VÉGKÉPP ELTÖRÖLNI
Nem bujdoshatsz, Johnny! Előlünk nem lehet!
A francba!
Hozz jeget! Eltört a kezem!
Hozom, főnök!
Szemét!
Ölj meg!
Előbb egy kis emlék...
a Canelli családnak!
Nyisd ki a szád!
Nyisd már ki!
Ezt a Tanúvédőknek küldjük!
Meglátjuk, milyen bizonyíték lesz.
Elküldjük a tárgyalásra.
Nyisd ki!
Benny!
Ki a fene vagy?
Csukd be a szemed!
Ki vagy?
Kuss legyen!
Neked is!
Csak nyugi!
Tedd, amit mond!
Ne mozogjatok! Halottak vagytok.
Kérem a ruhát, ami rajtatok van!
Gyűrűt,
órát,
igazolványokat.
Most!
Gyorsan!
Gyere velem!
MEGYEI HULLAHÁZ
Hozd a másikat!
Gyerünk!
Húzd rájuk a ruháitokat!
Gyilkosság az Alden Drive 232-ben!
Küldjék a rendőrséget!
Mit művel?
Megöltek benneteket, aztán egymást.
Helyes!
A rohadékok!
A francba!
Ne aggódj! Mindig kell közönség...
Kifelé! Gyerünk!
Beszállni!
Köszönjük!
Bármit kívánhatsz tőlem!
Kockáztattad az életed, a Hivatal megvéd.
Tessék?
Elmentél az éttermedbe.
Visszamentél? Hülye vagy?
Kajálni akartam...
Majd megdöglöttem egy normális kajáért!
Legközelebb véged. Ilyen csak egyszer van!
Kifelé!
Mit csinált a kocsinkkal?
Menjünk!
Nem találkozunk többé, de minden lépésetekről tudni fogok.
Gondolkozz! Ha csendben meglapulsz, nem bántanak.
Ha nem tanúskodsz, átadlak a Canelli családnak.
Az tuti.
Leköteleztél. Hálás vagyok. Számíthatsz rám.
Ha bármi kell, csak szólj! Hogy hívnak?
Látod, hogy nem akar haverkodni!
Mosolyogj! Most öltek meg!
Bírósági épület
SZÖVETSÉGI VÉGREHAJTÓK
TANÚVÉDŐ PROGRAM
John! Megnéznéd?
Az egyik hamis. Melyik a hamis?
JOGOSÍTVÁNY
Ez a hamis.
Ki a fene ez?
Ezt semmiképp sem árulhatom el.
Pofa be és kezdjük újra!
TANÚVÉDŐ PROGRAM
TÖRÖLVE
NÉV: Casteleone, John SZEMÉLYI SZÁMA: 669-34-2754
ÁLNÉV: Kolter, Hugh
Fogazat
Tölt
Egy kis trükk...
és a halott John Doe új életre kel.
Ülj le, Robert!
Tudod,
ha Isten olyan elnéző lenne, mint a TANÚVÉDELEM,
a pokol üresen maradna.
Istennek más bírósága van.
Nehéz éjszakád lehetett.
Egy tanú gondatlanul járt el.
- Értem. - Meg kellett oldanom a helyzetet.
És betörtél a megyei hullaházba.
Az improvizáció a terepmunka lényege.
Tőled tanultam.
Az régen volt. Változnak az idők.
Most minden szenátor utánunk szimatol.
Légy óvatos!
Ezért hívat Beller? A hullaház miatt?
Á, nem, dehogy!
Nem tud róla.
Nem is fog.
Az Árnyékok kiváltságosak.
Hát persze.
John!
Szép munka volt.
Jó tanárom volt.
Fenét!
A legjobb!
Mintegy 14.640 ember áll tanúvédelem alatt,
de egyiknek sincs ilyen profilja.
Olyan rossz?
Olyan jó! Ez a nő, Miss Cullen,
rendes,
becsületes.
Akkor meg mi köze hozzánk?
A Cyrez Corporation egyik vezetője.
A Hadügynek dolgoznak.
Titkos fegyverkutatások...
A Cyreznél valaki áruba bocsátja az eredményeket.
A Szövetségnek bizonyíték kell.
Ez a nő a legfontosabb tanú az iráni fegyverügy óta.
- Az akció? - Holnap.
A csapda kész. Ha bezárul, magáé a nő.
Új adatok előkészítve. Csak maga tudhat róla.
Csak mi ketten tudhatjuk, hol lesz a tanú.
És John...
a szálak fontos kormányhivatalnokokhoz vezetnek,
akiknek megárthat ez a botrány.
TÖRLENDŐ ADAT
Tehát ő az.
Üdvözöljük a Cyrez Corporationnél!
Kérjük a látogatókat, hogy álljanak meg a jobboldali ellenőrző pultnál!
Jó reggelt, Dave!
Bent van.
Történt valami?
Még semmi.
Jól van, kislány. Itt vagyunk.
Bekapcsolt.
Hallanak?
Halljuk.
Jól nézek ki?
Mondd, hogy igen.
Jól, Miss Cullen.
Amatőr létemre.
Magával vagyunk.
Jó.
Kezdjen hozzá!
- Jó reggelt, Miss Cullen! - Jó reggelt!
A C-be megy?
Igen.
Meddig lesz ott?
Maximum 10 percig.
Rendben.
Jól csinálja, Lee.
SZIGORÚAN TITKOS
Remélem, jó a kombináció.
Megvan!
A fene!
Semmi baj! Csak nincs vétel a biztonsági teremben.
Most mi lesz?
Várunk.
5 perce van a váltásig. Jobb, ha igyekszik.
Másolandó fájl?
Titkos fájl sorozat. Kérem a hozzáférési kódot!
HIPERGYORS MÁGNESES IMPULZUSÚ FEGYVER PROTOTÍPUS MODELLJE
Mi tart eddig?
Már csak két perc.
MÁSOLÁS KÉSZ
Másolás ismétlése
Nem kellett volna rábízni.
Lejárt az idő.
MÁSOLÁS KÉSZ
Üdvözlöm, Lee! Magával vagyunk.
Miss Cullen!
Mr. Donahue várja magát!
Egy pillanat!
Azt mondta, hogy azonnal!
- Mi történt? - Lebuktunk!
Nézd meg a listát! Hol van Donahue irodája?
25. emelet.
Tudom.
25. emelet.
Beavatkozásra felkészülni! Baj lehet!
Mit akar, William?
És én benne bíztam meg öt éven át!
És másoknak is ajánlottam.
Én csak...
Elég!
Nem kell hazudoznia.
Kinek dolgozik?
Lebuktunk...
Ezt én kérdezhetném.
Azt hittem, hogy a kormánynak dolgozunk.
Ugyan már, Lee!
Mit gondolt, mit csinálunk itt?
Ez nem a Vöröskereszt.
Fegyvereket gyártunk, amikkel gyilkolnak.
Ha a kormány nem fizet eleget,
eladjuk másnak.
Az árulás vállalati stratégia?
Kérdeztem, hogy kinek dolgozik.
Nem válaszolt.
Te jó Isten!
Szent egek!
Jézusom!
Hozzuk ki a nőt!
Mi ez?
Kamera?
Az FBI-nak dolgozom. Mindent hallottak, amit mondott.
Most is figyelnek minket.
S ettől biztonságban érzi magát?
Magának...
sejtelme sincs semmiről!
Hogy tehette ezt velem?
Remélem, megérti...
Nincs más választásom.
Várjon! Állítsák meg!
Állj!
Gyerünk!
Súlyos bizonyíték.
Az önöké, uraim.
Máskor elbántunk az ilyen helyzetekkel.
Nem feleltek a kérdésemre.
Mondtuk, hogy kockázatos lesz.
Azt mondták, teljes védelmet biztosítanak.
Nem ment olyan simán, ahogy gondoltuk.
Ez mellébeszélés.
Ne feledje, maga jött hozzánk.
Én egy észrevétellel jöttem. Maguk kérték, hogy segítsek.
És segített.
Ha a Cyrez haditechnikát ad el, az hazaárulás.
A lemez és a vallomása rács mögé juttatja mindnyájukat.
Nagy szolgálatot tett a hazájának.
Most már gondoljon a saját biztonságára.
John Kruger ügynök a Tanúvédelemtől.
Ő gondoskodik a biztonságáról.
Hogyan?
Új személyazonosság, új lakhely. Később részletezem.
Hogy képzelik? Nem megyek sehova!
Rendkívül nagy veszélyben van.
Nem mondták meg?
A főnöke csak közvetítő volt.
Nála veszélyesebb emberek is érintettek az ügyben.
Változtassam meg az egész életem?
A tárgyalásig. Utána már nincs veszély.
Honnan tudják?
Miből gondolják?
Én megtartom az ígéretem. Tanúskodom.
És kész.
Most hazamegyek.
Küldjetek utána pár embert,
különben csak szellemidézés útján tanúskodhat.
Ki rángatta bele?
Önként jött. És volt hozzáférése...
Azt mondtátok neki, hogy ez sétagalopp.
Mire rájön, hogy más lett az élete, már késő lesz.
Nélküle nincs tárgyalás.
Könnyebb őt előretolni, mint nektek a tűzvonalba menni.
Szövetségi nyomozóiroda
Sully!
Frediano, hogy van?
Jól. Hoztam valamit.
Lássuk!
A bizonylata.
Örvendtem.
Én vagyok.
Megvan a kért zene.
CSAK A MEGFELELŐ RENDSZERBEN HASZNÁLHATÓ
Hívja ide Mr. Morehartot!
Válassza ki a dekódoló szoftvert!
Dekódolási probléma KÉREM A HARDWARE-KÓDOT
- Én vagyok. - Lee?
Hallottam Donahue-ról. Semmi bajod?
Jól vagyok.
- Kár volt bízni bennük. - Persze, hisz a szövetségiek idióták.
Elszúrják vagy eltemetik az ügyet.
Itt vannak az ügynökeik.
Figyelnek.
Hadd írjam meg a sztorit! Mindenütt a címlapon lesz.
Nem beszélhetek.
Majd hívlak.
Várj! Van egy másolatod?
- Van. - Az az életbiztosításod.
Tedd nyilvánossá! Akkor nem bánthatnak.
Lee! Mi van?
Nem tudom. Mennem kell.
Szia, kicsim!
Mit keresel itt?
Téged várlak. Hogy vagy?
Csak úgy bejöttél a házamba?
Aggódtam.
Napok óta nem hallottam rólad.
Nincs miről beszélnünk. Vége.
Tudhatnád.
KERES
Ugyan már!
Nem fáj, amikor ilyet mondasz?
Három hónapja még fájt.
De néhány telefon, a kocsimon hagyott üzenetek, és a mai este után...
már jóval könnyebb.
CÉLPONT
BEMÉRVE
Feküdj!
BULIZZUNK!
Kivel jársz?
Hagyjál!
Tudom, hogy jársz valakivel!
Mindjárt kiderül.
Hát ez mi?
Itt a névjegye.
Földre!
A fenébe! Gyerünk!
Jöjjön!
Maradjon lenn!
Nem látok senkit.
Induljatok!
- Mit csinál? - Egy kis bombát.
- Eltalálták? - Mi?
Eltalálták, vérzik?
Nem hiszem.
- Követnek minket? - Nem. Nyugalom!
Semmi baj.
Már hogyne volna!
Meg akartak ölni!
Darryl meghalt.
De maga él!
Ez a lényeg.
A keze...
Van egy elsősegélydoboz az ülése alatt.
Azt a fegyvert vagy micsodát,
a maguk cége gyártja?
Az E.M. prototípusa.
Titkos.
E.M.?
Elektromágneses impulzus.
Nem hagyományos lövedék.
Alumínium-töltetet lő ki csaknem fénysebességgel.
Mágnesfegyver?
Úgy is nevezik.
A haditengerészet kísérletezte ki.
Csak hajóra szerelt változatát ismertem.
A mi cégünk alakította kézifegyverré.
Hipergyors a töltete.
A legerősebb kézifegyver.
Milliókat költöttek rá, de sikertelenül.
Ahhoz képest hatásos.
Lehet, hogy a Cyrez másnak adta el.
Pedig rajta volt a Hadügy, a CIA, a Nemzetbiztonság...
még maguk, az FBI is.
Még mindig fel akarja adni a cégét?
Igen.
Elrejtem a tárgyalásig.
Senki sem tudja, hol lesz. Se a főnököm, se a kollégáim.
Senki.
Meg tudja csinálni?
Az FBI tudta, hogy az életével játszik, és hagyták.
Hülye voltam.
Csak bízott bennük.
Mostantól bennem bízzon!
Itt Morehart.
Rossz hírem van.
Mondja! Ez biztonságos vonal.
A nő még él.
Ez komoly?
Van rosszabb is:
van még egy másolata.
Megpróbálta aktiválni.
Tudja, mit kockáztattam azért, hogy ezt visszaszerezzem?
Tudom. Biztosan két kópiát másolt.
Szerezze meg!
Akármibe is kerül!
Értettem.
Még valami.
- Lehallgattuk a telefonját. - És?
Fölhívott egy Isaacs nevű nőt.
Újságíró a Washington Heraldnál.
Értem.
Tudja, mi a dolga.
Tegye azt!
A katonai vezetők már várják, Miniszterhelyettes úr.
Mindjárt megyek. Köszönöm.
Hát ennyi voltam!
Nem ezen múlik.
Ezek csak igazolványok.
A lényeg itt van.
És azt nem vehetik el.
De megpróbálják.
Nem hagyjuk.
A többit is adja ide!
Ez minden.
Nem. Az is kell.
Ez?
Szent György van rajta.
Gyerekkoromban sárkányokkal álmodtam.
És ez óvta?
Igen.
Most én fogom óvni.
Aludjunk!
Hajnalban indulunk.
Rendben van.
Jó éjt!
Ismerek egy helyet, ahol könnyen eltűnhet.
Van ott egy nő, akinek segítettem.
A Yakuza főnökök ellen tanúskodott San Franciscóban.
Mei-Ling az új neve.
Itt biztonságban lesz a tárgyalásig.
Az új neve Deborah Elliott.
Maga szerint ilyen egy "Deborah"?
Nem tudom.
Ha akarja, szólíthatom...
"Debbie"-nek is.
Vagy "Deb"-nek?
Deborah megfelel.
Ez a hitelkártyája.
Mennyit költhetek?
Ez nem vásárlási engedély.
Csak kerülje a feltűnést!
Mei-Ling majd vigyáz magára.
Tudja a jelet?
911. Kimegyek az utcára.
Az utcai telefonfülkénél várjon a hívásomra!
Ez egy nyilvános hely, hat bejárattal és hat kijárattal.
Még valami:
egyedül dolgozom.
Ha valaki azt mondja, én küldtem,
használja ezt!
Csak húzza meg a ravaszt!
Nem találkozunk többé?
Ha minden jól megy, nem.
Legalábbis a tárgyalásig.
Köszönöm.
Majd ha túl leszünk rajta.
FRISS HÍREK
A NAGYVILÁGBÓL ESTI KIADÁS
Daniel Harper, védelmi miniszterhelyettes,
a Kongresszus előtt nyilatkozott ma a Cyrez-ügyről.
A szerződő fél belül maradt...
a Hadügy keretein.
Bátran nézek szembe a Cyrez tárgyalással. Bízom benne,
hogy mentesülünk a pazarlás gyanúja alól.
Köszönöm a felszólalási lehetőséget, Házvezető úr.
Kösz, hogy eljöttél.
Nem rajongok a munkahelyen kívüli találkozókért.
Nem rajtam múlt.
Ők is itt vannak?
Igen.
Akár hiszed, akár nem...
Figyelj, John,
komoly gondunk van.
Hogyhogy?
Valaki öldösi a tanúinkat.
3 gyilkosság az elmúlt 48 óra alatt.
- Kiket? - Nem a tieidet.
És nem is az enyéimet.
- Megszegték a szabályokat? - Nem.
Éppen ez a probléma.
És senki sem ismerhette mindhárom helyet.
Akkor besúgó van köztünk.
Beller szerint is. Talán igaza van.
Mindhárom tanú ismert ügyekben szerepelt.
Mind nemzetközi ügy. Ez a közös bennük.
Más tanúkat is érinthet?
Még hatot.
Egy a tiéd, egy az enyém.
Gyorsan át kell őket telepíteni.
Már tankolják a gépet.
Én egyedül dolgozom.
Tudod.
Ma velem fogsz.
Beller parancsa.
Párban, CIA kísérettel,
három csapatban. Mi vagyunk az egyik.
Jó.
A te tanúd az első.
Ő John Kruger.
Schiff és Calderon ügynökök.
- Schiff vagyok. - Én meg Calderon.
Ismeri ezt a nőt?
Kéne?
A Cyrezről írt éppen egy cikket. Köze lehet a tanúdhoz.
Megölték?
Szabályosan meghámozták.
Ha tudott valamit, elmondta.
Ő Monroe. A mi emberünk.
Monroe! Itt egy élő legenda: Mr. Kruger.
- Üdvözlöm! - Tiszteletem!
Jó gép.
- Hány ilyenetek van? - Három.
Különböző államokban.
Sürgős áttelepítésekhez.
Néha gyilkosokat viszünk az FBI-nak.
Gengszterek sofőrei vagytok.
Nem unjátok a dadaságot?
De.
Csak veletek kivételt teszünk.
Mit gondol ez magáról?
Hogy ő a legjobb.
És így is van. Ne kezdj ki vele!
Te keletről.
Te nyugatról.
Te északról. Innen.
Csónakház, garázs, hátsó kapu.
És a főbejárat?
Oda mi ketten megyünk.
Nem akarok veszteséget.
Vigyázzatok magatokra!
Valószínűleg éppen sütit készít odabent.
Ez a nő az én tanúm!
Allisonnak hívják. Szép nő.
Vigyázzatok rá!
Gyerünk!
Indulás!
Még meleg a motor.
Kuss!
Korán jöttél.
Te meg későn.
Csitt!
Már nem bánthatja.
Hívj mentőt!
Siess!
Sajnálom.
Meghalt.
Miért küldtek öt férfit egy nőre?
Vártak minket.
Csapda volt.
A te tanúd?
Hívd fel rögtön!
Nincs telefonja. Csak személyesen lehet keresni.
Hol van?
Atlantában.
Akkor induljunk!
Várj! Ezt jobban szereted.
Jól vagy?
Igen, uram.
Első bevetésed volt?
Természetes, hogy remegsz.
Én is remegek.
Tulajdonképpen...
nem tudom, mit érzek.
Szörnyű volt, de...
Izgalmas, ugye?
Ne szégyelld! Ez egészen természetes.
Mondd meg neki!
Természetes.
Ez egy ilyen játék.
Mint a drog. Rászoksz és nincs visszaút.
Nézz csak rám!
Az öregem...
egy jelentéktelen kis hivatalnok,
csendes ember volt.
A halálos ágyán elmesélte,
hogy a CIA-nak dolgozott.
Be akartam kerülni én is.
Sikerült. Most a Tanúvédelemnél vagyok.
Mi van, fiú?
És aztán? Miért ment át a Tanúvédelemhez?
Rosszul van?
Felelj a fiúnak!
Mi van?
Uram!
Felelj neki!
Te...
Mit csinál, uram?
Törölte a számot.
Mi a fenét csinál?
Csönd!
Lenyomoztad a hívást?
Megvan! New York-i szám.
Taxi!
Az Állatkertbe!
Irányt változtatunk! New Yorkba megyünk.
- Hívom az irodát! - Nem kell! Fölösleges.
Jelenteni kell a változást!
Monroe! Nagyon ügyes voltál. Ülj le!
Ülj le!
Értékeltem már a munkád?
A munkám?
Csillagos ötös.
Hozz egy törlőkendőt!
Ki van New Yorkban?
Négy-öt megbízható emberünk.
Szólj nekik!
Tégy rendet!
Összezavarodtál?
New York.
Eltértek a programtól?
Nem, dehogy.
Elvezetsz a tanúdhoz.
Nagyon csúnya dolgot műveltél.
Megölted Monroe-t.
Így te vagy a besúgó.
Te vagy a gyilkos!
Nyugi, nagyfiú!
Üzletember vagyok.
Komoly üzletember.
Üzletember?
Fegyvereket árulsz a régi CIA-s haverjaiddal?
Csak a pénz miatt?
Megpróbálod a saját mocskos kis háborúdat kirobbantani?
Háború?
Háború, John?
Háború volt és lesz...
Vietnamot elvesztettük.
Az öbölháborút megnyertük.
Mi változott?
Semmi.
Soha semmi sem változik.
A különbség: ki lesz gazdag és ki hulla?
Én személy szerint a gazdagokat kedvelem.
Már nagyon gazdag lehetsz.
Nem kéne csúnyán végezned.
Te is beszállhatsz. Jól járnál.
Csak add fel a lányt. Mit szólsz?
Dobd el a fegyvered!
Tessék?
Ha eldobod a fegyvered,
akkor nem öllek meg.
Inkább kockáztatok...
Nem hittem volna, hogy egy ócska késsel intézel el.
EJTŐERNYŐ VÉSZHELYZETRE
Gondolkozz!
Ha beugrasz, beszív a hajtómű!
Jó ötlet!
Ég a hajtómű!
Forduljunk vissza!
Alig bírom a levegőben tartani!
Forduljon meg és repüljön neki!
Látni akarom a képét a kabinablakon!
Szent ég! Fájt?
Biztos fájt. Láttam.
Hol vagyok?
A Földön.
Isten hozta!
Az apád kocsija?
Nem bánná, ha kölcsönvenném?
Nem tudom.
Ez a tiéd?
Tetszik?
Igen.
Kössünk üzletet!
50 dollár.
50 dollár?
A francba!
A Kínai Negyedbe vezettek a nyomok, de már nem volt ott.
Persze. Dick Tracy jelzett neki.
A taxi-társaságok?
Hárman vettek fel magányos nőt az elmúlt negyedórában.
Hol szálltak ki?
Madison és 53. utca, 89. utca és Central Park Nyugat
New York Városi Állatkert.
- Az az. - Az Állatkert?
Előbb riasztás, aztán találka egy nyilvános helyen.
- A lövészek? - Készen állnak.
Két csapat fésülje át a terepet északról és délről!
Indulás!
Hölgyeim és uraim! Az Állatkert 10 perc múlva bezár.
Miss Cullen?
Segíteni jöttem. Szövetségi ügynök vagyok.
Hol van John Kruger?
Már úton van. Engem küldött, hogy addig is vigyázzak magára.
Tényleg?
Akkor ismeri a titkos kézfogást?
A rohadt!
DeGuerin!
Meglőtt a kurva!
Itt vagyunk! Ne lődd le! Hallod?
Mit akarnak?
FBI. Kijáratokat lezárni!
És a látogatók?
Zavarják ki őket!
Menjünk!
Ti ketten maradtok!
Kérjük, távozzanak!
Igyekezzenek!
Rendőrségi akció lesz!
Gyerünk!
Pedig itt van!
Tüzet szüntess!
Lee!
Dobja el a fegyvert!
Gyertek!
- Késett! - Nagy volt a forgalom.
- Van lőszere? - Kifogyott.
A fenébe! Két tár maradt.
Gyertek!
Tud futni?
Maradjon! Ha szólok, irány az ajtó!
Gyerünk!
Induljon!
Bőrönd lettél.
Hány halott van?
Három. Kruger simán lelőtte őket.
- Nem hiszem. - Ott az ujjlenyomata a fegyveren.
Máris azonosította? Gyors munka volt.
Ott voltam, láttam.
Miért tenne ilyet?
Nézze,
ennek az embernek nincs becsülete. Megvették.
Évek óta ismerem Johnt.
Ne tétovázzunk!
Ha ártatlan, miért menekül?
És a tanúja?
Ő is benne van.
Ezt meg hogy érti?
Igazoltuk magunkat. A nő meg rálőtt az egyik emberemre.
Értem.
Kapja el bármibe is kerül!
De...
Parancsol?
Élve hozzák be!
Kapitány!
Értesítsenek minden rendőrállomást!
Zárják le a várost!
Itt Beller.
- Kapitány úr! - Hol van, John?
DeGuerin a besúgó. A tanúm kell neki. Ezért ölte meg a többieket.
Jöjjön be!
És a tanúmmal mi lesz?
Veszélybe sodorja. Mindketten meghalhatnak.
DeGuerint lefizették. A tanúm túl sokat tud.
Azt mondják, maga lőtte le az ügynökeinket.
Majd később hívom.
Mikor?
Ha lesz bizonyítékom.
Ez már túl bonyolult.
Csak magunkra számíthatunk.
Mit tehetünk?
Nem bujdoshatunk sokáig.
Komoly bizonyíték kell.
Maradt egy példánya?
Az újságíró barátnőmnek szántam.
- Ő kérte. - Claire Isaacs?
Honnan tudja?
Meghalt.
Megölték.
Honnan tudtak róla?
- Nem mondtam el senkinek. - Nem az Ön hibája.
Lehallgatták a telefonját.
Sokféleképp megtalálhatták.
Minden rendbe jön majd.
Csak védekezni akartam.
Nem tudtam, kiben bízhatom.
Most mindkettőnket megölhetnek miatta.
Nem!
Épp ennek köszönhetjük az életünket.
Azt se tudom, mi van rajta.
Majd kiderítjük.
Próbáltam, de nem ment.
Csak a Cyrezben olvasható.
Akkor ott olvassuk el.
Az a hely egy erődítmény! Mindkettőnket elkapnak!
Azt azért megnézném.
Tiszta a környék. A rendőrök visszatértek kedvenc kávézóikba.
Ő Rodriguez atya.
Örvendek.
Nem voltam mindig Rodriguez atya.
Csak újjászülettem a barátunk segítségével.
Kolumbiai társai Istenhez akarták felküldeni.
De új életet kaptam.
És most Isten akaratát teljesítem.
Segíthetek még valamit?
Autó kéne. Egy-két napra.
Rendben.
Több olaj kell bele, mint benzin, de a tiétek.
Megbízik benne?
Nincs más, akiben bízhatom.
Hello, Johnny!
Szia!
Beszélnünk kell!
Csak egy kérdés.
A te ötleted volt, hogy ide kerüljek?
Biztonságban vagy?
A maffiától igen.
Egy tisztes maffiózó kifeküdne ettől a klubtól.
Megkérlek valamire.
Ne áruld el, hogy nem vagyok meleg! Összetörne a fiúkák szíve.
Rendben.
Azt mondtad, ha baj van, jöjjek hozzád.
Baj van.
Segítség kell?
Azonnal.
Rendben.
Helyettesíts egy kicsit! Segítek a barátomnak.
Ki ez? Olyan veszélyesnek tűnik!
Ne kezdd már!
Magatokra hagyjalak?
Már befejeztük.
Gondoltam, jólesne.
Kevin csak aggódik értem.
Ne kérdezd, miért!
Segítsek betörni a Cyrezbe?
Igen.
Ne hülyéskedj!
Azt hittem bútort kell tologatni.
Húzódj le a szélére!
Segítek.
Csak tankok kellenek, meg rakétakilövők,
meg maffiózós tökösség.
Neked emésztést segítő kell.
Nála találkozunk.
Olyan mintha fel lennék fúvódva?
VÉSZKIJÁRAT
Uraim!
Elmondaná, mi folyik?
24 órán belül rend lesz.
Az késő.
A probléma megoldható.
Törölni kell a szállítmányt.
Az lehetetlen!
Mit kezdünk 10 tonna fegyverrel, ami elvileg nincs is?
Ismerem a veszélyeket.
De túl forró a helyzet.
Hát nem érti?
A pénzt megkapta.
Nem bonthatja fel a szerződést.
Még ma éjjel vigye ki a fegyvereket az országból, vagy meghal!
És...
hogy rendezi a helyzetet?
Kruger be akar jutni a Cyrezbe. Várni fogom.
Miért kockáztatna?
Tudnia kell, mi van a lemezen. Egyedül az tisztázhatja.
Ne hibázzon!
Lemez. Nő. Fegyverek.
Hajnalra nyomuk se legyen! Világos?
Igen.
Kristálytisztán.
A Hadügyi Bizottság bejelentette, hogy két hét múlva megkezdődnek...
a hivatalos meghallgatások a Cyrez-botrány ügyében.
Nyüzsögnek a riporterek. Tartózkodjunk tőlük!
Holnapra már csak nevetünk az egészen.
Ki működteti a kamerát?
Én.
Haggerty, a biztonsági főnök.
Jó.
A lehető legjobban kerüljük a feltűnést.
Volt már véres munkája?
Három kontinensen.
Ha imponálni akar, végezze jól a dolgát!
Hány embere van?
Tizenkét profi. Mindent megtesznek.
Plusz 20 biztonsági. Azok parancsra cselekednek.
Jó.
Legyen biztos az emberei teljes együttműködésében!
Minden lehetséges belépési pontot ellenőrzünk...
a tetőtől a csatornáig.
Az egy kísértet.
Ha akar, bejön. Hol nézheti meg a lemezt?
A központi biztonsági teremben. Máshol nem lehetséges.
Csak egy helyen olvashatja el.
Ragyogó.
Csak ki kell várnunk, hogy megjöjjön.
Hová megy?
A 14. emeletről rendelték a kaját.
Nem vártunk rendelést.
"Nem vártunk rendelést!"
Csak vesztegetem az időt!
Hívja fel Blevenst! Sajtos-szalámis.
Talán nem értette.
Tilos a bemenet!
Maga nem érti: ez Papa Genoche pizzája.
Ha hidegen kapja, két másikat kell hoznom, ingyen!
- Kell a pénz. - Motozzátok meg!
Ne fogdossanak!
Idehallgasson,
rossz a szívem, de jó a jogászom!
Kuss!
Tiszta.
Sajtos-szalámis.
Tűnj el, öcsi!
Mondom: tűnés!
Mi történt?
A pizzás rohamot kapott.
Ki kért pizzát?
Ez hiányzott. Vigyék a segélyhelyre! Hívjanak mentőt!
- Hogy állunk? - Egy óra múlva úton van.
Tudja meg, elindult-e a konvoj!
Igenis!
Gyerünk, mozgás!
Már nagyon várták!
A betegszoba a rakodón túl van.
Stabil a beteg?
Nem tudom. Siessenek!
Köszönöm!
Stabil. Adjunk egy kis oxigént!
Fibrillál! Krízishelyzet!
Semmi bajom!
Zselét!
Vigyázzanak!
Erre! Már nagyon várják.
Még egyszer! Vigyázat!
Nagyobb feszültséget!
Na még egyszer!
Inkább ne!
Álljon a falhoz!
Feküdj!
Falhoz!
Földre!
Istenem! Terroristák!
Terrorizáljuk?
Komolyan akarja?
Szétrobbantom a seggét!
Kötözd meg őket!
Falhoz!
Biztosítsd a termet!
Menni fog?
Induljatok!
Gyerünk!
Engedély nélküli számítógép használat
Valami történt.
Mi van?
- Futtatja a lemezt. - A francba!
Lehetetlen!
Észleltek valamit az 1. állomáson?
Minden rendben.
Egy frászt! Itt van! És nem az ajtón jött be!
Hozza az embereit! Gyerünk!
- Mit csinál? - Mindjárt megvan.
Hetente változik a kód.
Hagyja! Álljon félre!
Ellenőrizze!
Hallgatom!
Egy távvezérlésű terminálon van valahol az épületben.
- Azt mondta, lehetetlen. - Úgy van.
Donahue kizárta a külső beavatkozást...
De meghalt.
És maga is meg fog, ha nem talál ki valamit!
Lehetőleg azonnal.
- Tegye el a pisztolyát! - Tűnjön el, fiam!
Tegye el!
Vannak, akik biztosra mennek. Azt hiszik, sérthetetlenek.
Én megtalálom.
Hogyan?
Kizárásos alapon végignézem a terminálokat.
Ha itt van, elkapom.
Rajta!
Hogy haladunk?
Igaza volt. Donahue meghagyott magának egy kiskaput.
De meg kell fejteni a kódot.
Kb. öt-hat percünk van, míg ránk találnak.
Felismeri ezeket?
Nem.
De egyre közelebb jutunk. Inkább számlajellegű.
Szóljon, ha rátaláltam!
Hogy haladunk?
Jó párat kizártam.
A déli szárny tiszta.
Még két szárny van.
Két szövetségi ügynök keresi.
Tegye a dolgát! Szabaduljon meg tőlük!
- Nem láthatják itt! - Nem is fognak!
Egy helikoptert a tetőre!
Meglesz.
Azok part menti banki letétek.
Szíriai Bankszövetség.
52 millió dollár.
Fegyverüzletnek is nagy.
Lássuk, ki a vevő.
"Szergej...
Ivanovics Petrofszkij."
Az ki?
Baj van.
Az orosz maffia egyik főnöke.
Kábítószert, fegyvert és hatalmat árul nagyon kellemetlen embereknek.
Az északi szárnyban van!
Induljanak!
Gyerünk!
- Meddig tart? - Nem tudom.
15 terminál működik.
5 percet kap. Ha megtalálja, ezen hívjon!
Menjünk!
Megvan! Szállítás dátuma:
ma éjfél.
1000 egység szállítása a baltimore-i kikötőből.
1000 micsoda?
EM-1 MÁGNESFEGYVER
1000 mágnesfegyver.
Megörültek? Ha ez kikerül az USA-ból...
Új fejezet nyílik a terrorizmus történetében.
25. emelet, 331. szoba W. DONAHUE
Megvan. 25. emelet. Donahue irodája.
Gyorsan! Alfa csoport az északi szárnyba!
Ránk találtak.
Törölni akarják a lemezt.
A LEMEZ TÖRÖLVE
Jöjjön!
Fedezem. Találkozunk a mentőnél.
Menjen!
Fusson!
Figyelj, John!
A fő szabály:
ha feltartasz, cafatokra tépem!
Tűzriadó!
Nem gyakorlat! Siessenek a kijárathoz!
Ezzel 40 perc alatt Baltimore-ba viszlek.
Te nem jössz velem.
Majd kiraklak.
Hagyd az "egyedül dolgozom" dumát!
Eleget segítettél. Ez nem a te meccsed.
Figyelj egy pillanatra!
Ha te nem lennél,
a nyelvem most Canelliék trófeái közt lógna.
Szükséged van rám.
Tony unokabátyám főnök a dokknál.
Ha ott a hajó, megtalálja.
Egy borítékkal kevesebb!
Infantino nem fizetett.
Mit beszélsz?
Mit mondott?
Azt, hogy nem fizet annak a dagadt Tonynak...
egy árva petákot se!
Ismerős a hang.
De nem lehet ő.
Hacsak nem kísértet.
Huhú!
Johnny C.!
Azt hittem, kinyírtak!
Az egy másik ürge lehetett.
És az buktatta le Canellit?
Canelli egy fika.
Én se kedvelem.
De...
ezúttal túllőttél a célon.
Mégis élek!
Akkor se volt helyes, amit tettél.
Egy kábítószer kereskedőtől megszabadította a várost.
Ki ez a böszme?
Ő mentett meg.
Tony, az unokabátyám.
Ő meg Sal.
Pici Mike.
Szép temetésed volt.
Ha Canelli rájön, hogy él...
Tojok rá! Más a gond! Mondd el!
Nagy fegyverüzlet készül.
Nemzetközi terroristáknak akarják eladni.
Jól értesült. Valami olyat mondjon, amiről nem tudok.
Ma éjjel ütik nyélbe, a maga dokkjában.
Erről nem tudtam.
Sok a fegyveres.
Számít valamire?
Jó cserkész vagyok. Mindenre felkészülök.
Ezért van itt ez a nő?
Ő a mi biztosítékunk,
ha valaki megzavarná a bulit.
Valamit elhallgat...
Apróság. Nem érdekes.
Nyugi. 20 perc múlva indulhat.
És vele mi legyen?
Mindegy.
Ha nemzetközi vizekre ér, nem veszi hasznát.
Én személy szerint...
lelőném és vízbe dobnám.
Kár volna érte.
Eszébe ne jusson!
Azt teszek, amit akarok! Majd megtanulja!
Az utolsó adag is elindult.
Magára hagyom a szerelmes párt.
DeGuerin...
Itt Kruger. Bellert kérem!
Kezdjék bemérni!
Bizonyítékom van, hogy a Cyrez fegyvert csempészik.
Daniel Harper is benne van.
A hadügyminiszter-helyettes?
Igen. DeGuerin az ügynökük.
Ő a besúgó. Üzlet: ma éjjel.
Jöjjön értem! A baltimore-i kikötőbe.
57. dokk.
Jelentést!
Minden tiszta.
Semmi nem mozdul.
Délen rendben.
Kelet csendes.
Figyeljenek! Ez az utolsó rakomány.
Nyitott szem, éberség!
Ha felbukkan, kapják el!
Aranyom,
beszélnünk kéne.
Ez zárt terület.
Nekem mondod? Mit műveltek itt?
Tessék?
A helyi szakszervezettől jöttünk.
Azt hallottuk, hajót rakodnak a hozzájárulásunk nélkül.
Vagy talán nem?
Uram, gond van.
Az biztos.
Maradjon! Mindjárt ott vagyunk.
Mit akarnak?
Elmagyarázom.
A szakszervezet engedélye nélkül nem lehet hajót rakodni.
Senki sem szervezeti munkás.
Igaz?
Ez nemzetbiztonsági ügy. Tűnjenek el!
Csak nem fenyeget minket?
Dehogynem!
Mi volt ez?
Lövöldözés a raktárnál!
A szakszervezettel nem lehet packázni.
Őr, jelentést kérek!
Beszéljen!
Behatoltak!
Ellenőrizzék! Gyorsítsák a rakodást!
Mozgás a raktár délnyugati sarkán!
Nem érdekes.
Itt vannak.
Rohadt komcsik!
Nem komcsik. Független Államok Közössége.
Ne akard, hogy bántsalak!
Figyeljétek a darut!
Szerinted eltalálom azt a pasit innen?
Nem sok esélyt adok neked.
Megvan!
30 méterre lehet.
Pörkölj oda!
Jézusom!
A keservit!
Azt hiszem, elkaptuk!
Odakozmált.
Még a csótányok is megsültek.
Royce, Somes! Nézzétek meg!
Remélem, jó hírt hoztok!
E.M. csoport! Fedezzétek őket!
Roger!
Mi lesz már?
Jó puskád van.
Schiff! Calderon!
Nem talált.
Johnny?
Mindjárt kinn vagyok.
Lőjetek!
Úgy látszik, megérkezett a barátod!
Szívesen bemutatom.
Nem lesz szerencsém. Arra kényszerít, hogy gyorsabban távozzunk.
És persze te is.
A fene egyen meg!
Jól feldühítettél!
Dobd el a fegyvereket!
Mi lesz?
Kösz!
Kuss!
Emeljétek! Gyorsan!
Fogd a létrát!
Kapaszkodj!
John, búcsúzz el szépen!
Viszlát!
John! Öregfiú!
Ne hagyd, hogy így haljak meg!
Segíts!
Te rohadék!
Dobja el a fegyvert!
Vigyék innen!
Köszönöm, John!
Kész?
Menjünk!
Milyen érzés, hogy árulással vádolják?
Nem válaszol!
DeGuerin! Mi a véleménye?
Büszke vagyok.
A hazaárulásra?
A hazafiságomra!
Akciónk egy titkos szövetkezést...
leplezett le, amelyet ez a kormány ellenségeinkkel folytatott.
Ki kell derülnie az igazságnak!
Legalább a bíróságon!
Ezt is megússza.
Ha Morehart magára vállalja.
Szépen csinálta.
Maga nélkül nem sikerült volna.
Felkészült?
Szép beszéd volt.
De jobb lenne, ha nem pofázna a sajtónak.
Mindegy.
Tanú nélkül nem lesz tárgyalás.
Nem hiszem, hogy folytathatjuk.
Miért?
Most, hogy nincs a nő, tisztára moshatjuk magunkat.
Mi van, ha elmondta másoknak? A barátainak vagy a családjának?
Nem érdekes.
Mindet kinyírom.
Jövőre emléke sem marad.
Mindig meglepsz.
Én? Kösz!
De a nő eltüntetését te oldottad meg.
Kitűnő munka volt az előbbi.
Mi?
A robbanás.
Szép, tiszta munka.
Senki se állíthatja, hogy mi voltunk.
Jó a stílusod.
Emlékeztet a sajátomra.
Azt hittem, a te műved.
Hát nem te...?
Mi ez?
Mi folyik itt?
Hallo!
Téged keres.
Éppen most törlünk.
Úristen!
Eresszenek ki!
Törd ki!
Szállj le rólam!
Mi történt?
Vonatra szálltak..