{4260}{4340}Je kunt je niet verstoppen, Johnny!|Niemand kan dat.
{4500}{4575}lk ga ijs halen.|lk heb denk ik m'n hand gebroken.
{4575}{4612}Ok, baas.
{5025}{5067}Krijg de klere.
{5070}{5100}Vermoord me maar!
{5100}{5145}Doe ik. Maar eerst...
{5145}{5208}wil Meneer Canelli een souveniertje.
{5280}{5310}Mond open!
{5310}{5340}Mond open!
{5340}{5415}We sturen 'm naar die lui|van Getuigenbescherming.
{5415}{5475}'s Zien of ie zo ook kan kletsen.
{5475}{5535}Kunnen ze meenemen naar de rechtszaal.
{5535}{5573}Mond open!!
{5700}{5733}Benny?
{6135}{6186}Wie ben jij in godsnaam?
{6360}{6390}Ogen dicht.
{6390}{6405}Wie ben jij?
{6405}{6442}Kop dicht!
{6570}{6585}Jij ook.
{6585}{6628}Het is wel goed.
{6630}{6674}Doe wat hij zegt.
{6690}{6745}Geen beweging. Je bent dood.
{6855}{6915}Geef me de kleren die je aanhebt.
{6915}{6945}Je ring.
{6945}{6983}Je horloge.
{6990}{7020}Al je papieren.
{7020}{7057}Nu meteen.
{7065}{7100}Doe het!
{7185}{7220}Kom mee.
{7260}{7297}LlJKENHUlS
{7380}{7422}Pak die andere.
{7425}{7462}Schiet op.
{7875}{7939}Trek ze jullie kleren aan. Schiet op!
{8550}{8610}Er is een moord gepleegd|op Alden Drive nr. 232.
{8610}{8654}Stuur de politie.
{8670}{8700}Wat doe je nou?
{8700}{8765}Ze hebben jou vermoord en toen elkaar.
{8805}{8836}Ok.
{8850}{8895}Vuile klootzakken.
{9045}{9075}Shit!
{9075}{9132}Dit werkt niet zonder publiek.
{9270}{9315}Naar buiten. Snel.
{9705}{9740}Stap in.
{10365}{10395}Bedankt.
{10395}{10484}Dank je. Als je ooit iets nodig hebt,|hoef je maar te kikken.
{10485}{10574}Je hebt je eigen leven|en dat van agenten in gevaar gebracht.
{10575}{10605}Wat?
{10605}{10650}Je bent naar je ouwe restaurant gegaan.
{10650}{10728}Ben je naar Gennaro's gegaan?|Ben je gek geworden?
{10755}{10785}Het is de osso buco.
{10785}{10844}lk had zo'n zin in iets lekkers!
{10860}{10944}De volgende keer ben je dood!|Dit gebeurt maar n keer.
{11085}{11121}Stap uit.
{11490}{11540}Nu hebben we geen auto!
{11595}{11630}Kom mee.
{11670}{11745}Jullie zien mij nooit meer,|maar ik weet alles wat jullie doen.
{11745}{11814}Als je je gedeist houd, overkomt je niets.
{11835}{11916}Als je niet getuigt,|geef ik jullie aan de Canelli's.
{11940}{11970}Dat beloof ik.
{11970}{12053}lk sta bij je in het krijt.|Je kunt me vertrouwen, ok?
{12060}{12145}Als je ooit iets nodig hebt, zeg je 't maar.|Hoe heet je?
{12165}{12210}Hij wil echt geen penvriendje.
{12210}{12273}Lach 's. Jullie zijn zojuist gewist.
{12660}{12702}Justitie Gebouw
{12750}{12809}GETUlGENBESCHERMlNGS-|PROGRAMMA
{13005}{13070}John, kun je ergens naar komen kijken?
{13110}{13195}Eentje hebben wij gemaakt,|de andere twee zijn echt. Nou?
{13200}{13241}OHlO RlJBEWlJS
{13335}{13374}Deze is nep.
{13425}{13470}Wie was dat nou weer?
{13470}{13515}Als ik je dat vertel, moet je dood.
{13515}{13573}Houd je mond en doe het nog 's.
{13650}{13709}GETUlGENBESCHERMlNGS-|PROGRAMMA
{13830}{13863}GEWlST
{14175}{14207}Gebit
{14535}{14577}Opladen|Record
{14700}{14745}Je goochelt 'n beetje...
{14745}{14839}en een onbekende dode man|wisselt plaats met een levende smeerlap.
{14865}{14910}Ga zitten, Robert.
{14940}{14977}Weet je...
{15030}{15098}als God vergaf als Getuigenbescherming...
{15120}{15165}dan was de hel erg leeg.
{15165}{15225}God heeft 'n ander rechtssysteem.
{15270}{15332}Je hebt een drukke nacht gehad, h?
{15345}{15390}Een paar onvoorzichtige getuigen.
{15390}{15450}-Zo...|-Dat moest ik even opknappen.
{15450}{15517}En daarom brak je in bij het mortuarium?
{15525}{15618}lemand heeft me ooit verteld|dat improvisatie bij veldwerk hoort.
{15645}{15675}Dat was jij.
{15675}{15738}Dat was vroeger. Nu is alles anders.
{15750}{15815}Nu valt elke lul in 't Congres erover.
{15825}{15870}Je moet voorzichtiger zijn.
{15870}{15957}Heeft Beller me daarom laten komen?|Vanwege het mortuarium?
{15960}{15991}Nee.
{16005}{16054}Daar weet ie niks van.
{16080}{16125}Dat hoeft hij ook niet te weten.
{16125}{16188}Geheime Dienst heeft nog privileges.
{16200}{16242}Je hebt gelijk.
{16275}{16309}John...
{16335}{16365}goed gedaan.
{16365}{16410}lk had 'n goede leraar.
{16410}{16443}Onzin.
{16455}{16498}Je had de beste.
{16614}{16685}Er worden zo'n 14.640 getuigen|beschermd...
{16719}{16783}maar geen van hen heeft zo'n rapport.
{16794}{16824}Zo slecht?
{16824}{16879}Zo goed. Deze Mej. Cullen...
{16899}{16958}is een levendig, echt oprecht...
{16974}{17019}doodeerlijk persoon.
{17019}{17064}Wat moet ze dan met ons?
{17064}{17123}Ze heeft 'n hoge baan bij Cyrez.
{17139}{17184}Die maken wapens voor Defensie.
{17184}{17229}Hoogst geheim wapen onderzoek.
{17229}{17304}Lijkt erop dat er 'n landverrader is|bij Cyrez.
{17334}{17394}De FBl heeft haar nodig. Als dat zo is...
{17394}{17469}is ze kroongetuige in de meest|spraakmakende zaak sinds lran-Contra.
{17469}{17514}-Wanneer gebeurt het?|-Morgen.
{17514}{17599}Alles is gereed.|Zodra het voorbij is, is het jouw beurt.
{17604}{17653}Een verzegeld dossier.
{17679}{17769}Zoals altijd, weten alleen jij en ik|waar de getuige zich bevindt.
{17769}{17809}Maar, John...
{17814}{17883}een paar machtige mensen|in Washington...
{17904}{17969}kunnen hierdoor in de problemen komen.
{18014}{18059}KLAAR OM TE WlSSEN
{18059}{18094}Zij ook.
{18554}{18609}Welkom bij  rez Corporation.
{18614}{18707}Alle bezoekers worden verzocht|te stoppen bij  veiligheidscontrole.
{18869}{18914}Goedemorgen, Dave.
{19079}{19119}Ze is binnen.
{19154}{19184}ls er al iets?
{19184}{19220}Nog niet.
{19274}{19326}Ja, dame. We zijn bij je.
{19799}{19842}We hebben audio.
{19934}{19949}Horen jullie me?
{19949}{19988}We horen je.
{19994}{20009}Hoe zie ik eruit?
{20009}{20054}Zeg maar geweldig.
{20054}{20106}Niet slecht, Mej. Cullen.
{20114}{20173}Niet slecht voor een amateurtje.
{20189}{20231}We zijn bij je.
{20264}{20294}Ja.
{20294}{20340}Zullen we dan maar?
{20489}{20534}-Goedemorgen, Mej. Cullen.|-Goedemorgen.
{20534}{20571}Station C?
{20594}{20624}Ja.
{20624}{20668}Hoe lang vandaag?
{20684}{20732}Tien minuten hooguit.
{21194}{21238}Je doet 't prima.
{21479}{21526}MAXlMALE BEVElLlGlNG
{21659}{21734}Hopelijk hebben we|de goede combinatie gekocht.
{21764}{21797}Bingo!
{21899}{21914}Shit!
{21914}{21985}Rustig. ln de kluis verliezen we verbinding.
{21989}{22031}Wat doen we nu?
{22034}{22069}Wachten.
{22094}{22184}Ze moet opschieten. Over vijf minuten|komt er 'n nieuwe ploeg.
{22904}{22955}Gegevens Te Kopie ren?
{23234}{23318}Beveiligde Gegevens|Voeg Geautoriseerde Toegangscode ln:
{23834}{23879}Waarom duurt 't zo lang?
{23879}{23939}Kom op, je hebt nog twee minuten.
{23954}{24005}KOPlE PROCEDURE COMPLEET
{24464}{24514}Herhaal Kopie Procedure
{24869}{24914}We moesten haar niet gebruiken.
{24914}{24955}De tijd is om.
{24959}{25010}KOPlE PROCEDURE COMPLEET
{25604}{25660}Welkom terug. We zijn bij je.
{25837}{25867}Mej. Cullen...
{25867}{25924}Meneer Donahue wilt u spreken.
{25942}{25972}Zeg maar dat ik zo kom.
{25972}{26017}U moest meteen komen.
{26017}{26079}-Wat gebeurt er?|-Het spel is uit.
{26347}{26408}Zoek op waar Donahue's kantoor is.
{26422}{26467}De 25ste verdieping.
{26467}{26497}Dat weet ik.
{26497}{26527}25ste verdieping.
{26527}{26590}Houd je gereed. Het kan nog misgaan.
{26662}{26708}Wat is er, William?
{26812}{26880}lemand die ik al vijf jaar lang vertrouw.
{26887}{26951}lemand die anderen konden vertrouwen.
{26977}{27007}lk zocht...
{27007}{27044}Lieg niet!
{27052}{27110}Daar is het te ver voor gegaan.
{27292}{27336}Voor wie werk je?
{27352}{27397}We zijn er geweest.
{27397}{27453}Dat zou ik jou moeten vragen.
{27457}{27517}lk dacht dat het de regering was.
{27517}{27555}Kom op nou.
{27577}{27622}Wat denk je dat we hier doen?
{27622}{27677}We zijn het Rode Kruis niet.
{27682}{27735}We maken dodelijke wapens.
{27772}{27832}Als de regering niet wil betalen...
{27832}{27888}moet ik iemand anders vinden.
{27922}{27991}Hoogverraad maakt deel uit van het beleid?
{28027}{28082}lk vroeg voor wie je werkte.
{28087}{28132}Je hebt 't me niet verteld.
{28132}{28168}Mijn God.
{28282}{28312}Christus.
{28312}{28355}Haal haar eruit.
{28402}{28440}Wat is dit?
{28477}{28519}Een cameraatje?
{28627}{28705}lk werk samen met de FBl.|Ze hebben alles gehoord.
{28732}{28781}Ze kijken nu naar ons.
{28837}{28901}En denk je dat je daarom veilig bent?
{29002}{29035}Jij...
{29047}{29103}weet niet wat je hebt gedaan!
{29122}{29175}Hoe kon je me dit aandoen?
{29317}{29371}lk hoop dat je 't begrijpt.
{29377}{29425}Je laat me geen keus.
{29927}{29976}Wacht! Hou haar tegen!
{30002}{30038}Stop! H!
{30152}{30182}Ga!
{30362}{30400}Het bewijs.
{30437}{30483}Alstublieft, heren.
{30512}{30567}We hebben hier ervaring mee.
{30572}{30617}U hebt me geen antwoord gegeven.
{30617}{30674}Je wist dat er risico's waren.
{30677}{30737}lk zou constant worden beschermd.
{30767}{30827}Het ging niet zo soepel als we verwachtte.
{30827}{30872}Dat kun je wel zeggen.
{30872}{30934}Jij hebt contact met ons opgenomen.
{30947}{31024}lk kwam met 'n klein foutje.|U vroeg mij om hulp.
{31037}{31067}En je hebt geholpen.
{31067}{31149}Als Cyrez wapens technologie verkoopt,|is dat verraad.
{31157}{31247}Met deze disk en jouw getuigenis|gaan de schuldigen de bak in.
{31262}{31330}Je hebt je land een grote dienst bewezen.
{31352}{31417}Nu moeten we aan je veiligheid denken.
{31577}{31648}Dit is John Kruger|van Getuigenbescherming.
{31667}{31727}Hij zal voor uw veiligheid zorgen.
{31727}{31771}Mijn bescherming?
{31772}{31867}Uw nieuwe identiteit en vestiging elders.|lk neem alles met u door.
{31877}{31949}Waar hebt u het over?|lk ga nergens naartoe.
{31952}{32020}U zit in 'n uiterst gevaarlijke situatie.
{32057}{32117}Dat hadden ze u moeten vertellen.
{32132}{32192}Je baas was maar 'n tussenpersoon.
{32192}{32256}Het gaat om gevaarlijkere individuen.
{32267}{32328}Moet ik nu m'n hele leven opgeven?
{32342}{32417}Tot de rechtszaak.|Dan loop je geen gevaar meer.
{32417}{32462}En hoe weet u dat?
{32462}{32515}Hoe weet u berhaupt iets?
{32537}{32604}lk hou me aan de afspraak. En ik getuig.
{32627}{32672}Maar dat is alles.
{32687}{32730}lk ga naar huis.
{32852}{32910}Laat haar in de gaten houden...
{32912}{32976}anders hebben we 'n dode als getuige.
{32987}{33043}Wie heeft haar erbij gehaald?
{33047}{33112}Ze bood 't aan. Ze had een pasje en...
{33122}{33167}Jullie vertelde haar dat 't een eitje was.
{33167}{33246}Als ze merkt dat ze alles kwijt is,|is het te laat.
{33257}{33305}We hadden haar nodig.
{33317}{33406}Het is 'n stuk makkelijker|haar op te offeren dan jezelf, h?
{33562}{33618}Federaal Bureau van Onderzoek
{33727}{33757}Sully.
{33757}{33796}Hoe gaat 't?
{33802}{33847}Prima. lk heb iets voor je.
{33847}{33889}Laat maar zien.
{34027}{34066}Je bonnetje.
{34072}{34128}Het was me weer een genoegen.
{34957}{34987}Met mij.
{34987}{35034}De muziek is binnen.
{36574}{36629}BEPERKT TOT ERKENDE SYSTEMEN
{36769}{36828}Waarschuw onmiddellijk Morehart.
{37084}{37127}DECODERlNG NODlG
{37504}{37534}-Met mij |-Lee?
{37534}{37602}lk heb 't gehoord van Donahue. Alles ok?
{37609}{37648}lk heb niks.
{37654}{37729}-lk had ze niet moeten vertrouwen.|-Die FBI-lui zij      en.
{37729}{37800}Ze verpesten 't of stoppen 't in de doofpot.
{37864}{37907}De FBl is er nu.
{37924}{37954}Ze houden me in de gaten.
{37954}{38044}Als je me dit verhaal laat schrijven,|komt Cyrez op de voorpagina.
{38044}{38106}Dit is misschien geen veilige lijn.
{38284}{38314}lk bel je nog.
{38314}{38371}eacht. Hebje 'n kopie gemaakt?
{38389}{38434}-Ja.|-Dat beschermtje.
{38434}{38497}Ga naar de pers. Dan durven ze niks.
{38599}{38641}eat is er, Lee?
{38644}{38706}lk weet het niet. lk moet ophangen.
{38824}{38864}Hai, schatje.
{38869}{38913}Wat doe jij hier?
{38914}{38974}lk wachtte op je. Hoe gaat 't met je?
{38974}{39026}Dus kom je gewoon binnen?
{39034}{39076}lk was bezorgd.
{39079}{39124}lk heb 'n paar dagen niks van je gehoord.
{39124}{39189}Er valt niks te bespreken. Het is uit.
{39199}{39238}Dat weet je.
{39739}{39769}Kom op.
{39769}{39829}Doet het geen pijn als je dat zegt?
{39829}{39859}Drie maanden geleden deed 't pijn.
{39859}{39941}Maar na al die telefoontjes,|die briefjes en nu dit...
{39979}{40043}is het een stuk makkelijker geworden.
{40564}{40598}Bukken.
{40984}{41030}LATEN WE|FEESTEN !
{41074}{41117}Heb je 'n ander?
{41119}{41149}Kom op, Darryl.
{41149}{41212}lk weet zeker dat je een ander hebt.
{41254}{41302}'s Kijken wie dat is.
{41389}{41419}Wat is dit?
{41419}{41449}Een kaartje.
{41449}{41483}Liggen!
{42004}{42040}Kom hier!
{42124}{42164}Blijf liggen.
{42439}{42481}lk zie ze niet.
{43129}{43166}Jij, gaan.
{43830}{43903}-Wat doe je nou?|-lk geef ze 'n warm onthaal.
{45396}{45441}-Ben je geraakt?|-Wat?
{45441}{45486}Ben je gewond, bloed je?
{45486}{45531}lk geloof het niet.
{45531}{45591}-Volgen ze ons?|-Nee, blijf rustig.
{45591}{45636}Het komt wel goed.
{45636}{45666}Het komt niet goed.
{45666}{45717}Ze wilden me vermoorden!
{45741}{45783}Darryl is dood.
{45786}{45827}Jij leeft nog.
{45831}{45881}En ik houd je in leven.
{45936}{45971}Je hand.
{46026}{46092}Onder je stoel ligt een verbandtrommel.
{46161}{46217}Dat wapen, wat het ook was...
{46221}{46276}was er eentje van Cyrez, h?
{46281}{46326}Het was een E.M. prototype.
{46326}{46356}Het zou niet mogen bestaan.
{46356}{46386}E.M.?
{46386}{46431}Elektromagnetische puls.
{46431}{46484}Geen kruit en geen kogels.
{46506}{46581}Het vuurt aluminiumprojectielen af|bijna op lichtsnelheid.
{46581}{46621}Een rail gun?
{46626}{46678}Zo kun je het ook noemen.
{46686}{46746}De marine werkt daar al jaren aan.
{46746}{46816}De kleinste zit op 'n slagschip gemonteerd.
{46836}{46899}Cyrez moest 'n kleiner, compacter...
{46911}{46968}supersnel pulswapen ontwerpen.
{46986}{47031}Het gevaarlijkste wapen ter wereld.
{47031}{47106}Ze kregen miljoenen|en zeiden dat 't onmogelijk was.
{47106}{47158}Ze leken mij echt genoeg.
{47166}{47226}Ze hebben vast 'n hoger bod gekregen.
{47226}{47306}Ze hebben connecties bij|Defensie, de ClA, de NSA...
{47331}{47395}misschien zelfs bij jouw organisatie.
{47436}{47494}Wil je ze nog steeds opsluiten?
{47541}{47571}Ja.
{47601}{47646}lk verberg je tot de rechtszaak.
{47646}{47736}Niemand zal weten waar.|Mijn baas niet, Getuigenbescherming niet.
{47736}{47771}Niemand.
{47781}{47796}Kun je dat?
{47796}{47899}De FBl wist dat dit zou gebeuren|en hebben je gewoon in de val laten lopen.
{47931}{47976}lk ben wel erg stom, zeg.
{47976}{48032}Nee, je vertrouwde ze gewoon.
{48051}{48104}Nu moet je mij vertrouwen.
{48424}{48465}Morehart hier.
{48469}{48519}We hebben een probleem.
{48529}{48593}Zeg 't maar. Dit is een veilige lijn.
{48619}{48663}Cullen leeft nog.
{48664}{48694}Meenje dat?
{48694}{48738}Het is nog erger.
{48739}{48769}Ze heeft een disk.
{48769}{48836}Ze probeerde ons programma op te vragen.
{48874}{48958}lk heb een enorm risico genomen|om dit terug te krijgen.
{48964}{49023}Ze heeft vast een kopie gemaakt.
{49039}{49084}Die moet je krijgen.
{49084}{49114}Kosten wat het kost!
{49114}{49150}Begrepen.
{49189}{49219}Nog iets.
{49219}{49293}-lk heb gecheckt met wie ze gebeld heeft.|-En?
{49309}{49363}Ze heeft ene lsaacs gebeld.
{49369}{49437}Een journaliste van de eashington Herald.
{49504}{49546}lk begrijp het.
{49579}{49635}Je weet wat er moet gebeuren.
{49639}{49678}Zorg ervoor.
{49804}{49864}De stafchefs zijn zover, staatssecretaris.
{49864}{49916}lk kom er zo aan. Dank u.
{50501}{50552}Dat is alles wat ik ben.
{50576}{50606}Dat is helemaal niks.
{50606}{50674}Het is alleen wat nummers en wat plastic.
{50681}{50737}Wat jij bent, zit van binnen.
{50741}{50796}Dat kan niemand je afpakken.
{50861}{50906}Ze zullen 't proberen.
{50906}{50959}Wij zullen ze tegenhouden.
{51101}{51149}lk heb de rest nodig.
{51161}{51191}Dat is alles.
{51191}{51237}lk moet dit hebben.
{51266}{51297}Dit?
{51446}{51490}Het is St. Joris.
{51536}{51628}Het is stom, maar als kind|had ik vaak nachtmerries over draken.
{51656}{51701}Hij waakte over je.
{51701}{51731}Ja.
{51731}{51772}Dat doe ik nu.
{51881}{51923}Ga maar slapen.
{51941}{52001}We vertrekken als 't licht wordt.
{52001}{52032}Ok.
{52046}{52085}Welterusten.
{52496}{52574}Ik weet een plek,|waarje makkelij  unt verdwij  n.
{52661}{52721}Daar is 'n vrouw die ik heb geholpen.
{52721}{52793}Ze heeft tegen de yakuza|getuigenis gegeven.
{52796}{52852}Haar nieuwe naam is Mei-Ling.
{52871}{52941}Bij  ar zulje veilig zij  ot de rechtszaak.
{53366}{53411}Je nieuwe naam is Deborah Elliott.
{53411}{53469}Zie je mij als een ''Deborah''?
{53486}{53516}Weet ik niet.
{53516}{53591}lk had natuurlijk iets leuker|kunnen verzinnen...
{53591}{53635}zoals ''Debbie''?
{53636}{53671}''Deb?''
{53681}{53696}Deborah is prima.
{53696}{53749}Je hebt 't hoogste limiet.
{53756}{53786}En die is?
{53786}{53839}Je mag niet gaan winkelen.
{53846}{53891}Je moet je nu gedeist houden.
{53891}{53951}Mei-Ling zal goed voor je zorgen.
{53966}{53996}Je kent het signaal.
{53996}{54041}Bij 91 1 verlaat ik de woning.
{54041}{54120}Ga naar de telefooncel|en wacht op m'n telefoontje.
{54131}{54215}Het is een openbare plaats,|je kunt op zes manieren weg.
{54236}{54277}En nog iets...
{54281}{54323}ik werk alleen.
{54326}{54411}Als er iemand komt die beweert|dat ik hem gestuurd heb...
{54446}{54489}gebruik je deze.
{54491}{54550}Je haalt alleen de trekker over.
{54611}{54664}lk zie je zeker niet meer.
{54686}{54738}Als alles goed gaat niet.
{54761}{54818}Tenminste niet tot het proces.
{54896}{54931}Bedankt.
{54941}{54998}Bedank me maar als 't over is.
{55166}{55199}NlEUWS
{55211}{55261}WERELD NlEUWS|VANAVOND
{55331}{55376}Defensie-staatssecretaris Harper...
{55376}{55442}sprak vandaag over het Cyrez-schandaal.
{55466}{55541}Het gebruik van private bedrij  n|is acceptabel...
{55541}{55601}binnen 't budget van de Defensie.
{55601}{55686}Ik kij  it naar de hoorzitting.|Ik ben ervan overtuigd...
{55691}{55776}dat die ons vrij  l pleiten|van verduistering van gelden.
{55781}{55838}Bedankt voor deze gelegenheid.
{56244}{56289}Bedankt voor je komst.
{56289}{56349}lk hou niet van ontmoetingen|buiten het werk om.
{56349}{56394}Dat was niet mijn idee.
{56394}{56439}Horen zij bij jou?
{56484}{56514}Ja.
{56634}{56679}Of het me nou bevalt of niet...
{56679}{56722}Luister, John...
{56769}{56814}we hebben 'n serieus probleem.
{56814}{56863}Wat is er aan de hand?
{56874}{56932}lemand vermoordt onze getuigen.
{56934}{57007}ln de afgelopen 48 uur|zijn er drie vermoord.
{57009}{57039}-Wie?|-Niet n van jouw.
{57039}{57084}Niet n van mij. Nog niet.
{57084}{57142}-Waren ze onvoorzichtig?|-Nee.
{57144}{57189}Dat is juist het probleem.
{57189}{57255}Niemand kon alledrie de adressen weten.
{57384}{57429}Dan hebben we 'n lek.
{57429}{57500}Dat denkt Beller ook. Hij kan gelijk hebben.
{57504}{57585}Ze hebben alledrie getuigd|in een spraakmakende zaak.
{57624}{57717}Allemaal met internationale banden.|Dat is de enige overeenkomst.
{57729}{57789}Er zijn meer getuigen voor wie dat geldt.
{57789}{57804}Zes.
{57804}{57871}En is van jou en n is van mij. Dus...
{57879}{57944}we moeten ze onmiddellijk verplaatsen.
{57954}{58010}Het vliegtuig staat al klaar.
{58014}{58056}lk werk alleen.
{58059}{58089}Dat weet je.
{58089}{58119}Vandaag niet.
{58119}{58163}Bevel van Beller.
{58164}{58223}Partner systeem, ClA-escortes...
{58239}{58284}drie teams. Wij zijn n daarvan.
{58284}{58314}Prima.
{58314}{58368}We doen jouw getuige eerst.
{58644}{58689}Dit is John Kruger.
{58689}{58764}Dit zijn Schiff en Calderon.|lk vergeet wie wie is.
{58764}{58824}-lk ben Schiff.|-En ik ben Calderon.
{58824}{58863}Ken je haar?
{58869}{58884}Moet dat?
{58884}{58970}Ze schreef 'n artikel over Cyrez.|Er kan een verband zijn.
{58989}{59031}ls ze vermoord?
{59034}{59079}Ze is vreselijk gemarteld.
{59079}{59141}Als ze iets wist, heeft ze gepraat.
{59169}{59235}Dit is agent Monroe. Hij hoort bij ons.
{59274}{59350}Monroe, dit is een levende legende:|John Kruger.
{59364}{59411}-Agent.|-Aangenaam.
{59514}{59553}Niet slecht.
{59574}{59619}-Hoeveel heb je er?|-Drie.
{59619}{59664}Verspreid over het land.
{59664}{59723}Handig voor snelle verhuizingen.
{59724}{59787}Soms doen we criminelen voor de FBl.
{59799}{59851}Chauffeurs voor schurken.
{59874}{59934}Ben jij het niet zat om op eikels te passen?
{59934}{59964}Ja.
{59979}{60044}Maar voor jou maak ik 'n uitzondering.
{60174}{60234}Wie denkt die vent wel dat ie is?
{60249}{60306}Hij denkt dat hij de beste is.
{60324}{60404}lk denk dat ie gelijk heeft.|Maak 'm maar niet boos.
{61059}{61104}Jij gaat naar 't oosten.
{61104}{61134}Jij 't westen.
{61134}{61176}Jij 't noorden.
{61179}{61237}Boothuis, garage en achterdeur.
{61239}{61284}Gaan wij door de voordeur?
{61284}{61327}Jij en ik, maat.
{61329}{61387}lk wil niet worden neergeknald.
{61389}{61434}Hou de veiligheidspal erop.
{61434}{61494}Ze is vast muffins aan het bakken.
{61494}{61524}Ze is mijn getuige.
{61524}{61598}Ze heet Allison.|Ze is een hele aardige vrouw.
{61614}{61659}Breng haar heelhuids naar buiten.
{61659}{61698}Alsjeblieft.
{61749}{61789}Daar gaan we.
{62109}{62157}De motor is nog warm.
{64468}{64507}Houd je kop!
{64558}{64588}Je bent vroeg.
{64588}{64635}Jij bent er geweest.
{65263}{65300}Stil maar.
{65353}{65407}Hij doet je geen pijn meer.
{65743}{65788}Bel een ambulance!
{65788}{65822}Ga dan!
{65863}{65902}Sorry, lief.
{66358}{66396}Ze is dood.
{66433}{66498}Waarom vijf man om n vrouw te doden?
{66598}{66643}Ze stonden op ons te wachten.
{66643}{66686}Het was een val.
{66763}{66805}ls zij van jou?
{66928}{66943}Bel haar nu.
{66943}{67018}Er is daar geen telefoon.|We moeten er zelf heen.
{67018}{67056}Waar is ze?
{67063}{67098}Atlanta.
{67123}{67164}Laten we gaan.
{67557}{67610}Dit zal je beter bevallen.
{68022}{68059}Alles ok?
{68097}{68142}lk geloof het wel.
{68157}{68206}Je eerste vuurgevecht?
{68277}{68322}Het is niet erg als je beeft.
{68322}{68366}lk beef zelf ook.
{68412}{68457}Weet u wat het is?
{68472}{68524}lk weet niet wat ik voel.
{68532}{68562}Het was vreselijk...
{68562}{68607}Maar ook spannend?
{68682}{68775}Daar hoef je je niet voor te schamen.|Dat is volkomen natuurlijk.
{68787}{68817}Zeg 't hem maar.
{68817}{68862}Het is natuurlijk.
{69057}{69111}Zo is dit werk nou eenmaal.
{69132}{69223}Het is net 'n drug. Eenmaal verslaafd,|kun je niet meer zonder.
{69765}{69814}Neem mij bijvoorbeeld.
{69840}{69877}Mijn pa...
{69900}{69960}was 'n onbekend niemandje in D.C.
{69975}{70020}Een rustige kerel.
{70020}{70070}Maar op z'n sterfbed...
{70080}{70148}vertelde ie me dat ie voor de ClA werkte.
{70215}{70260}Dat wilde ik toen ook.
{70260}{70350}Een paar jaar bij de ClA...|nu zit ik bij Getuigenbescherming.
{70905}{70943}H, vriend.
{70950}{71035}En u? Waarom bent u|voor Getuigenbescherming gaan werken?
{71100}{71138}ls er iets?
{71160}{71204}Geef 'm antwoord.
{71220}{71250}Vertel 't hem maar.
{71250}{71284}Meneer?
{71340}{71374}Kom op.
{71475}{71510}Vuile...
{71850}{71903}Wat gebeurt hier allemaal?
{72030}{72060}Hij heeft alles gewist.
{72060}{72090}Wat gebeurt er?
{72090}{72120}Stil.
{72120}{72181}Heb je dat telefoontje getraceerd?
{72300}{72344}Hebbes. New York.
{72405}{72437}Taxi!
{72495}{72525}De dierentuin.
{72525}{72580}New York. Verander de koers.
{72585}{72645}-lk bel Getuigenbescherming.|-Dat is niet nodig.
{72645}{72705}We moeten vluchtveranderingen|doorgeven.
{72705}{72772}Je hebt het heel goed gedaan. Ga zitten.
{72795}{72832}Ga zitten.
{72840}{72901}Heb ik je je evaluatie al gegeven?
{72915}{72952}Evaluatie?
{73005}{73053}Een tien met griffel.
{73080}{73145}Verdomme. Geef 's een zakdoekje of zo.
{73170}{73200}Wie is in New York?
{73200}{73259}Vier of vijf betrouwbare kerels.
{73275}{73320}Neem contact met ze op.
{73320}{73365}Ruim die troep op.
{73959}{74003}Ben je in de war?
{74019}{74055}New York.
{74064}{74114}Jullie zitten verkeerd.
{74124}{74175}Nee, dat zitten we niet.
{74214}{74275}Jij gaat ons naar haar toebrengen.
{74409}{74462}Je bent erg stout geweest.
{74514}{74565}Je hebt Monroe vermoord.
{74634}{74682}Dus jij bent het lek.
{74754}{74805}Jij bent een moordenaar.
{74859}{74905}Rustig, Grote John.
{74979}{75026}lk ben een zakenman.
{75099}{75153}Een hele serieuze zakenman.
{75159}{75195}Zakenman?
{75204}{75269}Wapens verkopen met je ouwe ClA maten?
{75279}{75324}ls 't alleen om 't geld?
{75324}{75384}Wil je je eigen oorlogje gaan voeren?
{75384}{75420}Oorlogen?
{75444}{75486}Oorlogen, John?
{75489}{75534}Oorlogen komen en gaan.
{75534}{75594}We vochten in Vietnam en verloren.
{75594}{75653}We vochten in de Golf en wonnen.
{75654}{75699}Wat is er veranderd?
{75699}{75729}Niets.
{75729}{75774}Er verandert nooit iets.
{75774}{75849}Maar sommigen worden rijk|en anderen gaan de pijp uit.
{75849}{75896}lk word liever rijk.
{75924}{75981}Je moet nu wel heel rijk zijn.
{75984}{76037}Het hoeft niet zo te gaan.
{76044}{76104}lk kan je 'n groot aandeel geven.
{76104}{76174}Geef alleen die griet op. Wat zeg je ervan?
{76194}{76239}Laat je wapen vallen.
{76239}{76270}Wat?
{76284}{76329}Als je nu je wapen laat vallen...
{76329}{76390}beloof ik dat ik je niet vermoord.
{76509}{76559}lk waag het er maar op.
{77196}{77284}Je hebt me te grazen genomen|met 'n goedkoop postordermesje!
{77316}{77357}NOOD PARACHUTE
{77601}{77631}Denk erover!
{77631}{77691}Als je springt, word je tot gort vermalen!
{77691}{77733}Je hebt gelijk!
{78051}{78096}Brand in de motor!
{80080}{80110}Omdraaien!
{80110}{80169}lk probeer niet neer te storten!
{80170}{80232}Je draait om en vermoordt hem ! Nu!
{80650}{80716}lk wil z'n gezicht over de cockpitruit.
{82634}{82675}Deed dat pijn?
{82694}{82760}Dat moet pijn hebben gedaan. lk zag 't.
{82784}{82814}Waar ben ik?
{82814}{82844}Op aarde.
{82844}{82878}Welkom.
{83054}{83108}ls dat jullie vaders truck?
{83129}{83178}Zou ik 'm mogen lenen?
{83204}{83248}Dat weet ik niet.
{83264}{83306}ls dit van jou?
{83369}{83399}Vind je het mooi?
{83399}{83429}Ja.
{83429}{83473}Zullen we ruilen?
{83519}{83561}Vijftig dollar.
{83579}{83621}Vijftig dollar?
{84012}{84072}Ze zat in Chinatown,|maar we kwamen te laat.
{84072}{84131}Ze was gewaarschuwd, Dick Tracy.
{84132}{84177}En de taxibedrijven?
{84177}{84265}Er zijn in die buurt en rond die tijd|drie vrouwen opgepikt.
{84267}{84297}Waar zijn ze afgezet?
{84297}{84370}Madison en 53ste.|89rte en Central Park West.
{84387}{84417}De dierentuin.
{84417}{84447}-Dat is 't.|-De dierentuin?
{84447}{84536}Ze krijgt 'n signaal|en gaat direct naar een openbare plaats.
{84537}{84591}-Schutters?|-Staan paraat.
{84597}{84678}Doorzoek het terrein|vanuit het noorden en 't zuiden.
{85512}{85599}Dames en heren,|over tien minuten gaat de dierentuin dicht.
{85707}{85768}lk kom u helpen. lk ben een agent.
{85797}{85842}Waar is John Kruger?
{85842}{85936}Onderweg. lk moet ervoor zorgen|dat u niks overkomt tot hij er is.
{86052}{86084}O ja?
{86112}{86170}Dan kent u de geheime handdruk?
{86367}{86403}DeGuerin!
{86502}{86532}Die teef heeft me geschoten!!
{86532}{86614}We komen eraan. Vermoord haar niet.|Heb je me gehoord?
{86712}{86742}Wat gebeurt hier?
{86742}{86787}Politie. Sluit de hekken.
{86787}{86817}Mensen zijn binnen.
{86817}{86863}Haal ze er uit, nu!
{86877}{86907}We gaan.
{86907}{86952}Jullie twee... daarheen.
{86952}{87007}Naar buiten, dames en heren.
{87012}{87057}Weg hier, onmiddellijk!
{87057}{87110}Politie noodgeval! Dank u!
{87552}{87587}Kom mee!
{88531}{88577}Hij is hier ergens.
{89531}{89561}Niet schieten!
{89561}{89591}Lee...
{89591}{89636}gooi je wapen weg.
{89921}{89955}Eropaf!
{90161}{90213}-Je bent laat!|-Verkeer.
{90311}{90356}-Munitie?|-lk heb niks meer.
{90356}{90421}Verdomme. lk heb nog maar twee kogels.
{90446}{90478}Gaan!
{90491}{90531}Ben je zover?
{90536}{90624}Blijf laag bij de grond.|Als ik 't zeg, ren je naar de deur.
{91709}{91744}Kom mee.
{92759}{92802}Braaf handtasje.
{93318}{93359}Hoeveel doden?
{93363}{93421}Drie. Kruger heeft ze vermoord.
{93438}{93509}-Dat kan niet.|-lk heb z'n vingerafdrukken.
{93513}{93559}Nu al? Dat is snel.
{93618}{93677}lk was erbij. lk heb het gezien.
{93678}{93732}Waarom zou hij zoiets doen?
{93738}{93768}Kijk...
{93768}{93857}hij heeft geen reden om eerlijk te blijven.|Hij is omgekocht.
{93888}{93933}lk ken John al jaren.
{93933}{93979}We verspillen tijd.
{93993}{94038}Als hij onschuldig is, waarom vluchten?
{94038}{94081}En zijn getuige?
{94083}{94128}Die speelt met 'm samen.
{94128}{94173}Waar slaat dat nou weer op?
{94173}{94247}We maakten ons bekend.|Zij schoot iemand neer.
{94323}{94359}Goed dan.
{94398}{94463}Doe wat nodig is om hem te arresteren.
{94608}{94660}lk wil hem levend hebben.
{94878}{94938}Vaardig 'n opsporingsbericht uit.
{94938}{95033}De stad moet zo goed dicht zitten|dat het pijn doet aan z'n ballen.
{95630}{95660}Met Beller.
{95660}{95705}-Baas.|-John, waar benje?
{95705}{95803}DeGuerin is 't lek. Hij vermoord die mensen|om mijn getuige te vinden.
{95825}{95840}Kom terug.
{95840}{95885}lk moet m'n getuige beschermen!
{95885}{95945}Door jou loopt ze gevaar.|Zo gaan jullie beide dood.
{95945}{96022}DeGuerin is omgekocht.|Mijn getuige weet te veel.
{96050}{96119}Volgens FBl-agenten ben jij de moordenaar.
{96185}{96215}lk bel je wel terug.
{96215}{96245}eanneer?
{96245}{96292}Zodra ik bewijs heb.
{96500}{96551}Het complot is te groot.
{96575}{96620}We staan er alleen voor.
{96620}{96664}Wat gaan we doen?
{96665}{96726}We kunnen niet lang meer vluchten.
{96770}{96822}We hebben bewijzen nodig.
{97205}{97250}Heb je 'n kopie gehouden?
{97250}{97328}lk zou het aan 'n vriendin geven,|een journaliste.
{97370}{97429}-Ze vroeg me...|-Claire lsaacs?
{97445}{97489}Hoe weet jij dat?
{97535}{97573}Ze is dood.
{97580}{97631}Ze hebben haar vermoord.
{97655}{97700}Hoe konden ze het weten?
{97700}{97760}-Niemand wist 't.|-Het is niet jouw schuld.
{97760}{97790}Ze luisterden vast af.
{97790}{97841}Er zijn veel manieren...
{97880}{97925}Alles komt wel goed.
{97925}{97979}lk wilde mezelf beschermen.
{97985}{98047}lk wist niet wie ik kon vertrouwen.
{98060}{98105}Door mij gaan we er nu allebei aan.
{98105}{98135}Nee.
{98135}{98180}Dit houdt ons juist in leven.
{98180}{98240}lk weet niet eens wat erop staat.
{98240}{98288}Daar komen we achter.
{98300}{98349}Het is niet te kraken.
{98360}{98420}Alleen met 'n computer van Cyrez.
{98435}{98485}Dan moeten we dat doen.
{98525}{98628}Cyrez is net 'n zwaarbewaakt fort.|We kunnen niet terug. Dat verwachten ze.
{98645}{98701}lk wil ze niet teleurstellen.
{98750}{98839}De kust is veilig. De agenten zitten|weer in de donutwinkels.
{98885}{98935}Dit is Vader Rodriguez.
{98945}{98975}Aangenaam.
{98975}{99035}lk ben niet altijd Vader Rodriguez geweest.
{99035}{99112}lk ben herboren met wat hulp|van m'n vriend hier.
{99125}{99216}Z'n Colombiaanse partners|wilden hem graag aan God voorstellen.
{99230}{99289}lk heb een nieuwe kans gekregen.
{99290}{99344}Deze keer doe ik Gods werk.
{99365}{99395}Kan ik nog iets doen?
{99395}{99469}We hebben 'n auto nodig.|Voor een dag of twee.
{99470}{99500}Da's goed.
{99500}{99568}Hij verbruikt enorm, maar hij is van jou.
{99751}{99796}Weet je het zeker?
{99811}{99871}lk kan niemand anders vertrouwen.
{100936}{100977}Hallo, Johnny.
{100996}{101011}Jij!
{101011}{101060}lk moet je nu spreken.
{101176}{101215}En vraagje.
{101221}{101304}Was 't jouw idee|om me bij de Village People te dumpen?
{101311}{101341}Je bent toch veilig?
{101341}{101391}Voor de maffia wel, ja.
{101401}{101483}Geen enkele maffioos|zou hier de pijp uit willen gaan.
{101506}{101548}Doe mij 'n lol.
{101566}{101654}Vertel ze niet dat ik hetero ben.|lk wil geen harten breken.
{101671}{101701}Vertrouw me.
{101701}{101791}Weet je nog dat ik maar hoefde te kikken|als ik iets nodig had?
{101791}{101839}lk heb je hulp nodig.
{101851}{101903}Jij hebt mijn hulp nodig?
{101926}{101963}Nu meteen.
{101971}{101986}Ok.
{101986}{102074}Kevin, val even voor me in.|lk moet 'n vriend van me helpen.
{102076}{102136}Wie is dat? Hij ziet er ruig uit!
{102136}{102181}Bemoei je er niet mee.
{102181}{102229}Moet ik even weggaan?
{102271}{102316}Dat is nergens voor nodig.
{102316}{102361}Het was maar een ideetje.
{102361}{102415}Kevin is gewoon... bezorgd.
{102451}{102495}Vraag maar niets.
{102571}{102631}Moet ik je helpen bij Cyrez in te breken?
{102631}{102661}Ja.
{102661}{102706}Neem je me in de zeik?
{102706}{102766}lk dacht dat ik je moest helpen verhuizen.
{102766}{102808}Stop daar maar.
{102841}{102883}lk help je wel.
{102886}{102976}We hebben alleen maar wat tanks nodig,|een paar raketwerpers...
{102976}{103029}en een stel enorme kloten.
{103081}{103133}Je hebt alleen dit nodig.
{103201}{103256}lk zie je wel bij hem thuis.
{103336}{103400}Zie ik eruit iemand met winderigheid?
{103456}{103493}NOODlNGANG
{103949}{103964}Heren.
{103964}{104013}Wat is er aan de hand?
{104024}{104069}Over 24 uur is alles geregeld.
{104069}{104113}Niet goed genoeg.
{104129}{104189}We moeten wat problemen oplossen.
{104189}{104234}We moeten de zending annuleren.
{104234}{104264}Dat gaat niet.
{104264}{104353}Wat moeten we met tien ton wapens|die eigenlijk niet bestaan?
{104369}{104423}lk ben jullie ogen en oren.
{104444}{104489}Het is te gevaarlijk.
{104489}{104519}Jij begrijpt het niet.
{104519}{104563}Er is al betaald.
{104564}{104638}Dit zijn geen mensen|bij wie je kunt afzeggen.
{104759}{104847}Haal die wapens vanavond 't land uit,|of je bent er geweest.
{104879}{104911}Nu...
{104924}{104983}hoe wil je de situatie oplossen?
{104984}{105059}Kruger moet opduiken bij Cyrez.|lk zal 'm opwachten.
{105059}{105089}Waarom zou hij komen?
{105089}{105173}Hij moet die disk inlezen|die hun onschuld zal bewijzen.
{105209}{105239}lk hoop dat 't lukt.
{105239}{105294}De disk. De meid. De wapens.
{105314}{105383}Morgenochtend bestaan die niet. Duidelijk?
{105389}{105419}Ja.
{105419}{105461}Heel duidelijk.
{105472}{105547}Het Commit|heeft aangekondigd dat over twee weken...
{105547}{105613}de Cyrez-hoorzittingen zullen beginnen.
{105667}{105763}Het ziet daar zwart van de journalisten.|We moeten dit geheimhouden.
{105772}{105847}Morgen op de country club|kun je hierom lachen.
{105892}{105937}Wie runt deze tent?
{105937}{105967}lk.
{105967}{106027}Dat is James Haggerty,|hoofd van bewaking.
{106027}{106059}Goed.
{106072}{106138}We mogen geen aandacht op ons vestigen.
{106147}{106189}Wel 's gemoord?
{106192}{106237}Overal ter wereld.
{106237}{106304}Om indruk te maken, doe je je werk goed.
{106312}{106357}Hoeveel mensen heb je?
{106357}{106428}Twaalf professionals. Zij doen wat nodig is.
{106432}{106496}En 20 bewakers, die bevelen opvolgen.
{106537}{106567}Prima.
{106567}{106653}Mijn man zit bij de hoofdingang,|geef 'm alle medewerking.
{106657}{106732}Er staat 'n camera|bij elke mogelijke ingang...
{106747}{106792}van 't dak tot het riool.
{106792}{106837}Hij is net 'n geest.
{106837}{106927}Als hij naar binnen wil, lukt 'm dat ook.|Waar moet ie naartoe?
{106927}{107002}De centrale kluis.|Op geen andere kun je de disk lezen.
{107002}{107086}Als hij de disk wil inlezen,|moet hij deze ingang nemen.
{107107}{107145}Uitstekend.
{107167}{107251}We hoeven alleen maar te wachten|tot meneer Kruger komt.
{107422}{107467}Waar ga jij naartoe?
{107467}{107557}Rustig maar. lk heb 'n bestelling|voor Blevens, 14de verdieping.
{107557}{107617}We accepteren geen|onbevestigde leveringen.
{107617}{107677}''We accepteren geen leveringen.''
{107677}{107712}Geintje.
{107737}{107821}Bel Blevens zodat hij 't kan bevestigen.|Salami en kaas.
{107842}{107898}Misschien begrijp je me niet.
{107902}{107959}Dit is 'n zwaarbewaakt gebouw.
{107962}{108046}Jij begrijpt mij niet.|Dit is 'n pizza van Papa Genoche.
{108067}{108160}Als hij niet warm meer is,|krijgt Blevens er twee op mijn kosten!
{108172}{108217}-lk spaar voor 'n computer.|-Fouilleer hem.
{108217}{108256}Laat me los!
{108307}{108337}Luister...
{108337}{108397}ik heb 'n slecht hart en 'n goede advocaat.
{108397}{108434}Kop dicht.
{108457}{108499}Hij heeft niks.
{108547}{108589}Kaas en salami.
{108712}{108757}Ok, maat. Wegwezen.
{108757}{108801}lk zei, wegwezen!
{109057}{109087}Wat gebeurt daar?
{109087}{109147}De pizzabezorger krij  'n aanval.
{109162}{109207}Wie heeft er pizza besteld?
{109207}{109298}Ook dat nog. Breng hem naar de ziekenzaal|en bel een ambulance.
{109822}{109891}-Hoe gaat 't?|-Over 'n uur vertrekken we.
{109897}{109960}Als 't misgaat, wil ik weten waarom.
{109987}{110040}Tempo, mensen! Opschieten!
{110134}{110185}Ze verwachten jullie al.
{110194}{110239}De ziekenzaal is voorbij het laadplatform.
{110239}{110269}ls de patie nt stabiel?
{110269}{110299}Weet ik niet. Haast je.
{110299}{110334}Dank je.
{110749}{110812}Hij lijkt stabiel. Geef 'm zuurstof.
{111019}{111064}Hij fibrilleert! Code Blauw!
{111064}{111107}Nee, het is ok!
{111214}{111245}Gel.
{111319}{111350}Los!
{111424}{111486}Deze kant op. Ze wachten op jullie.
{111514}{111559}Nog 'n keer. Vrij!
{111634}{111675}Hoger voltage.
{111709}{111752}Nog n keertje.
{111784}{111826}Toch maar niet.
{111844}{111897}Jij daar... tegen de muur.
{111904}{111938}Liggen.
{111949}{111997}Gezicht naar de muur.
{112009}{112039}Liggen.
{112039}{112069}Terroristen!
{112069}{112111}Wil je terreur?
{112129}{112184}Wil je verdomme wat terreur?
{112189}{112234}lk zet je onder stroom !
{112234}{112274}Tape ze vast.
{112279}{112327}Gezicht naar de muur!
{112384}{112438}Hou de boel onder controle.
{112459}{112489}Kun je dat aan?
{112489}{112534}Smeer 'm nou maar!
{112594}{112628}Kom op.
{112744}{112804}Niet Geautoriseerd computer gebruik
{112804}{112849}We hebben 'n probleem.
{112849}{112886}Wat is er?
{112909}{112954}-Hij leest de disk in.|-Shit!
{112954}{112984}Dat is onmogelijk.
{112984}{113037}Activiteit bij station 1 ?
{113044}{113085}Alles in orde.
{113089}{113164}Hij is binnen.|Hij is alleen niet door de deur gekomen.
{113164}{113210}Roep je mannen, nu!
{113749}{113809}-Waar ben je mee bezig?|-lk weet het wel.
{113809}{113839}'t Veranderd elke week.
{113839}{113883}Pokkezooi. Opzij.
{113974}{114016}Check het maar.
{114424}{114454}Kan iemand dit uitleggen?
{114454}{114512}Hij zit op een andere terminal.
{114619}{114664}-Dat kon hij toch niet doen?|-Nee.
{114664}{114725}Donahue had 't zo ontworpen dat...
{114739}{114782}Donahue is dood.
{114784}{114883}Jij zult wensen dat je dat ook was|als je niet onmiddellijk uitzoekt...
{114889}{114933}wat hier gebeurt.
{114934}{114993}-Wapen weg.|-Rot op, knulletje.
{114994}{115039}lk zei: Wapen w...
{115159}{115254}Sommige dingen vindt men normaal,|zoals 't eten van stevig voedsel.
{115279}{115326}lk kan hem opsporen.
{115354}{115384}Hoe dan?
{115384}{115468}Door de terminals te scannen,|ze n voor n te wissen.
{115474}{115540}Als hij on-line blijft, vind ik 'm wel.
{115549}{115583}Doe 't.
{115611}{115650}Hoe gaat 't?
{115656}{115727}Je had gelijk.|Donahue had geheime toegang.
{115746}{115807}Maar we moeten de code nog breken.
{115851}{115927}Over 'n minuut of vijf|hebben ze ons getraceerd.
{116001}{116031}Herken je iets?
{116031}{116061}Nee.
{116061}{116121}'t Gaat goed. Dit is een accountingfile.
{116121}{116180}Zeg maar als ik ergens op stuit.
{116241}{116256}Hoe gaat 't?
{116256}{116316}lk negeer onbelangrijke terminals.
{116316}{116361}Zuidelijke vleugel is leeg.
{116361}{116391}Twee te gaan.
{116391}{116475}Beneden zijn twee FBl-agenten,|ze willen iemand spreken.
{116481}{116541}Ga jij maar en stuur ze weer weg.
{116556}{116631}-Jij mag niet gezien worden.|-Dat gebeurt niet.
{116676}{116736}Er moet 'n heli gereed staan op 't dak.
{116736}{116767}Ok.
{116796}{116856}Dat zijn buitenlandse rekeningen.
{116856}{116916}''UBS'', da's de United Bank of Syria.
{116916}{116961}52 miljoen dollar.
{116976}{117040}Dat moet 'n enorme wapenzending zijn.
{117051}{117102}'s Zien wie de koper is.
{117171}{117201}''Sergei...
{117201}{117252}''lvanovich Petrotsky.''
{117261}{117291}Wie is dat?
{117291}{117331}Een smeerlap.
{117351}{117405}Een Russische maffiabaas...
{117411}{117503}die drugs, wapens en macht verkoopt|aan zeer onaangename mensen.
{117621}{117651}Hij is in de noordelijke vleugel.
{117651}{117694}Stuur je mannen.
{117696}{117737}Laten we gaan.
{117756}{117786}-Hoe lang nog?|-Geen idee.
{117786}{117849}Er zijn nog 1 5 geschikte terminals.
{117906}{117983}Je hebt nog vijf minuten.|Bel me als je ze vindt.
{118071}{118122}Hebbes. De leverdatum...
{118131}{118176}vanavond, middernacht.
{118176}{118236}Duizend eenheden, bij Baltimore haven.
{118236}{118288}Duizend eenheden waarvan?
{118386}{118424}EM-1 GEWEER
{118446}{118494}Duizend E.M.-geweren.
{118506}{118579}Zijn ze gek? Als 't naar 't buitenland gaat...
{118596}{118672}Dan breekt 'n tijdperk aan|van wereldterrorisme.
{118716}{118779}25ste verdieping, nr.331|W. DONAHUE
{118791}{118866}Hebbes. Donahue's kantoor|op de 25ste verdieping.
{118866}{118943}Snel. Alpha-team|naar de noordelijke vleugel, nu!
{119001}{119051}Ze hebben ons gevonden.
{119061}{119106}Ze wissen de disk.
{119286}{119339}JULLlE ZlJN ZOJUlST GEWlST
{120036}{120071}Kom mee!
{120376}{120436}lk dek je. lk zie je wel bij de ambulance.
{120436}{120470}Rennen!
{120766}{120805}Lee, rennen!
{121096}{121126}Luister goed, John!
{121126}{121168}Mijn regels nu!
{121186}{121279}Als je me weer lastigvalt,|krijg je haar in kleine stukjes terug.
{121681}{121711}Brandalarm.
{121711}{121786}Dit is geen oefening.|Begeef u naar de uitgang.
{122581}{122656}Met deze auto zijn we in Baltimore|met 40 minuten.
{122656}{122700}Je gaat niet mee.
{122716}{122760}lk zet je wel af.
{122761}{122821}Zeg nou niet dat je ''alleen werkt''.
{122821}{122896}Je hebt genoeg gedaan.|Dit is niet jouw strijd.
{122896}{122945}Luister nou even, ok?
{123001}{123031}Zonder jou...
{123031}{123109}zou mijn tong|op Canelli's trofee enmuur hangen.
{123151}{123195}Je hebt me nodig.
{123226}{123292}Mijn neef Tony is de baas in die haven.
{123301}{123362}ls jouw schip daar, vindt hij het.
{123952}{123997}Je komt 'n envelop te kort.
{123997}{124042}lnfantino heeft niet betaald.
{124042}{124080}Hoezo niet?
{124117}{124147}Wat heeft hij gezegd?
{124147}{124207}Hij zei, ''Zeg die vette eikel,|Tony Twee-tenen...
{124207}{124276}''dat hij van mij geen cent meer krijgt.''
{124282}{124325}lk ken die stem.
{124327}{124382}Maar dat kan niet waar zijn.
{124417}{124473}Niet tenzij hij een geest is.
{124552}{124584}Boeh.
{124597}{124635}Johnny C. !
{124642}{124687}Jij bent vermoord!
{124702}{124756}Dat was dan zeker 'n ander.
{124762}{124821}Een ander die Canelli verlinkte?
{124822}{124867}Canelli is een zak stront.
{124867}{124925}lk ben ook niet gek op Canelli.
{124957}{124991}Maar...
{125047}{125096}je bent te ver gegaan.
{125137}{125178}lk ben er nog.
{125197}{125242}Je hebt er verkeerd aan gedaan.
{125242}{125328}Hij heeft de buurt bevrijd|van een drugdealer en zijn gif.
{125377}{125425}Wie is die kleerkast?
{125437}{125483}Hij heeft me gered.
{125497}{125557}Dat is mijn neef Tony Twee-tenen.
{125557}{125595}Dat is Sal.
{125617}{125662}En dat is Kleine Mike.
{125662}{125716}Je begrafenis was prachtig.
{125737}{125797}Als Canelli hoort dat hij nog leeft...
{125797}{125868}We hebben grotere problemen.|Vertel 't hem.
{125872}{125932}Het gaat om 'n enorme wapenhandel.
{125932}{126008}Een Amerikaans bedrijf|verkoopt aan terroristen.
{126142}{126225}Dat is nieuws, zeg.|Vertel me 's iets wat ik niet weet.
{126232}{126294}Het gebeurt vannacht in jouw haven.
{126352}{126396}Dat wist ik niet.
{126537}{126586}Wat een bewaking, zeg.
{126597}{126650}Verwacht je moeilijkheden?
{126657}{126702}lk ben 'n padvinder. ''Altijd paraat.''
{126702}{126759}Heb je haar daarom meegenomen?
{126777}{126818}Zij is hier...
{126837}{126904}voor 't geval iemand onuitgenodigd komt.
{126912}{126957}Je houdt iets achter.
{126957}{127046}Een kleine kink in de kabel.|Niks om je zorgen over te maken.
{127077}{127144}Rustig maar. Over 20 minuten is 't over.
{127167}{127214}Wat doe ik met haar?
{127227}{127257}Wat je maar wilt.
{127257}{127332}Eenmaal op internationale wateren|heeft ze geen nut meer.
{127332}{127373}Persoonlijk...
{127377}{127450}zou ik haar doodschieten|en overboord gooien.
{127497}{127542}Dat zou toch zonde zijn.
{127542}{127596}Laat dat maar uit je hoofd.
{127677}{127762}lk denk en doe wat ik wil.|Dat zul je gauw genoeg merken.
{127812}{127868}Laatste container komt eraan.
{127887}{127949}lk laat jullie duifjes maar alleen.
{128022}{128060}DeGuerin...
{128307}{128373}Met Kruger. Verbind me door met Beller.
{128382}{128433}Traceer dat telefoontje.
{128547}{128636}lk kan bewijzen dat Cyrez wapens verkoopt|op de zwarte markt.
{128637}{128682}Daniel Harper doet ook mee.
{128682}{128727}De staatssecretaris van Defensie?
{128727}{128783}DeGuerin is de tussenpersoon.
{128802}{128862}Hij  s het lek. Het gebeurt vannacht.
{128862}{128922}Kom me maar halen. Baltimore haven.
{128922}{128957}Pier 57.
{129547}{129582}Rapport.
{129592}{129622}Alles veilig.
{129622}{129663}Geen beweging.
{129772}{129820}Het zuiden is veilig.
{129862}{129907}Alles stil in het oosten.
{129907}{129967}Luister. Dit is de laatste lading.
{129967}{130006}Blijf alert.
{130042}{130116}Als hij daar ergens is,|moet ie gepakt worden.
{130207}{130247}H, makker...
{130252}{130305}lk wil even met je praten.
{130312}{130357}Dit is verboden gebied.
{130357}{130430}Vertel mij wat.|Wat doe jij in godsnaam hier?
{130462}{130477}Pardon?
{130477}{130534}Wij zijn van Local 1 29, knul.
{130537}{130626}We hoorden dat jullie 'n schip inladen|zonder vakbondsmensen.
{130657}{130706}Zeg dat 't niet zo is.
{130717}{130762}We hebben 'n probleempje.
{130762}{130807}Dat kun je wel zeggen.
{130807}{130849}We komen eraan.
{131047}{131084}Wat is er?
{131092}{131137}lk zal het even uitleggen.
{131137}{131230}Er worden hier alleen maar schepen|ingeladen door vakbondsmensen.
{131257}{131313}lk zie hier geen vakbondslui.
{131317}{131347}Jij wel?
{131347}{131437}Dit is 'n veiligheidskwestie.|Verlaat dit gebied onmiddellijk!
{131452}{131497}Was dat een dreigement?
{131497}{131536}Zeker weten.
{131872}{131902}Wat was dat?
{131902}{131956}Geweerschoten bij de loods!
{132097}{132156}Niemand rotzooit met de vakbond.
{132292}{132327}Rapport.
{132337}{132373}Zeg iets!
{132382}{132427}We hebben indringers.
{132427}{132487}Ga eropaf! Laad die container in!
{133807}{133885}Activiteit in de zuidwestelijke hoek|van de loods.
{133927}{133965}Vals alarm.
{134126}{134168}Daar heb je ze.
{134171}{134216}Vuile communisten.
{134216}{134311}Geen communisten. Ze vormen 'n federatie|van onafhankelijke staten.
{134336}{134396}Dwing me niet om je pijn te doen.
{134396}{134441}Stil. Hou die kraan in de gaten.
{134441}{134502}Zou ik 'm vanaf hier kunnen raken?
{134561}{134636}Jij boft als je de vloer raakt|wanneer je valt.
{134786}{134801}Hebbes.
{134801}{134831}Dertig meter.
{134831}{134869}Maak 'm af.
{135041}{135082}Krijg nou wat.
{135716}{135761}We hebben 'm gepakt!
{135761}{135806}Hij is geroosterd!
{135821}{135866}Zelfs de kakkerlakken zijn dood.
{135866}{135920}Royce, Somes... verkenning.
{135926}{135971}lk wil goed nieuws horen.
{135971}{136025}E.M.-team, geef ze dekking.
{136031}{136062}Ok.
{136824}{136868}Kom op, verdomme.
{137619}{137663}Mooi geweer, lul.
{140100}{140147}Ze hebben me gemist.
{140250}{140303}lk kom meteen naar buiten.
{140355}{140387}Vuur!
{140760}{140820}Je vriend is blijkbaar gearriveerd.
{140820}{140865}lk stel 'm graag aan je voor.
{140865}{140949}Dat gaat helaas niet door.|lk moet nu eerder vertrekken.
{141000}{141038}En jij ook.
{143021}{143051}Verdomme!
{143051}{143109}Hier word ik nou pisnijdig van!
{143156}{143194}Wapens weg.
{143246}{143283}Nu meteen.
{143516}{143551}Bedankt.
{143576}{143613}Kop dicht!
{143651}{143691}Omhoog! Snel!
{146771}{146813}Pak die ladder.
{146981}{147025}Hou je goed vast.
{147026}{147076}Zeg maar vaarwel, John.
{147176}{147211}Vaarwel.
{148272}{148310}John, maat!
{148347}{148399}Laat me zo niet doodgaan.
{148437}{148472}Help me!
{148857}{148899}Vuile klootzak!
{148962}{148999}Wapen weg!
{149862}{149900}Voer 'm af!
{150192}{150233}Dank je, John.
{150357}{150372}Klaar?
{150372}{150404}Gaan!
{151208}{151283}Hoe voelt 't om te worden aangeklaagd|wegens verraad?
{151283}{151326}Geen commentaar.
{151328}{151388}Agent DeGuerin! Hoe zit 't met u?
{151403}{151433}lk ben trots.
{151433}{151478}U bekent 'n verrader te zijn?
{151478}{151524}lk ben een patriot.
{151538}{151598}Wij hebben 'n verbond bee indigd...
{151598}{151661}tussen de regering en onze vijanden.
{151703}{151763}Het publiek heeft recht op de waarheid.
{151763}{151827}En die komt bij 't proces naar voren.
{151913}{151958}Ze kunnen nog vrijuit gaan.
{151958}{152020}Als Morehart de zondebok wordt, ja.
{152078}{152129}Je hebt het goed gedaan.
{152168}{152231}Zonder jouw had ik niks kunnen doen.
{152273}{152313}Ben je zover?
{152513}{152565}lndrukwekkende toespraak.
{152573}{152655}Je moet je mond dichthouden|in 't bijzijn van de pers.
{152663}{152711}Het doet er niet toe.
{152768}{152839}Zonder haar getuigenis|komt er geen proces.
{154148}{154207}We moeten niet opnieuw beginnen.
{154208}{154223}Waarom niet?
{154223}{154313}Als die teef er niet meer is,|komen wij brandschoon uit de bus.
{154313}{154388}En de mensen die ze gesproken heeft,|vrienden en familie?
{154388}{154443}Die kunnen de klere krijgen.
{154448}{154499}lk vermoord ze allemaal.
{154508}{154553}Volgend jaar zijn ze allemaal dood.
{154553}{154610}Je blijft me verbazen, Robert.
{154613}{154652}lk? Dank je.
{154673}{154733}Maar ik moet 't je nageven, Danny.
{154733}{154785}Briljant werk daar terug.
{154808}{154839}Wat?
{154853}{154883}Dat busje.
{154883}{154935}Prachtig, netjes en snel.
{154958}{155018}Honderden getuigen|dat wij niet in de buurt waren.
{155018}{155063}lk hou van je stijl.
{155063}{155108}Je doet me aan mezelf denken.
{155108}{155168}lk dacht dat jij dat geregeld had.
{155168}{155210}Heb jij niet...
{155258}{155304}Wat krijgen we nou?
{155363}{155405}Wat gebeurt er?
{155858}{155901}Het is voor jou.
{156038}{156091}Jullie zij  ojuist gewist.
{156458}{156499}Laat me eruit!
{156503}{156533}Breek het!
{156533}{156573}Ga van me af!
{157313}{157358}Wat is er gebeurd?
{157448}{157501}Ze hebben de trein gepakt.
{164626}{164685}Subtitles conformed by SOFTlTLER
