ترجمه أحمد عمرو E-MAIL gagarese@hotmail.com
فى أوائل القرن ال21
أندلعت حرب عالميه ثالثه
هولاء الذين نجوا ادركوا
أن البشريه لن تنجو من
الرابعه
أن طبائعنا المتقلبه
لا يمكن بكل بساطه أن تخاطر
لذا صنعنا قوه جديده للقانون
الراهب الجراماتون
و الذى مهمته الوحيده هى البحث عن و تدمير
المصدر الحقيقى لوحشيه الإنسان للإنسان
و قدرته
على الشعور
الشرطه
تعلمون ما عليكم فعله
أنبطح!
لدينا عدد مجهول
مُشَكلين حاجز فى الجنوب الشرقى نهايه المجمع
علم, فريق التيتراجراماتون فى الطريق
أيها الراهب, لقد انقطعت الأضواء ربما يوجد أكثر من 12 رجل بالداخل
عند سقوط الباب فجروا المصابيح
علم, يا سيدى
أذهب
أين هو؟
أخرس
فليصبه أحد؟ هل أصابه أحد؟
أخرس
إسمع
ها هى
أين؟
هناك
أصليه
أحرقوها
لماذالم تتركه
لفريق الأدله لتحصيله و تسجيله؟
أنهم يغفلون فى بعض الأشياء
و خطر لى أن آخذه بنفسى
و أتأكد من حدوث كل شىء على ما يجب
كم بق ,(بريستون حتى ينتهى كل هذا؟
حتى نحرق كل شئ؟
المصادر قليله؟
سنتمكن منهم فى النهايه
(ليبريا)
إنى أهنئكم
أخيراً
حل السلام فى قلب الإنسان
أخيراً, الحرب أصبحت كلمه
يختفى معناها من إدراكنا
أخيراً
أصبحنا....سالمين
أيها(الليبريين) ,هناك مرض فى قلب الأنسان
من أعراضه الكراهيه
من أعراضه....الغضب
من أعراضه الثوره
من أعراضه....الحرب
هذا المرض هو....عواطف ألإنسان
و لكن يا (ليبريا), إنى أهنئك
لوجود علاج لمثل هذا المرض
على حساب سرعه إنفعال الإنسان
قمعنا قوانينه السحيقه
و أنتم كمجتمع أعتنقتم هذا العلاج
الآن نحن فى سلام مع أنفسنا
والجنس البشرى موحد
أنتهت الحرب
الكراهيه, عباره عن ذكرى
ألآن نحن ضمائرنا
و هذا هو الضمير الذى يحملنا للبحث عن ال (EC-10)
وهو محتوى العواطف
و كل هذه الأشياء التى قد تدفعنا للشعور مره أخرى
وتدميرها
أيها (الليبريين), لقد فزتم
ضد جميع النزاعات و طبائعكم
لقد نجوتم
كل مره نأتى فيها من المنخفضات للمدينه
اتذكر لماذا نفعل ما نفعل؟
فعلاً
معذره
فعلاً
الأشياء الآتيه سجلت ك (EC-10)
و حكم عليها
سبع أعمال من ثنائيات الأبعاد
سبع أقراص مدمجه موسيقيه
عشرون برنامج تفاعل إستراتيجى
شكراً, لقدومك أيها الراهب
أعتقد إنك تعلم من أنا
نعم يا سيدى, بالطبع
انت نائب المجلس, (دوبونت)
من المستشارين الثلاث لشؤن (التيتراجرامتون)
صوت الأب
بمنتهى الصراحه, أيها الراهب
أخبرونى أنك تلميذ متفوق
تعرف تقريباً فى نفس اللحظه إن كان أحد يشعر
لدى سجل جيد يا سيدى
لماذ تتخيل هذا,أيها الراهب؟
لست واثق يا نائب المجلس
بطريقه ما
أنا قادر,فى مستوى ما
أن أحس, بما يشعر به المخالف
بأن....أضع نفسى مكانه
إذا قطعت ما يمنعك عن الإحساس
إذا كنت مخالف إحساس
أعتقد أن يمكنك أن تقول هذا ,سيدى
أنت رجل لأسره,أيها الراهب؟
نعم يا سيدى صبى و فتاه
الولد فى الدير
فى طريقه ليصبح راهباً
جيد
و ألأم؟
لقد تم القبض على زوجتى و إعدامها
بتهمه المخالفه الحسيه منذ أربع سنوات
بنفسك؟
لا يا سيدى, بغيرى
كيف شعرت حيال ذلك؟
معذرة
لا,أستطيع فهمك,يا سيدى
كيف شعرت؟
لم أشعر بشئ
حقاً
وكيف وصلت إذاً لدرجه فقدانه؟
لقد
لقد سألت نفسى هذا السؤال,سيدى
لا أعلم
هفوه لا تغتفر,أيها الراهب
أعتقد أنك ستكون أكثر حذراً فى المستقبل؟
بالطبع,سيدى
دلائل المقاضاه ل (A.N.R. 1 36890)
احتاج إليهم
كانت متأخره هذه الظهيره
قد لا تكون سجلت بعد
أنا آسف جداً,أيها الراهب
لم يجلب اى شئ.
ولاشئ تحت بند المدخولات
كان أحد الدلائل وقد سُلم باليد
بيد الجرمتون (إيرول بارتريدج)
أبحث مره أخرى
سيدى,الراهب (بارتريدج)لم يورد شئ لأسابيع.
أنت مخطئ لقد كان كتاب ما
أيها الراهب
لا يوجد شئ
شكراً
لقد كان يمر عبر البوابات تجاه المنخفضات
كل ليله خلال الأسبوعين الماضيين
أعتقدنا أنها مسئله تتعلق بالدعم
لقدكنت دائماً تعلم
"ولكن,كونى فقير"
"لا أملك سوى أحلامى"
"لقد نثرت أحلامى تحت أقدامك"
"فلتخطوا برفق"
"لأنك تخطوا على أحلامى"
أعتقد أنك تحلم يا (بريستون)
سأفعل ما أستطيع لأجعلهم يسهلوا الأمور لك.
كلانا يعلم أنهم لا يتساهلون مع أحد
إذاً أنا آسف
لا,لست كذالك
إنك حتى لا تعرف المعنى
إنها مجرد...كلمه مأثوره
لأحساس لم تشعر به من قبل
ألا ترى يا(برستون)؟
لقد أنتهى
كل شئ يجعلنا ما نحن عليه....إنتهى
لا وجود للحرب
لا قتل
و ما تعتقد ما نفعله؟
لا
لقد كنت معى
لقد رأيت كيف تكون الغيره,الغضب
ثمن كبير
أدفعه بسرور
لا تفعل
هل كنت و زميلك مقربين؟
آمل أن تكون راضٍِ بى
كبديل
قيل لى أن هذ سيكون تقدم مهنى
أنا مثلك أيها الراهب حدثى
أحياناً اعرف إن كان أحدهم يشعر
قبل أن يدرك هذا
أيها الراهب
آمل فى يوم أن أكون
عنيد مثلك
تصبح على خير
فيما بعد القرن العشرون
(جون)؟
نعم؟
لقد رأيت (روبى تايلور) يبكى اليوم
لم يعلم لكنى رأيته
هل تعتقد يجب أن أبلغ عنه
بلا شك
...حقيقه لا مفر منها...
أن توحد البشريه اللا متناهى أعظم هدف
فى مطارده الحرب
أكثر مما فعل فى متارضه السلام
"ولكن,كونى فقير"
"لا أملك سوى أحلامى"
"لقد نثرت أحلامى تحت أقدامك"
"فل تخطوا برفق.."
"لأنك تخطوا على أحلامى"
لاتتحركوا!لا تتحركوا!
إستجب ! إستجب !
قف مكانك!
لا تطلق النار هذا دخول قانونى
لدينا مذكره بالقبض على زوجتك
إنه متهمه بالمخالفه الحسي
امسكها, ابعدها عنه الآن
تذكرنى
(ليبريا)
أفيقى
أفيقى لتنتصرى فى وجه يوم جديد
خطوه جديده فى خطانا الموحد
نحو هدفنا الموحد
تحركوا للأمام معاً
إلى حتمية وحدة مصيرنا
ماذا تفعل؟
لقد قلت, ماذا تفعل؟
لقد أوقعت بلا قصد
فاصله الصباح الخاصه بى
أخرجتها قبل أن أنظف أسنانى
لا أخرجها عادة قبل أن أنظف أسنانى
إذاً ستذهب للموازن, تبلغ عن الخساره
و تأخذ بديل
نعم
بالطبع
زميلك الجديد أتصل
قال أنه سيقلك عند ال 10:00
أرجوا ألا تمانع
لقد أخذت الحريه فى أن أقول له
أنك ستزهب للموازن
لا,بالطبع لا
كان هذا الصواب
أوقفى هذا
نظراً للنشاطات الإرهابيه
هذا الموقع أغلق مؤقتاً
تقدموا إلى مركز الموازن فى القطاع 8أ
أكثر من دقيق, ايها الراهب
أركب
كيف كانت الطوابير؟
أنا مندهش من تمكنك من أحضار الفاصل
وخروجك بهذه السرعه
لا, إنهم إنهم جيدون اليوم
ربما أمر فيما بعد و أعدل فواصلى
هل تتوقع مقاومه؟
هناك شئ ستعرفه عنى , أيها الراهب
أنا إنسان قلق , وشكاك بطبيعتى
دائماً أتوقع الأسوأ
لا يمكنك أن تفعل هذا
(تيتراجراماتون) لا يوجد شئ لا نستطيع فعله
منذ متى م أنت منقطعه عن الدواء؟
أنظرى إلى نفسك
إطار المرآه غير شرعى دمروه
لدينا حاجز, نقوم بإزالته
التشكيل الأساسى
تجميع البيانات, تحف غير شرعيه
ستحرقهم,أليس كذلك؟
فى النهايه
على كل حل , لا تستطيعى تجميع كل هذا
وحدك
سيتم فحص كل شئ
وسنعرف من هم شركآئك
سلاح
نحتاج لها
ما اسمك؟
أوبراين,مارى
حسناً,( مارى)
يمكنك أن تنتظرى
حتى الفنيين فى قصر العداله
او يمكنك أن تخبرينى الآن
من هم أصدقائك؟
إنى أتسائل إن كان عندك فكره عن
معنى هذه الكلمه "صديق"
ألا يوجد شئ تشعرين به,
ماذا عن "الذنب "؟
دعنى أسألك عن شئ؟
لماذا أنت حى؟
أنا حى
أنا أحيا
...لحمايه هذا المجتمع العظيم
لأخدم (ليبريا)
إنهادائره
أنت موجود حتى تكمل وجودك
ما الفائده؟
و ما الفائده من وجودك؟
أن أشعر
لأنك لم تفعلها,لن تعرفها
لكنها مهمه كالتنفس
وبدونها.... بدون الحب
بدون الغضب, بدون الحزن...
الأنفاس عباره عن ساعه تدق
إذاً لا خيار لدى سوى تذكيرك
أن قصر العداله يعد
يعد
أنت تعنى الأعدام , أليس كذلك؟
يعد
أسلوب السلاح النارى
خلال تحليل ألاف من المعارك الناريه
على الراهب أن يعقد العزم
على أن التوزيع الهندسى للعدو
هو أحصائياً قابل للتنبؤ
أسلوب السلاح النارى , يعالج السلاح ككل
كل وضع سلس يمثل
موقع قتل أقصى, ويعكس أقصى ضرر
على أكبر عدد من الخصوم
فى حين يبقى المدافع سالم
من المصار التقليدى المدروس
لرد إطلاق النار
و عن طريق الروتين المسيطر على هذا الفن
سترتفع قدراتكم على إطلاق النار لما لا يقل عن 120%
الفرق من 63% يصعد إلى الأحتراف المميت
يجعل من يستخدم هذا الأسلوب
لا يهزم بسهوله
بدون الحب
الأنفاس عباره عن ساعه...تدق
(بروزيوم)...سلوانا العظيم
مخذر كتلتنا
غراء مجتمعنا العظيم
المسكن و الخلاص
لقد خلصنا من الشفقه,الحزن
لقد خلصنا من أعمق فجوات الكآبه و الكراهيه
عن طريقه نخدر الأسى
نبطل مفعول الغيره نمحوا الغضب
وتلك الأخوات المندفعه نحو الحب,الفرح,الأبتهاج
نقبل أن نضحى بهم
لإعتناقنا (البروزيوم)من أجل الكمال
و كل هذا من أجل عظامتنا
صباح الخير أيها الراهب
صباح الخير
...جوهرياً,البشر,كمخلوقات أرضيه
كانو يلجؤا بالفطره إلى شئ واحد...الحرب
و الذى نريد أن نعالجه ليس العرض
بل المرض نفسه
لقد قصدنا ان ننزع الفرديه الشخصيه
ونستبدلها بالتناغم
نستبدلها
بالتشابه
بالوحده
نسمح لكل رجل,وامرآة,وطفل
فى مجتمعنا العظيم
أن يعيشوا حياه متطابقه
مبدأ إنشاء بيئه متطابقه
يسمح لكل منا بأن يتوجه بكل ثقه فى نفس اللحظه
بكل المعلومات الآمنه
التى وجدت من قبل
ماذا تفعل؟
أعيد ترتيب مكتبى
لم يعجبك كما كان من قبل؟
ليس لدى أى شعور تجاهه
أحاول أن أجعله أكثر فاعليه فحسب
مخالفين حسيين, محاصرين فى المنخفضات
نحن نقدر... نحن نقدرهم خمسون رجلاً, سيدى
العقل يقول أنهم مسلحون بالكامل
هؤلاء هم الذين فجروا مصانع ال (بروزيوم)
أفتحلنا الطريق,ونحن سنقضى عليهم
علم,سيدى
Go!
Take it! Take the landings!
مسكه جيده أيها الراهب
"Ludwig Van Beethoven."
[Music continues]
أيها الراهب..
لماذا لم تتركه
لفريق الأدله لتحصيله وتسجيله؟
إنهم يغفلون فى بعض الأشياءو خطر لى
أن آخذه بنفسى
و أتأكد من حدوث كل شئ كما يجب
[Sighs]
أنت تعلم يا (برستون)
إذا استمرنا فى حرق هذه المحظورات,
لن يبقى شئ فى النهايه لحرقه
ماذا سيبقى لرجال مثلنا؟
سيدى‍‍‍‍‍‍‍‍‍
وجدنا شئ بالخلف
سنحتاج لرجلين إضافيين لهذا
كان يحمى هذه الحيوانات نساء و أطفال
تخلصنا منهم بسهوله
هذه ليست أول مره نرى فيها هذا
لماذا يحتفظون بهذه الحيونات؟
هل,هل يأكولونهم؟
ماذا تريدنى أن أفعل, سيدى؟
أقتلهم بالطبع
حسناً فلنفعل هذا
لا
ماذا هناك أيها الراهب؟
لا شئ
أمسكه
سيدى, أعده للداخل
ساقتله
أعطنى إياه ,سيدى
سلمه له أيها الراهب سيتخاص هو منه
أنتظر
يبدوا لى..
على الأقل بعض هذه الحيوانات يجب أن تفحص للأمراض
إن كان هناك وباء بالمنخفضات
فمن الأفضل أن نعلم به
لا أستطيع أن أفهم جيداً منطقق أيها الراهب
لقد كانوا من المقاومه
كانوا ليدلونا على مقرهم
ولكن بدلاً من الأعتقال و الأستجواب
ذبحوا
نعم,لكن,أيها الراهب فى مثل هذه الحالات
قرر الأب
أن لن يكون هناك أعدادات إضافيه للمخالفين الحسيين
إما أن يقتلو لدى رؤيتهم
أو يعدموا بلا محاكمه
لكن هذا مناف للقانون
أنت عضو بالمجلس إذا...
إنها ليست إراده المجلس
إنها إراده الأب ..و هو القانون
سيدى..
بدون منطق الأعداد ألا يشوه هذا...
كل ما عملنا بجد لمحوه
يجب أن تفهم يا (بريستون)
أن حين أنت ,...او حتى أنا لا نوافق على هذا
ليست الرساله فى حد ذاتها المهمه
إنما طاعتنا لها
مشيئه الأب
يمكنك أن تسميه الإيمان
أعتقد أنك تمتلكه؟
نعم
أمتلكه
جيد
دلائل مصادره )X23-T45(
(مارى أوبراين)
الراهب (جون بريستون) أمر للمنخفضات
من أجل الدعم
شكراً,سيدى
لا أعلم ماأفعل بك غير ذلك؟
هيا أذهب
أذهب
حسناً
لكنك ستعود فى الخلف
حسناً
خذ
[Engines revving]
Step away from the vehicle!
إبتعد عن المركبه ‍ ‍
هذا التحذير الأخير‍
إبتعد عن المركبه ‍
التعريف
أنا راهب
أنا هنا فى مهمه رسميه
التعريف
أنه فى معطفى
أين المعطف؟ اين هو؟‍
ليس معى
فرد غير معرف يشتبه فى قيامه بأعمال تخريبيه
إنك ترتكب خطأ كبير
أنا راهب جراماتون من المستوى الأول
سنفتش المركبه
لا,لن تفعل لا يوجد بها شئ
فتشها
خاليه يا سيدى, مفاتيح الصندوق
أنا أحاول أن أخبرك
لدى تصريح حرق مشاهدات
أنا لست...
كابتن هذا إهدار لوقتى
اسمى (جون بريستون)
أنا أعلى رتبه فى رهبان التيتراجرامتون
إنتظر
إبتعد
أنا آسف لعدم تعرفى عليك ,سيدى
ليست بمشكله إنك تؤدى واجبك
شكراً لك
سنرافقك حتى البوابه
شكراً
[Dog yelps]
حيوانات
المنخفضات مليئه بهم
يبدو لى أنه آتى من عربتك
مستحيل
أعطينى مفاتيحىفقط
و سأكون فى طريقى
كابتن...
أسئلك الآخر مره....
لا تفعل هذا
إركع
إنزل
على الأرض
أفعل هذا
لا
تباً
ماذا؟
أقتلوه أقتلوه
ذائماً تتمرن ,أيها الراهب
أعتقد لهذا أنت الأفضل
ربما أنا أفضل منك فقط
أيدور شئ فى ذهنك؟
لماذا تسئل؟
فن الحدس أيها الراهب
إنها مهمتى أن أعرف فيما تفكر
إذن.... فيما أفكر؟
تفكر فى من قتلوا بالمنخفضات ليله أمس
وإن كانوا يعلموا من فعل هذا؟
هل أصبت؟
إذن أخبرنى...هل يعلمون؟
توجد بعض النظريات
لدى واحده او إثنان لنفسى, لكن فى هذه اللحظه
غير مكتملين
أنا سعيد لحدوث ذلك
لماذا
لأن الآن الأب و المجلس
أعلنوا تسريع فى حركه القضاء على المخالفين
مهماً كان الفاعل
كل ما حققوه هو إنتهاء أسرع للمقاومه
ستكون مذبحه, أيها الراهب
أتيت لأقول لك... أن هناك حمله بالمنخفضات
القسم السابع
فلتستعد
الباب خلفكم
أذهبوا
إذهبوا,عليكم اللعنه
أخرجوا من هنا,اللعنه ‍ إن لن تفعلوا قتلتم
لا تفعلوا سيطلق النار على ظهورنا
لو أردت لأطلقت فى وجوهكم
إذهبوا الآن
أللعنه عليكم ‍ إتباعونى
ألآن لنذهب
لن يوجد أى أعتقال
أكر... لا أعتقالات لأى سبب
كل السجناء و الأهداف تقتل فوراً
إحترس
Cleric, what's happening? سمعنا إتلاق نيران
إذهبوا
ماذا تفعل أيها الراهب؟
إنهم من قوات المقاومه
ايها الراهب
إنه مخالف حسى‍
أمن جميع المربعات
أمن المحيط
ماهذا؟
ماذا تفعلون؟
جيد جداً أيها الراهب
تقودهم إلى الفخ....
وأغلقه أنا
أثر تعريف للعمل الجماعى
الا تعتقد هذا
لماذا لا تأخذ شرف الإعدام؟
هؤلاء الأشخاص يجب أن يؤخذوا للأستجواب الطبى
أيها الراهب
أوامر الأب واضحه
المخالفون يقتلوا فور رؤيتهم
لديهم معلومات هامه
أيها الراهب
يمكن أن نستفيد منهم
أيها الراهب
إذا نفذت ذخيرتك أرجوك إستعمل سلاحى
لا
أعتقد فى النهايه....
أنه من ألأفضل أن تأخذه أنت
كابتن
نعم سيدى, وضع إطلاق النار
إستعد
وحه
أطلق
سيدى؟
نعم,أيها الراهب
طلبت منى أن أكون أداة الأب
ضد المقاومه
أنا مستعد
اليوم
أود أن أظهر إيمانى
أود بعد إذنك
أن أحدد مقرهم وأدمره
تدوره
لأدمره
جيد إفعل هذا
أنا غايه..
غايه فى الأسف
هذه الغراض كانت معه وقت الوفاه
الأغراض الغير شرعيه ستحرق معه
جيد
(إيرول بورتريدج)
يفترض أن يعنى الأسم شئ لى؟
كان راهب جرامتون منت تعرفينه
خبر الموسم.. أنا مخالفه حسيه
لا أخرج كثيراً مع رهبان
أريد أن أعرف عنه
حسناً
أقترح أن تسأله
لكنى أعتقد إنه ميت
قتله أصدقائك من التيتراجرامتون
ليس بأصدقائى
بيدى
لقد كنتم عاشقان
[Door closes]
المقاومه هى خصمنا
و أكبر من أن يكونوا تهذيد
هؤلاء الذين رفضوا ال(بروزيوم)من أجل العواطف
هم التهديد الذى يواجه توحدهم
إنهم منظمه سريه
ومع ذلك يعلم عنهم الأب
الذى نجه أعظمنا.....
مساء الخير ,سيدى
كيف أستطيع أن أخدمك؟
آخر نسخه من المدخولات؟
آخر تعديل من البيان الرسمى؟
(إيرول بورتريدج)
ماذا تعرف عنه؟
معذرة؟
فليخرج الجميع الآن
سأسألك مره أخرى
(إيرول بورتريدج).... ماذا تعرف عنه؟
أنا متأكد أن هذذ غلط.......
-أنت مخالف -لا لست كذلك
لست؟لماذا أنت خائف منى إذاً؟
الآن ستخبرنى كل شئ تعرفه عن (إيرول بورتريدج)
وإلا سأمر بأخذك
إلى صالات الحرق
أنا لا أعلم حقاً
تكلم!
لقد...لقد أتى هنا مع رجل يدعى(يورجن)
لماذا؟
هذا...هذا كل ما أعرفه
(يورجن)!
مثير للأهتمام!
لقد كنا نراقبك
أنت (يورجن)
أنت تشعر
هل تعلم لماذا أتيت؟
أهلاً بك فى المقر.
البوليجراف
يكشف إنعكاسات الشعور الإنسانى
يجب أن نتأكد
(مارى)
تحمل فى جيبك الشمال
شريطه حمراء معطره بعطرها
تشتمها أحياناً
حين تعتقد أن لا يوجد أحد ليراك
لكن ما تشعر به...
ماتشعر به لا يمكن أن يشبع
إلا بإلقاء نفسكفى أحضانها
لقد تحدد ميعاد حرقها
غداً
أعلم
أتعلم,لقد كنت مثلك
لكن أول شئ تتعلمه عن العواطف
أن لها سعرها
الجمال الناقص
لكن بدون السيطره
بدون التوجيه
تخظلت العواطف
لكن ما هو الإخ.....
ألإختلاف هو أنه عندما نرغب فى أن نشعر
نستطيع
إنه فقط....
على بعضنا....
على بعضنا أن يضحوابهذه الميذه
حتى يستطيع الآخرون أن يستمتعوا بها
القليل منا
يجب أن نجبر أنفسنا
مثلى
مثلك
ماذا يمكننى أن أفعل؟
يمكنك أن تقتل الأب
الراهب (جون بريستون)
ستأتى معنا فى الحال
الراهب (بريستون)
سيدى
لقد سمعت أكثر الشائعات إزعاجاً
شائعه,سيدى؟
نعم
شائعه تفيد أن واحد منا
واحد من الرهبان
حمل على نفسه سرياً ان يوقف فواصله
أن ماحد من عددنا الممتاز
يشعر بالفعل
يشعر, سيدى؟
هل تتلاعب معى أيها الراهب؟!
لا,سيدى
هذا الفرض
فى الواقع يحاول أن يتواصل مع المقاومه
الآن إذاكنت لا تمانع أن تخبرنى
كيف بالتحديد
كنت تستفيد من وقتك مؤخراً؟
أحاول أن أتواصل مع المقاومه سيدى
تحاول؟
كيف تنوى أن تقضى على هذا الخائن
و كل ما تفعله هو المحاوله؟
أنت...
بكل تأكيد...
100% على حق يا سيدى
بالطبع أنا كذلك
الراهب هو آخر خطوط الدفاع
إذا تخطته المقاومه
هلكنا
هلك الأب
سأضاعف من مجهودى سيدى
لأحدد مكان المقاومه
و أجد هذا الخائن
أجلبهم كلهم لعداله المجلس
أفعل ذلك
ماذا تفعل؟
أنا,....
كنت أتأكد من أنك
تأخذ فواصلك
وهل أنت راض؟
نعم,أنا كذلك
تصبح على خير يا أبى
لست أفهم
لقد تحدد ميعاد إعدامى
لماذا أنت هنا؟
[Beeping]
ألن تاخذ فاصلتك؟
يا إلاهى
ماذا...
ماذا ستفعل؟
لا أعلم
50 رجل,و ربما أكثر
ماذا عن الجلسات الإستماعيه؟ ألا يمكنك ترتيب مقابلته؟
لم يعطى الأب جلسه سماعيه واحده منذ الثوران
خطر الإغتيال إرتفع
لقد دربوك طيله حياتك لتحارب مثل هؤلاء
حتى لو كنت أستطيع....
حتى لو كنت أستطيع أن أعبر
ما ضمان نجاح أى شئ
أن ستختلف الأمور؟
لدينا شبكه أكبر مما تتخيل
تنتظر لحظه موت الأب
وأن المجلس بلا قائد
القنابل التى سبق وأن زرعت ستنفجر
تحت عيادات (البروزيوم) و مصانعه فى (ليبيريا)
إذا إستطعنا الإنتاج
ليوم واحد...يوم واحد
سنفوز بفضل الطبائع البشريه نفسها
و ماذا عن الحرب,و كل الشرور التى لا توجد الآن؟
ستنتهى بفضل الجراماتون
هل ستفعلها؟
نعم
أتستطيع؟
لا أعلم
لا تفعل...
رؤيتها مره أخرى
ستصعب عليك مهمتك
...صمم خصيصاًليتعامل مع هذا
الراهب هو أداه
و بعث ليبحث و يدمر
تلك الأدوات التى تبقت
و إذا إستلذم الأمر هؤلاء الذين يحاولون.....
حجم الملف
المجلس.....
(فيفيانا بريستون)
الجمل و الحرق
المستمعين
(فيفيانا بريستون)
لإنعاش إحساسك, لإرتكابك جريمة الشعور
حكم عليك
أ، تعانى عذاب الحرق فى محرق المدينه
ستأخذى إلى عناك فى الحال و تحرقى
إن الراهب آدىه
و بعث ليبحث و يدمر
تلك الأدوات التى تبقت
و إذا إستلذم الأمر هؤلاء الذين يحاولون.....
المجلس.....
هل تم الحرق؟!
إنه يتم الآن
توربينات الآره تشتعل
تيترا جراماتون ..أحتاج لأتكلم مع هذه المرأة
لقد تأخرت يا سيدى لقد تم ضبط الميقات
إذا فتحنا الباب الآن
ستنفجر التوربينات حتى تصل للشارع
أيها الموظفين... أخلى المنطقه حالاً
كل من ليس مصرح له التواجد فليخلى المنطقه فوراً
تم ملئ التوربينات
الإشعال بعد 10 ثوانى.....
9 ثوانى......
8 ثوانى......
7 ثوانى......
6 ثوانى......
5 ثوانى.......
4 ثوانى.......
3 ثوانى......
ثانيتان.....
إشتعال التوربينات
الراهب (بريستون)....
أ،ت قيد الإعتقال
هذا الرجل......
هذا الراهب المتخرج.....
أنقطع عن الفواصل
إنه يشعر!
إنه الدوده التى كانت تأكل فى لب
مجتنعنا العظيم!
و أنا....
أنا أحضرته لعدالتكم
أخبرتك إنى سأحقق نجاحى معك
يا نائب المجلس...
هذا الرجل مذنب
بجريمه المخالفه الحسيه
و إقامه علاقه مع إمرأة
و جريمه الإحساس نفسها
إرسلو فريق تفتيش لبيت الراهب!
لبحثوا عن فواصل غير مست....
هذا لن يكون ضارورياً سيدى
إذا قرأت ملف تعقبه
ستجد أنه هو
من كان مع الرجال وقت مقتلهم
أيها الراهب...
أعتقد أن هناك ما تقوله لى
أعلم...
أ، من الصعب التصديق
أن راهب من التيترا جراماتون
أن يخون كل ما تعلمه
و أن يتعاون مع المقاومه
وحتى يصبح بطل فى مقرهم
لكنه حقيقى
لقد وعدتك أن أحضر لك هذا الرجل
و ها أنا فعلت
-أيها الراهب(براندت) - نعم سيدى
التعقب أظهر إنه كان سلاحك أنت
فى المنخفضات مع الرجال
هذا مستحيل!
هذا خطأ
أعتقد فى النهايه....
سيكون من الأفضل أن تأخذه أنت
لقد بدلهم
He switched them.
أترى, أنا معى سلاحه
بالطبع,فقد أخذته منى عند إلقاء القبض على
ماذا؟
خذوه إلى ساحه الهلاك
للمحاكمه و الحرق
إنتظروا,إنتظروا,إنتظروا! أستطيع توضيح هذا
سيدى أنا لست أشعر,هو من يشعر!
هو من يشعر!
هذا خطأ
بالطبع...
منذ أن بدأت الشكوى
بالقانون أسمح لفريق
أن يفتش وحدتك
هل تعتقد أن هذا ضرورى أيها الراهب؟
أم أنا.... أبالغ؟
كما تأمر , يا سيدى
إنه القانون
و هذا لا يزعججك
أن زميلك إنته؟
كل ما يزعجنى سيدى
هو أنى آداة الأب ضد المقاومه
وأنا لم أتشرف بمقابلته بعد!
نعم لكن أيها الراهب أنت تعلم
أن الأب لم يعد يجالس أحد
حتى للرجل الذى سيأتى له بالمقاومه؟!
آسف سيدى إنه فقط للشكليات
ستصعد فرق التفتيش بعد قليل
ممتاز لا يوجد لدى ما أخفيه
فرق البحث بالداخل سيدى
جيد
أتبحث عن شئ؟
لو كنت مكانك.....
لأصبحت أكثر حرصاً فى المستقبل!
منذ متى؟
منذ أمى
و (ليزا)
بالطبع
و كيف عرفت؟
أنسيت...؟
إنها مهمتى أن أعرف فيما تفكر
إذن أنت تعرف ماذا سأفعل
هل لديك رساله لنائب المجلس؟
لقد تم
لقد حددت مكان المقاومه
تعالوا الآن
وستأخذوهم كلهم
لا تخاطب الأب إلا إذا خاطبك
تجنب النظر فى عينه...
و إذا تخطيت مجال حرسه الخاص
ستقتل بيد القناصه فوراً
هل هذا مفهوم؟
سيطلب منك تسليم سلاحك بالطبع!
ثم الإختبار
إختبار؟
نعم
هل تخيلت أن نعرض الأب
حتى ولو لخادم مخلص مثلك
قبل أن نختبرك بالطبع؟
أرجوك
أيها الراهب...
سلاحك لو سمحت
ها هو
إجلس
سنبدأ بإختبار أسئله
أكثر من فظوره فى الواقع
ماذا تعتقد هى أسهل وسيله
لإبعاد راهب جراماتون عن سلاحه؟
لقد طلبتها منه
أخبرتك إنى سأحقق نجاحى معك
...لدمج المستوعبات...
(بريستون)
كانت وظيفه(براندت)..
أ، يجعلك تشعر أنك فزت
أن يجعلك تشعر أنك آمن
لسنوات ,حاولت أن أدث أحد
فى صفوف المقاومه
...حتى صدمنى...
حتى أن يعبر دون أن يكشف
حتى أن يثقوا فيه
على رجلى أن يفكر مثلهم
وأن يشعر مثلهم
لكن لتجد مثل هذا الرجل...
رجل لديه القدره على الشعور لكنه لا يعلم؟
لكن...
نحن لم نلتق
لا؟
لا تبدو مندهشاً يا (بريستون)
لماذا يكون الأب حقيقى أكثر من
أى شخصيه سياسيه يتلاعب بها؟
الأب الحقيقى مات منذ سنوات
ببساطه إختارنى المجلي
لأحل محاه
و أنت (بريستون)
المخلص المفترض من للمقاومه
الآن مدمرها
و معهم أعطيتنى نفسك...
بهدوء
ببرود
بدون قصد
لا
اللعنه
ليس بدون قصد
أنا آتِ
يجب عليك أن تتعلم أن تطرق الباب
كيف يشعرك هذا,(بريستون)
فلتلاحظ الزى أيها الراهب
أنا أخطط لأرتدائه لوقت طويل
إنتبه يأ (بريستون)
فأنت تخطوا على أحلامى
إنتظر!
إنتظر
أنظر إلى
أنا حياه
أعيش , أتنفس
أشعر
و الآن بعد أن علمت.....
أتسطتيع حقاً أن تأخذها؟
هل تستحق ثمنها حقاً؟
سأدفع بكل سرور!
[Thud]
الأشياء الآتيه صنفت ) EC-10ك(
حكم عليها
فى القرن ال19
....العالم يجثوا على ركبتيه
ألفى عام مضا
فى إحدى غذواته للعالم المعروف
ذبح (أليكساندر)الأكبر
أكثر من مليون إنسان
فيما بعد فاضت ثلاث دول بالغيره
قتل (كاليجولا)أخته
و قتل على يد إبنه
فى ال.....
ترجمة أحمد عمرو E-MAIL gagarese@hotmail.com