{1165}{1247}ΔΙΠΛΗ ΠΑΓΙΔΑ
{1312}{1463}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ -|16 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
{3426}{3461}ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
{3669}{3696}ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΤΩΣΗΣ
{5538}{5580}ΚΩΔΙΚΟΣ
{5633}{5651}ΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
{7191}{7274}ΚΟΝΡΑΝΤ ΓΚΡΗΝ, ΡΟΥΜΑΧ ΝΤΑΛΙΑ|ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ
{7687}{7709}ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ
{7960}{8105}ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ|15 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
{8109}{8154}Εμπρός;
{8156}{8248}Μινγκ!|Κλείσε αυτή την απαίσια μουσική!
{8250}{8289}Α! Εσύ είσαι!
{8291}{8367}Πού είναι ο πίνακάς μου;|Θέλω τον πίνακά μου.
{8382}{8475}Στο ταχυδρομείο;|Πολύ πρωτότυπο αυτό!
{8488}{8585}Ομολογώ πως έμεινα κατάπληκτος|πως τα κατάφερες τελικά!
{8587}{8681}Σπουδαία ορειβασία!|Τέτοια μανούρα σε τόσο τρυφερή ηλικία!
{8683}{8770}Τέλοσπαντων, άσχημα νέα.|Ανέβηκε η τιμή στα ματογυάλια.
{8772}{8861}Ο Ρέμπραντ δεν πρόκειται|να καλύψει τα έξοδά μου!
{8892}{8992}Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες,|40 εκατομμύρια είναι κελεπούρι.
{8994}{9144}Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρεις.|Κάνε γρήγορα μόνο.
{9146}{9226}Τικ-τακ... τικ-τακ.
{9310}{9455}ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ -|ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
{9541}{9592}- Καλημέρα Κε Κρουζ.|- Καλημέρα.
{9876}{10030}Ορίστε, ασφαλίζεις το έργο τέχνης, μόλις|ένα μήνα μετά την αγορά του, το βουτάνε!
{10032}{10103}Να το προβάλλουμε στην|διαφημιστική εκστρατεία!
{10107}{10246}θα το έχω υπόψη όταν με στείλουν|στην καινούρια μου θέση στο Τολέδο.
{10255}{10321}Σου τηλεφώνησα στις 4.30|τα ξημερώματα.
{10345}{10394}Ήμουν στο κρεβάτι.
{10396}{10454}- Δεν το σήκωσες.|- Δεν ήθελα να το σηκώσω.
{10456}{10506}Ήσουν με παρέα.
{10524}{10596}- Μπήκε απ' το παράθυρο.|- Πολύ ρομαντικό.
{10601}{10657}Έτσι νομίζω ότι μπήκε.
{10659}{10767}70 ορόφους ψηλά, παράθυρα από ειδικό|γυαλί, 400 λίβρες το κομμάτι.
{10769}{10823}Κάτι έστησε.
{10874}{10924}Και νομίζω πως ήταν...
{10957}{11044}- ..τηλεσκοπικη ράβδος.|- Και πώς το ξέρεις αυτό;
{11059}{11109}Με συγχωρείς.
{11202}{11298}- Πάλι κάνεις φιγούρα.|- Ν'ανθίσουν χίλια λουλούδια...
{11300}{11358}- Πρόεδρος Μάο.|- Το βρήκες.
{11392}{11457}Όταν μπήκε άφησε το παράθυρο ανοιχτό.
{11459}{11512}Ο αέρας σκόρπισε τα λουλούδια.
{11514}{11597}Στοίχημα φρέσκιες γρατσουνιές|στον κοχλία παραθύρου.
{11599}{11655}- Και ποιον γουστάρουμε;|- Μάντεψε.
{11657}{11696}Θεέ μου. Αναρωτιέμαι.
{11733}{11783}Κάνε μου το χατίρι.
{11798}{11846}Να σου κάνω το χατίρι;
{11867}{11947}- Μπομπ, μπορώ;|- Μα, ναι, βέβαια. Συνέχισε.
{12008}{12097}Πριν τέσσερις βδομάδες όταν ο|πελάτης αγόρασε το Ρέμπραντ.
{12099}{12157}- Βλέπεις κανένα που ξέρουμε;|- Όχι.
{12161}{12226}Όχι, ούτε και κανένας άλλος.
{12350}{12399}Τώρα πρόσεξε πάλι.
{12401}{12485}Μάλλον έβαλε τον αγοραστή|στο μάτι στο πλειστηριασμό.
{12487}{12550}- Σωστά.|- Καλά τα κατάφερες Μπομπ.
{12553}{12692}- Και ας μην ξεχνάμε άφησε κάρτα.|- Ο Έλβις δεν εγκατάλειψε το κτίριο.
{12721}{12768}Σίγουρα δουλειά του Μακ.
{12770}{12895}Πέντε χρόνια τώρα, πάντα γουστάρεις|τον Μακ, σε κάθε έρευνα μας.
{12897}{12973}- Είναι ο καλύτερος.|- Ναι αλλά είναι κι εξήντα χρονών.
{12975}{13092}Τελείωσε ο Σπάιντερμαν. Είναι πλούσιος.|Δεν χρειάζεται να κλέψει Ρέμπραντ.
{13094}{13149}Νομίζεις ότι κλέβει από ανάγκη;
{13173}{13223}Συνέχισε τη δουλειά σου.
{13724}{13771}Λοιπόν έρχεσαι εδώ στις 7πμ,
{13773}{13894}δουλεύεις μέχρι τις 10, τρως μόνη σου,|δεν έχεις φίλους στο γραφείο...
{13896}{13996}- Τα προσέχεις όλα!|- Ανησυχώ για σένα.
{14019}{14124}Ίσως να μου αρέσει η μοναξιά.|Ίσως προσπαθώ να ξεπεράσω κάποιον.
{14126}{14249}Ε, λένε πως μόνο με κάτι καινούριο|μπορείς να ξεπεράσεις τα παλιά.
{14251}{14341}Έκτορ, μήπως προσπαθείς|να μου προτείνεις να βγούμε έξω;
{14343}{14417}Ε, όχι αν πρόκειται ν' αρνηθείς.
{14491}{14535}Ίσως και να' χεις δίκιο.
{14596}{14695}- Εδώ ήταν αυτή τη βδομάδα.|- Επέστρεψε στο Λονδίνο σήμερα το πρωί;
{14697}{14801}Ίσως ν' αξίζει τον κόπο να στείλουμε|κάποιον, να μάθουμε τι σκαρώνει.
{14853}{14899}- Τον ξέρω τον τύπο.|- Αλήθεια;
{14901}{14917}Βέβαια!
{14919}{15027}Πριν χρόνια, όταν δούλευα στο FΒΙ,|στείλαμε δύο τύπους να τον πιάσουν...
{15029}{15104}Ξέρω, ξέρω. Εξαφανίστηκαν.|Την ξέρω την ιστορία.
{15106}{15188}- Ήταν κι δυο καλοί πράκτορες.|- Ήταν κι δυο άντρες.
{15190}{15251}Τι δόλωμα έχεις κατά νου;
{15363}{15446}- Αυτό ακριβώς θέλει.|- Γιατί όχι τη Μόνα Λίζα;
{15448}{15498}Του αρέσουν οι προκλήσεις.
{15526}{15565}Έλα τώρα.
{15586}{15633}Το θέλω πίσω.
{15701}{15751}ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ
{15839}{15987}ΛΟΝΔΙΝΟ - ΑΓΓΛΙΑ|14 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
{16259}{16309}Ευχαριστώ, κύριε.
{17480}{17520}ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
{19159}{19196}Θεέ μου!
{19311}{19355}Γαμώτο!
{19899}{19929}Κανόνας υπ'αριθμόν 1:
{19931}{20019}Μην κουβαλάς ποτέ όπλο,|είναι πειρασμός.
{20021}{20083}- Τι κάνεις εδώ;|- Έχω μερικές απορίες.
{20085}{20171}Εάν δώσεις λάθος απαντήσεις,|θα φύγεις απ' το παράθυρο.
{20173}{20275}- Γιατί με παρακολουθείς;|- Έχω να σου κάνω μία πρόταση.
{20277}{20383}- Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι μπάτσος;|- Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
{20385}{20451}Κανόνας 2: Μην|εμπιστεύεσαι γυμνή γυναίκα.
{20453}{20547}Δεν έχω νυχτικιά.|Κάποιος έκλεψε τις αποσκευές μου.
{20549}{20598}Αλήθεια; Με σοκάρεις!
{20600}{20679}Απίστευτο τι κλέβουν σήμερα.|Τις βαλίτσες σου...
{20681}{20713}Εκείνο το Ρέμπραντ.
{20746}{20793}Πράγματι. Εκείνον τον Ρέμπραντ.
{20826}{20906}- Αυτή είναι λοιπόν η πρότασή σου;|- Μάλιστα.
{20908}{20998}- Δεν νομίζω ότι πωλείται.|- Όχι. Σκοπεύω να το κλέψω.
{21000}{21091}Από το Παλάτι του Μπέντφορντ;|Νομίζω ότι το φυλάνε πολύ καλά.
{21093}{21217}Μ' έναν κωδικό ασφαλείας που αλλάζει|καθημερινά, κι αφού έχω το κλειδί!
{21219}{21289}- Μπράβο σου!|- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
{21291}{21336}Αδύνατώ να μπω και να βγω.
{21338}{21423}Έχω ήδη έναν αγοραστή που θα|πληρώσει 40 εκατομμύρια.
{21425}{21500}Δεν έχω λόγο να πιστέψω|μια λέξη απ' όσα είπες.
{21502}{21594}- Ναι, αλλά θέλεις να τα πιστέψεις.|- Και για ποιον λόγο;
{21630}{21682}Γιατί θέλεις τη μάσκα.
{21770}{21831}Πρώτα η δοκιμασία,|μετά η εμπιστοσύνη.
{21833}{21869}Το οποίο σημαίνει;
{21871}{21949}Ραντεβού έξω απ' το ξενοδοχείο|στις 9πμ. Ντυμένη.
{21951}{22062}- Και πώς θα ξέρω ότι θα 'ρθεις;|- Θα είμαι εκεί. Και δεν καθυστερώ ποτέ.
{22064}{22118}- Ποτέ;|- Ποτέ.
{22120}{22202}Αν αργήσω... σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
{22204}{22249}Ποιο ξενοδοχείο;|Το δικό σου ή το δικό μου;
{22299}{22358}Μακ;
{22380}{22429}Μακ;
{22776}{22825}Α, εδώ είμαστε.
{22827}{22892}Πήγαινε κατευθείαν|μέσα και ζήτα τον Χάας.
{22894}{22931}- Τον Χάας;|- Καταπληκτικός τύπος.
{22933}{22961}Πολύ ήρεμος.
{22963}{23075}Πες του θέλεις ν' αγοράσεις ένα βάζο|Κουίνγκ. Η τιμή είναι 200.000 λίρες.
{23077}{23147}- Δεν πρόκειται να το πληρώσεις.|- Γιατί όχι;
{23149}{23239}Γιατί θα το κλέψεις.|Κλέφτρα δεν είσαι;
{23269}{23414}Πάρε αυτή την κάρτα, είναι πλαστή.|Μόλις πάει στο ταμείο, βουτάς το βάζο.
{23433}{23471}Εντάξει.
{23477}{23526}Καλή διασκέδαση! Περιμένω.
{23551}{23578}Συγγνώμη!
{23991}{24062}- Γεια σας!|- Γεια.
{24093}{24182}- Ήρθα για το βάζο Κουινγκ.|- Δεν σε γνωρίζω.
{24184}{24244}Δεν έχουμε συναντηθεί. Μ' έστειλε ο Μακ.
{24284}{24363}- Πού είναι τα λεφτά;|- Πού είναι το βάζο;
{24668}{24776}- Εντάξει, δείξε μου το πραγματικό.|- Έχε μου εμπιστοσύνη, μωρό μου.
{24778}{24872}Αυτό είναι καλύτερο απ' το|αληθινό. 200 .000.
{24926}{24990}- Τι είναι αυτό;|- Πιστωτική κάρτα.
{24992}{25042}Ναι. Και;
{25044}{25086}Μαζεύω μίλια για ταξίδι.
{25119}{25210}Τι νομίζεις ότι είναι εδω πέρα;
{25212}{25315}- Το Χάροντς;|- Όχι, δεν έχω δει αρουραίους στο Χάροντς.
{25317}{25388}Σ' αρέσουν τ' αστειάκια, έτσι;
{25391}{25416}Βέβαια.
{25436}{25472}Σου φαίνεται αστείο αυτό;
{25571}{25654}Συγνώμη.|Έκανα μεγάλο λάθος με το βάζο.
{25656}{25683}Πολύ σωστά.
{25836}{25886}Ναι, έκανα λάθος.
{26061}{26135}Ο ΙΟΣ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑΣ|ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
{26137}{26226}ΜΟΝΟ 13 ΗΜΕΡΕΣ|ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
{26382}{26495}Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αλλά αν είσαι|γρήγορος μπορείς να γλυτώσεις.
{26497}{26546}Τώρα άκουσε.
{26548}{26587}- Πού είναι το βάζο;|- Το έσπασα.
{26589}{26633}- Τι!|- Λυπάμαι...
{26969}{27004}Ω, Θεέ μου!
{27021}{27061}Δόξα τω Θεώ!
{27085}{27149}Ο τύπος είχε μαχαίρι.|Τι μπορούσα να κάνω;
{27151}{27266}- Έπρεπε να πάρεις το καταραμένο το βάζο!|- Ήταν φθηνό βικτοριανό αντίγραφο!
{27390}{27456}Δεν κατάλαβες καθόλου|το νόημα της άσκησης.
{27478}{27528}Όχι, το κατάλαβα.
{27551}{27591}Α. Καλώς.
{27593}{27639}Καλό κορίτσι!
{27641}{27686}- Δως το μου!|- Τι είναι;
{27688}{27733}Δως το μου!
{27735}{27767}Τι είναι;!
{27769}{27812}Το Παλάτι του Μπέντφορντ.
{27814}{27906}Όλα τα σχέδια, το σύστημα ασφαλείας,|απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.
{28294}{28367}Κοίτα τι έκανες σ' αυτό|το ωραίο αυτοκίνητο!
{28369}{28447}Δόξα τω Θεώ δεν είναι δικό μου.|Ορίστε μερικά ρούχα.
{28449}{28567}- Πού πάμε; Αυτά είναι τα ρούχα μου!|- Ναι, ωραία πραγματάκια!
{28569}{28678}- Εσύ έκλεψες τις αποσκευές μου;|- Είμαι κλέφτης. Κάνε μου μήνυση!
{28691}{28763}- Και πού πηγαίνουμε;|- Πάνω.
{28813}{28936}- Μακ, πού είναι η βαλίτσα μου;|- Με την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
{28946}{28996}Με τι;
{29033}{29069}Γιατί;
{29071}{29154}Έγινε μια ληστεία 'χθες|στο Κριπτόνικ.
{29156}{29288}Κάποιος έκλεψε 5 πρωτότυπα σούπερτσιπ|αξίας 4 εκατομμυρίων δολαρίων το καθένα.
{29290}{29383}Κι ένα από αυτά τα τσιπ|βρίσκεται στη βαλίτσα σου.
{29385}{29442}- Με την ασφάλεια του ξενοδοχείου.|- Ακριβώς.
{29444}{29574}Κι ένα ανώνυμο τηλεφώνημα|από μένα, και οι φωτογραφίες...
{29576}{29639}- Τι φωτογραφίες;|- Ω, ναι.
{29660}{29694}Αυτές.
{29742}{29792}Ποιος έβγαλε...;
{29894}{29935}'Ει!
{29937}{30005}- Αυτό είναι παγίδα!|- Πώς;
{30007}{30115}- Αυτό λέγεται παγίδα!|- Μάλλον λέγεται εκβιασμός.
{30132}{30168}Παγίδα...
{30170}{30255}είναι αυτό που στήνουν οι|μπάτσοι στους κλέφτες.
{30281}{30322}Έρχεσαι;
{30789}{30836}Φθάσαμε σχεδόν.
{31626}{31688}Δεν κλειδώνεις!|Δεν ασφαλίζεις!
{31690}{31757}Άρχισες να σχεδιάζεις|πως θα το διαρρήξεις;
{31759}{31809}Από δω.
{31846}{31896}Ω, γουάου!
{31923}{31974}Έρχεσαι;
{32171}{32215}Ω, Θεέ μου!
{32390}{32467}- Είναι καταπληκτική συλλογή.|- Ευχαριστώ.
{32484}{32538}Μόνο μοντέρνα τέχνη;
{32540}{32637}- Φαίνεται πως σε εξέπληξε.|- Όχι, απλά δεν είναι αυτό που περίμενα.
{32639}{32708}Εννοώ, πού είναι οι πανοπλίες|και τα διασταυρωμένα ξίφη;
{32710}{32774}Πάνω στη σοφίτα. Ουίσκι;
{32776}{32826}Βέβαια. Πολύ ευχαρίστως.
{32861}{32897}Γουάου!
{32946}{33004}Τα έχεις πληρώσει όλα αυτά;
{33006}{33086}- Με αίμα. Στην υγειά μας.|- Στη μάσκα.
{33184}{33285}- Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.|- Ποιον άλλο φέρνεις εδώ;
{33307}{33336}Κανέναν.
{33359}{33408}- Αυτό είναι λυπηρό.|- Γιατί;
{33410}{33504}Να έχεις κάτι τέτοιο και|να μην το μοιράζεσαι με κανέναν.
{33506}{33614}Δεν έχω ανάγκη να τα μοιραστώ.|Όλοι αγοράζουν τέχνη για επίδειξη.
{33616}{33669}Εγώ κάνω συλλογή|για τον εαυτό μου.
{33671}{33721}Το δωμάτιό σου είναι από δω.
{33849}{33899}Καληνύχτα, λοιπόν.
{33907}{33989}- Αλλά είναι νωρίς ακόμα.|- Ναι, αλλά πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς.
{33991}{34041}Μα δεν είμαι κουρασμένη!
{34051}{34106}Που κοιμάσαι;
{34186}{34218}Γιατί;
{34244}{34295}Σε περίπτωση που χρειαστώ κάτι.
{34369}{34440}- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;|- Βεβαίως.
{34443}{34582}Υπήρξε ποτέ κανείς που δεν μπόρεσες να|παραπλανήσεις και να εξαπατήσεις;
{34613}{34638}Όχι.
{34692}{34752}Μήπως σε κάνω να νιώθεις άβολα, Μακ;
{34780}{34839}Όχι. Όχι, καθόλου.
{34858}{35021}Αλλά, πιστεύω πως είναι στιγμή|να... συζητήσουμε κάτι εμείς οι δυο.
{35030}{35105}Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
{35120}{35163}Τους κανόνες.
{35165}{35210}Α! Εντάξει.
{35223}{35326}Προκειμένου να υπάρξει απόλυτη|εμπιστοσύνη ανάμεσα σε δύο κλέφτες,
{35328}{35396}δεν πρέπει να υπάρχει|τίποτα προσωπικό.
{35494}{35573}Η δουλειά είναι δουλειά.|Ο καθένας εκτελεί το κομμάτι του.
{35589}{35685}Αν κάποιος από μας σκέφτεται κάτι|άλλο από τη δουλειά που έχουμε,
{35687}{35784}τότε ή θα μας συλλάβουν|ή θα μας σκοτώσουν.
{35851}{35904}Καληνύχτα και πάλι.
{36288}{36329}Όχι...
{36331}{36395}Όχι. Όχι...
{36418}{36481}Όχι. Όχι.
{36492}{36521}Όχι.
{36528}{36594}- Απ' εδώ η είσοδος.|- Μα είναι η λίμνη.
{36596}{36734}Ναι, το ξέρω. Ο πρώτος δούκας έσκαψε|μια σήραγγα για την ερωμένη του.
{36736}{36804}Εκατό χρόνια αργότερα,|το πλημμυρίσανε.
{36806}{36856}Εντάξει τότε καταδυόμαστε.
{36866}{36994}Εγώ θα καταδυθώ. Εγώ κλέβω τη μάσκα.|Εσύ παίρνεις αμοιβή 10% για τα εύρετρα.
{36996}{37080}Αλλά εγώ έχω τον κωδικό για τη θήκη|της μάσκας, αγαπητέ μου.
{37082}{37146}Τον οποίο θα μου δώσεις τώρα.
{37184}{37219}Όχι!
{37286}{37380}- Έχεις χρόνο για χάσιμο;|- Έχεις εσύ χρόνο για χάσιμο;
{37526}{37590}Θα κανονίσω την επιστροφή|σου στο Λονδίνο.
{37663}{37718}Δεν είμαι αυτή που νομίζεις, Μακ.
{37720}{37775}Το ελπίζω, για το καλό σου.
{37810}{37859}Είμαι μια κλέφτρα.
{37861}{37930}Αυτό μου το λες συνεχώς.
{37969}{38025}Εγώ έκλεψα τον Ρέμπραντ.
{38056}{38178}- Μακ, εγώ έκλεψα τον Ρέμπραντ!|- Κι εγώ ζωγράφισα την Καπέλα Σιξτίνα!
{38194}{38248}Έλα τώρα! Ρώτησέ με πώς τα κατάφερα!
{38250}{38315}- Πώς τα κατάφερες;|- Σκαρφάλωσα από τη σκεπή.
{38317}{38426}Κατέβηκα 20 πατώματα|μ' ένα σύστημα κατάβασης.
{38441}{38511}- Εκπληκτική στο σκαρφάλωμα λοιπόν!|- Ναι.
{38675}{38734}Είμαι εκπληκτική στο σκαρφάλωμα!
{38773}{38910}Είμαι... εκπληκτική... στο σκαρφάλωμα.
{38912}{38971}Και πώς τον έβγαλες τελικά από κει;
{38996}{39036}Λοιπόν αυτό...
{39063}{39107}είναι το πιο...
{39109}{39153}καταπληκτικό μέρος της ιστορίας!
{39263}{39298}- Τον ταχυδρόμησα.|- Όχι!
{39313}{39393}Το έβαλα μέσα στον ίδιο τους τον|ταχυδρομικό σωλήνα.
{39421}{39487}Απλό...
{39515}{39577}αποτελεσματικό... ασφαλές.
{39579}{39620}Πολύ έξυπνο.
{39622}{39705}Όχι. Δεν ήταν έξυπνο.
{39823}{39879}Ήταν άψογο!
{39898}{39961}Εντελώς απίστευτο!
{40036}{40120}Έχεις δίκιο. Είναι όμορφο.
{40146}{40265}Το ήξερες ότι ο Ρέμπραντ έμενε με τους|γονείς του μέχρι και μετά τα σαράντα;
{40283}{40365}Αλλά φυσικά και θα το ξέρεις.|Είσαι άψογη.
{40426}{40463}Πώς τον πήρες;
{40465}{40558}θα έκλεβα το ρετιρέ αντί το|ταχυδρομικό κέντρο στο ισόγειο;
{40607}{40656}Πώς ήξερες ότι τον πήρα εγώ;
{40658}{40783}Είναι λίγοι αυτοί που φτιάχνουν|τον εξοπλισμό που χρησιμοποίησες.
{40785}{40825}Και τους γνωρίζω όλους.
{40827}{40908}- Κάποιος το περιμένει.|- Φυσικά.
{40910}{40995}- Ο Κος Γκρην απ' την Κουάλα Λουμπούρ.|- Ω, Θεέ μου...!
{40997}{41144}Τι ήταν; Προκαταβολή;|Υπηρεσία που προσφέρει ο Κος Γκρην;
{41146}{41201}Ναι, κάτι τέτοιο.
{41250}{41376}Μα τι είναι αυτό που θέλεις|να κλέψεις απ' τη Μαλαισία;
{41384}{41438}Εκατό εκατομμύρια δολάρια.
{41497}{41546}Ποια είναι η δουλειά;
{41548}{41618}Όπως είπε εκείνος ο σοφός:
{41701}{41776}Πρώτα η δοκιμασία,|μετά η εμπιστοσύνη.
{42146}{42181}Καλημέρα.
{42183}{42289}Μου λες γιατί η Τζάγκουαρ μου μοιάζει|σαν να την έριξες από το γκρεμό;
{42291}{42353}Λυπάμαι πάρα πολύ, Τιμπαντό.
{42355}{42478}- Μου χρωστάς 140 χιλιάδες.|- Τι θα 'λεγες για μάσκα 40 εκατομμυρίων;
{42480}{42569}Έχει μηχανή τούρμπο|και μηχάνημα με έξι σι-ντι;
{42603}{42653}Έφερες όλα όσα χρειάζομαι;
{42657}{42779}- Σαν τελειώσουμε, θα μου πάρεις νέο αμάξι.|- Σύμφωνοι. Πήρες τα μικρά πνευματικά;
{42781}{42886}Ναι, τα πήρα. Πρέπει να' σαι|νάνος για να τα χρησιμοποιήσεις.
{42888}{42933}- Το σχοινί;|- Είναι στο φορτηγάκι.
{42935}{43077}Είναι βρωμο-υλικά. Μην τ' ανακατέψεις γιατί|θα βρεθείς σκορπισμένος στο πάτωμα.
{43146}{43249}- Τι στο καλό είναι αυτό;|- Θερμοκάμερα, αυτή που ζήτησες.
{43251}{43395}- Είπα ότι δεν θέλω οθόνη υγρού πλάσματος.|- Είναι ό,τι μπόρεσα να βρω.
{43397}{43466}Πώς μπορώ να το κάνω χωρίς|τα σωστά εργαλεία;
{43468}{43586}Άσε με ήσυχο! Νομίζεις πως πηγαίνω στο|Μαρινόπουλο γι' αυτά τα σκατά;
{43588}{43663}Σκέψου κάτι. Όπως κάνεις πάντα.
{43669}{43775}- Πού είναι η μικρή;|- Στη λίμνη, προπονείται.
{43794}{43885}Είπα ότι κολυμπάω μια ώρα κάθε|μέρα, θα κολυμπήσει δυο ώρες.
{43986}{44064}Λοιπόν, πότε θα την κάνουμε;
{44066}{44139}Ίσως πρέπει να περιμένουμε λιγάκι.
{44186}{44244}Έχει μεγαλύτερη δουλειά|μετά απ' αυτή.
{44246}{44303}Αυτή είναι αρκετά μεγάλη, δικέ μου.
{44323}{44380}Δεν είναι ποτέ αρκετά μεγάλη.
{44407}{44521}- Αυστηρώς επαγγελματικές οι σχέσεις σας ε;|- Αυστηρώς.
{44582}{44651}Έχεις αγοράσει ποτέ γυναικείο φόρεμα;
{44688}{44750}Είναι για τη δουλειά. Για εκείνη.
{44758}{44808}Δεν ξέρω το νούμερό της.
{44815}{44905}Ε, θα 'λεγα ότι φοράει το έξι, αλλά...
{44907}{44963}θα έδειχνε υπέροχη με ένα τέσσερα.
{44965}{45117}Η κοπέλα μου, η Τίνα, έλεγε ότι το φόρεμα|κάνει τη γυναίκα. Εγώ λέω τ'αντίθετο.
{45119}{45169}Υπέροχη ιστορία.
{45176}{45229}Όμως θα πάρεις το φόρεμα;
{45231}{45291}Μακ, είσαι πολύ μεγάλος|γι αυτές τις μαλακίες.
{45364}{45434}Εύχομαι αυτή η μάσκα ν' αξίζει τον κόπο.
{45436}{45487}Ω, ναι.
{45489}{45548}Εύχομαι ν' αξίζει τον κόπο για μένα.
{46069}{46104}ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
{46781}{46845}Φθάσανε τα εφόδιά μας.
{46875}{46907}Ποιος τα έφερε;
{46941}{46978}Το παιδί για τις μεταφορές.
{46980}{47138}- Τα παραγγέλνεις από κατάλογο;|- Από κάποιον που εμπιστεύομαι απόλυτα.
{47140}{47213}Υπάρχουν πολύ περισσότερα,|εάν δεν είσαι κουρασμένη.
{47615}{47691}Αριστερά λιγάκι.|Αριστερά λιγάκι. Πόσο είναι;
{47693}{47758}- 15.|- Ωραία. Τώρα...
{47801}{47889}Πίσω, πίσω.|Προχώρα, ξετίλυγε. Πίσω.
{47891}{48013}Ναι. Πήγαινε. Ναι, προς τα πίσω.|Κράτα το τεντωμένο. Τεντωμένο!
{48015}{48079}Έτσι. Αυτό είναι. Επιτέλους!
{48081}{48115}Ωραία. Μπράβο.
{48436}{48468}Τρία...
{48479}{48507}δύο...
{48509}{48536}ένα.
{48617}{48688}- Πέντε ντεσιμπέλ.|- Είναι ακόμα πολύ δυνατά.
{48778}{48811}Έτοιμη;
{48832}{48882}- Ένα και...|- Μπανγκ.
{48884}{48935}- Δύο και...|- Μπανγκ.
{48949}{48987}- Τρία και...|- Μπανγκ.
{48989}{49041}Τέσσερα και...
{49043}{49091}Ω, ναι. Μπανγκ.
{49098}{49168}Τα μπανγκ πρέπει ν' ακολουθούν|τους χτύπους ρολογιού!
{49170}{49249}- Καλά το ξέχασα!|- Πάλι!
{49251}{49355}Γόνατα ενωμένα. Κάτω, κάτω, διπλώσου.
{49357}{49442}Θα παρακολουθώ τη μάσκα.|Εσύ πρόσεχε τις κινήσεις σου.
{49444}{49472}Πλησίασε!
{49474}{49560}Όχι, όχι, όχι! Αυτά είναι τα λέιζερ!
{49562}{49676}Εγώ είμαι τα μάτια σου. Κλείσε λοιπόν|τα μάτια,γιατί δεν μπορείς να δεις.
{49678}{49771}Αλλά εγώ θα παρακολουθώ|κάθε σου κίνηση στην οθόνη.
{49784}{49879}Έλα, κουνήσου! Έχεις τρία λεπτά|μέχρι να έρθει ο φύλακας!
{49911}{49953}Πάνω... Ωραία!
{49975}{50025}Καλύτερα. Το αριστερό πόδι. Το αριστερό!
{50035}{50085}Ορίστε...
{50116}{50145}Χρειάζομαι διάλειμμα!
{50147}{50223}Θα κάνεις διάλειμμα...|όταν το κάνεις σωστά!
{50236}{50263}Ένα!
{50301}{50333}Δύο και...
{50335}{50364}- Μπανγκ.|- Τρία και...
{50366}{50401}- Μπανγκ.|- Τέσσερα και...
{50403}{50476}- Μπανγκ.|- Πέντε και... φούσκωσε!
{50576}{50654}Τι είναι αυτά; Έπρεπε να|κρατάει ένα δευτερόλεπτο!
{50656}{50761}- Υποτίθεται ότι ανοίξεις τελείως τη βαλβίδα!|- Την άνοιξα! Κοίτα!
{50763}{50842}Εντάξει, πολύ καλά!|Θα το διορθώσω αργότερα.
{50844}{50876}Έξι.
{50891}{50961}Μοχλό. Επτά. Άφησε.
{50969}{51021}- Οκτώ.|- Αφαίρεσε αέρα.
{51035}{51071}Πολύ καλά!
{51084}{51196}Την άνοιξα τελείως, εντάξει;|Μπορείς να πας να δεις.
{51326}{51371}Έλα τώρα!
{51494}{51550}Από δω...
{51552}{51617}Από δω θα μπω ανάμεσά τους.
{51619}{51711}Ύστερα θα βγω πάνω απ' την πρώτη|ακτίνα. Το πιο δύσκολο μέρος.
{51713}{51786}Απλώς θα... Βλέπεις; Εδώ ακριβώς
{51816}{51928}Μόλις μπω κάτω απ' την πρώτη ακτίνα θα|είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
{51930}{52060}Όταν το βάλω στον υπολογιστή, θα το βλέπω|νοερά. Το κάνω και με δεμένα μάτια τώρα.
{52062}{52087}Αλήθεια;
{52244}{52328}- Είναι απολύτως απαραίτητο;|- Ναι.
{52342}{52457}- Γιατί δεν θα μπορείς να τις δεις...|- Ενώ εσύ θα μπορείς. Σωστά.
{52459}{52509}Έχε μου εμπιστοσύνη.
{55721}{55763}Είμαστε έτοιμοι!
{55765}{55822}Θα σου πω πότε θα είμαστε έτοιμοι.
{55824}{55916}Ξέχασες τον καταραμένο τον διακόπτη|πίεσης, έτσι δεν είναι;
{55946}{56015}Χριστέ μου! Δεν μπορείς να|τ' αποφύγεις, έτσι;
{56017}{56131}- Ν' αποφύγω τι;|- Να συμπεριφέρεσαι απαίσια σαν μαλάκας.
{56133}{56204}Δεν γίνεται διαφορετικά.
{56215}{56307}- Αλλά αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα...|- Ε, Μακ; Μαλακίες!
{56340}{56430}Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι φοβάσαι|να μου φερθείς καλά!
{56726}{56776}Μπάσταρδε!
{56929}{56984}Καλά Χριστούγεννα!
{57009}{57094}- Για μένα;|- Ε, σίγουρα πάντως δεν είναι για μένα.
{57103}{57153}Άνοιξέ το.
{57266}{57396}Σκέφτηκα ότι μάλλον φοράς το έξι,|αλλά θα σου πήγαινε πολύ το τέσσερα.
{57551}{57589}Είναι πολύ όμορφο.
{57591}{57631}Αλλά;
{57681}{57776}Πίστεψέ το ή όχι, είναι η πρώτη φορά|που μου χαρίζουν φόρεμα.
{57778}{57836}Λοιπόν, είναι απ' το μερίδιό σου.
{57957}{58007}Εγώ δεν σου πήρα τίποτα.
{58044}{58117}- Δεν ήταν απαραίτητο.|- Όχι, όχι. Το θέλω.
{58150}{58194}Δεν θ' αργήσω.
{58196}{58243}Θα περιμένω!
{58721}{58771}Ασφάλειες Γουέιβερλι.
{58773}{58892}Γεια σας, είμαι η Βιρτζίνια Μπέικερ. Τον|κ. Κρουζ σε ασφαλή σύνδεση παρακαλώ.
{58957}{59055}Δεν σου είχα πει να με|ενημερώνεις καθημερινά;
{59057}{59152}Λυπάμαι, Έκτορ, αλλά δενμπορώ να|παίρνω έτσι απ' το κινητό μου.
{59154}{59295}- Ανησυχούσα για σένα. Πού είσαι;|- Μένω με τον Μακ, στο κάστρο του.
{59297}{59492}- Άσε τιςλεπτομέρειες. Τσίμπησε το δόλωμα;|- Ναι, σαχάνος. Έχει και το Ρέμπραντ.
{59494}{59564}Λοιπόν...! Μπίνγκο!
{59566}{59610}Θέλεις να τον τσακώσεις τώρα;
{59612}{59735}- Έχουμε στοιχείακατοχής, συνομωσίας...|- Προτιμώ να τον πιάσω στα πράσα...
{59737}{59826}- Διακεκριμένη κλοπή, 25χρόνιαέωςισόβια.|- Θα τακαταφέρεις;
{59828}{59914}- Έκτορ, είμαι σίγουρη.|- Τότε πες μου το πώς και το πότε.
{59916}{60018}- Κοίτα, θα σε πάρω μόλιςμάθω, εντάξει;|- Το υπόσχεσαι;
{60020}{60152}- Ναι. Κοίτα, πρέπει να κλείσω.|- Ο, εντάξει, περίμενε έναλεπτό. Θαήθελα...
{60179}{60224}Ναι;
{60547}{60592}Μακ!
{60701}{60740}Μακ;
{60822}{60867}Μακ;
{60888}{60933}Μακ;
{61373}{61445}ΕΠΑΝΩ
{61780}{61825}Μακ;
{62601}{62685}- Βρήκες αυτό που έψαχνες;|- Ω!
{62687}{62769}- Θεέ μου, με τρόμαξες!|- Ξέρεις τι λένε για το φόβο...
{62771}{62830}Η μόνη γιατρειά είναι|να σου κόψουν το κεφάλι.
{62850}{62871}Αλήθεια!
{62876}{62951}Ωραία θέα, έτσι δεν είναι;
{62953}{63032}Με βοηθάει να βλέπω τα|πράγματα πιο καθαρά.
{63086}{63196}Ξέρεις, ποτέ δεν ανεβαίνω|εδώ χωρίς να ρίξω κάτι.
{63311}{63353}Άντε λοιπόν.
{63487}{63549}Φεύγουμε σε δύο ώρες.
{63903}{63928}Τζιν;
{64219}{64265}Λοιπόν;
{64336}{64366}Λοιπόν.
{64468}{64550}Είσαι ο πιο όμορφος απατεώνας|που έχω δει ποτέ.
{64552}{64627}Σας ευχαριστώ πολύ, ευγενικέ μου κύριε!
{64676}{64740}Έτσι θα σε ξεχωρίζω.
{64742}{64830}Δεν θα 'θελα να γυρίσω πίσω|με λάθος άνδρα, έτσι;
{64832}{64884}Είναι πάρτυ μασκέ.
{64923}{65001}Όλοι μας προσποιούμαστε άλλους.
{65263}{65312}ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ
{65314}{65413}4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ
{65429}{65501}Η ΜΑΣΚΑ - 2000 ΧΡΟΝΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
{65851}{65918}Η ΜΑΣΚΑ - 2000 ΧΡΟΝΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
{66484}{66561}Δέκα και μισή σε... τρία...
{66566}{66592}δύο...
{66594}{66651}ένα. Τώρα.
{66691}{66773}Θα 'λέγα να επισκεφτούμε|τον επίτιμο καλεσμένο μας.
{66775}{66825}Πάμε;
{66980}{67053}Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
{67055}{67105}Και... βόρεια.
{67113}{67193}Ένα, δύο, τρία.
{67246}{67301}Α, εδώ είμαστε.
{71319}{71369}- 15 δευτερόλεπτα.|- Θερμαίνεται.
{71648}{71684}Εφτά... έξι...
{71686}{71717}πέντε...
{71719}{71743}τέσσερα...
{71745}{71802}τρία... δύο...
{71804}{71872}ένα. Και ένα.
{71965}{71985}Και δύο.
{72036}{72066}Και τρία.
{72125}{72156}Και τέσσερα.
{72185}{72219}Και πέντε.
{72279}{72327}Έξι.
{72332}{72378}Και εφτά.
{72384}{72436}Και οχτώ.
{72438}{72471}- Περισσότερο αέρα.|- Εννιά.
{72523}{72566}- Περισσότερο.|- Δέκα.
{72568}{72601}Κι άλλο!
{72609}{72670}- Έντεκα. Είναι πολύ δυνατά!|- Κι άλλο!
{73721}{73759}Εντάξει.
{74584}{74613}Πάνω.
{75439}{75521}Ωραία. Έχεις τρίαλεπτά για το φύλακα.
{75696}{75771}Ισορρόπησε. Ένα σημείο.
{75784}{75834}Τώρα σήκωσε.
{75984}{76053}Δύο λεπτά για το φύλακα.
{76271}{76310}Σήκωσε.
{76312}{76394}Τέντωσε. Τώρα γύρνα.
{76721}{76760}Λίγο πιο πάνω.
{76830}{76877}Τώρα λύγισε το γόνατο.
{77281}{77335}75 δευτερόλεπτα.
{77794}{77827}Ακίνητη.
{77829}{77890}Μπλοκάρεις την ακτίνα. Δεν τη βλέπω.
{77892}{77956}Το κάλυψα.
{78166}{78205}Έξυπνο κορίτσι.
{78632}{78726}Τώρα, θυμήσου αυτόν τον|καταραμένο διακόπτη πίεσης!
{79449}{79474}Καλό κορίτσι.
{79592}{79640}35 δευτερόλεπτα.
{79734}{79851}Προετοιμασία της συσκευής|εξουδετέρωσης του διακόπτη πίεσης.
{80196}{80255}Τώρα βγες έξω από κει - γρήγορα!
{81046}{81101}Απίστευτο!
{81302}{81371}- Δώσε μου τη μάσκα!|- Να 'τη!
{81556}{81626}Και τώρα παίζουμε Θάρρος ή Αλήθεια.
{81628}{81655}Τι;
{81826}{81891}Πρώτα αρχίζουμε με την αλήθεια, έτσι;
{81901}{81992}Εργάζεσαι για τον Έκτορ Κρουζ|της Ασφαλιστικής Γουέιβερλι;
{82069}{82099}Τώρα,
{82121}{82172}Σε προκαλώ να μου πεις ψέματα.
{82174}{82251}- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.|- Τι!
{82336}{82419}Η δουλειά ήταν μια προκάλυψη!|Έτσι βρήκα τον κωδικό.
{82421}{82486}Όχι, όχι.|Το παίζεις σε διπλό ταμπλό.
{82494}{82583}Θα πουλήσεις τη μάσκα στον|Κόνραντ Γρην και θα με προδώσεις.
{82585}{82655}- Όχι σε θέλω για τη δουλειά!|- Δεν υπάρχει άλλη δουλειά!
{82657}{82706}Υπάρχει! Αξίζει περισσότερο...
{82767}{82836}Και μη μου πεις ότι|αξίζει εκατό εκατομμύρια.
{82838}{82957}Όχι. Αξίζει... Έχεις δίκιο, όχι.|Αξίζει πάνω από ένα δισεκατομμύριο.
{83308}{83371}Και αυτό είναι μόνο το μερίδιό σου!
{83390}{83440}Δεν λέω ψέματα!
{83567}{83635}Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη|δουλειά χωρίς εσένα, Μακ.
{83637}{83713}Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου|στην Κουάλα Λουμπούρ.
{83966}{84027}Μπορείς ν' αποφασίσεις γρήγορα,|σε παρακαλώ;
{84161}{84208}Τέσσερα, τρία,
{84210}{84261}Δύο, ένα.
{84278}{84416}Ο χρόνος σου τελείωσε. Είπες ότι θα μου|'λέγες για τη νέα δουλειά σε 24 ώρες.
{84430}{84480}Είναι μια τράπεζα.
{84531}{84581}Και;
{84590}{84655}Και δεν είπα ότι θα|σου έλεγα περισσότερα.
{84686}{84738}Δεν είναι όμορφα εδώ;
{84750}{84801}ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ - ΜΑΛΑΙΣΙΑ
{84808}{84895}2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ.
{85234}{85306}Οι τράπεζες δεν ήταν ποτέ το στοιχείο μου.
{85313}{85394}Σκέψου ένα δισεκατομμύριο δολάρια,|θ'αλλάξεις γνώμη.
{85401}{85506}- Απλά, δε μ'αρέσουν οι εκπλήξεις.|- Πίστεψέ με, δε θα υπάρξει καμιά έκπληξη.
{85518}{85598}Εσύ να με πιστέψεις.|Υπάρχουν πάντα εκπλήξεις.
{86023}{86117}Οφείλω να ομολογήσω, έχει...|πολύ σπιτική ατμόσφαιρα.
{86119}{86170}Ωω, ευχαριστώ!
{86355}{86416}Φυσικά, όταν λέω τράπεζα,
{86438}{86501}δεν εννοώ οποιαδήποτε τράπεζα.
{86536}{86580}Δωμάτιο με θέα!
{86582}{86654}Σου παρουσιάζω το ψηλότερο|κτίριο του κόσμου.
{86656}{86694}Και εμείς θα το ληστέψουμε;
{86696}{86784}Και έδρα της Διεθνούς|Τράπεζας Εκκαθαρίσεων,
{86786}{86936}η οποία, ελέγχει όλες τις μεγάλες|χρηματικές συναλλαγές στη Ν.Α. Ασία.
{86959}{87036}- Έχω την προσοχή σου τώρα;|- Απερίσπαστα.
{87038}{87172}Εδώ βρίσκεται το επιτελείο της Διεθνούς|Τράπεζας Εκκαθαρίσεων στη Ν.Υ.
{87174}{87276}απ' όπου εκτείνονται αντι-πειρατικές,|απροσπέλαστες, αποκλειστικές γραμμές
{87278}{87362}που συνδέονται με υπολογιστές στα|υποκαταστήματά ανά την υφήλιο.
{87364}{87440}Προσπέλαση στο σύστημα γίνεται|μόνο απ' το κέντρο στη Ν.Υ.
{87442}{87539}ή από τους εντελώς ασφαλείς|υπολογιστές στα υποκαταστήματα.
{87541}{87652}Στην Κουάλα Λουμπούρ, μόνο ένα|άτομο έχει απεριόριστη πρόσβαση.
{87654}{87785}Ο Λι ΚουάνΧονγκ, Πρόεδρος της Τράπεζας|Εκκαθαρίσεων τηςΚουάλαΛουμπούρ.
{87787}{87923}Η πρόσβαση γίνεται μόνο με ένα κωδικό-|κλειδί και μια αμίμητη σάρωση οφθαλμού.
{87943}{88008}- Καλημέρα σε όλους σας. Ωραία ημέρα, ε;|- Γειά.
{88064}{88113}Την οποία και θα απομιμηθούμε.
{88126}{88209}Καθώς μιλούμε, ο Πρόεδρόςμας,|το πρόσωπό του γεμάτο σπρέι
{88211}{88266}κάνει εξέταση σταμάτια του,
{88268}{88346}με λίγη βοήθεια από τα|παλληκάρια του ΚόνραντΓκρην,
{88348}{88388}ελπίζω.
{88411}{88474}- Με παρακολουθείς έως εδώ;|- Εντελώς.
{88476}{88596}Τώρα, λόγω του ιού της χιλιετηρίδας,|οι φίλοι μας στην Τράπεζα Εκκαθαρίσεων
{88598}{88719}θα εκτελούν δοκιμές ακεραιότητας, για τις|οποίες κάνουν πρόβες καθώς μιλούμε.
{88721}{88839}- Προετοιμασία διακοπής στο Σύδνεϋ στις...|- Ακριβώς πριν ταμεσάνυχτα, τοπική ώρα,
{88841}{88931}θα κλείσουν το κεντρικό σύστημα|σε κάθε ζώνη για30 δευτερόλεπτα.
{88933}{89007}- Το Σύδνεϋ είναι κλειστό.|- Εκτέλεση προγράμματος τεστ.
{89009}{89100}Χρειαζόμαστε τα 30 δευτερόλεπτα να|τσοντάρουμε στο κεντρικό σύστημα.
{89102}{89250}Μετά χρειαζόμαστε 10 δευτερόλεπτα άμεσης|επαφής με τον υπολογιστή, να κατεβάσουμε
{89252}{89336}- ''το υλικό''.|- Πως θ' αποκτήσουμε τα 10 δευτερόλεπτα;
{89338}{89369}Θα τα κλέψουμε.
{89371}{89513}Ο πομπός που άφησα πίσω παραβαίνει|το σήμα του ατομικούρολογιού. Έτσι,
{89515}{89643}αύριο στις 11μμ τα ρολόγια τους κερδίζουν 1|κλάσμα δευτερολέπτου ανά λεπτό...
{89645}{89707}και 'μείς τα 10 δευτερόλεπτά μας.
{89709}{89791}Και τι είναι αυτό το ''υλικό''|που κατεβάζουμε;
{90069}{90115}Ένυα;
{90117}{90224}Πονηρά μασκαρεμένος είναι ο δίσκος που|πήρε πέντε χρόνια να τον φτιάξω,
{90226}{90310}κλεισμένη στο κοτέτζι μου|στις Ασφάλειες Γουέιβερλι.
{90312}{90427}Δίνει οδηγίες στον υπολογιστή της Τράπεζας|να μεταβιβάζει μικρά χρηματικά ποσά
{90429}{90538}από εκατοντάδες επιχειρήσεις της|Ν.Α. Ασίας στο λογαριασμό μου.
{90540}{90609}- Στο λογαριασμό μας.|- Ναι, στο λογαριασμό μας.
{90624}{90691}Οκτώ δισεκατομμύρια δολάρια συνολικά.
{90711}{90767}Μα εσύ είπες ένα δισεκατομμύριο.
{90769}{90846}Είπα ότι αυτό είναι το μερίδιό σου.
{90848}{90946}Τι μπορείς να κάνεις με 7 δισεκατομμύρια|που δεν μπορείς να κάνεις με τέσσερα;
{90981}{91031}Να έχεις το ρεκόρ.
{91047}{91097}Μόνος.
{91111}{91158}Ακούγεται λίγο μοναχικό.
{91160}{91207}Ποιό το μόνος;
{91209}{91256}Όχι. Το νά 'σαι μόνος είναι καλά.
{91286}{91346}- Θες μια μπύρα?|- Ευχαριστώ.
{91376}{91457}- Θέλουμε τρεις βδομάδες προετοιμασία.|- Τι;
{91459}{91556}- Τουλάχιστον.|- Όχι. Πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ.
{91566}{91605}Αποκλείεται.
{91607}{91712}Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να γίνει τά|μεσάνυχτα της χιλιετηρίδας ή ποτέ!
{91714}{91776}Τότε ποτέ. Είναι αδύνατο.
{91929}{91980}Είσαι...
{92061}{92126}Εντάξει. Μισά - μισά.
{92149}{92174}Τι;
{92214}{92264}Αυτό που άκουσες.
{92325}{92375}Είναι αδύνατο.
{92437}{92487}Αλλά θα γίνει.
{93158}{93288}Κυρίες και Κύριοι, βρισκόμαστε 700 πόδια|πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
{93290}{93377}Η εναέρια γέφυρά μας είναι|η μεγαλύτερη του κόσμου.
{93379}{93468}Εκτείνεται πάνω από 300 πόδια|μέχρι τον απέναντι πύργο.
{93470}{93577}Υποστηρίζεται, από τέσσερεις|εύκαμπτους ατσάλινους πυλώνες.
{93579}{93673}Τα φώτα έχουν τοποθετηθεί για|το αυριανό πάρτυ της χιλιετηρίδας.
{93675}{93812}Με πάνω από 40.000 φώτα θα είναι μια|πραγματικά αξιομνημόνευτή θέα.
{94370}{94470}ΕΝΑΕΡΙΑ ΓΕΦΥΡΑ - 1. ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ|2. ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ 3. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
{94472}{94569}4. ΣΧΕΔΙΟ Β ΦΡΕΑΤΙΟ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ
{96826}{96959}Τι έχουμε εδω πέρα; Έχουμε τα ματογυάλια|με τη σάρωση οφθαλμού του προέδρου,
{96961}{97066}και την κάρτα πρόσβασης του|προέδρου στον 86ο όροφο...
{97111}{97140}στη τσάντα μέσα.
{97142}{97188}Πρέπει να γνωρίζω τίποτε άλλο;
{97190}{97297}Ο Κομφούκιος είπε: μη χρησιμοποιείς|κανόνι για να σκοτώσεις ένα κουνούπι.
{97337}{97384}Μάλιστα!
{97386}{97502}Λοιπόν, τώρα που σου 'δειξα το δικό μου,|είναι ώρα να μου δείξεις το δικό σου.
{97504}{97616}- Ορίστε.|- Ωω, τι καλά!
{97618}{97663}Φέρτην στο Μπαμπάκα.
{97665}{97771}Αχ! Πανέμορφο πράγμα, ε;|Παντοτινή ευχαρίστηση!
{97804}{97887}Και πού είναι η μάσκα;|Θέλω τη μάσκα μου. Άντε!
{97904}{97999}Αα! Ώστε συνεργάζεσαι με το|ΜακΝτούγκαλ σ' αυτή την υπόθεση;
{98001}{98028}Ναι.
{98160}{98264}Θα σου πρότεινα να 'χετε ένα|σύντομο τετ-α-τετ με το συνεταίρο σου.
{98266}{98320}Εάν βρίσκεται ακόμα στη χώρα.
{98322}{98417}Στο μεταξύ, θα κρατήσω την κάρτα|πρόσβασης και τα ματογυάλια.
{98461}{98567}Κόνραντ, πίστεψέ με.|Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
{98569}{98689}- Μα το Θεό, δε θα 'κανα ποτέ κάτι τέτοιο!|- Μη...! Μη ζωρίζεσαι, παλιοθήλυκο!
{98691}{98769}- Σε παρακαλώ, Κόνραντ.|- Έξω από 'δω! Έξω!
{98771}{98854}Έξω! Βγες έξω! Έξω από 'δω!
{99014}{99070}Αγόρι μου, πως χαίρομαι που σε βλέπω!
{99089}{99137}Το ματαιώνω.
{99139}{99232}Πάρε αυτό.|Θα σου φέρω το Ρεμπράντ αργότερα.
{99234}{99337}- Μα τι λες;|- Έχει μπλέξει άσχημα. Δεν γίνεται.
{99339}{99435}Κι μεγάλη, τεράστια δουλειά που|έκανες τόσα νάζια στη Σκωτία;
{99437}{99529}Δε πιστεύω να μ' αφήσεις|έξώ απ' το παιγνίδι αδελφέ;
{99531}{99610}- Έξω γιατί; Αφού δεν τρέχει τίποτα.|- Κάτσε κάτω, Μακ.
{99612}{99656}Κάτσε κάτω.
{99658}{99739}Παλουκώσου σου λέω.
{99952}{100083}Μακ, νομίζω καιρός είναι να βγάλεις|τη φιλενάδα σου απ' το λογαριασμό
{100085}{100200}- και να μετρήσεις μόνο το εγώ και το εσύ.|- Δεν είναι φιλενάδα μου.
{100202}{100358}Έχω αυτή τη διαίσθηση τύπου Γιόκο Όνο,|ότι η φιλενάδα σου κάνει κουμάντο.
{100658}{100779}Βλέπεις άμα αλλάζεις συνεταίρους,|αλλάζουν και οι κανόνες.
{100781}{100886}Και οι κανόνες είναι...|τη δουλειά την κάνει ο Μακ.
{100888}{100938}Και 'γω φυλάω τα νώτα του Μακ.
{100940}{101013}Δεν πρόκειται να αναβάλεις|τίποτε αν δεν πω εγώ.
{101377}{101437}Τζιν;
{101602}{101652}Τζιν;
{101718}{101802}Που είναι μπάσταρδε;! Σ'εμπιστεύτηκα!
{101838}{101921}- Μπάσταρδε! Σ'εμπιστεύτηκα!|- Τζιν! Έι! Τζιν!
{101923}{101975}Που είναι;!
{102145}{102189}Γιατί την πήρες;
{102212}{102286}Σήκω πάνω! Ξέρω ότι προσποιείσαι!
{103026}{103079}Πού πήγες;
{103081}{103176}- Γιατί την πήρες;|- Σκόπευα να την πουλήσω.
{103182}{103237}Και γιατί δεν το'κανες;
{103264}{103355}Γιατί... δεν... δεν μπόρεσα να το κάνω.
{103372}{103422}Και γιατί όχι;
{103454}{103550}Ήξερα ότι άμα σου 'λεγα|να ξεχάσεις αυτή τη δουλειά,
{103552}{103608}να πάρεις δρόμο από 'δω,
{103623}{103698}δε θα το'κανες, έτσι δεν είναι;
{103723}{103745}Όχι.
{103764}{103787}Σωστά.
{103931}{104018}- Ανησυχούσες για μένα, Μακ;|- Εε, ναι.
{104020}{104101}- Ανησυχούσες;|- Ανησυχούσα και για τους δυό μας.
{104226}{104285}Δεν χρειάζεται.
{104307}{104397}Ουπς, συγγνώμη. Ξέχασα τους κανόνες.
{104524}{104585}Τους παραβίασες ποτέ σου, Μακ;
{104596}{104646}Όχι.
{104652}{104731}- Ούτε μια φορά;|- Ούτε.
{104791}{104837}Ποτέ;
{104843}{104893}Ποτέ.
{104987}{105052}Το να 'σαι μόνος... είναι καλά, ε;
{105062}{105112}Όχι. Μαλακίες.
{105114}{105181}Μισώ να είμαι μόνη.|Η μοναξιά είναι αίσχος.
{105184}{105242}- Αλήθεια;|- Ναι.
{105516}{105574}'Ει... Τζιν...
{105583}{105616}Τζιν...
{105622}{105662}Τζιν.
{105748}{105798}Τζιν!
{105800}{105866}- Τζιν... Τζιν.|- Τι!
{105997}{106054}Η κατάστασή μου είναι τόσο...
{106074}{106129}τόσο πολύπλοκη,
{106131}{106191}δεν μπορώ...
{106198}{106248}δεν μπορώ να εξηγήσω.
{106287}{106347}Μπορείς να προσπαθήσεις;
{106643}{106693}Συγγνώμη.
{107639}{107697}Ναι, κι εγώ σας αγαπώ, παιδιά.
{108509}{108570}Εϊ! Τι κάνετε! Αφήστε με!
{108572}{108603}Βοήθεια!
{108827}{108857}Έκτορ...!
{108902}{108942}Τι κάνεις εδώ;
{108944}{109042}Να, διάβαζω στις εφημερίδες|για την περιπέτεια με τη μάσκα.
{109044}{109130}Κιχ δεν ακούω από τον έμπιστό|πράκτορα, φυσικά, ανησυχώ.
{109162}{109258}Τηλεφώνησα στα νοσοκομεία,|τηλεφώνησα στο νεκροτομείο,
{109271}{109342}και, τελικά, τηλεφώνησα|στις αεροπορικές εταιρίες.
{109379}{109493}Είμαι αυτός που χρειάζεται νέα,|δεσποινίς Μπέικερ. Βοήθησέ με.
{109495}{109625}Θες νέα Έκτορ; Τα νέα είναι, ότι δε μ'αρέσει|να καταστρέφεις έτσι την προκάλυψή μου.
{109627}{109743}Σχεδιάζει μια δουλειά που θα κάνει|τη μάσκα να μοιάζει σαν...
{109769}{109902}Δε με πιστεύεις; Καλώς. Τότε βγάλε με|απ' το παιχνίδι και συνέλαβέ τον.
{109904}{110017}Μα γιατί; Και τώρα που η σχέση σου|με το Μακ άρχισε να γίνεται τόσο στενή...
{110132}{110172}Ωχ, Χριστέ μου!
{110179}{110251}- Αυτό ήταν δουλειά, Έκτορ!|- Δουλειά...
{110253}{110337}Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις|να μου πεις τίποτ' άλλο;
{110339}{110466}Κοίταξε, δώσε μου προθεσμία ως αύριο.|Σου υπόσχομαι, θα 'χεις τα πάντα.
{110529}{110579}Μπορώ να συνεχίσω τη|δουλειά μου τώρα;
{110735}{110785}Μη τη χάσετε.
{110897}{111021}Υποθέτω ότι δεν εκτίμησε και πολύ τις|φωτογραφίες μου, στο 'πα ή δε στο 'πα;
{111023}{111125}- Σας πηδάει και τους δυο, φίλε.|- Λέει ότι είναι δουλειά. Την πιστεύω.
{111127}{111234}Πως! Μάλλον πάει να βρει τον κ. Μακ|τώρα για να ''συνεργαστούνε'' λιγάκι.
{111236}{111341}Φτάνει. Σκάσε!|Μη μιλάς έτσι!
{111343}{111450}Έκτορ, αγόρι μου! Δεν είναι ανάγκη|να σου σηκώνεται έτσι, δικέ μου!
{111453}{111539}Σου υποσχέθηκα ότι θα βγεις|κερδισμένος απ' αυτό το ταξίδι.
{111542}{111597}Εύχομαι να 'χεις δίκιο.
{111639}{111724}Δεν έχεις παρά ν'ακούς|το γερο-Τιμπαντό.
{111826}{111899}ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΩΝ
{111902}{111974}ΜΕΝΕΙ 1 ΩΡΑ
{112019}{112101}Δεν έχω νοιώσει ποτέ|τόσο ακατάλληλα ντυμένος.
{112109}{112159}Συγχρονίσου...
{112177}{112222}..τώρα.
{112230}{112300}Ωραία. Σύντομα θα έχουμε|δορυφορική σύνδεση.
{112302}{112400}Κάθε λεπτό, από τώρα ως τα μεσάνυχτα,|κλέβουμε ένα δέκατο του δευτερολέπτου
{112402}{112502}από τους φίλους μας στη|Διεθνή Τράπεζα Εκκαθαρίσεων.
{112504}{112570}ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ / ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
{112572}{112627}Είναι ακόμα εκεί.
{112654}{112724}Λοιπόν, να προσέχεις, εντάξει;
{112799}{112836}Περίμενε.
{113060}{113137}- Τζιν...|- Όχι, μη... μη λες τίποτα.
{113826}{113885}ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ -|ΜΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ
{113892}{113937}Να πάρει!
{113979}{114047}'Ει, είδες κάποιον με μπλε φόρμα εργασίας;
{114049}{114149}Τέσσερα στη Βάση.|Όχι, συγνώμη, κύριε, τον έχασα.
{114158}{114277}Δεν ξέρω. Κάπου ανάμεσα|στις σκάλες και το φορτηγό. Ναι.
{114727}{114770}Κυρία μου.
{115304}{115446}Απ' εδώ ο Α.Επιθεωρητής Γιένγκ Σαν,|και ο κ.Κρουζ από τις Ασφάλειες Γουέιβερλι.
{115448}{115527}Ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για|κάποιους καλεσμένους απόψε.
{115643}{115698}ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ|LSS-94 ΟΡΟΦΟΙ 58-88
{115943}{115993}ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ 5
{116200}{116236}ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
{116328}{116394}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ|ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
{116439}{116489}Ανελκυστήρας. Ένα λεπτό.
{116561}{116617}Αυτός εδώ δεν λειτουργεί.
{116622}{116672}Χρησιμοποιείστε αυτόν εδώ.
{117002}{117077}Προσπάθησε να χαμογελάσεις λιγάκι,|αγαπητή μου.
{117109}{117208}Ώστε, αυτός είναι ο διεθνής|κλέφτης έργων τέχνης κε Κρουζ;
{117210}{117291}Δεν φαίνεται και τόσο επικίνδυνος, ε;
{117379}{117410}Όχι ακόμη.
{117570}{117616}Εντάξει.
{117618}{117645}Και τώρα...
{117738}{117782}Τώρα ο χρόνος σταματά.
{117820}{117863}Ελπίζω.
{118072}{118111}Συγνώμη.
{118113}{118209}- Είδατε πού πήγαν;|- Στον 70ο όροφο, κύριε.
{118211}{118311}- Για να δουν τα πυροτεχνήματα μάλλον.|- Έχετε κάμερες εκεί πάνω;
{118313}{118364}- Φυσικά.|- Θα σας πείραζε;
{118448}{118470}ΟΡΟΦΟΣ ΣΤΕΛΕΧΩΝ|ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΕΤΡΑΠΗ
{118722}{118805}- Δεν μπορώ να τους βρω, κύριε.|- Τι θες να πεις;
{118807}{118867}Κύριε, δε... δεν μπορώ να τους βρω.
{118869}{118935}Το κτίριο έχει 2.000 κάμερες!|Βρες τους!
{118937}{119076}Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά αυτοί|οι άνθρωποι είναι πανέξυπνοι.
{119078}{119189}Αν εξαφανίστηκαν, είναι επειδή το θέλησαν.|Υπάρχουν έργα τέχνης στο κτίριο;
{119191}{119221}Μερικά.
{119223}{119342}- Και στην Τράπεζα Εκκαθαρίσεων;|- Τίποτα εκτός απ' ένα μεγάλο υπολογιστή.
{119379}{119439}Βρωμάει η υπόθεση.
{119441}{119579}Λοιπόν, κε Κρουζ, όπως μου ζητήσατε|εσείς και οι φίλοι σας στο FΒΙ,
{119581}{119710}έβαλα πολλούς άνδρες σε ετοιμότητα|εδωπέρα. Τι θα σας μύριζε καλύτερα;
{119782}{119833}Νομίζω θα 'πρεπε να τους μαζέψετε.
{119919}{119949}ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
{120357}{120399}Ηχητικός παλμός.
{120401}{120443}Πέντε χιλιοδευτερόλεπτα.
{120668}{120750}- Τώρα, βάλε τα πόδια σου...|- Ανάμεσα στους παλμούς, ξέρω.
{120752}{120805}Τώρα... τρία...
{120807}{120874}δύο, ένα.
{120893}{120920}Και...
{120945}{120994}Δύο.
{121000}{121046}Τρία.
{121051}{121102}Τέσσερα.
{121104}{121138}Πέντε!
{121149}{121181}Έξι.
{121194}{121227}Εφτά.
{121235}{121267}Οκτώ.
{121288}{121352}Εννιά... δέκα.
{121367}{121396}Έντεκα.
{121403}{121437}Δώδεκα.
{121493}{121543}Βούρτσα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
{121672}{121718}Σκότωσε... κουνούπι...
{121720}{121802}- Κανόνι...|- Μη βάζεις κανόνι να σκοτώσει κουνούπι.
{121804}{121865}- Κομφούκιος.|- Σε παραδέχομαι.
{122458}{122532}Αυτό είναι όλο;|Τι απόγιναν τα λεφτά;
{122534}{122610}- Δώσε μου τα ματογυάλια.|- Να γεμίζουν τα χεράκια σου.
{122664}{122714}Ωχ, Θεέ μου!
{122725}{122844}Γι' αυτό δε ληστεύω τράπεζες πια. Παλιά|υπήρχε χρυσός, τραπεζικές θυρίδες...
{122846}{122921}πού είναι το ωραίο πλιάτσικο|του παλιού καλού καιρού;
{123003}{123057}Το πλιάτσικο, αγαπητέ μου,
{123092}{123142}βρίσκεται ακριβώς εδώ μέσα.
{123325}{123372}20 δευτερόλεπτα.
{123923}{123981}Έτοιμοι για διακοπή|σύνδεσης με την ΚΛ σε...
{123983}{124066}- πέντε, τέσσερα, τρία...|- Η στιγμή της αλήθειας, παιδιά.
{124068}{124121}Δύο, ένα, πάμε.
{124215}{124277}ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
{124295}{124401}- Ξεκίνησαν 10 δευτερόλεπτα νωρίτερα.|- Γιατί πάντα τρέχουν οι Αμερικάνοι;
{124596}{124645}- 10 δευτερόλεπτα.|- FDΖ ολοκληρώθηκε.
{124647}{124668}Καθαρό.
{124670}{124720}Πλησιάζει... δεκαπέντε.
{124722}{124759}Καθαρό.
{124761}{124793}- Πάμε!|- Καθαρό!
{124795}{124842}- Όλα καθαρά.|- Δέκα δευτερόλεπτα.
{124952}{125048}- Πέντε, τέσσερα, τρία...|- Τρία δευτερόλεπτα, παιδιά.
{125050}{125092}Δύο, ένα...
{125124}{125154}Όλα είναι καθαρά.
{125156}{125198}Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος,|Μαλαισία!
{125200}{125272}- Δέκα, εννιά, οκτώ...|- Έλα!
{125274}{125327}Εφτά, έξι,
{125329}{125392}πέντε, τέσσερα, τρία,
{125394}{125421}- δύο.|- Δύο.
{125423}{125472}Ένα!
{125474}{125506}Η ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
{125514}{125587}- Τα καταφέραμε!|- Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος!
{125782}{125816}Ευτυχισμένη Χιλιετηρίδα!
{125958}{125997}Ήταν άψογο.
{126034}{126078}ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ|ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
{126256}{126330}ΟΡΟΦΟΣ 86 - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ|ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
{126332}{126375}Αχ, Τζιν...!
{126430}{126480}Ο δίσκος!
{126537}{126590}- Δώσε μου το κλειδί!|- Το ποιό;
{126592}{126628}Τον κάβουρα!
{126664}{126725}Αν βρούνε το δίσκο, χαθήκαμε!
{126737}{126787}Η πόρτα!
{126941}{126991}δε μπορώ να τη σταματήσω, Μακ!
{127139}{127206}Ένοπλη Ομάδα Κρούσης,|Κόκκινος Συναγερμός.
{127395}{127452}Άστον! Έλα!
{128040}{128112}- Ανελκυστήρας 5 εν κινήσει, κύριε.|- Ποιός είναι μέσα;
{128131}{128184}- Είναι άδειος.|- Όχι...
{128186}{128299}Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα. Κοιτάξτε.|Ακινητοποιήσαν την μετάδοση της κάμερας.
{128327}{128366}Διακόψτε παροχή.
{128442}{128476}Πάντα υπάρχει έκπληξη.
{128552}{128587}Ορίστε.
{128629}{128671}ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ|ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ 5
{128673}{128751}Ύποπτοι στην περιοχή του 50ου ορόφου.
{128753}{128842}Εντάξει, κε Κρουζ, οι φίλοι σας|είναι σαν ποντίκια μεσ' τη φάκα.
{129145}{129217}- Που πάμε;|- Στους ανελκυστήρες υπηρεσίας.
{129464}{129512}Βγες έξω! Έξω! Έξω!
{129630}{129680}Ας προσπάθησουμε τις σκάλες.
{129898}{129937}Έλα πίσω!
{130062}{130109}Περίμενε.
{130111}{130161}Έχω μια καλύτερη ιδέα.
{130341}{130410}Αυτοέλεγχο, αυτοέλεγχο,|κύριε ΜακΝτούγκαλ.
{130418}{130524}Επιβεβαίωση υπόπτων στον 50ο όροφο,|κατευθύνονται νότια μακριά απ' το αέριο.
{130526}{130670}Νομίζουν ότι αποφεύγουμε το αέριο,|κλείσε τα μάτια και πάρε βαθειά αναπνοή.
{131677}{131727}Κάνε πίσω.
{132177}{132221}ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΤΟΥ|ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
{132472}{132515}Πιάσε.
{132518}{132580}- Τι είναι αυτό;|- Το πακέτο για το σχέδιο Β.
{132582}{132655}- Για τι πράγμα;|- Αν το χρειαστούμε, θα σου πω.
{132657}{132750}Αν μπορούμε να περάσουμε στο|φρεάτιο εξαερισμού, σωθήκαμε.
{132752}{132787}Απέναντι πού;
{132829}{132870}Εκεί.
{133035}{133099}Πάμε.
{133408}{133447}Ωχ!
{133907}{133960}Εντάξει.
{134276}{134307}Κουνήσου!
{134777}{134820}Συνέχισε!
{134837}{134876}Έλα!
{135166}{135201}Ωχ, Θεέ μου!
{135557}{135595}Τζιν! Πρόσεξε!
{136108}{136179}Τζιν! Φτάσαμε σχεδόν! Κουνήσου!
{136202}{136235}Έλα!
{136766}{136815}Ωχ, Θεέ μου!
{137062}{137117}Επόμενη στάση, το φρεάτιο εξαερισμού.
{138168}{138265}Αστυνομία!|Ψηλά ταχέρια!
{138267}{138393}- Μηνκουνηθείτε. Παραμείνετε ακίνητοι.|- ΟμάδαΚρούσης στην ταράτσα.
{138395}{138439}Ομάδα Κρούσης στην ταράτσα.
{138441}{138491}Πάμε, πάμε!
{138497}{138540}Έλα, έλα, έλα!
{138549}{138647}Αν δεν αισθάνεσαι ζωντανή τώρα,|δε θα αισθανθείς ποτέ.
{138692}{138713}Πάμε!
{138745}{138810}Αρχηγείο έχουμε ευκρινή στόχο.|Να πυροβολήσουμε;
{138812}{138898}- Επαναλαμβάνω, να πυροβολήσουμε;|- Αρνητικό, Ομαδάρχη.
{138900}{138983}Λαμβάνεις; Θέλω αυτούς τους|ανθρώπους ολοζώντανους.
{139034}{139094}Πάμε! Μπες μέσ' το φρεάτιο!
{139126}{139152}ΚΙΝΔΥΝΟΣ
{139340}{139379}Έλα!
{139466}{139502}Τώρα...
{139523}{139577}- Σχέδιο Β. Γύρνα.|- Τι;
{139579}{139618}Γύρνα.
{139684}{139771}Είναι ένα μίνι αλεξίπτωτο. Λειτουργεί|μόνο στο ανερχόμενο ρεύμα.
{139803}{139938}- Δε φεύγω χωρίς εσένα. Πάμε μαζί.|- Όχι, όχι. θα πέσουμε σαν σάκος με πατάτες.
{139951}{140002}Πότε θα σε δω ξανά;
{140004}{140069}Αύριο στις 6.30πμ.|Σιδηροδρομικό σταθμό Πουντού.
{140071}{140149}Πρέπει να' σαι κει, μ' ακούς;|Υποσχέσου μου ότι θα' σαι 'κει.
{140151}{140261}Θα είμαι. Δεν αργώ ποτέ.|Αν αργήσω, σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
{140263}{140295}Τώρα...
{140302}{140336}τράβα το κορδόνι.
{143521}{143570}Θεέ μου! Μακ!
{143601}{143672}Ωω, Συγγνώμη! Συγγνώμη. Είσαι καλά;
{143705}{143739}Τι συμβαίνει;
{143741}{143874}Τι συμβαίνει; Τίποτα. Τα πάντα είναι...|έτσι όπως πρέπει να είναι.
{143876}{143920}- Τι;|- Βιρτζίνια Μπέικερ;
{143922}{143995}- Ειδικός Πράκτορας Άαρον Τιμπαντό, FΒΙ.|- Έλά!
{143997}{144096}Συλλαμβάνεστε για διακεκριμένη ληστεία.|Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηρή..
{144098}{144129}Μακ;
{144147}{144172}Μακ!
{144174}{144242}Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιειθεί|εναντίον σας στο δικαστήριο.
{144244}{144327}Ευχαριστώ, Μακ. Έχεις ένα λεπτό.
{144606}{144651}Είσαι μπάτσος.
{144664}{144729}Όχι. Χμμ, όχι ακριβώς.
{144731}{144829}Ο Τιμπαντό, το πιστεύεις ή όχι,|είναι του FΒΙ. Και δυο χρόνια πριν
{144831}{144954}μ'έπιασε και... κάναμε μια συμφωνία.|Ότι... έπρεπε να σε παραδώσω.
{145002}{145072}Σ' έχουν υπό παρακολούθηση εδώ και καιρό.
{145110}{145181}- Και ο Κρουζ ήξερε, κι αυτός;|- Όχι, μόλις το 'μαθε.
{145204}{145349}Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε με|συνέλαβες νωρίτερα; Τι περίμενες;
{145366}{145472}Λοιπόν, στην αρχή,... εε, ήθελα|να δω αν θα μπορούσες να το κάνεις.
{145474}{145516}Μαλακίες! Άσε μας!
{145541}{145607}Όπως ήθελα να δω αν|θα μπορούσα να το κάνω ο ίδιος.
{145639}{145689}Δεν ήμασταν συνεταίροι;
{145702}{145762}Δε το πιστεύω ότι θα μπορούσες|να μου κάνεις κάτι τέτοιο.
{145764}{145852}Λοιπόν, καλά θα κάνεις να το πιστέψεις!|Τέλειωσε το παραμύθι.
{145854}{145956}Τους παρέδωσα τον Γκρην,|τον Ρεμπράντ, τη μάσκα,
{145958}{146027}καθώς και την τελευταία|δεκάρα από τα 7 δις.
{146058}{146112}Τι εννοείς, εφτά;
{146120}{146207}Λοιπόν θα πρέπει να τα|βολέψεις μόνο μ' ένα, ε;
{146246}{146366}- Νόμισα ότι είπες ένα λεπτό.|- Ηρέμησε, Έκτορ. Ξέρει τι κάνει.
{146368}{146422}Τώρα λοιπόν, σχέδιο Γ.
{146432}{146542}Στην τσέπη σου, θα βρεις ένα φάκελο.|Διαβατήριο, βίζα, χρήματα.
{146555}{146711}Πού θα πας είναι δική σου υπόθεση.|Και εξακολουθείς να έχεις το ρεκόρ... μόνη.
{146713}{146774}Μακ!
{146785}{146907}- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό;|- Λοιπόν, πίστεψέ με,
{146920}{147002}ήμουν προετοιμασμένος για,|εκτός από 'σένα.
{147124}{147196}Μακ! Πέρασ'η ώρα!
{147212}{147260}Έλα μαζί μου.
{147262}{147308}Τζιν...
{147337}{147392}έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
{147394}{147464}Η δικιά μου... αυτό έχω όλο κι όλο.
{147466}{147509}Όχι. Έχεις εμένα.
{147566}{147638}Έχεις εμένα.
{147736}{147830}Άκου με προσεκτικά. Στην άλλη σου τσέπη...
{147856}{147906}Πάμε.
{148042}{148142}- Κουνηθήτε και θα του τινάξω τα μυαλά!|- Όλοι, ψυχραιμία.
{148144}{148237}- Μη κουνηθεί κανείς! Ακούσατε;|- Παιδιά, αφήστε τα όπλα στο πάτωμα.
{148239}{148349}- Και συ, Έκτορ! Αν κουνηθείς πέθανε!|- θα την πιάσουμε στην επόμενη στάση.
{148372}{148422}Γειά σου, Μακ.
{148446}{148524}Την κάνει προς τον επόμενο σταθμό.|Έλα, γρήγορα! Πάμε!
{148526}{148596}- Όχι όπλα! Έξω από 'δω!|- Έλα! Πάμε!
{149212}{149339}Άκου, δεν ξέρω τι|ακριβώς έγινε εδώ πέρα,
{149341}{149455}αλλά θα φροντίσω να σε πετάξουν με|τις κλωτσιές από το FΒΙ γι' αυτό.
{149458}{149551}- Δεν τέλειωσε ακόμα, Μακ.|- Σε πιστεύω.
{149877}{149987}Μακ, απ' ό,τι φαίνεται φτάσαμε|στο τέλος μιας απαίσιας φιλίας.
{149989}{150051}Αλλά μου χρωστάς ακόμα το σημερινό.
{150097}{150151}Εγώ πληρώνω πάντα τα χρέη μου.
{150183}{150310}Τέσσερα πρωτότυπα σούπερτσίπ. Αξία:|πέντε εκατομμύρια δολάρια το καθένα.
{150526}{150581}Ελπίζω να τ' άξιζε.
{150597}{150647}Το άξιζε.
{150659}{150717}Στο επανειδείν, Μακ.
{150748}{150798}Δε νομίζω.
{150912}{150988}Εντάξει, Μπομπ, άνοιξε την|πλατφόρμα στο κοινό.
{150990}{151040}Φέρε μου ένα κωλοαμάξι.
{152755}{152805}Πως τα κατάφερες;
{152807}{152919}Πήδηξα από τρένο σε τρένο.|Στα ενδιάμεσα. Όταν έκοψε ταχύτητα...
{152921}{152997}- Ήταν άψογο.|- Αλήθεια;
{153039}{153137}Ξέρεις κάτι, Μακ;|Δε θέλω να 'χω μόνη μου το ρεκόρ.
{153139}{153210}- Όχι;|- Μου χρειάζεσαι για μια άλλη δουλειά.
{153212}{153331}- Τα κοσμήματα του στέμματος της Αγγλίας;|- Όχι! Αυτό είναι πολύ εύκολο!
{153333}{153431}Ξέρεις σκεφτόμουν... Να...|Ξέρω κάποιο τύπο στη Νότιο Αφρική.
{153433}{153542}Διαμάντια! Τα μεγαλύτερα|διαμάντια που είδες ποτέ στη ζωή σου!
{153544}{153604}Σου 'χω πει πόσο|λατρεύω τα διαμάντια;
{153642}{153694}Μακ;
{153756}{153806}Μακ;
{153840}{153902}- Μακ!|- Τι!
{153993}{154047}Λοιπόν, τι λες;
{154056}{154127}- Για ποιό πράμα;|- Για την ιδέα μου.
{154189}{154239}Λέγω μπορεί να γίνει.
{154327}{154392}Ωω, Συγγνώμη! Συγγνώμη!
{162447}{162497}SUBTITLES *RIPPED*ADAPTED* BY|*B*A*S*O*S**M*I*T*S*O*S*