NEW YORK CITY 16 DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
VALHOOGTE
SYSTEEM INACTIEF
SYSTEEM ACTIEF
KUALA LUMPUR 15 DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
Hallo ?
Ming ! Zet dat gejank wat zachter !
O, jij bent het !
Waar is m'n schilderij ? Ik wil m'n schilderij.
In de post ? Wat origineel !
Ik ben wel verbaasd dat je 't klaargespeeld hebt.
De klim ! AI dat gesjouw op jouw prille Leeftijd !
Hoe dan ook, slecht nieuws. Ik wil meer voor de bril.
Met de Rembrandt kom ik niet uit de kosten.
Onder de gegeven omstandigheden is 40 miljoen 'n koopje.
Het maakt me niet uit hoe je 't bijeenraapt, maar doe het wel snel.
Tiktak... tiktak.
WAVERLY VERZEKERINGEN, NEW YORK DIEZELFDE DAG
- Goedemorgen, Mr. Cruz. - Morgen.
Even kijken. Eerst verzeker je het en 'n maandje later jat iemand het van de cli‰nt.
Net iets voor onze reclamecampagne.
Daar zal ik aan denken wanneer ik boven over m'n overplaatsing naar Toledo te horen krijg.
Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeld.
Ik lag in bed.
- Je hebt niet opgenomen. - Ik had geen zin.
Je had bezoek.
- Hij is door 't venster binnengekomen. - Romantisch.
Ik denk dat hij zo binnengekomen is.
Zeventig hoog, onbreekbare ruiten van honderdtachtig kilo per stuk.
Hij heeft ergens mee gesjoemeld.
Als je 't mij vraagt, waren het...
- ..telescoperende bouten. - En hoe weet jij dat ?
Pardon.
- Je loopt er weer te koop mee. - Mogen duizend bloemen bloeien...
- Voorzitter Mao. - Ja.
Hij liet het raam open toen hij binnenkwam.
De tocht bies de bloemen bijeen.
Wedden dat de bouten op dat venster nieuwe krassen vertonen ?
- En aan wie denk je ? - Raad 's.
Jeetje, ik ben benieuwd.
Kom, doe me 'n genoegen.
Een genoegen ?
- Bob, mag ik even ? - Ja zeker.
Vier weken geleden toen onze cli‰nt de Rembrandt kocht.
- Zie je 'n vertrouwd gezicht ? - Nee.
Je bent de enige niet.
Kijk nog 's.
Denk je dat hij de koper tijdens de veiling aan 't beloeren was ?
- Ja. - Prima werk, Bob.
- En vergeet z'n visitekaartje niet. - EIvis is het gebouw nog niet uit.
Dit is Mac op z'n best, Hector.
Ik ken je al vijf jaar en toch moet je telkens weer aan MacDougal denken, hŠ ?
- Het is een kei. - Een vent van 60.
Te oud om Spiderman te spelen. Trouwens, hij hoeft niet te stelen om te overleven.
Denk je dat het hem om 't geld te doen is ?
Ga zo verder.
Je werkt van 7 uur 's morgens tot 10 uur 's avonds,
je gaat in je eentje lunchen, je hebt geen vrienden onder je collega's...
- Je bent bezig geweest... - Omdat ik me zorgen maak.
Misschien ben ik graag alleen, of probeer ik iemand te vergeten.
Alleen door de volgende vergeet je de vorige.
Probeer je 'n afspraakje te versieren, Hector ?
Niet als je nee gaat zeggen.
Misschien heb je gelijk.
Hij is deze week hier geweest.
En vanmorgen is hij terug naar Londen gevlogen ?
Misschien is het 'n goed idee om 'n mannetje erheen te sturen.
- Ik ken die kerel. - O ja ?
Ja !
Toen ik nog bij de FBI zat, hebben we eens enkele mannetjes op hem afgestuurd.
Ik weet 't. Ze zijn verdwenen.
- En het waren goede agenten. - Maar allebei mannen.
Hoe lok je hem uit z'n tent ?
- Het enige dat ie echt wil. - Waarom de Mona Lisa niet ?
Hij houdt van een uitdaging.
Kom op.
Ik wil 'm terug.
EINDELIJK CHINA UIT
LONDEN, ENGELAND 14 DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
Dank u, meneer.
MILLENNIUMTECHNOLOGIE
God !
Eerste regel:
Draag nooit 'n wapen. Zo weersta je aan de verleiding.
Wat moetje hier ?
Ik wil je het een en ander vragen. Als je fout antwoordt, ga je door 't venster.
- Waarom volg je mij ? - Ik heb een voorstel.
- Hoe weet ik datje niet voor de politie werkt ? - Je moet me maar vertrouwen.
Tweede regel: Vertrouw nooit een naakte vrouw.
Ik heb geen kleren. Mijn bagage is gestolen.
O ja ? Wat erg.
Tegenwoordig wordt alles gestolen. Jouw bagage...
De Rembrandt.
Ja, de Rembrandt.
- En is dit jouw voorstel ? - Ja.
- Het is niet te koop. - Dat klopt. Ik ga het stelen.
Bedford Palace is heel sterk beveiligd.
Ja, middels 'n willekeurig toegankelijke code die dagelijks wordt veranderd. Ik heb 'm.
- Ik ben blij voorjou. - Je moet me helpen.
Ik moet er binnen en buiten kunnen.
Ik heb al 'n koper die 40 miljoen wil dokken.
- Waarom zou ik jou geloven ? - Je wilt me geloven.
Waarom, denk ?
Je wilt het masker.
Vertrouwen moet je winnen.
- Hoezo ? - Morgen om negen uur voor 't hotel.
- Aangekleed. - Hoe weet ik datje er zult zijn ?
Ik hou altijd m'n woord. En ik ben nooit Iaat.
- Nooit ? - Nooit.
Als ik Iaat ben, is dat omdat ik dood ben.
Jouw of mijn hotel ?
Mac ?
We zijn er. Ga binnen en vraag naar Haas.
- Haas ? - Leuke vent.
Heel ingehouden.
Zeg 'm datje een Qing-vaas wilt. Hij kost 200.000 pond.
- Dat zul je natuurlijk niet betalen. - Waarom niet ?
Omdat je 'm gaat stelen. Je bent toch een dief, hŠ ?
Neem deze betaalkaart... namaak. Terwijl hij 'm door de lezer haalt, gap jij de vaas.
Ok‚.
Veel plezier. Ik wacht hier wel.
Sorry !
- Hallo. - Dag.
- Ik kom voor de Qing-vaas. - Ik ken u niet.
Dat klopt. Mac heeft me gestuurd.
- Hebt u 't geld ? - Hebt u de vaas ?
- Ok‚, nu wil ik de echte zien. - Vertrouw me nou, kindje.
Deze slaat alles. Tweehonderdduizend.
- Wat is dat ? - Een creditcard.
Ja, en dan ?
Ik spaar de airmiles.
- Denk dat dit 'n afdeling van Harrods is ? - Nee hoor. Bij Harrods hebben ze manieren.
- Je houdt van 'n geintje, hŠ ? - Tuurlijk.
Hoe leuk vind je dit ?
Het spijt me. Ik heb me lelijk vergist in de vaas.
O ja.
Ja, inderdaad.
MILLENNIUMBUG IS SATANSWERK
NOG 13 DAGEN VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
Je tijd is bijna om. Je kunt nog net ontsnappen.
Luister...
- En de vaas ? - Gebroken.
- Wat ? - Het spijt me...
God !
God zegen u.
Hij hield 'n mes tegen m'n keel. Ik had geen keus.
- Ik vroeg je die verdomde vaas te stelen ! - Ja, goedkope namaak.
Je hebt er helemaal niets van begrepen.
O, nee ?
Goed zo, meisje.
- Geef hier. - Wat is het ?
- Geef hier dat ding ! - Wat is het ?
Bedford Palace.
Plattegronden en beveiligingssystemen van A tot Z.
Moet je die mooie wagen nou zien !
Goddank dat ie niet van mij is. Hier, wat kleren.
- Waar gaan we heen ? Die zijn van mij ! - Ja, er zitten leuke dingen tussen.
- Heb jij dan m'n bagage gestolen ? - Wat kan ik zeggen ? Ik ben een dief.
- En waar gaan we naartoe ? - Naar boven.
- Mac, waar is m'n reiskoffer ? - Bij de hotel beveiliging.
Wat ?
Waarom ?
Gisteren is er bij Cryptonic een diefstal gepleegd.
Iemand heeft vijf prototypes gestolen van superchips die elk vier miljoen waard zijn.
Een van die chips zit dus in jouw koffer.
- Bij de hotelbeveiliging. - Ja.
Eén anoniem telefoontje van mij, plus de foto's...
- Welke foto's ? - O, ja.
Hier.
Wie heeft die... ?
- Hé ! Dit is een valstrik. - Wat ?
- Ik zei dat dit een valstrik is ! - Nee, ik noem het chantage.
Een valstrik is iets wat de politie legt om dieven te grijpen.
Kom je nou ?
We zijn er bijna.
Geen slot of alarmsysteem ?
Nu al de tent aan 't verkennen ?
Wow !
Klaar ?
Hemeltje.
- Indrukwekkende verzameling. - Dank je.
Alleen hedendaagse kunst ?
- Verrast ? - Nee, het is gewoon niet wat ik verwachtte.
Geen harnassen en gekruiste degens ?
Op zolder. Whisky ?
Ja, lekker.
Heb je ervoor betaald ?
- Met bloed. Proost. - Op 't masker.
- Kom, ik laat je je kamer zien. - Wie komt hier nog op bezoek ?
Niemand.
- Dat is triest. - Waarom ?
Dat je niemand hebt om dit mee te delen.
Daar heb ik geen behoefte aan. De meesten kopen kunst om ermee te pronken.
Ik doe het voor mezelf. Je kamer is deze kant op.
Goedenacht.
- Het is nog niet Iaat ! - We moeten vroeg op.
Maar ik ben niet moe ! Waar slaap jij ?
- Waarom ? - Voor als ik iets nodig heb.
- Mag ik iets vragen ? - Tuurlijk.
Is het wel 's gebeurd datje iemand niet hebt kunnen manipuleren, bekoren of verleiden ?
Nee.
- Hoezo ? Voel je je ongemakkelijk ? - Nee, helemaal niet.
Integendeel, ik denk dat het een goed moment is om samen iets te bespreken.
Wat dan ?
- De spelregels. - Ok‚.
Dieven kunnen alleen blind op elkaar vertrouwen als ze het onpersoonlijk houden.
Een klus is een klus. Jij doet jouw deel, ik het mijne.
Als een van ons twee‰n afgeleid wordt, eindigen we allebei in de bak of dood.
Goedenacht dus.
Nee... nee... nee...
- Hier gaan we binnen. - Het meer.
Honderd jaar later hebben ze 'm onder water gezet.
Dus we gaan onder water.
Ik ga onder water. Ik steel 't masker. Jij krijgt tien procent vindersloon.
Maar ik heb de code voor de vitrine, liefje.
Die ga je mij nu geven.
Nee !
- Ben je mijn tijd aan 't verspillen ? - Of jij de mijne ?
Ik breng je terug naar Londen.
- Je schat me verkeerd in, Mac. - Dat hoop ik... voorjou.
Ik ben een dief.
Dat blijf je maar herhalen.
Ik heb de Rembrandt gestolen.
- Mac, ik heb de Rembrandt gestolen ! - En ik heb de Sixtijnse Kapel geschilderd.
Toe nou. Vraag me hoe ik 't gedaan heb.
- Hoe heb je 't gedaan ? - Via het dak...
Ik ben 20 verdiepingen naar beneden gesprongen aan 'n McNeaI Descender.
- Dan moetje 'n verdomd goeie klimmer zijn. - Dat ben ik ook.
Ik ben 'n verdomd goeie klimmer.
Ik ben een... verdomd goeie klimmer.
Maar hoe heb je 't buiten gekregen ?
Wel, dat... is het...
..beste gedeelte.
- Ik heb het gepost. - Nee toch.
Ik heb 't in hun eigen postkoker geworpen.
Eenvoudig...
..doeltreffend, veilig.
Heel slim.
Nee... niet slim.
Perfect !
Wat 'n krachttoer !
Je hebt gelijk. Het is heel mooi, niet ?
Wist je dat Rembrandt tot lang na z'n veertigste bij z'n ouders heeft gewoond ?
Natuurlijk weetje dat. Je bent immers perfect.
Hoe ben je daaraan gekomen ?
Waarom het penthouse beroven als 't ook beneden in de postkamer kan ?
Hoe weetje dat ik het heb gestolen ?
Alleen een handvol mensen kan de apparatuur maken die je hebt gebruikt.
En ik ken ze allemaal.
- Iemand zat daarop te wachten. - Dat is duidelijk.
- Mr. Conrad Greene van KuaIa Lumpur. - O, God.
Wat was het. Een voorschot ? Verleent Mr. Greene je 'n zekere dienst ?
Ja, iets in die zin.
Wat wil je nou gaan stelen in Maleisi‰ ?
Honderd miljoen dollar.
- En de klus ? - De wijze man sprak:
''Vertrouwen moetje winnen.''
Goedemorgen.
Waarom ziet m'n Jaguar eruit alsof je ermee van 'n klip gereden bent, verdomme ?
Thibadeaux, het spijt me.
- Dat kostje 140 ruggen. - Wat dacht je van 'n masker van 40 miljoen ?
Met turbocompressor en cd-speler voor zes cd's ?
Heb je alles bij je ?
- Als we klaar zijn, koop jij me 'n nieuwe auto. - Doe ik. Heb je de pneumatische spullen ?
Ja, zoals gevraagd. Ze lijken wel gemaakt voor piepkleine mensjes.
- Het slagsnoer ? - In de wagen.
Dit is 'n gevaarlijk goedje. Niet vermengen of je eindigt in duizend stukken.
- Wat is dit nou ? - Een IR-thermocamera, watje gevraagd hebt.
- Ik heb je toch gezegd, geen plasmascherm. - En ik zeg je dat ik niets beters kon vinden.
Hoe kan ik dit nou doen zonder de juiste spullen ?
Zo kan ie wel weer. Denk dat ik dit zootje zomaar om de hoek kan kopen ?
Je vindt wel iets. Dat doe je altijd.
- Waar is de snoezepoes ? - Aan het trainen in 't meer.
Ik heb 'r gezegd dat ik elke dag een uur zwem, dus zij zwemt twee uur.
- Voor wanneer is het dan ? - Misschien is het beter dat we wachten.
Na deze klus wacht haar nog 'n grotere.
Deze is groot genoeg, man.
Hij kan nooit groot genoeg zijn.
- Dit is toch strikt zakelijk, hŠ ? - Strikt.
Heb jij ooit een jurk gekocht ?
Het is voor de klus. Voor haar. Ik weet haar maat niet.
Zo te zien heeft ze 'n zes, maar in 'n vier zou ze er geweldig uitzien.
Ik was ooit met 'n meid, Tina...
Ze zei dat de jurk de vrouw maakt, maar ik zei 'r altijd dat het andersom was.
Leuk verhaal.
Kun je 'n jurk kopen ?
Mac, je bent hier te oud voor.
- Ik hoop dat het masker de moeite waard is. - O, dat is het.
De moeite waard voor mij, bedoel ik.
Onze spullen zijn er.
Wie heeft ze gebracht ?
Een bezorger.
- Bestel je het via 'n catalogus of zo ? - Nee, via iemand op wie ik blind vertrouw.
Er is meer... als je niet te moe bent.
Meer naar links. Naar Links.
- Hier ? - Hoeveel ?
- Vijftien. - Mooi.
Recht achteruit. Kom op, afwinden.
Ziezo. Ja, recht achteruit. Strak houden.
Eindelijk. Goed werk.
Drie,
twee,
een.
- Vijf decibel. - Nog te luid.
Klaar ?
- Een en... - Knal.
- Twee en... - Knal.
- Drie en... - Knal.
Vier en...
O, ja. Knal.
De knallen moeten samenvallen met de klokslagen.
Ok‚, ik was het vergeten.
Nog 's.
Knie‰n samen. Neer, neer... hurken.
Ik kijk naar 't masker. Denk jij aan je bewegingen.
Strekken ! Nee, nee, nee ! Vergeet niet dat het lasers zijn.
Ik ben je ogen. Hou de jouwe dicht, want je kunt toch niet zien.
Ik zal al je bewegingen op ons scherm volgen.
Kom op ! De wacht komt over drie minuten !
Rechtstaan. Goed zo.
Beter. Linkerbeen.
Ja, dat...
Ik wil wat rusten.
Eerst moetje 't onder de knie hebben.
Nummer een !
Twee en...
- Knal. - Drie en...
- Knal. - Vier en...
- Knal. - Vijf en... opblazen !
Wat nou ? Het moet in ‚‚n seconde kunnen.
- Je moet het ventiel volledig openen. - Het is helemaal open ! Kijk dan zelf !
Ok‚ dan. Ik herstel het straks wel.
Zes.
Tillen. Zeven. Neer.
- Acht. - Leeg laten lopen.
Prima.
Het was helemaal open, ok‚ ? Ga dan kijken.
Kom op !
Hier... Daar...
Daar ga ik binnen. Kun je 't zien ?
Dan ga ik voorbij de eerste straal. Het moeilijkste gedeelte.
Ik ga gewoon... Kun je 't zien ? Daar.
Als ik eenmaal onder de eerste straal ben, zit ie goed. Maak je dus geen zorgen.
Nu ik het op de computer heb, kan ik het visualiseren. Ik doe het al met m'n ogen dicht.
O ja ?
- Moet dit nou ? - Ja.
- Omdat jij ze niet kunt zien... - En jij wel. Ok‚.
Vertrouw me.
Klaar.
Ik zeg wel wanneer we klaar zijn.
Je vergat de verdomde drukschakelaar, niet ?
Jezus ! Je kunt er niets aan doen, hŠ ?
Waaraan ?
Aan 't feit dat je zo'n smerige klootzak bent.
Zo moet het zijn.
- Maar als het te veel is voor jou... - H‚, Mac... gelul !
Weet je wat ? Ik denk datje gewoon niet aardig tegen me durft te zijn.
Lul.
Vrolijk kerstmis !
- Is dat voor mij ? - Ik heb 't zeker niet voor mezelf gekocht.
Maak maar open.
Ik denk dat je een zes hebt, maar dat een vier je geweldig zou staan.
Het is prachtig.
Maar ?
Niemand heeft ooit 'n jurk voor me gekocht.
Ik zal het van je deel aftrekken.
Ik heb niets voorjou gekocht.
- Niet nodig. - Jawel, ik wil je iets geven.
- Ik ben zo terug. - Ik wacht wel.
Waverly lnsurance.
Hallo, Virginia Baker hier. Hector Cruz op 'n beveiligde lijn, alstublieft.
Had je niet gezegd dat je me elke dag zou bellen, of heb ik het gedroomd ?
Sorry Hector, maar ik kan hier niet zomaar m'n zaktelefoon gebruiken.
- Ik maak me zorgen. Waar ben je ? - Ik ben bij Mac... in z'n kasteel.
- Ik hoef geen details. Heeft hij gebeten ? - Ja, en hoe. Hij heeft de Rembrandt.
Hoera ! Raak !
Wil je 'm nu oppikken ?
- We hebben 'm voorbezit, samenzwering... - Maar ik kan 'm op heterdaad betrappen.
- Kapitale diefstal, 25 jaar tot levenslang. - Kun je het aan ?
- Tuurlijk, Hector. - Hoe dan, en wanneer ?
- Kijk, ik bel je zodra ik iets weet. Ok‚ ? - Beloof je dat ?
- Tuurlijk. Ik moet gaan. - Wacht, ik wou je...
Hallo ?
Mac ?
BOVEN
Heb je gevonden watje zocht ?
- God, je Liet me schrikken ! - Je weet wat ze zeggen over vrees.
- Je moet de kop van het monster afhakken. - Echt ?
Mooi uitzicht, hŠ ?
Het helpt me alles duidelijker te zien.
Telkens als ik hier kom, gooi ik iets naar beneden.
Waar wachtje op ?
We vertrekken over twee uur.
Gin !
En ?
Je bent de mooiste dievegge die ik ooit heb gezien.
Heel attent van je, meneer.
Zo herken ik je.
Ik kan toch niet met de verkeerde man thuiskomen, hŠ ?
Het is een gemaskerd bal.
We dragen allemaal een vermomming.
BEDFORD PALACE VIER DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
HET MASKER TWEEDUIZEND JAAR CHINESE KUNST
Half elf in drie,
twee,
een... nu.
Tijd om de eregast gedag te zeggen.
Gaan we ?
Een, twee, drie, vier, vijf en... noordwaarts.
Een, twee, drie...
O, we zijn er.
- 15 seconden. - Ik zet ze op scherp.
Zeven, zes,
vijf,
vier,
drie, twee,
een.
En een.
En twee.
En drie.
En vier.
En vijf.
Zes.
En zeven.
En acht.
- Meer lucht. - Negen.
- Meer. - Tien.
Meer !
- Elf. Het is te Luid ! - Meer !
Ok‚.
Naar boven.
Goed. Je hebt drie minuten voor de wacht komt.
Evenwicht. Punt van je voet. Optillen.
Nog twee minuten.
Omhoog.
Strekken. Draaien.
Wat hoger.
Knie buigen.
75 seconden.
Halt.
Je staat voor de straal. Ik kan 'm niet zien.
Ik heb het onder controle.
Pientere meid.
Vergeet de verdomde drukschakelaar niet !
Mooi zo.
Vijfendertig seconden.
Nu de neutralisator voor de drukschakelaar.
Maak datje wegkomt !
Ongelooflijk !
- Geef me het masker. - Hier is 't.
- Laten we goed of fout spelen. - Wat ?
Eerste vraag, goed of ?
Jij werkt voor Hector Cruz bij Waverly Insurance, hŠ ?
Beweer maar eens dat het fout is.
Waar heb je 't toch over ?
Mijn werk was 'n dekmantel... om achter de code te komen.
Nee nee, je speelt 'n dubbel spel.
Je gaat het masker aan Conrad Greene verkopen en me dan uitleveren.
- Nee, ik heb je nodig voor die klus. - Die is er niet.
Jawel ! Meer dan...
Zeg nou niet meer dan honderd miljoen.
Nee... Je hebt gelijk. Het is meer dan een miljard waard.
En dan heb ik het alleen nog maar over jouw deel.
Ik lieg niet.
Ik kan het niet doen zonder jou, Mac.
Kom asjeblieft met me mee naar KuaIa Lumpur.
Kun je 't me vlug Laten weten, asjeblieft ?
Vier, drie,
twee, een.
Je tijd is om. Je zou me over 24 uur over de volgende klus vertellen.
Het is een bank.
En ?
Ik heb nooit gezegd dat ik meer zou vertellen.
Is het hier niet prachtig ?
KUALA LUMPUR, MALEISIE TWEE DAGEN VOOR HET MILLENNIUM
Ik heb het niet zo op banken begrepen.
Denk dan aan 't geld.
- Ik hou niet van verrassingen. - Geloof me, geen verrassingen.
Geloof mij, er is altijd 'n verrassing.
- Wel heel knus, hŠ ? - Dank wel.
Toen ik het over de bank had, bedoelde ik niet de eerste de beste.
Een kamer met uitzicht.
- Het hoogste gebouw in de wereld en... - Gaan wij het stelen ?
..zetel van de International CIearance Bank, die, zoals je weet,
alle belangrijke financi‰le transacties in Zuidoost-Azi‰ beheert.
- Heb ik aandacht nu ? - M'n onverdeelde aandacht.
Hoofdkwartier van de International CIearance Bank in New York.
Hieruit lopen er onkraakbare, beveiligde toepassingsgerichte lijnen naar alle filialen.
Toegang krijg je alleen vanuit de centrale besturingsunit in New York
of via beveiligde computers in de filialen.
In KuaIa Lumpur heeft alleen ‚‚n persoon onbeperkte toegang.
Lee Kuan Hong, voorzitter van de International CIearance Bank.
Een sleutelcode en 'n niet te vervalsen scan van 't netvlies bieden toegang tot de kluizen.
- Goedemorgen. Mooi weer, hŠ ? - Hallo.
Wij gaan die dus wel vervalsen.
Onze voorzitter, die onder het traangas zit, gaat voor een oogonderzoek...
..hopelijk met de hulp van Conrad Greenes jongens.
- Kun je me nog volgen ? - Ik zitje op de hielen.
Goed. Omwille van de millenniumbug zal de bank integriteittests uitvoeren.
De repetities zijn volop aan de gang.
Alles stilleggen in Sydney over...
Net voor middernacht plaatselijke tijd
zullen ze in elke zone het mainframe 30 seconden stilleggen.
- Sydney ligt stil. - Start het testprogramma.
We hebben die 30 seconden nodig om in het mainframe te raken.
Dan tien seconden v¢¢r 'n computerscherm om het zootje te downloaden.
Hoe komen we aan die tien seconden ?
We stelen ze.
Ik heb 'n zender achtergelaten die het signaal van de atoomklok tijdelijk opheft.
Vanaf morgenavond 11 uur gaan hun klokken telkens 'n fractie van een seconde voorlopen,
en zo komen we aan onze tien seconden.
En wat is dat ''zootje'' dat we zullen downloaden ?
Enya ?
Er zit een disk in verstopt waar ik bij Waverly vijf jaar in 't geniep aan heb gewerkt.
Hij beveelt de ICB-computer relatief kleine geldbedragen
vanuit honderden Aziatische ondernemingen naar m'n rekening over te schrijven.
- Onze rekening. - Ja, de onze.
In totaal acht miljard dollar.
Je had ‚‚n miljard gezegd.
Ja, jouw deel.
Wat moetje nou met zeven miljard ?
Een record vestigen. In m'n eentje.
Klinkt eenzaam.
O ja ? Nee hoor. In m'n eentje is Leuk.
- Een pilsje ? - Ja, dankje.
- We hebben drie weken voorbereiding nodig. - Wat ?
- Op z'n minst. - Nee ! Het moet morgenavond gebeuren.
Daar komt niets van in.
Je snapt het niet. Of tijdens de millenniumwending, of helemaal niet.
Dan niet. Het is onmogelijk.
Vuile...
Ok‚. Fifty-fifty.
Wat ?
Je hebt het gehoord.
Onmogelijk.
Maar wel te doen.
Dames en heren, we bevinden ons 210 meter boven de zeespiegel.
Onze luchtbrug is de langste en hoogste ter wereld.
Hij verbindt de twee gebouwen en is meer dan negentig meter Lang.
Hij wordt ondersteund door deze flexibele stalen pilaren.
De verlichting is voor het millenniumfeest van morgen.
Met meer dan 40.000 lampen wordt het een onvergetelijk schouwspel.
LUCHTBRUG
1. SWAT-TEAM 2. SENSORS 3. TOETSENPANEEL
4. PLAN B VENTILATIEKOKER ?
Dus... even kijken. De bril met de netvlies-scan van de voorzitter.
Zijn toegangskaart voor de 86e verdieping...
..in de zak.
Moet ik nog iets weten ?
Confucius zei: ''Je doodt geen muggen met een kanon.''
Ja.
Ik heb jou de mijne getoond. Nu wil ik de jouwe zien.
- Hier is 't. - O, jippie !
Geef maar aan papa.
Een prachtstuk, hŠ ? Eeuwige bron van vreugde.
Waar is het masker ? Toe nou.
Het werk van jou en MacDougal, hŠ ?
Ja.
Een gesprek onder vier ogen met je partner zou geen gek idee zijn.
Als hij het land nog niet uit is.
Tot dan blijven de bril en de kaart hier.
Conrad, ik weet van niets.
- Ik zweer het, ik zou je nooit zo behandelen. - Weg met die pruillip, jij teef !
- Kom nou, Conrad. - Maak datje wegkomt !
Eruit ! Scheer je weg !
Eruit !
Liefje, wat ben ik blij je te zien.
Ik ga er niet mee door. Neem dit. Ik geef je de Rembrandt Later.
- Kalm aan. Wat brabbel je nou ? - Ze kan het niet aan. Het gaat niet door.
En wat is er gebeurd met die andere klus waarover jullie het in Schotland hadden ?
Je probeert toch niet mij een beentje te lichten, hŠ ?
- Er valt niets te Lichten. - Ga zitten, Mac.
Ga zitten.
Ik zei, ga op die klotestoel zitten.
Mac, ik denk dat het tijd is om jouw vriendinnetje de laan uit te sturen
- en mij wat meer te verwennen. - Ze is mijn vriendin niet.
Dit ruikt naar een Yoko. Jouw vriendinnetje neemt ineens de touwtjes in handen.
Als je van partner verandert, veranderen de regels.
En die luiden... Mac doet de klus.
Ik hou een oogje in 't zeil.
Jij zegt niets aftenzij ik dat zeg.
Gin ?
Waar is het, smeerlap ? Ik vertrouwde je !
Smeerlap ! Ik vertrouwde je ! Waar is het ?
Waarom toch ?
Sta op. Je doet alsof.
Waar ben je geweest ?
- Waarom heb je 't weggenomen ? - Ik wou het verkopen.
Waarom heb je 't dan niet gedaan ?
Omdat ik 't...
- ..niet kon. - Waarom niet ?
Ik wist dat, als ik had gezegd deze klus te vergeten...
..en hier als de donder weg te wezen...
- ..je toch niet zou hebben geluisterd. - Klopt.
Juist.
- Was je bezorgd voor mij, Mac ? - Wel, ja.
- Echt ? - Dat was ik voor ons beiden.
Hoeft niet hoor.
Sorry, ik was eventjes de regels vergeten.
Heb jij ze wel 's gebroken, Mac ?
Nee.
- Zelfs niet eenmaal ? - Nee.
Nooit ?
Nooit.
In je eentje is Leuk, hŠ ?
Nee, gelul.
- Ik haat het. In m'n eentje is klote. - Echt ?
Ja.
H‚, Gin...
Wat ?
Ik verkeer in een heel ingewikkelde situatie.
Ik kan... het je niet uitleggen.
Probeer het.
Het spijt me.
Ik hou ook van jullie, jongens.
H‚ ! Wat moeten jullie ? Blijf van me af !
Help !
Hector.
Wat moet jij hier ?
Ik heb in de krant gelezen dat het masker gestolen werd
en daar ik geen nieuws krijg van m'n trouwe agente, maak ik me zorgen.
Ik heb ziekenhuizen, 't lijkenhuis en vliegmaatschappijen gebeld.
Geef me wat nieuws, Miss Baker. Ik popel.
Wil je nieuws ?
Ok‚. Ik vind er niets aan datje zomaar mijn ware identiteit prijsgeeft.
Hij plant een klus die in vergelijking met het masker...
Je gelooft me niet ? Ok‚. Neem me dan mee en reken hem in.
Waarom zou ik meenemen als je 't zo goed kunt vinden met Mac ?
Jezus !
- Dit is m'n werk, Hector. - Je werk.
Weet je zeker datje niets verzwijgt ?
Geef me tot morgen. Ik beloof datje alles krijgt.
Mag ik terug aan 't werk ?
Verlies haar niet uit het oog.
Ze vond m'n kiekjes niet Leuk, hŠ. Heb ik het niet gezegd ?
- Ze is jullie allebei aan 't naaien. - Het is haar werk. Ik geloof 'r.
Tuurlijk. Meneer Mac staat waarschijnlijk stijf van 't werk.
Niet doen. Kop dicht !
Hector schatje, maak je nou niet dik.
Ik heb je gezegd dat het de moeite zou zijn.
Ik hoop 't voorjou.
Ouwe Thibadeaux regelt het wel voor je.
INTERNATIONAL CLEARANCE BANK NOG EEN UUR
Ik voel me zo informeel in die kleren.
Gelijkzetten...
..nu.
Hopelijk gaat de schotel on-line.
Tussen nu en middernacht stelen we elke minuut een tiende van een seconde
van onze vrienden bij de International CIearance Bank.
Ze zijn er nog.
Voorzichtig zijn, hŠ ?
Wacht.
- Gin... - Zeg maar niets.
VOERTUIGLIFT NIET BELEMMEREN
Verrek !
Heb je 'n vent in 'n blauwe overall gezien ?
Vier naar basis. Nee meneer, ik ben 'm kwijtgeraakt.
Geen idee. Tussen de trap en de vrachtwagen.
Mevrouw.
Jongens, dit zijn inspecteur Yeng San en Mr. Cruz van Waverly Insurance, New York.
BEWAKINGSSYSTEEM LIFT LSS-94 VERDIEPINGEN 58-88
BEWAKINGSSYSTEEM GANG
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Lift. E‚n minuut.
Hij werkt niet. Neem deze.
Probeer te glimlachen, Liefje.
Is dit dan uw meesterdief, Mr. Cruz ?
Hij ziet er niet erg gevaarlijk uit, hŠ ?
Nog niet.
Ok‚.
En nu...
Nu staat de tijd stil.
Laten we 't hopen.
Pardon.
- Waarheen zijn ze gegaan ? - Zeventigste verdieping, meneer.
- Om naar 't vuurwerk te kijken. - Juist. Heb je daar ook camera's ?
- Tuurlijk. - Kunt u even ?
VERDIEPING DIRECTEUREN TOEGANG VERLEEND
- Ik kan ze nergens vinden, meneer. - Hoezo ?
Meneer, ik kan ze nergens vinden.
We hebben meer dan 2000 camera's in dit gebouw.
Luister, ik wil mij er niet in mengen, maar die lui zijn heel slim.
Als ze verdwenen zijn, is dat geen toeval.
- Enige kunstwerken in dit gebouw ? - Enkele.
- En het Bank CIearance House ? - Alleen een grote computer.
Er zit 'n luchtje aan.
Mr. Cruz, op verzoek van uw FBI-vriendjes staan heel wat van m'n mannen paraat.
Aan wat voor 'n Luchtje dacht u dan ?
Ik denk dat u ze moet oppikken.
BEWAKINGSSYSTEEM GANG
Sonische pulsen... vijf milliseconden.
- Plaats je voeten... - Jaja, tussen de pulsen.
Nu... drie,
twee, een.
En...
..twee,
drie,
vier,
vijf !
Zes,
zeven,
acht,
negen, tien,
elf,
twaalf.
Borsteltje voor vingerafdrukken.
Nooit doden mug...
Je doodt geen muggen met een kanon.
- Confucius. - Heel goed.
Dat is het dan, hŠ ? Waar zijn de bankbriefjes...
- Geef me de bril. - ..of iets watje kunt vastpakken ?
O, God !
Dat is nou net waarom ik geen banken meer beroof. Vroeger had je goudstaven en kluizen.
Ik bedoel, waar is de ouderwetse poen ?
De poen, Liefje... bevindt zich hier.
Twintig seconden.
We gaan off-line in KL in...
- Vijf, vier, drie... - Dit is geen repetitie, mensen.
..twee, een, vooruit.
HANDEL OPGESCHORT
- Tien seconden te vroeg. - Amerikanen hebben toch altijd haast, hŠ ?
- AI tien seconden. - FDZ compleet.
Veilig.
We naderen de 15.
Veilig.
- Alles is veilig. - Tien seconden.
- Vijf, vier, drie... - Drie seconden, mensen.
..twee, een...
Alles is veilig.
Gelukkig nieuwjaar, Maleisi‰.
- Tien, negen, acht, - Kom op.
zeven, zes,
vijf, vier, drie...
Twee... een !
DOWNLOAD COMPLEET
- Hebbes ! - Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig millennium !
Dat was perfect.
SYSTEEMINTEGRITEIT VERBROKEN
KLUIZENALARM VERDIEPING 86 GEACTIVEERD
Gin.
De disk !
- Geef me de schroefsleutel ! - Wat ?
De moersleutel !
Als ze die disk vinden, gaan we eraan !
De deur !
Ik kan 'm niet tegenhouden, Mac.
Gewapende wacht, code rood.
Laat zitten !
- Vijfde lift beweegt, meneer. - Wie zit erin ?
- Leeg. - Nee.
Ze zijn er nog. Ze hebben het camerabeeld stilgezet. Ziet u wel ?
Leg 'm stil.
En dit is de verrassing.
Hier.
Verdachten nabij 50e verdieping.
Mr. Cruz, uw vrienden zitten als ratten in de val.
- Waarheen ? - De dienstliften.
Weg hier ! Weg !
De trap.
Terug !
Wacht. Ik heb 'n beter idee.
Rustig maar, Mr. MacDougaI.
Verdachten op 50e gezien. Gaan zuidwaarts, weg van het gas.
Ze verwachten dat we van het gas weglopen. Ogen dicht en diep ademhalen.
Achteruit.
GEVAAR ALLEEN ONDERHOUDSPERSONEEL
Hier.
- Wat is dat ? - Spullen voor plan B.
- Waarvoor ? - Vertel ik wel als 't zover is.
Als we de ventilatiekoker kunnen bereiken, zitten we goed.
Hoezo, bereiken ?
Daar.
Kom.
Vooruit !
Doorgaan !
Kom op !
God !
Gin ! Uitkijken !
Gin ! We zijn er bijna ! Vooruit !
Kom op !
O, God !
Volgende halte, ventilatiekoker.
Gewapende politie ! Handen omhoog.
- Niet bewegen. Blijf staan. - SWAT-team naar het dak.
SWAT-team naar dak.
Vooruit !
Tempo !
Als je nu niet voelt hoe het is om te leven, zul je 't nooit weten.
Lopen !
We hebben ze onderschot. Mogen we vuren ?
- ik herhaal, mogen we vuren ? - Nee, teamleider.
Hoort u mij ? Ik wil ze levend.
Vooruit ! De koker in !
GEVAAR
Kom op !
- Plan B. Draai je om. - Wat ?
Draai je om.
Een minivalscherm... werkt alleen met opwaartse luchtstroom.
- Ik ga niet zonder. We gaan samen. - Nee, te zwaar. We vallen als bakstenen.
Wanneer zie ik weer ?
- Morgenvroeg halfzeven, Pudu-treinstation. - Zorg datje er bent, ok‚ ? Beloof 't me.
Ik zal er zijn. Ik ben nooit Iaat. Als ik Iaat ben, is dat omdat ik dood ben.
Nu... trek aan het koord.
Mijn God ! Mac !
Sorry. Alles in orde ?
Wat is er mis ?
Mis ? Niets. Alles is zoals het hoort.
- Wat ? - Virginia Baker.
- FBI-agent Aaron Thibadeaux. - Kom nou !
Ik houd u aan voor kapitale diefstal. U hebt het recht te zwijgen...
Mac ?
Wat u zegt kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt.
Bedankt, Mac. Je krijgt je minuut.
Je bent bij de politie.
Nee, niet echt.
Geloof het of niet, Thibadeaux zit bij de FBI. Twee jaar geleden arresteerde hij me.
We maakten een deal. Ik moest jou aan hen overleveren.
Ze weten het al 'n tijdje over jou.
- En Cruz wist het ook ? - Nee, hij heeft het net gehoord.
Ik snap 't niet.
Waarom heb je het niet eerder gedaan ? Waar wachtte je op ?
Eerst wou ik zien of je het kon klaarspelen.
Onzin.
En ik wou zien of ik het kon.
Waren we dan geen partners ?
Ik kan niet geloven datje me dit aandoet.
Geloof het maar. Het is voorbij.
Ik heb ze Greene, de Rembrandt, het masker en de zeven miljard gegeven.
Hoezo, zeven ?
Een miljard zal moeten volstaan.
- Je zei toch ‚‚n minuut. - Rustig, Hector. Hij weet wat ie doet.
Nu, pIan C.
In je zak steekt een enveloppe met een paspoort, visum en geld.
Je kunt gaan waar je wilt en je mag het record houden, in je eentje.
- Ik snap het niet. Waarom doe je dit ? - Wel, geloof me...
..ik was voorbereid op alles, maar niet op jou.
Mac, je tijd is om.
Kom met me mee.
Gin...
..je hebt je hele Leven nog voor je.
Mij rest niet veel.
Nee, je hebt mij.
Je hebt mij.
Luister goed. In je andere zak...
We doen het.
E‚n beweging en hij gaat eraan !
Iedereen kalm blijven.
- Niet bewegen ! Geen vin, ok‚ ? - Jongens, wapen neer.
- Jij ook, Hector ! Anders maak ik 'm af ! - Kalm. We pakken 'r aan de volgende halte.
Vaarwel, Mac.
Ze is op weg naar de volgende halte. Vooruit ! Tempo !
Geen wapens ! Wegwezen !
Ik heb geen idee wat er zich daar heeft afgespeeld,
maar jij Ligt uit de FBI. Daar zorg ik voor.
- Het is nog niet voorbij, Mac. - Ik geloof je.
Mac, ik denk dat dit het einde is van een vreselijke vriendschap.
Maar je staat bij mij in 't krijt voor vandaag.
Ik vereffen altijd m'n schulden.
Vier superchips van elk vijf miljoen dollar.
Ik hoop dat ze 't waard was.
Dat was ze.
Ik zie je nog wel eens, Mac.
Ik denk van niet.
Ok‚ Bob, Iaat iedereen weer op het perron. En ik wil 'n auto, verdomme.
Hoe heb je 't gedaan ?
Ik ben onderweg overgesprongen. De trein vertraagde wat...
- Het was perfect. - O ja ?
Weet je wat, Mac ? Ik wil geen record in m'n eentje houden.
- O nee ? - Ik heb je hulp nodig bij 'n andere klus.
- De kroonjuwelen of zo ? - Nee ! Veel te eenvoudig !
Ik dacht... ik ken die kerel in Zuid-Afrika...
..diamanten ! Kanjers van diamanten.
Heb ik al gezegd hoe gek ik op diamanten ben ?
Mac ?
Wat ?
Wat denk ?
- Waarover ? - Mijn idee.
Het is te doen.
Het spijt me !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom