}{153331}- De kroonjuwelen of zo?|- Nee! Veel te eenvoudig!
{153333}{153431}Ik dacht... ik ken die kerel in Zuid-Afrika...
{153433}{153542}..diamanten! Kanjers van diamanten.
{153544}{153604}Heb ik al gezegd|hoe gek ik op diamanten ben?
{153642}{153674}Mac?
{153878}{153902}Wat?
{153993}{154047}Wat denk?
{154056}{154127}- Waarover?|- Mijn idee.
{154189}{154239}Het is te doen.
{154350}{154392}Het spijt me!
{155018}{155116}Ondertiteling Visiontext:|Who knows ??? Not me.....
{162447}{162497}DUTCH