1 00:00:55,293 --> 00:00:56,646 VÉGKÉPP ELTÖRÖLNI 2 00:02:50,933 --> 00:02:53,766 Nem bujdoshatsz, Johnny! Előlünk nem lehet! 3 00:02:59,413 --> 00:03:00,368 A francba! 4 00:03:00,453 --> 00:03:02,523 Hozz jeget! Eltört a kezem! 5 00:03:03,173 --> 00:03:04,447 Hozom, főnök! 6 00:03:21,373 --> 00:03:22,567 Szemét! 7 00:03:22,813 --> 00:03:23,928 Ölj meg! 8 00:03:24,213 --> 00:03:26,010 Előbb egy kis emlék... 9 00:03:26,173 --> 00:03:27,925 a Canelli családnak! 10 00:03:31,573 --> 00:03:32,608 Nyisd ki a szád! 11 00:03:32,693 --> 00:03:33,887 Nyisd már ki! 12 00:03:33,973 --> 00:03:36,043 Ezt a Tanúvédőknek küldjük! 13 00:03:37,013 --> 00:03:39,083 Meglátjuk, milyen bizonyíték lesz. 14 00:03:39,253 --> 00:03:41,209 Elküldjük a tárgyalásra. 15 00:03:41,653 --> 00:03:42,927 Nyisd ki! 16 00:03:48,093 --> 00:03:49,003 Benny! 17 00:04:05,853 --> 00:04:07,366 Ki a fene vagy? 18 00:04:14,933 --> 00:04:15,683 Csukd be a szemed! 19 00:04:15,773 --> 00:04:16,444 Ki vagy? 20 00:04:16,533 --> 00:04:17,682 Kuss legyen! 21 00:04:22,933 --> 00:04:23,683 Neked is! 22 00:04:23,773 --> 00:04:24,842 Csak nyugi! 23 00:04:25,213 --> 00:04:26,612 Tedd, amit mond! 24 00:04:27,933 --> 00:04:29,924 Ne mozogjatok! Halottak vagytok. 25 00:04:34,653 --> 00:04:36,689 Kérem a ruhát, ami rajtatok van! 26 00:04:36,853 --> 00:04:38,002 Gyűrűt, 27 00:04:38,173 --> 00:04:39,288 órát, 28 00:04:39,733 --> 00:04:41,052 igazolványokat. 29 00:04:41,333 --> 00:04:42,322 Most! 30 00:04:42,613 --> 00:04:43,602 Gyorsan! 31 00:04:47,453 --> 00:04:48,852 Gyere velem! 32 00:04:50,853 --> 00:04:52,252 MEGYEI HULLAHÁZ 33 00:04:55,293 --> 00:04:56,726 Hozd a másikat! 34 00:04:57,533 --> 00:04:58,568 Gyerünk! 35 00:05:15,133 --> 00:05:17,089 Húzd rájuk a ruháitokat! 36 00:05:42,173 --> 00:05:44,562 Gyilkosság az Alden Drive 232-ben! 37 00:05:44,893 --> 00:05:46,451 Küldjék a rendőrséget! 38 00:05:46,853 --> 00:05:48,002 Mit művel? 39 00:05:48,093 --> 00:05:50,561 Megöltek benneteket, aztán egymást. 40 00:05:52,373 --> 00:05:53,522 Helyes! 41 00:05:54,493 --> 00:05:55,892 A rohadékok! 42 00:06:02,173 --> 00:06:03,242 A francba! 43 00:06:03,453 --> 00:06:05,728 Ne aggódj! Mindig kell közönség... 44 00:06:10,933 --> 00:06:12,525 Kifelé! Gyerünk! 45 00:06:28,373 --> 00:06:29,442 Beszállni! 46 00:06:54,933 --> 00:06:56,048 Köszönjük! 47 00:06:56,213 --> 00:06:58,169 Bármit kívánhatsz tőlem! 48 00:06:59,773 --> 00:07:02,571 Kockáztattad az életed, a Hivatal megvéd. 49 00:07:03,253 --> 00:07:04,208 Tessék? 50 00:07:04,373 --> 00:07:06,284 Elmentél az éttermedbe. 51 00:07:06,453 --> 00:07:08,444 Visszamentél? Hülye vagy? 52 00:07:10,333 --> 00:07:11,846 Kajálni akartam... 53 00:07:11,933 --> 00:07:14,572 Majd megdöglöttem egy normális kajáért! 54 00:07:14,933 --> 00:07:17,686 Legközelebb véged. Ilyen csak egyszer van! 55 00:07:23,893 --> 00:07:25,087 Kifelé! 56 00:07:39,933 --> 00:07:41,605 Mit csinált a kocsinkkal? 57 00:07:43,973 --> 00:07:44,928 Menjünk! 58 00:07:45,013 --> 00:07:46,002 Menjünk! 59 00:07:47,253 --> 00:07:50,245 Nem találkozunk többé, de minden lépésetekről tudni fogok. 60 00:07:50,333 --> 00:07:53,325 Gondolkozz! Ha csendben meglapulsz, nem bántanak. 61 00:07:53,493 --> 00:07:56,530 Ha nem tanúskodsz, átadlak a Canelli családnak. 62 00:07:57,973 --> 00:07:59,008 Az tuti. 63 00:07:59,093 --> 00:08:01,971 Leköteleztél. Hálás vagyok. Számíthatsz rám. 64 00:08:02,613 --> 00:08:05,286 Ha bármi kell, csak szólj! Hogy hívnak? 65 00:08:06,773 --> 00:08:08,650 Látod, hogy nem akar haverkodni! 66 00:08:08,733 --> 00:08:10,769 Mosolyogj! Most öltek meg! 67 00:08:26,493 --> 00:08:27,812 Bírósági épület 68 00:08:27,893 --> 00:08:29,372 SZÖVETSÉGI VÉGREHAJTÓK 69 00:08:30,213 --> 00:08:31,726 TANÚVÉDŐ PROGRAM 70 00:08:40,533 --> 00:08:42,125 John! Megnéznéd? 71 00:08:44,853 --> 00:08:47,128 Az egyik hamis. Melyik a hamis? 72 00:08:48,373 --> 00:08:49,726 JOGOSÍTVÁNY 73 00:08:53,813 --> 00:08:55,166 Ez a hamis. 74 00:08:57,373 --> 00:08:58,726 Ki a fene ez? 75 00:08:58,813 --> 00:09:00,644 Ezt semmiképp sem árulhatom el. 76 00:09:00,733 --> 00:09:02,610 Pofa be és kezdjük újra! 77 00:09:06,373 --> 00:09:07,886 TANÚVÉDŐ PROGRAM 78 00:09:13,213 --> 00:09:14,407 TÖRÖLVE 79 00:09:19,413 --> 00:09:21,973 NÉV: Casteleone, John SZEMÉLYI SZÁMA: 669-34-2754 80 00:09:22,053 --> 00:09:23,771 ÁLNÉV: Kolter, Hugh 81 00:09:26,973 --> 00:09:28,122 Fogazat 82 00:09:41,653 --> 00:09:42,722 Tölt 83 00:09:48,373 --> 00:09:49,965 Egy kis trükk... 84 00:09:50,173 --> 00:09:52,641 és a halott John Doe új életre kel. 85 00:09:54,773 --> 00:09:56,206 Ülj le, Robert! 86 00:09:58,013 --> 00:09:59,082 Tudod, 87 00:10:01,653 --> 00:10:04,326 ha Isten olyan elnéző lenne, mint a TANÚVÉDELEM, 88 00:10:05,013 --> 00:10:06,924 a pokol üresen maradna. 89 00:10:07,133 --> 00:10:09,169 Istennek más bírósága van. 90 00:10:11,133 --> 00:10:13,089 Nehéz éjszakád lehetett. 91 00:10:14,293 --> 00:10:15,851 Egy tanú gondatlanul járt el. 92 00:10:15,933 --> 00:10:17,924 - Értem. - Meg kellett oldanom a helyzetet. 93 00:10:18,013 --> 00:10:20,322 És betörtél a megyei hullaházba. 94 00:10:21,173 --> 00:10:23,767 Az improvizáció a terepmunka lényege. 95 00:10:26,293 --> 00:10:27,328 Tőled tanultam. 96 00:10:27,413 --> 00:10:29,802 Az régen volt. Változnak az idők. 97 00:10:29,973 --> 00:10:32,612 Most minden szenátor utánunk szimatol. 98 00:10:33,173 --> 00:10:34,572 Légy óvatos! 99 00:10:34,973 --> 00:10:37,567 Ezért hívat Beller? A hullaház miatt? 100 00:10:38,493 --> 00:10:39,767 Á, nem, dehogy! 101 00:10:40,733 --> 00:10:42,166 Nem tud róla. 102 00:10:43,253 --> 00:10:44,606 Nem is fog. 103 00:10:45,213 --> 00:10:47,249 Az Árnyékok kiváltságosak. 104 00:10:48,413 --> 00:10:49,641 Hát persze. 105 00:10:51,093 --> 00:10:52,208 John! 106 00:10:53,653 --> 00:10:54,972 Szép munka volt. 107 00:10:55,093 --> 00:10:56,606 Jó tanárom volt. 108 00:10:56,893 --> 00:10:58,042 Fenét! 109 00:10:58,293 --> 00:10:59,612 A legjobb! 110 00:11:04,573 --> 00:11:07,451 Mintegy 14.640 ember áll tanúvédelem alatt, 111 00:11:09,173 --> 00:11:11,562 de egyiknek sincs ilyen profilja. 112 00:11:11,933 --> 00:11:13,082 Olyan rossz? 113 00:11:13,173 --> 00:11:15,448 Olyan jó! Ez a nő, Miss Cullen, 114 00:11:16,253 --> 00:11:17,447 rendes, 115 00:11:19,133 --> 00:11:20,486 becsületes. 116 00:11:20,853 --> 00:11:22,571 Akkor meg mi köze hozzánk? 117 00:11:22,653 --> 00:11:25,121 A Cyrez Corporation egyik vezetője. 118 00:11:25,653 --> 00:11:27,484 A Hadügynek dolgoznak. 119 00:11:27,893 --> 00:11:29,451 Titkos fegyverkutatások... 120 00:11:29,533 --> 00:11:32,684 A Cyreznél valaki áruba bocsátja az eredményeket. 121 00:11:33,493 --> 00:11:35,643 A Szövetségnek bizonyíték kell. 122 00:11:35,733 --> 00:11:39,043 Ez a nő a legfontosabb tanú az iráni fegyverügy óta. 123 00:11:39,133 --> 00:11:40,771 - Az akció? - Holnap. 124 00:11:40,853 --> 00:11:43,492 A csapda kész. Ha bezárul, magáé a nő. 125 00:11:44,693 --> 00:11:47,161 Új adatok előkészítve. Csak maga tudhat róla. 126 00:11:47,253 --> 00:11:50,086 Csak mi ketten tudhatjuk, hol lesz a tanú. 127 00:11:51,253 --> 00:11:52,368 És John... 128 00:11:52,693 --> 00:11:55,810 a szálak fontos kormányhivatalnokokhoz vezetnek, 129 00:11:56,493 --> 00:11:58,165 akiknek megárthat ez a botrány. 130 00:12:00,733 --> 00:12:02,166 TÖRLENDŐ ADAT 131 00:12:02,813 --> 00:12:04,087 Tehát ő az. 132 00:12:22,613 --> 00:12:24,808 Üdvözöljük a Cyrez Corporationnél! 133 00:12:24,893 --> 00:12:28,727 Kérjük a látogatókat, hogy álljanak meg a jobboldali ellenőrző pultnál! 134 00:12:35,093 --> 00:12:36,526 Jó reggelt, Dave! 135 00:12:43,613 --> 00:12:44,648 Bent van. 136 00:12:46,333 --> 00:12:47,482 Történt valami? 137 00:12:47,573 --> 00:12:48,642 Még semmi. 138 00:12:51,133 --> 00:12:53,363 Jól van, kislány. Itt vagyunk. 139 00:13:12,213 --> 00:13:13,328 Bekapcsolt. 140 00:13:17,493 --> 00:13:18,403 Hallanak? 141 00:13:18,493 --> 00:13:19,608 Halljuk. 142 00:13:19,813 --> 00:13:20,848 Jól nézek ki? 143 00:13:20,933 --> 00:13:22,525 Mondd, hogy igen. 144 00:13:22,613 --> 00:13:24,092 Jól, Miss Cullen. 145 00:13:24,853 --> 00:13:26,366 Amatőr létemre. 146 00:13:27,613 --> 00:13:29,126 Magával vagyunk. 147 00:13:30,933 --> 00:13:31,763 Jó. 148 00:13:31,933 --> 00:13:33,412 Kezdjen hozzá! 149 00:13:39,733 --> 00:13:41,724 - Jó reggelt, Miss Cullen! - Jó reggelt! 150 00:13:41,813 --> 00:13:42,962 A C-be megy? 151 00:13:43,733 --> 00:13:44,802 Igen. 152 00:13:45,173 --> 00:13:46,765 Meddig lesz ott? 153 00:13:47,413 --> 00:13:48,812 Maximum 10 percig. 154 00:13:50,653 --> 00:13:51,608 Rendben. 155 00:14:08,213 --> 00:14:09,885 Jól csinálja, Lee. 156 00:14:19,453 --> 00:14:20,806 SZIGORÚAN TITKOS 157 00:14:26,653 --> 00:14:28,644 Remélem, jó a kombináció. 158 00:14:30,813 --> 00:14:31,723 Megvan! 159 00:14:36,293 --> 00:14:36,964 A fene! 160 00:14:37,053 --> 00:14:39,851 Semmi baj! Csak nincs vétel a biztonsági teremben. 161 00:14:40,093 --> 00:14:41,287 Most mi lesz? 162 00:14:41,533 --> 00:14:42,727 Várunk. 163 00:14:44,213 --> 00:14:47,091 5 perce van a váltásig. Jobb, ha igyekszik. 164 00:15:16,373 --> 00:15:17,886 Másolandó fájl? 165 00:15:29,693 --> 00:15:32,651 Titkos fájl sorozat. Kérem a hozzáférési kódot! 166 00:15:37,533 --> 00:15:40,570 HIPERGYORS MÁGNESES IMPULZUSÚ FEGYVER PROTOTÍPUS MODELLJE 167 00:15:53,693 --> 00:15:55,172 Mi tart eddig? 168 00:15:55,293 --> 00:15:56,965 Már csak két perc. 169 00:15:58,293 --> 00:15:59,692 MÁSOLÁS KÉSZ 170 00:16:18,933 --> 00:16:20,571 Másolás ismétlése 171 00:16:35,093 --> 00:16:36,446 Nem kellett volna rábízni. 172 00:16:36,533 --> 00:16:38,012 Lejárt az idő. 173 00:16:38,333 --> 00:16:39,732 MÁSOLÁS KÉSZ 174 00:17:04,213 --> 00:17:06,488 Üdvözlöm, Lee! Magával vagyunk. 175 00:17:13,773 --> 00:17:14,967 Miss Cullen! 176 00:17:15,053 --> 00:17:17,009 Mr. Donahue várja magát! 177 00:17:17,813 --> 00:17:19,212 Egy pillanat! 178 00:17:19,373 --> 00:17:21,045 Azt mondta, hogy azonnal! 179 00:17:21,133 --> 00:17:23,044 - Mi történt? - Lebuktunk! 180 00:17:34,413 --> 00:17:37,166 Nézd meg a listát! Hol van Donahue irodája? 181 00:17:37,333 --> 00:17:38,686 25. emelet. 182 00:17:39,053 --> 00:17:40,008 Tudom. 183 00:17:40,333 --> 00:17:41,402 25. emelet. 184 00:17:41,493 --> 00:17:44,087 Beavatkozásra felkészülni! Baj lehet! 185 00:17:46,613 --> 00:17:48,092 Mit akar, William? 186 00:17:53,013 --> 00:17:55,402 És én benne bíztam meg öt éven át! 187 00:17:55,853 --> 00:17:57,889 És másoknak is ajánlottam. 188 00:17:59,053 --> 00:18:00,247 Én csak... 189 00:18:00,413 --> 00:18:01,323 Elég! 190 00:18:02,453 --> 00:18:04,205 Nem kell hazudoznia. 191 00:18:11,893 --> 00:18:13,406 Kinek dolgozik? 192 00:18:14,133 --> 00:18:15,532 Lebuktunk... 193 00:18:16,373 --> 00:18:18,125 Ezt én kérdezhetném. 194 00:18:18,413 --> 00:18:20,563 Azt hittem, hogy a kormánynak dolgozunk. 195 00:18:20,653 --> 00:18:22,086 Ugyan már, Lee! 196 00:18:23,053 --> 00:18:25,009 Mit gondolt, mit csinálunk itt? 197 00:18:25,293 --> 00:18:27,124 Ez nem a Vöröskereszt. 198 00:18:27,533 --> 00:18:30,286 Fegyvereket gyártunk, amikkel gyilkolnak. 199 00:18:31,093 --> 00:18:33,323 Ha a kormány nem fizet eleget, 200 00:18:33,653 --> 00:18:35,166 eladjuk másnak. 201 00:18:37,173 --> 00:18:39,403 Az árulás vállalati stratégia? 202 00:18:41,333 --> 00:18:43,608 Kérdeztem, hogy kinek dolgozik. 203 00:18:44,013 --> 00:18:45,412 Nem válaszolt. 204 00:18:45,493 --> 00:18:46,323 Te jó Isten! 205 00:18:46,413 --> 00:18:47,732 Szent egek! 206 00:18:51,533 --> 00:18:52,682 Jézusom! 207 00:18:52,853 --> 00:18:54,445 Hozzuk ki a nőt! 208 00:18:56,213 --> 00:18:57,362 Mi ez? 209 00:18:59,053 --> 00:19:00,247 Kamera? 210 00:19:05,173 --> 00:19:08,529 Az FBI-nak dolgozom. Mindent hallottak, amit mondott. 211 00:19:09,613 --> 00:19:11,251 Most is figyelnek minket. 212 00:19:13,453 --> 00:19:15,762 S ettől biztonságban érzi magát? 213 00:19:20,373 --> 00:19:21,442 Magának... 214 00:19:21,973 --> 00:19:23,565 sejtelme sincs semmiről! 215 00:19:25,013 --> 00:19:26,844 Hogy tehette ezt velem? 216 00:19:32,813 --> 00:19:34,531 Remélem, megérti... 217 00:19:35,413 --> 00:19:37,244 Nincs más választásom. 218 00:19:57,133 --> 00:19:58,771 Várjon! Állítsák meg! 219 00:20:00,333 --> 00:20:01,448 Állj! 220 00:20:06,253 --> 00:20:07,481 Gyerünk! 221 00:20:14,453 --> 00:20:15,852 Súlyos bizonyíték. 222 00:20:17,493 --> 00:20:19,085 Az önöké, uraim. 223 00:20:20,493 --> 00:20:22,882 Máskor elbántunk az ilyen helyzetekkel. 224 00:20:23,053 --> 00:20:25,044 Nem feleltek a kérdésemre. 225 00:20:25,133 --> 00:20:27,010 Mondtuk, hogy kockázatos lesz. 226 00:20:27,253 --> 00:20:30,086 Azt mondták, teljes védelmet biztosítanak. 227 00:20:30,773 --> 00:20:33,412 Nem ment olyan simán, ahogy gondoltuk. 228 00:20:33,613 --> 00:20:35,171 Ez mellébeszélés. 229 00:20:35,253 --> 00:20:37,483 Ne feledje, maga jött hozzánk. 230 00:20:37,933 --> 00:20:41,323 Én egy észrevétellel jöttem. Maguk kérték, hogy segítsek. 231 00:20:41,493 --> 00:20:42,767 És segített. 232 00:20:42,933 --> 00:20:45,925 Ha a Cyrez haditechnikát ad el, az hazaárulás. 233 00:20:46,413 --> 00:20:49,883 A lemez és a vallomása rács mögé juttatja mindnyájukat. 234 00:20:50,773 --> 00:20:53,207 Nagy szolgálatot tett a hazájának. 235 00:20:54,093 --> 00:20:56,561 Most már gondoljon a saját biztonságára. 236 00:21:03,493 --> 00:21:06,007 John Kruger ügynök a Tanúvédelemtől. 237 00:21:06,733 --> 00:21:08,883 Ő gondoskodik a biztonságáról. 238 00:21:09,333 --> 00:21:10,527 Hogyan? 239 00:21:10,933 --> 00:21:14,243 Új személyazonosság, új lakhely. Később részletezem. 240 00:21:15,373 --> 00:21:17,762 Hogy képzelik? Nem megyek sehova! 241 00:21:18,613 --> 00:21:20,843 Rendkívül nagy veszélyben van. 242 00:21:22,253 --> 00:21:23,845 Nem mondták meg? 243 00:21:25,613 --> 00:21:27,808 A főnöke csak közvetítő volt. 244 00:21:28,013 --> 00:21:30,811 Nála veszélyesebb emberek is érintettek az ügyben. 245 00:21:31,213 --> 00:21:33,602 Változtassam meg az egész életem? 246 00:21:33,773 --> 00:21:36,446 A tárgyalásig. Utána már nincs veszély. 247 00:21:37,013 --> 00:21:38,492 Honnan tudják? 248 00:21:38,893 --> 00:21:40,167 Miből gondolják? 249 00:21:41,493 --> 00:21:44,087 Én megtartom az ígéretem. Tanúskodom. 250 00:21:45,293 --> 00:21:46,521 És kész. 251 00:21:47,573 --> 00:21:49,086 Most hazamegyek. 252 00:21:54,613 --> 00:21:56,683 Küldjetek utána pár embert, 253 00:21:57,013 --> 00:21:59,607 különben csak szellemidézés útján tanúskodhat. 254 00:22:00,013 --> 00:22:01,651 Ki rángatta bele? 255 00:22:01,933 --> 00:22:04,401 Önként jött. És volt hozzáférése... 256 00:22:04,973 --> 00:22:06,964 Azt mondtátok neki, hogy ez sétagalopp. 257 00:22:07,053 --> 00:22:10,250 Mire rájön, hogy más lett az élete, már késő lesz. 258 00:22:10,573 --> 00:22:12,529 Nélküle nincs tárgyalás. 259 00:22:12,853 --> 00:22:16,323 Könnyebb őt előretolni, mint nektek a tűzvonalba menni. 260 00:22:22,573 --> 00:22:24,484 Szövetségi nyomozóiroda 261 00:22:29,613 --> 00:22:30,363 Sully! 262 00:22:30,453 --> 00:22:31,966 Frediano, hogy van? 263 00:22:32,053 --> 00:22:33,805 Jól. Hoztam valamit. 264 00:22:34,133 --> 00:22:35,202 Lássuk! 265 00:22:41,173 --> 00:22:42,367 A bizonylata. 266 00:22:42,933 --> 00:22:44,252 Örvendtem. 267 00:23:18,293 --> 00:23:19,521 Én vagyok. 268 00:23:19,893 --> 00:23:21,611 Megvan a kért zene. 269 00:24:23,093 --> 00:24:25,766 CSAK A MEGFELELŐ RENDSZERBEN HASZNÁLHATÓ 270 00:24:31,213 --> 00:24:33,204 Hívja ide Mr. Morehartot! 271 00:24:37,493 --> 00:24:39,484 Válassza ki a dekódoló szoftvert! 272 00:24:43,373 --> 00:24:46,012 Dekódolási probléma KÉREM A HARDWARE-KÓDOT 273 00:25:00,213 --> 00:25:01,692 - Én vagyok. - Lee? 274 00:25:01,933 --> 00:25:04,208 Hallottam Donahue-ról. Semmi bajod? 275 00:25:04,373 --> 00:25:05,647 Jól vagyok. 276 00:25:06,133 --> 00:25:09,364 - Kár volt bízni bennük. - Persze, hisz a szövetségiek idióták. 277 00:25:09,453 --> 00:25:11,523 Elszúrják vagy eltemetik az ügyet. 278 00:25:14,573 --> 00:25:16,211 Itt vannak az ügynökeik. 279 00:25:16,973 --> 00:25:18,167 Figyelnek. 280 00:25:18,253 --> 00:25:21,563 Hadd írjam meg a sztorit! Mindenütt a címlapon lesz. 281 00:25:21,973 --> 00:25:23,565 Nem beszélhetek. 282 00:25:31,933 --> 00:25:32,922 Majd hívlak. 283 00:25:33,013 --> 00:25:34,969 Várj! Van egy másolatod? 284 00:25:35,573 --> 00:25:37,564 - Van. - Az az életbiztosításod. 285 00:25:37,653 --> 00:25:40,008 Tedd nyilvánossá! Akkor nem bánthatnak. 286 00:25:44,053 --> 00:25:45,452 Lee! Mi van? 287 00:25:45,773 --> 00:25:47,684 Nem tudom. Mennem kell. 288 00:25:53,493 --> 00:25:54,721 Szia, kicsim! 289 00:25:55,053 --> 00:25:56,566 Mit keresel itt? 290 00:25:56,653 --> 00:25:58,609 Téged várlak. Hogy vagy? 291 00:25:59,053 --> 00:26:01,203 Csak úgy bejöttél a házamba? 292 00:26:01,653 --> 00:26:02,927 Aggódtam. 293 00:26:03,213 --> 00:26:05,283 Napok óta nem hallottam rólad. 294 00:26:05,453 --> 00:26:07,648 Nincs miről beszélnünk. Vége. 295 00:26:08,173 --> 00:26:09,367 Tudhatnád. 296 00:26:22,733 --> 00:26:23,848 KERES 297 00:26:29,813 --> 00:26:30,689 Ugyan már! 298 00:26:30,773 --> 00:26:32,968 Nem fáj, amikor ilyet mondasz? 299 00:26:33,133 --> 00:26:34,691 Három hónapja még fájt. 300 00:26:34,773 --> 00:26:38,925 De néhány telefon, a kocsimon hagyott üzenetek, és a mai este után... 301 00:26:39,693 --> 00:26:41,411 már jóval könnyebb. 302 00:26:48,813 --> 00:26:50,007 CÉLPONT 303 00:26:54,413 --> 00:26:55,482 BEMÉRVE 304 00:27:03,093 --> 00:27:04,208 Feküdj! 305 00:27:19,613 --> 00:27:20,932 BULIZZUNK! 306 00:27:22,933 --> 00:27:24,332 Kivel jársz? 307 00:27:24,813 --> 00:27:26,041 Hagyjál! 308 00:27:26,453 --> 00:27:28,330 Tudom, hogy jársz valakivel! 309 00:27:30,413 --> 00:27:32,005 Mindjárt kiderül. 310 00:27:35,893 --> 00:27:37,008 Hát ez mi? 311 00:27:37,293 --> 00:27:38,169 Itt a névjegye. 312 00:27:38,253 --> 00:27:39,368 Földre! 313 00:27:46,773 --> 00:27:48,445 A fenébe! Gyerünk! 314 00:28:00,533 --> 00:28:01,727 Jöjjön! 315 00:28:05,453 --> 00:28:06,772 Maradjon lenn! 316 00:28:17,653 --> 00:28:19,132 Nem látok senkit. 317 00:28:45,653 --> 00:28:47,006 Induljatok! 318 00:29:13,653 --> 00:29:15,803 - Mit csinál? - Egy kis bombát. 319 00:30:16,213 --> 00:30:17,566 - Eltalálták? - Mi? 320 00:30:17,653 --> 00:30:19,325 Eltalálták, vérzik? 321 00:30:19,413 --> 00:30:20,766 Nem hiszem. 322 00:30:21,333 --> 00:30:23,642 - Követnek minket? - Nem. Nyugalom! 323 00:30:24,053 --> 00:30:25,281 Semmi baj. 324 00:30:25,813 --> 00:30:27,041 Már hogyne volna! 325 00:30:27,133 --> 00:30:28,691 Meg akartak ölni! 326 00:30:29,933 --> 00:30:31,127 Darryl meghalt. 327 00:30:31,693 --> 00:30:32,887 De maga él! 328 00:30:33,493 --> 00:30:34,892 Ez a lényeg. 329 00:30:37,973 --> 00:30:39,247 A keze... 330 00:30:41,133 --> 00:30:43,522 Van egy elsősegélydoboz az ülése alatt. 331 00:30:46,773 --> 00:30:48,968 Azt a fegyvert vagy micsodát, 332 00:30:49,333 --> 00:30:51,130 a maguk cége gyártja? 333 00:30:51,253 --> 00:30:52,845 Az E.M. prototípusa. 334 00:30:53,013 --> 00:30:54,207 Titkos. 335 00:30:54,733 --> 00:30:55,483 E.M.? 336 00:30:55,573 --> 00:30:57,404 Elektromágneses impulzus. 337 00:30:57,653 --> 00:30:59,609 Nem hagyományos lövedék. 338 00:31:00,333 --> 00:31:03,370 Alumínium-töltetet lő ki csaknem fénysebességgel. 339 00:31:03,573 --> 00:31:04,847 Mágnesfegyver? 340 00:31:05,493 --> 00:31:07,006 Úgy is nevezik. 341 00:31:07,733 --> 00:31:10,122 A haditengerészet kísérletezte ki. 342 00:31:10,293 --> 00:31:13,046 Csak hajóra szerelt változatát ismertem. 343 00:31:13,653 --> 00:31:16,247 A mi cégünk alakította kézifegyverré. 344 00:31:16,653 --> 00:31:18,450 Hipergyors a töltete. 345 00:31:19,413 --> 00:31:21,404 A legerősebb kézifegyver. 346 00:31:21,813 --> 00:31:24,452 Milliókat költöttek rá, de sikertelenül. 347 00:31:24,533 --> 00:31:26,330 Ahhoz képest hatásos. 348 00:31:27,053 --> 00:31:29,089 Lehet, hogy a Cyrez másnak adta el. 349 00:31:29,173 --> 00:31:32,370 Pedig rajta volt a Hadügy, a CIA, a Nemzetbiztonság... 350 00:31:33,453 --> 00:31:35,250 még maguk, az FBI is. 351 00:31:37,653 --> 00:31:39,769 Még mindig fel akarja adni a cégét? 352 00:31:41,813 --> 00:31:42,768 Igen. 353 00:31:44,173 --> 00:31:46,050 Elrejtem a tárgyalásig. 354 00:31:46,133 --> 00:31:49,250 Senki sem tudja, hol lesz. Se a főnököm, se a kollégáim. 355 00:31:49,653 --> 00:31:50,802 Senki. 356 00:31:51,253 --> 00:31:52,288 Meg tudja csinálni? 357 00:31:52,373 --> 00:31:55,649 Az FBI tudta, hogy az életével játszik, és hagyták. 358 00:31:57,453 --> 00:31:58,727 Hülye voltam. 359 00:31:59,253 --> 00:32:00,971 Csak bízott bennük. 360 00:32:02,253 --> 00:32:03,891 Mostantól bennem bízzon! 361 00:32:17,493 --> 00:32:18,926 Itt Morehart. 362 00:32:19,253 --> 00:32:20,652 Rossz hírem van. 363 00:32:21,333 --> 00:32:23,244 Mondja! Ez biztonságos vonal. 364 00:32:24,973 --> 00:32:26,372 A nő még él. 365 00:32:26,893 --> 00:32:28,087 Ez komoly? 366 00:32:28,173 --> 00:32:29,652 Van rosszabb is: 367 00:32:29,813 --> 00:32:31,132 van még egy másolata. 368 00:32:31,213 --> 00:32:33,044 Megpróbálta aktiválni. 369 00:32:35,213 --> 00:32:38,649 Tudja, mit kockáztattam azért, hogy ezt visszaszerezzem? 370 00:32:39,093 --> 00:32:41,482 Tudom. Biztosan két kópiát másolt. 371 00:32:42,093 --> 00:32:43,367 Szerezze meg! 372 00:32:43,533 --> 00:32:44,886 Akármibe is kerül! 373 00:32:44,973 --> 00:32:46,088 Értettem. 374 00:32:47,573 --> 00:32:48,847 Még valami. 375 00:32:49,293 --> 00:32:51,363 - Lehallgattuk a telefonját. - És? 376 00:32:52,533 --> 00:32:54,763 Fölhívott egy Isaacs nevű nőt. 377 00:32:55,213 --> 00:32:57,443 Újságíró a Washington Heraldnál. 378 00:33:00,173 --> 00:33:01,288 Értem. 379 00:33:03,413 --> 00:33:05,085 Tudja, mi a dolga. 380 00:33:05,933 --> 00:33:07,002 Tegye azt! 381 00:33:12,653 --> 00:33:14,928 A katonai vezetők már várják, Miniszterhelyettes úr. 382 00:33:15,013 --> 00:33:17,004 Mindjárt megyek. Köszönöm. 383 00:33:40,493 --> 00:33:42,131 Hát ennyi voltam! 384 00:33:43,253 --> 00:33:44,527 Nem ezen múlik. 385 00:33:44,693 --> 00:33:46,604 Ezek csak igazolványok. 386 00:33:47,573 --> 00:33:49,165 A lényeg itt van. 387 00:33:49,813 --> 00:33:51,644 És azt nem vehetik el. 388 00:33:54,733 --> 00:33:56,132 De megpróbálják. 389 00:33:56,333 --> 00:33:57,732 Nem hagyjuk. 390 00:34:04,493 --> 00:34:06,006 A többit is adja ide! 391 00:34:06,773 --> 00:34:07,808 Ez minden. 392 00:34:07,893 --> 00:34:09,212 Nem. Az is kell. 393 00:34:10,893 --> 00:34:11,928 Ez? 394 00:34:17,933 --> 00:34:19,525 Szent György van rajta. 395 00:34:21,973 --> 00:34:24,567 Gyerekkoromban sárkányokkal álmodtam. 396 00:34:26,613 --> 00:34:27,966 És ez óvta? 397 00:34:28,173 --> 00:34:29,049 Igen. 398 00:34:29,653 --> 00:34:31,371 Most én fogom óvni. 399 00:34:35,733 --> 00:34:37,007 Aludjunk! 400 00:34:38,133 --> 00:34:39,612 Hajnalban indulunk. 401 00:34:40,173 --> 00:34:41,288 Rendben van. 402 00:34:42,253 --> 00:34:43,208 Jó éjt! 403 00:35:00,373 --> 00:35:03,206 Ismerek egy helyet, ahol könnyen eltűnhet. 404 00:35:06,573 --> 00:35:08,689 Van ott egy nő, akinek segítettem. 405 00:35:08,853 --> 00:35:12,050 A Yakuza főnökök ellen tanúskodott San Franciscóban. 406 00:35:12,213 --> 00:35:13,965 Mei-Ling az új neve. 407 00:35:14,893 --> 00:35:17,407 Itt biztonságban lesz a tárgyalásig. 408 00:35:34,613 --> 00:35:36,444 Az új neve Deborah Elliott. 409 00:35:36,533 --> 00:35:38,808 Maga szerint ilyen egy "Deborah"? 410 00:35:39,533 --> 00:35:40,682 Nem tudom. 411 00:35:40,973 --> 00:35:42,964 Ha akarja, szólíthatom... 412 00:35:44,053 --> 00:35:45,372 "Debbie"-nek is. 413 00:35:45,773 --> 00:35:47,001 Vagy "Deb"-nek? 414 00:35:47,253 --> 00:35:48,288 Deborah megfelel. 415 00:35:48,373 --> 00:35:49,806 Ez a hitelkártyája. 416 00:35:50,413 --> 00:35:51,323 Mennyit költhetek? 417 00:35:51,413 --> 00:35:53,449 Ez nem vásárlási engedély. 418 00:35:53,813 --> 00:35:55,644 Csak kerülje a feltűnést! 419 00:35:55,733 --> 00:35:57,883 Mei-Ling majd vigyáz magára. 420 00:35:58,893 --> 00:36:00,121 Tudja a jelet? 421 00:36:00,213 --> 00:36:02,044 911. Kimegyek az utcára. 422 00:36:02,133 --> 00:36:05,091 Az utcai telefonfülkénél várjon a hívásomra! 423 00:36:05,293 --> 00:36:08,444 Ez egy nyilvános hely, hat bejárattal és hat kijárattal. 424 00:36:09,453 --> 00:36:10,568 Még valami: 425 00:36:11,373 --> 00:36:12,852 egyedül dolgozom. 426 00:36:13,013 --> 00:36:15,402 Ha valaki azt mondja, én küldtem, 427 00:36:18,253 --> 00:36:19,447 használja ezt! 428 00:36:20,053 --> 00:36:21,805 Csak húzza meg a ravaszt! 429 00:36:24,973 --> 00:36:26,804 Nem találkozunk többé? 430 00:36:27,733 --> 00:36:29,689 Ha minden jól megy, nem. 431 00:36:30,613 --> 00:36:32,604 Legalábbis a tárgyalásig. 432 00:36:35,893 --> 00:36:37,008 Köszönöm. 433 00:36:37,653 --> 00:36:39,325 Majd ha túl leszünk rajta. 434 00:36:46,853 --> 00:36:48,002 FRISS HÍREK 435 00:36:48,413 --> 00:36:50,051 A NAGYVILÁGBÓL ESTI KIADÁS 436 00:36:53,453 --> 00:36:55,444 Daniel Harper, védelmi miniszterhelyettes, 437 00:36:55,533 --> 00:36:58,809 a Kongresszus előtt nyilatkozott ma a Cyrez-ügyről. 438 00:36:59,013 --> 00:37:01,243 A szerződő fél belül maradt... 439 00:37:01,773 --> 00:37:03,445 a Hadügy keretein. 440 00:37:04,333 --> 00:37:07,689 Bátran nézek szembe a Cyrez tárgyalással. Bízom benne, 441 00:37:08,173 --> 00:37:10,971 hogy mentesülünk a pazarlás gyanúja alól. 442 00:37:11,533 --> 00:37:14,491 Köszönöm a felszólalási lehetőséget, Házvezető úr. 443 00:37:29,733 --> 00:37:31,405 Kösz, hogy eljöttél. 444 00:37:31,573 --> 00:37:34,212 Nem rajongok a munkahelyen kívüli találkozókért. 445 00:37:34,293 --> 00:37:35,885 Nem rajtam múlt. 446 00:37:36,213 --> 00:37:37,612 Ők is itt vannak? 447 00:37:39,733 --> 00:37:40,768 Igen. 448 00:37:45,493 --> 00:37:47,324 Akár hiszed, akár nem... 449 00:37:47,413 --> 00:37:48,641 Figyelj, John, 450 00:37:50,853 --> 00:37:52,491 komoly gondunk van. 451 00:37:52,853 --> 00:37:54,127 Hogyhogy? 452 00:37:55,253 --> 00:37:57,244 Valaki öldösi a tanúinkat. 453 00:37:57,333 --> 00:37:59,847 3 gyilkosság az elmúlt 48 óra alatt. 454 00:38:00,373 --> 00:38:01,965 - Kiket? - Nem a tieidet. 455 00:38:02,053 --> 00:38:03,725 És nem is az enyéimet. 456 00:38:03,893 --> 00:38:05,804 - Megszegték a szabályokat? - Nem. 457 00:38:05,893 --> 00:38:07,645 Éppen ez a probléma. 458 00:38:07,893 --> 00:38:10,691 És senki sem ismerhette mindhárom helyet. 459 00:38:15,573 --> 00:38:17,450 Akkor besúgó van köztünk. 460 00:38:17,573 --> 00:38:19,962 Beller szerint is. Talán igaza van. 461 00:38:20,373 --> 00:38:23,171 Mindhárom tanú ismert ügyekben szerepelt. 462 00:38:24,933 --> 00:38:27,606 Mind nemzetközi ügy. Ez a közös bennük. 463 00:38:29,253 --> 00:38:31,209 Más tanúkat is érinthet? 464 00:38:31,573 --> 00:38:32,608 Még hatot. 465 00:38:32,693 --> 00:38:34,684 Egy a tiéd, egy az enyém. 466 00:38:35,413 --> 00:38:37,722 Gyorsan át kell őket telepíteni. 467 00:38:38,213 --> 00:38:40,044 Már tankolják a gépet. 468 00:38:40,693 --> 00:38:42,126 Én egyedül dolgozom. 469 00:38:42,533 --> 00:38:43,568 Tudod. 470 00:38:43,653 --> 00:38:44,972 Ma velem fogsz. 471 00:38:45,173 --> 00:38:46,526 Beller parancsa. 472 00:38:46,773 --> 00:38:48,684 Párban, CIA kísérettel, 473 00:38:49,653 --> 00:38:51,405 három csapatban. Mi vagyunk az egyik. 474 00:38:51,493 --> 00:38:52,528 Jó. 475 00:38:52,773 --> 00:38:54,365 A te tanúd az első. 476 00:39:05,893 --> 00:39:07,372 Ő John Kruger. 477 00:39:07,573 --> 00:39:09,723 Schiff és Calderon ügynökök. 478 00:39:11,093 --> 00:39:12,845 - Schiff vagyok. - Én meg Calderon. 479 00:39:12,933 --> 00:39:14,286 Ismeri ezt a nőt? 480 00:39:14,773 --> 00:39:15,649 Kéne? 481 00:39:15,733 --> 00:39:19,203 A Cyrezről írt éppen egy cikket. Köze lehet a tanúdhoz. 482 00:39:19,893 --> 00:39:21,167 Megölték? 483 00:39:21,413 --> 00:39:23,165 Szabályosan meghámozták. 484 00:39:23,333 --> 00:39:25,403 Ha tudott valamit, elmondta. 485 00:39:27,333 --> 00:39:29,289 Ő Monroe. A mi emberünk. 486 00:39:31,093 --> 00:39:33,846 Monroe! Itt egy élő legenda: Mr. Kruger. 487 00:39:34,533 --> 00:39:36,444 - Üdvözlöm! - Tiszteletem! 488 00:39:41,093 --> 00:39:42,287 Jó gép. 489 00:39:43,413 --> 00:39:45,165 - Hány ilyenetek van? - Három. 490 00:39:45,253 --> 00:39:46,925 Különböző államokban. 491 00:39:47,013 --> 00:39:48,969 Sürgős áttelepítésekhez. 492 00:39:49,053 --> 00:39:51,567 Néha gyilkosokat viszünk az FBI-nak. 493 00:39:52,213 --> 00:39:54,283 Gengszterek sofőrei vagytok. 494 00:39:54,933 --> 00:39:56,889 Nem unjátok a dadaságot? 495 00:39:57,413 --> 00:39:58,448 De. 496 00:39:59,653 --> 00:40:01,883 Csak veletek kivételt teszünk. 497 00:40:06,933 --> 00:40:08,764 Mit gondol ez magáról? 498 00:40:10,213 --> 00:40:11,851 Hogy ő a legjobb. 499 00:40:12,933 --> 00:40:15,242 És így is van. Ne kezdj ki vele! 500 00:40:42,853 --> 00:40:44,206 Te keletről. 501 00:40:44,373 --> 00:40:45,408 Te nyugatról. 502 00:40:45,493 --> 00:40:47,006 Te északról. Innen. 503 00:40:47,173 --> 00:40:49,403 Csónakház, garázs, hátsó kapu. 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,406 És a főbejárat? 505 00:40:51,573 --> 00:40:53,131 Oda mi ketten megyünk. 506 00:40:53,653 --> 00:40:55,564 Nem akarok veszteséget. 507 00:40:56,053 --> 00:40:57,725 Vigyázzatok magatokra! 508 00:40:57,813 --> 00:40:59,883 Valószínűleg éppen sütit készít odabent. 509 00:40:59,973 --> 00:41:01,406 Ez a nő az én tanúm! 510 00:41:01,493 --> 00:41:03,563 Allisonnak hívják. Szép nő. 511 00:41:04,613 --> 00:41:06,126 Vigyázzatok rá! 512 00:41:06,693 --> 00:41:07,842 Gyerünk! 513 00:41:10,453 --> 00:41:11,681 Indulás! 514 00:41:24,853 --> 00:41:26,525 Még meleg a motor. 515 00:42:59,253 --> 00:43:00,368 Kuss! 516 00:43:02,613 --> 00:43:03,568 Korán jöttél. 517 00:43:03,653 --> 00:43:04,802 Te meg későn. 518 00:43:30,933 --> 00:43:32,082 Csitt! 519 00:43:34,613 --> 00:43:36,285 Már nem bánthatja. 520 00:43:50,053 --> 00:43:51,406 Hívj mentőt! 521 00:43:52,053 --> 00:43:53,088 Siess! 522 00:43:54,853 --> 00:43:56,127 Sajnálom. 523 00:44:14,533 --> 00:44:15,761 Meghalt. 524 00:44:17,733 --> 00:44:20,122 Miért küldtek öt férfit egy nőre? 525 00:44:24,133 --> 00:44:25,612 Vártak minket. 526 00:44:25,973 --> 00:44:27,372 Csapda volt. 527 00:44:30,533 --> 00:44:31,727 A te tanúd? 528 00:44:37,133 --> 00:44:38,122 Hívd fel rögtön! 529 00:44:38,213 --> 00:44:40,932 Nincs telefonja. Csak személyesen lehet keresni. 530 00:44:41,013 --> 00:44:42,207 Hol van? 531 00:44:42,693 --> 00:44:43,887 Atlantában. 532 00:44:45,413 --> 00:44:47,005 Akkor induljunk! 533 00:45:02,373 --> 00:45:04,409 Várj! Ezt jobban szereted. 534 00:45:21,013 --> 00:45:22,287 Jól vagy? 535 00:45:24,293 --> 00:45:25,646 Igen, uram. 536 00:45:26,453 --> 00:45:28,011 Első bevetésed volt? 537 00:45:31,333 --> 00:45:33,085 Természetes, hogy remegsz. 538 00:45:33,253 --> 00:45:34,732 Én is remegek. 539 00:45:36,693 --> 00:45:38,206 Tulajdonképpen... 540 00:45:39,333 --> 00:45:41,130 nem tudom, mit érzek. 541 00:45:41,413 --> 00:45:42,846 Szörnyű volt, de... 542 00:45:42,933 --> 00:45:44,446 Izgalmas, ugye? 543 00:45:47,493 --> 00:45:50,087 Ne szégyelld! Ez egészen természetes. 544 00:45:51,813 --> 00:45:53,007 Mondd meg neki! 545 00:45:53,093 --> 00:45:54,287 Természetes. 546 00:46:02,453 --> 00:46:04,171 Ez egy ilyen játék. 547 00:46:05,493 --> 00:46:08,246 Mint a drog. Rászoksz és nincs visszaút. 548 00:46:31,013 --> 00:46:32,241 Nézz csak rám! 549 00:46:33,813 --> 00:46:35,087 Az öregem... 550 00:46:36,293 --> 00:46:38,363 egy jelentéktelen kis hivatalnok, 551 00:46:39,333 --> 00:46:40,766 csendes ember volt. 552 00:46:41,173 --> 00:46:43,084 A halálos ágyán elmesélte, 553 00:46:43,733 --> 00:46:45,724 hogy a CIA-nak dolgozott. 554 00:46:48,693 --> 00:46:50,604 Be akartam kerülni én is. 555 00:46:50,693 --> 00:46:53,366 Sikerült. Most a Tanúvédelemnél vagyok. 556 00:47:16,213 --> 00:47:17,487 Mi van, fiú? 557 00:47:18,533 --> 00:47:21,331 És aztán? Miért ment át a Tanúvédelemhez? 558 00:47:24,533 --> 00:47:25,932 Rosszul van? 559 00:47:26,773 --> 00:47:28,206 Felelj a fiúnak! 560 00:47:28,773 --> 00:47:29,967 Mi van? 561 00:47:30,533 --> 00:47:31,568 Uram! 562 00:47:33,813 --> 00:47:35,041 Felelj neki! 563 00:47:39,493 --> 00:47:40,562 Te... 564 00:47:54,453 --> 00:47:56,091 Mit csinál, uram? 565 00:48:01,253 --> 00:48:02,606 Törölte a számot. 566 00:48:02,693 --> 00:48:03,808 Mi a fenét csinál? 567 00:48:03,893 --> 00:48:04,769 Csönd! 568 00:48:04,933 --> 00:48:06,730 Lenyomoztad a hívást? 569 00:48:12,293 --> 00:48:14,249 Megvan! New York-i szám. 570 00:48:16,293 --> 00:48:17,408 Taxi! 571 00:48:20,053 --> 00:48:21,281 Az Állatkertbe! 572 00:48:21,413 --> 00:48:23,324 Irányt változtatunk! New Yorkba megyünk. 573 00:48:23,413 --> 00:48:26,086 - Hívom az irodát! - Nem kell! Fölösleges. 574 00:48:26,213 --> 00:48:28,283 Jelenteni kell a változást! 575 00:48:28,773 --> 00:48:31,287 Monroe! Nagyon ügyes voltál. Ülj le! 576 00:48:31,893 --> 00:48:32,928 Ülj le! 577 00:48:34,053 --> 00:48:36,009 Értékeltem már a munkád? 578 00:48:37,093 --> 00:48:38,208 A munkám? 579 00:48:40,373 --> 00:48:41,601 Csillagos ötös. 580 00:48:43,493 --> 00:48:45,290 Hozz egy törlőkendőt! 581 00:48:47,093 --> 00:48:48,367 Ki van New Yorkban? 582 00:48:48,453 --> 00:48:50,409 Négy-öt megbízható emberünk. 583 00:48:51,493 --> 00:48:52,721 Szólj nekik! 584 00:48:53,253 --> 00:48:54,652 Tégy rendet! 585 00:49:18,613 --> 00:49:19,932 Összezavarodtál? 586 00:49:21,253 --> 00:49:22,288 New York. 587 00:49:22,533 --> 00:49:24,091 Eltértek a programtól? 588 00:49:24,933 --> 00:49:26,332 Nem, dehogy. 589 00:49:28,693 --> 00:49:30,490 Elvezetsz a tanúdhoz. 590 00:49:36,613 --> 00:49:38,843 Nagyon csúnya dolgot műveltél. 591 00:49:40,613 --> 00:49:42,012 Megölted Monroe-t. 592 00:49:45,893 --> 00:49:47,690 Így te vagy a besúgó. 593 00:49:50,533 --> 00:49:52,205 Te vagy a gyilkos! 594 00:49:54,533 --> 00:49:55,761 Nyugi, nagyfiú! 595 00:49:59,493 --> 00:50:00,892 Üzletember vagyok. 596 00:50:04,133 --> 00:50:05,805 Komoly üzletember. 597 00:50:06,533 --> 00:50:07,727 Üzletember? 598 00:50:08,373 --> 00:50:10,933 Fegyvereket árulsz a régi CIA-s haverjaiddal? 599 00:50:11,173 --> 00:50:12,765 Csak a pénz miatt? 600 00:50:12,933 --> 00:50:15,811 Megpróbálod a saját mocskos kis háborúdat kirobbantani? 601 00:50:15,893 --> 00:50:17,008 Háború? 602 00:50:17,733 --> 00:50:19,086 Háború, John? 603 00:50:19,813 --> 00:50:21,371 Háború volt és lesz... 604 00:50:21,573 --> 00:50:23,325 Vietnamot elvesztettük. 605 00:50:24,133 --> 00:50:25,805 Az öbölháborút megnyertük. 606 00:50:26,453 --> 00:50:27,647 Mi változott? 607 00:50:27,973 --> 00:50:29,008 Semmi. 608 00:50:29,493 --> 00:50:31,131 Soha semmi sem változik. 609 00:50:31,333 --> 00:50:34,052 A különbség: ki lesz gazdag és ki hulla? 610 00:50:34,133 --> 00:50:36,567 Én személy szerint a gazdagokat kedvelem. 611 00:50:37,333 --> 00:50:39,369 Már nagyon gazdag lehetsz. 612 00:50:39,653 --> 00:50:41,689 Nem kéne csúnyán végezned. 613 00:50:41,813 --> 00:50:44,088 Te is beszállhatsz. Jól járnál. 614 00:50:44,613 --> 00:50:47,002 Csak add fel a lányt. Mit szólsz? 615 00:50:47,733 --> 00:50:49,212 Dobd el a fegyvered! 616 00:50:49,813 --> 00:50:50,768 Tessék? 617 00:50:51,413 --> 00:50:53,324 Ha eldobod a fegyvered, 618 00:50:53,493 --> 00:50:55,245 akkor nem öllek meg. 619 00:51:00,853 --> 00:51:02,650 Inkább kockáztatok... 620 00:51:28,133 --> 00:51:31,409 Nem hittem volna, hogy egy ócska késsel intézel el. 621 00:51:32,773 --> 00:51:34,411 EJTŐERNYŐ VÉSZHELYZETRE 622 00:51:44,133 --> 00:51:45,327 Gondolkozz! 623 00:51:45,493 --> 00:51:47,723 Ha beugrasz, beszív a hajtómű! 624 00:51:47,893 --> 00:51:49,087 Jó ötlet! 625 00:52:02,213 --> 00:52:03,362 Ég a hajtómű! 626 00:53:23,333 --> 00:53:24,766 Forduljunk vissza! 627 00:53:24,853 --> 00:53:27,003 Alig bírom a levegőben tartani! 628 00:53:27,173 --> 00:53:29,448 Forduljon meg és repüljön neki! 629 00:53:46,533 --> 00:53:49,047 Látni akarom a képét a kabinablakon! 630 00:55:05,333 --> 00:55:06,846 Szent ég! Fájt? 631 00:55:07,733 --> 00:55:09,485 Biztos fájt. Láttam. 632 00:55:11,853 --> 00:55:12,888 Hol vagyok? 633 00:55:12,973 --> 00:55:13,883 A Földön. 634 00:55:13,973 --> 00:55:15,201 Isten hozta! 635 00:55:22,253 --> 00:55:23,845 Az apád kocsija? 636 00:55:25,493 --> 00:55:27,643 Nem bánná, ha kölcsönvenném? 637 00:55:28,493 --> 00:55:29,812 Nem tudom. 638 00:55:30,773 --> 00:55:32,092 Ez a tiéd? 639 00:55:34,933 --> 00:55:36,161 Tetszik? 640 00:55:36,373 --> 00:55:37,328 Igen. 641 00:55:37,613 --> 00:55:39,205 Kössünk üzletet! 642 00:55:40,813 --> 00:55:42,087 50 dollár. 643 00:55:43,213 --> 00:55:44,487 50 dollár? 644 00:55:58,533 --> 00:55:59,648 A francba! 645 00:56:00,453 --> 00:56:03,172 A Kínai Negyedbe vezettek a nyomok, de már nem volt ott. 646 00:56:03,253 --> 00:56:05,562 Persze. Dick Tracy jelzett neki. 647 00:56:05,653 --> 00:56:07,006 A taxi-társaságok? 648 00:56:07,173 --> 00:56:10,609 Hárman vettek fel magányos nőt az elmúlt negyedórában. 649 00:56:11,013 --> 00:56:12,287 Hol szálltak ki? 650 00:56:12,373 --> 00:56:15,331 Madison és 53. utca, 89. utca és Central Park Nyugat 651 00:56:15,493 --> 00:56:16,926 New York Városi Állatkert. 652 00:56:17,013 --> 00:56:18,366 - Az az. - Az Állatkert? 653 00:56:18,453 --> 00:56:21,604 Előbb riasztás, aztán találka egy nyilvános helyen. 654 00:56:21,973 --> 00:56:23,804 - A lövészek? - Készen állnak. 655 00:56:23,893 --> 00:56:26,930 Két csapat fésülje át a terepet északról és délről! 656 00:56:28,693 --> 00:56:29,728 Indulás! 657 00:57:00,533 --> 00:57:03,843 Hölgyeim és uraim! Az Állatkert 10 perc múlva bezár. 658 00:57:05,973 --> 00:57:07,122 Miss Cullen? 659 00:57:08,373 --> 00:57:11,092 Segíteni jöttem. Szövetségi ügynök vagyok. 660 00:57:12,373 --> 00:57:13,852 Hol van John Kruger? 661 00:57:14,213 --> 00:57:17,967 Már úton van. Engem küldött, hogy addig is vigyázzak magára. 662 00:57:22,213 --> 00:57:23,248 Tényleg? 663 00:57:24,533 --> 00:57:26,842 Akkor ismeri a titkos kézfogást? 664 00:57:32,933 --> 00:57:33,968 A rohadt! 665 00:57:35,093 --> 00:57:36,128 DeGuerin! 666 00:57:40,053 --> 00:57:41,566 Meglőtt a kurva! 667 00:57:41,653 --> 00:57:43,962 Itt vagyunk! Ne lődd le! Hallod? 668 00:57:48,533 --> 00:57:49,727 Mit akarnak? 669 00:57:49,813 --> 00:57:51,724 FBI. Kijáratokat lezárni! 670 00:57:51,893 --> 00:57:53,008 És a látogatók? 671 00:57:53,093 --> 00:57:54,606 Zavarják ki őket! 672 00:57:55,253 --> 00:57:56,288 Menjünk! 673 00:57:56,773 --> 00:57:58,047 Ti ketten maradtok! 674 00:57:58,133 --> 00:57:59,851 Kérjük, távozzanak! 675 00:58:00,693 --> 00:58:02,126 Igyekezzenek! 676 00:58:02,693 --> 00:58:04,524 Rendőrségi akció lesz! 677 00:58:22,453 --> 00:58:23,408 Gyerünk! 678 00:59:01,413 --> 00:59:02,687 Pedig itt van! 679 00:59:41,253 --> 00:59:42,606 Tüzet szüntess! 680 00:59:42,773 --> 00:59:43,683 Lee! 681 00:59:43,813 --> 00:59:45,565 Dobja el a fegyvert! 682 00:59:56,933 --> 00:59:57,922 Gyertek! 683 01:00:06,693 --> 01:00:08,604 - Késett! - Nagy volt a forgalom. 684 01:00:12,573 --> 01:00:14,529 - Van lőszere? - Kifogyott. 685 01:00:14,773 --> 01:00:16,764 A fenébe! Két tár maradt. 686 01:00:18,293 --> 01:00:19,328 Gyertek! 687 01:00:19,733 --> 01:00:21,052 Tud futni? 688 01:00:21,493 --> 01:00:23,961 Maradjon! Ha szólok, irány az ajtó! 689 01:00:26,133 --> 01:00:27,168 Gyerünk! 690 01:01:08,693 --> 01:01:09,887 Induljon! 691 01:01:50,733 --> 01:01:52,212 Bőrönd lettél. 692 01:02:13,213 --> 01:02:14,646 Hány halott van? 693 01:02:14,773 --> 01:02:17,162 Három. Kruger simán lelőtte őket. 694 01:02:17,773 --> 01:02:20,731 - Nem hiszem. - Ott az ujjlenyomata a fegyveren. 695 01:02:20,813 --> 01:02:23,407 Máris azonosította? Gyors munka volt. 696 01:02:25,133 --> 01:02:26,771 Ott voltam, láttam. 697 01:02:27,133 --> 01:02:28,805 Miért tenne ilyet? 698 01:02:29,613 --> 01:02:30,568 Nézze, 699 01:02:30,813 --> 01:02:33,771 ennek az embernek nincs becsülete. Megvették. 700 01:02:35,773 --> 01:02:37,604 Évek óta ismerem Johnt. 701 01:02:37,773 --> 01:02:39,172 Ne tétovázzunk! 702 01:02:39,853 --> 01:02:41,923 Ha ártatlan, miért menekül? 703 01:02:42,093 --> 01:02:43,412 És a tanúja? 704 01:02:43,573 --> 01:02:45,086 Ő is benne van. 705 01:02:45,293 --> 01:02:46,965 Ezt meg hogy érti? 706 01:02:47,293 --> 01:02:50,410 Igazoltuk magunkat. A nő meg rálőtt az egyik emberemre. 707 01:02:53,173 --> 01:02:54,288 Értem. 708 01:02:56,173 --> 01:02:58,209 Kapja el bármibe is kerül! 709 01:03:00,813 --> 01:03:01,689 De... 710 01:03:01,773 --> 01:03:02,842 Parancsol? 711 01:03:04,333 --> 01:03:05,766 Élve hozzák be! 712 01:03:14,013 --> 01:03:15,207 Kapitány! 713 01:03:15,613 --> 01:03:17,524 Értesítsenek minden rendőrállomást! 714 01:03:17,613 --> 01:03:19,331 Zárják le a várost! 715 01:03:45,293 --> 01:03:46,328 Itt Beller. 716 01:03:46,413 --> 01:03:48,324 - Kapitány úr! - Hol van, John? 717 01:03:48,493 --> 01:03:52,486 DeGuerin a besúgó. A tanúm kell neki. Ezért ölte meg a többieket. 718 01:03:52,973 --> 01:03:54,008 Jöjjön be! 719 01:03:54,093 --> 01:03:55,446 És a tanúmmal mi lesz? 720 01:03:55,533 --> 01:03:58,252 Veszélybe sodorja. Mindketten meghalhatnak. 721 01:03:58,333 --> 01:04:01,291 DeGuerint lefizették. A tanúm túl sokat tud. 722 01:04:02,013 --> 01:04:04,652 Azt mondják, maga lőtte le az ügynökeinket. 723 01:04:07,693 --> 01:04:09,046 Majd később hívom. 724 01:04:09,133 --> 01:04:10,088 Mikor? 725 01:04:10,253 --> 01:04:11,845 Ha lesz bizonyítékom. 726 01:04:20,053 --> 01:04:21,611 Ez már túl bonyolult. 727 01:04:23,133 --> 01:04:24,885 Csak magunkra számíthatunk. 728 01:04:25,293 --> 01:04:26,646 Mit tehetünk? 729 01:04:27,133 --> 01:04:29,089 Nem bujdoshatunk sokáig. 730 01:04:31,293 --> 01:04:33,124 Komoly bizonyíték kell. 731 01:04:48,213 --> 01:04:49,805 Maradt egy példánya? 732 01:04:50,253 --> 01:04:52,562 Az újságíró barátnőmnek szántam. 733 01:04:54,813 --> 01:04:56,724 - Ő kérte. - Claire Isaacs? 734 01:04:58,053 --> 01:04:59,372 Honnan tudja? 735 01:05:01,693 --> 01:05:02,921 Meghalt. 736 01:05:03,253 --> 01:05:04,527 Megölték. 737 01:05:06,333 --> 01:05:08,051 Honnan tudtak róla? 738 01:05:08,373 --> 01:05:10,603 - Nem mondtam el senkinek. - Nem az Ön hibája. 739 01:05:10,693 --> 01:05:12,046 Lehallgatták a telefonját. 740 01:05:12,133 --> 01:05:13,885 Sokféleképp megtalálhatták. 741 01:05:15,253 --> 01:05:17,164 Minden rendbe jön majd. 742 01:05:17,373 --> 01:05:19,284 Csak védekezni akartam. 743 01:05:19,693 --> 01:05:21,763 Nem tudtam, kiben bízhatom. 744 01:05:22,413 --> 01:05:24,404 Most mindkettőnket megölhetnek miatta. 745 01:05:24,493 --> 01:05:25,289 Nem! 746 01:05:25,533 --> 01:05:27,524 Épp ennek köszönhetjük az életünket. 747 01:05:27,613 --> 01:05:29,569 Azt se tudom, mi van rajta. 748 01:05:29,653 --> 01:05:30,972 Majd kiderítjük. 749 01:05:32,053 --> 01:05:33,964 Próbáltam, de nem ment. 750 01:05:34,813 --> 01:05:36,849 Csak a Cyrezben olvasható. 751 01:05:37,773 --> 01:05:39,604 Akkor ott olvassuk el. 752 01:05:41,053 --> 01:05:44,204 Az a hely egy erődítmény! Mindkettőnket elkapnak! 753 01:05:46,093 --> 01:05:47,845 Azt azért megnézném. 754 01:05:50,293 --> 01:05:54,081 Tiszta a környék. A rendőrök visszatértek kedvenc kávézóikba. 755 01:05:55,773 --> 01:05:57,411 Ő Rodriguez atya. 756 01:05:57,933 --> 01:05:58,922 Örvendek. 757 01:05:59,213 --> 01:06:01,329 Nem voltam mindig Rodriguez atya. 758 01:06:01,533 --> 01:06:04,411 Csak újjászülettem a barátunk segítségével. 759 01:06:05,133 --> 01:06:08,091 Kolumbiai társai Istenhez akarták felküldeni. 760 01:06:09,613 --> 01:06:11,365 De új életet kaptam. 761 01:06:11,773 --> 01:06:14,162 És most Isten akaratát teljesítem. 762 01:06:14,573 --> 01:06:16,211 Segíthetek még valamit? 763 01:06:16,333 --> 01:06:18,324 Autó kéne. Egy-két napra. 764 01:06:19,213 --> 01:06:20,168 Rendben. 765 01:06:20,253 --> 01:06:23,131 Több olaj kell bele, mint benzin, de a tiétek. 766 01:06:30,013 --> 01:06:31,526 Megbízik benne? 767 01:06:32,813 --> 01:06:34,804 Nincs más, akiben bízhatom. 768 01:07:17,533 --> 01:07:18,886 Hello, Johnny! 769 01:07:19,933 --> 01:07:20,809 Szia! 770 01:07:20,893 --> 01:07:22,485 Beszélnünk kell! 771 01:07:27,373 --> 01:07:28,965 Csak egy kérdés. 772 01:07:29,173 --> 01:07:31,767 A te ötleted volt, hogy ide kerüljek? 773 01:07:32,493 --> 01:07:33,846 Biztonságban vagy? 774 01:07:33,973 --> 01:07:35,611 A maffiától igen. 775 01:07:36,493 --> 01:07:39,530 Egy tisztes maffiózó kifeküdne ettől a klubtól. 776 01:07:40,573 --> 01:07:42,291 Megkérlek valamire. 777 01:07:43,093 --> 01:07:46,927 Ne áruld el, hogy nem vagyok meleg! Összetörne a fiúkák szíve. 778 01:07:47,293 --> 01:07:48,282 Rendben. 779 01:07:48,373 --> 01:07:51,046 Azt mondtad, ha baj van, jöjjek hozzád. 780 01:07:52,013 --> 01:07:53,241 Baj van. 781 01:07:54,013 --> 01:07:55,492 Segítség kell? 782 01:07:57,373 --> 01:07:58,362 Azonnal. 783 01:07:58,813 --> 01:07:59,802 Rendben. 784 01:07:59,893 --> 01:08:02,885 Helyettesíts egy kicsit! Segítek a barátomnak. 785 01:08:03,373 --> 01:08:05,409 Ki ez? Olyan veszélyesnek tűnik! 786 01:08:05,933 --> 01:08:07,286 Ne kezdd már! 787 01:08:07,453 --> 01:08:09,205 Magatokra hagyjalak? 788 01:08:11,133 --> 01:08:12,646 Már befejeztük. 789 01:08:12,973 --> 01:08:14,406 Gondoltam, jólesne. 790 01:08:14,653 --> 01:08:16,644 Kevin csak aggódik értem. 791 01:08:18,413 --> 01:08:19,812 Ne kérdezd, miért! 792 01:08:23,133 --> 01:08:25,203 Segítsek betörni a Cyrezbe? 793 01:08:25,813 --> 01:08:26,643 Igen. 794 01:08:26,773 --> 01:08:28,092 Ne hülyéskedj! 795 01:08:28,213 --> 01:08:30,602 Azt hittem bútort kell tologatni. 796 01:08:30,973 --> 01:08:32,486 Húzódj le a szélére! 797 01:08:33,973 --> 01:08:35,201 Segítek. 798 01:08:35,693 --> 01:08:38,446 Csak tankok kellenek, meg rakétakilövők, 799 01:08:39,613 --> 01:08:41,524 meg maffiózós tökösség. 800 01:08:43,453 --> 01:08:45,284 Neked emésztést segítő kell. 801 01:08:48,013 --> 01:08:49,651 Nála találkozunk. 802 01:08:53,773 --> 01:08:55,764 Olyan mintha fel lennék fúvódva? 803 01:08:58,653 --> 01:09:00,006 VÉSZKIJÁRAT 804 01:09:18,133 --> 01:09:18,963 Uraim! 805 01:09:19,053 --> 01:09:20,645 Elmondaná, mi folyik? 806 01:09:21,013 --> 01:09:22,969 24 órán belül rend lesz. 807 01:09:23,133 --> 01:09:24,361 Az késő. 808 01:09:25,293 --> 01:09:27,124 A probléma megoldható. 809 01:09:28,093 --> 01:09:29,651 Törölni kell a szállítmányt. 810 01:09:29,733 --> 01:09:30,802 Az lehetetlen! 811 01:09:30,893 --> 01:09:34,329 Mit kezdünk 10 tonna fegyverrel, ami elvileg nincs is? 812 01:09:35,133 --> 01:09:36,964 Ismerem a veszélyeket. 813 01:09:37,813 --> 01:09:39,451 De túl forró a helyzet. 814 01:09:39,613 --> 01:09:40,966 Hát nem érti? 815 01:09:41,053 --> 01:09:42,691 A pénzt megkapta. 816 01:09:43,093 --> 01:09:45,368 Nem bonthatja fel a szerződést. 817 01:09:50,893 --> 01:09:54,283 Még ma éjjel vigye ki a fegyvereket az országból, vagy meghal! 818 01:09:55,573 --> 01:09:56,528 És... 819 01:09:56,973 --> 01:09:58,964 hogy rendezi a helyzetet? 820 01:09:59,613 --> 01:10:02,411 Kruger be akar jutni a Cyrezbe. Várni fogom. 821 01:10:02,573 --> 01:10:03,926 Miért kockáztatna? 822 01:10:04,013 --> 01:10:07,483 Tudnia kell, mi van a lemezen. Egyedül az tisztázhatja. 823 01:10:08,493 --> 01:10:09,846 Ne hibázzon! 824 01:10:09,973 --> 01:10:11,770 Lemez. Nő. Fegyverek. 825 01:10:12,853 --> 01:10:15,048 Hajnalra nyomuk se legyen! Világos? 826 01:10:15,693 --> 01:10:16,648 Igen. 827 01:10:16,813 --> 01:10:18,132 Kristálytisztán. 828 01:10:18,973 --> 01:10:22,249 A Hadügyi Bizottság bejelentette, hogy két hét múlva megkezdődnek... 829 01:10:22,333 --> 01:10:25,530 a hivatalos meghallgatások a Cyrez-botrány ügyében. 830 01:10:26,973 --> 01:10:29,931 Nyüzsögnek a riporterek. Tartózkodjunk tőlük! 831 01:10:31,213 --> 01:10:33,852 Holnapra már csak nevetünk az egészen. 832 01:10:35,893 --> 01:10:37,451 Ki működteti a kamerát? 833 01:10:37,533 --> 01:10:38,568 Én. 834 01:10:39,053 --> 01:10:41,089 Haggerty, a biztonsági főnök. 835 01:10:41,173 --> 01:10:42,128 Jó. 836 01:10:43,053 --> 01:10:45,806 A lehető legjobban kerüljük a feltűnést. 837 01:10:46,413 --> 01:10:47,766 Volt már véres munkája? 838 01:10:47,853 --> 01:10:49,525 Három kontinensen. 839 01:10:49,773 --> 01:10:52,526 Ha imponálni akar, végezze jól a dolgát! 840 01:10:52,813 --> 01:10:54,405 Hány embere van? 841 01:10:54,573 --> 01:10:57,041 Tizenkét profi. Mindent megtesznek. 842 01:10:57,693 --> 01:11:00,810 Plusz 20 biztonsági. Azok parancsra cselekednek. 843 01:11:01,453 --> 01:11:02,488 Jó. 844 01:11:02,653 --> 01:11:05,486 Legyen biztos az emberei teljes együttműködésében! 845 01:11:06,493 --> 01:11:09,610 Minden lehetséges belépési pontot ellenőrzünk... 846 01:11:10,173 --> 01:11:12,084 a tetőtől a csatornáig. 847 01:11:12,173 --> 01:11:13,367 Az egy kísértet. 848 01:11:13,453 --> 01:11:16,251 Ha akar, bejön. Hol nézheti meg a lemezt? 849 01:11:17,173 --> 01:11:20,165 A központi biztonsági teremben. Máshol nem lehetséges. 850 01:11:20,413 --> 01:11:22,643 Csak egy helyen olvashatja el. 851 01:11:24,653 --> 01:11:25,881 Ragyogó. 852 01:11:26,973 --> 01:11:29,567 Csak ki kell várnunk, hogy megjöjjön. 853 01:11:37,133 --> 01:11:38,452 Hová megy? 854 01:11:38,773 --> 01:11:41,207 A 14. emeletről rendelték a kaját. 855 01:11:42,813 --> 01:11:44,644 Nem vártunk rendelést. 856 01:11:44,973 --> 01:11:46,929 "Nem vártunk rendelést!" 857 01:11:47,293 --> 01:11:49,204 Csak vesztegetem az időt! 858 01:11:49,453 --> 01:11:51,967 Hívja fel Blevenst! Sajtos-szalámis. 859 01:11:53,853 --> 01:11:55,525 Talán nem értette. 860 01:11:56,253 --> 01:11:57,845 Tilos a bemenet! 861 01:11:58,573 --> 01:12:01,246 Maga nem érti: ez Papa Genoche pizzája. 862 01:12:02,973 --> 01:12:06,170 Ha hidegen kapja, két másikat kell hoznom, ingyen! 863 01:12:06,973 --> 01:12:08,929 - Kell a pénz. - Motozzátok meg! 864 01:12:09,013 --> 01:12:10,526 Ne fogdossanak! 865 01:12:12,373 --> 01:12:13,601 Idehallgasson, 866 01:12:13,813 --> 01:12:16,168 rossz a szívem, de jó a jogászom! 867 01:12:16,333 --> 01:12:17,288 Kuss! 868 01:12:18,253 --> 01:12:19,368 Tiszta. 869 01:12:21,933 --> 01:12:23,446 Sajtos-szalámis. 870 01:12:28,973 --> 01:12:30,406 Tűnj el, öcsi! 871 01:12:30,613 --> 01:12:31,762 Mondom: tűnés! 872 01:12:42,253 --> 01:12:43,606 Mi történt? 873 01:12:43,933 --> 01:12:45,889 A pizzás rohamot kapott. 874 01:12:46,813 --> 01:12:48,246 Ki kért pizzát? 875 01:12:48,373 --> 01:12:51,729 Ez hiányzott. Vigyék a segélyhelyre! Hívjanak mentőt! 876 01:13:13,253 --> 01:13:15,721 - Hogy állunk? - Egy óra múlva úton van. 877 01:13:16,213 --> 01:13:18,329 Tudja meg, elindult-e a konvoj! 878 01:13:18,413 --> 01:13:19,402 Igenis! 879 01:13:19,853 --> 01:13:21,445 Gyerünk, mozgás! 880 01:13:25,613 --> 01:13:27,285 Már nagyon várták! 881 01:13:27,733 --> 01:13:29,883 A betegszoba a rakodón túl van. 882 01:13:29,973 --> 01:13:31,008 Stabil a beteg? 883 01:13:31,093 --> 01:13:32,446 Nem tudom. Siessenek! 884 01:13:32,533 --> 01:13:33,602 Köszönöm! 885 01:13:50,093 --> 01:13:52,368 Stabil. Adjunk egy kis oxigént! 886 01:14:00,853 --> 01:14:02,684 Fibrillál! Krízishelyzet! 887 01:14:02,773 --> 01:14:04,172 Semmi bajom! 888 01:14:09,013 --> 01:14:09,968 Zselét! 889 01:14:13,013 --> 01:14:14,128 Vigyázzanak! 890 01:14:17,453 --> 01:14:19,409 Erre! Már nagyon várják. 891 01:14:20,533 --> 01:14:22,364 Még egyszer! Vigyázat! 892 01:14:25,333 --> 01:14:26,846 Nagyobb feszültséget! 893 01:14:28,813 --> 01:14:30,326 Na még egyszer! 894 01:14:31,733 --> 01:14:32,802 Inkább ne! 895 01:14:34,293 --> 01:14:35,885 Álljon a falhoz! 896 01:14:36,653 --> 01:14:37,802 Feküdj! 897 01:14:38,293 --> 01:14:39,487 Falhoz! 898 01:14:40,693 --> 01:14:41,728 Földre! 899 01:14:41,813 --> 01:14:43,166 Istenem! Terroristák! 900 01:14:43,253 --> 01:14:44,686 Terrorizáljuk? 901 01:14:45,333 --> 01:14:46,925 Komolyan akarja? 902 01:14:47,893 --> 01:14:49,531 Szétrobbantom a seggét! 903 01:14:49,613 --> 01:14:50,932 Kötözd meg őket! 904 01:14:51,373 --> 01:14:52,567 Falhoz! 905 01:14:55,733 --> 01:14:57,246 Biztosítsd a termet! 906 01:14:58,373 --> 01:14:59,692 Menni fog? 907 01:14:59,813 --> 01:15:01,132 Induljatok! 908 01:15:04,053 --> 01:15:05,168 Gyerünk! 909 01:15:10,133 --> 01:15:12,363 Engedély nélküli számítógép használat 910 01:15:12,493 --> 01:15:13,846 Valami történt. 911 01:15:13,933 --> 01:15:15,127 Mi van? 912 01:15:16,333 --> 01:15:18,289 - Futtatja a lemezt. - A francba! 913 01:15:18,453 --> 01:15:19,568 Lehetetlen! 914 01:15:19,733 --> 01:15:21,769 Észleltek valamit az 1. állomáson? 915 01:15:22,133 --> 01:15:23,407 Minden rendben. 916 01:15:23,573 --> 01:15:26,565 Egy frászt! Itt van! És nem az ajtón jött be! 917 01:15:26,693 --> 01:15:28,763 Hozza az embereit! Gyerünk! 918 01:15:50,213 --> 01:15:52,408 - Mit csinál? - Mindjárt megvan. 919 01:15:52,693 --> 01:15:53,728 Hetente változik a kód. 920 01:15:53,813 --> 01:15:55,610 Hagyja! Álljon félre! 921 01:15:59,333 --> 01:16:00,482 Ellenőrizze! 922 01:16:16,973 --> 01:16:18,292 Hallgatom! 923 01:16:18,613 --> 01:16:21,889 Egy távvezérlésű terminálon van valahol az épületben. 924 01:16:24,773 --> 01:16:26,809 - Azt mondta, lehetetlen. - Úgy van. 925 01:16:26,893 --> 01:16:29,487 Donahue kizárta a külső beavatkozást... 926 01:16:29,653 --> 01:16:31,006 De meghalt. 927 01:16:31,893 --> 01:16:34,771 És maga is meg fog, ha nem talál ki valamit! 928 01:16:35,733 --> 01:16:37,405 Lehetőleg azonnal. 929 01:16:37,813 --> 01:16:39,963 - Tegye el a pisztolyát! - Tűnjön el, fiam! 930 01:16:40,053 --> 01:16:41,327 Tegye el! 931 01:16:46,453 --> 01:16:50,048 Vannak, akik biztosra mennek. Azt hiszik, sérthetetlenek. 932 01:16:51,253 --> 01:16:52,447 Én megtalálom. 933 01:16:54,533 --> 01:16:55,488 Hogyan? 934 01:16:55,893 --> 01:16:58,726 Kizárásos alapon végignézem a terminálokat. 935 01:16:59,253 --> 01:17:01,005 Ha itt van, elkapom. 936 01:17:02,093 --> 01:17:03,048 Rajta! 937 01:17:04,973 --> 01:17:06,292 Hogy haladunk? 938 01:17:06,453 --> 01:17:09,604 Igaza volt. Donahue meghagyott magának egy kiskaput. 939 01:17:09,893 --> 01:17:12,009 De meg kell fejteni a kódot. 940 01:17:14,293 --> 01:17:17,126 Kb. öt-hat percünk van, míg ránk találnak. 941 01:17:20,213 --> 01:17:21,566 Felismeri ezeket? 942 01:17:21,653 --> 01:17:22,369 Nem. 943 01:17:22,453 --> 01:17:24,762 De egyre közelebb jutunk. Inkább számlajellegű. 944 01:17:24,853 --> 01:17:26,764 Szóljon, ha rátaláltam! 945 01:17:29,813 --> 01:17:30,689 Hogy haladunk? 946 01:17:30,773 --> 01:17:32,445 Jó párat kizártam. 947 01:17:32,933 --> 01:17:34,571 A déli szárny tiszta. 948 01:17:34,733 --> 01:17:35,802 Még két szárny van. 949 01:17:35,893 --> 01:17:38,088 Két szövetségi ügynök keresi. 950 01:17:39,573 --> 01:17:42,212 Tegye a dolgát! Szabaduljon meg tőlük! 951 01:17:42,533 --> 01:17:44,967 - Nem láthatják itt! - Nem is fognak! 952 01:17:47,213 --> 01:17:49,204 Egy helikoptert a tetőre! 953 01:17:49,493 --> 01:17:50,482 Meglesz. 954 01:17:52,053 --> 01:17:54,169 Azok part menti banki letétek. 955 01:17:54,253 --> 01:17:56,084 Szíriai Bankszövetség. 956 01:17:56,813 --> 01:17:58,212 52 millió dollár. 957 01:17:59,573 --> 01:18:01,529 Fegyverüzletnek is nagy. 958 01:18:02,213 --> 01:18:03,885 Lássuk, ki a vevő. 959 01:18:06,933 --> 01:18:08,048 "Szergej... 960 01:18:08,213 --> 01:18:10,124 Ivanovics Petrofszkij." 961 01:18:10,493 --> 01:18:11,608 Az ki? 962 01:18:11,893 --> 01:18:12,962 Baj van. 963 01:18:14,213 --> 01:18:16,408 Az orosz maffia egyik főnöke. 964 01:18:16,533 --> 01:18:20,321 Kábítószert, fegyvert és hatalmat árul nagyon kellemetlen embereknek. 965 01:18:25,013 --> 01:18:26,492 Az északi szárnyban van! 966 01:18:26,573 --> 01:18:27,642 Induljanak! 967 01:18:28,213 --> 01:18:29,328 Gyerünk! 968 01:18:30,253 --> 01:18:31,606 - Meddig tart? - Nem tudom. 969 01:18:31,693 --> 01:18:33,445 15 terminál működik. 970 01:18:36,493 --> 01:18:39,246 5 percet kap. Ha megtalálja, ezen hívjon! 971 01:18:39,533 --> 01:18:40,761 Menjünk! 972 01:18:42,893 --> 01:18:44,804 Megvan! Szállítás dátuma: 973 01:18:45,653 --> 01:18:46,927 ma éjfél. 974 01:18:47,333 --> 01:18:49,563 1000 egység szállítása a baltimore-i kikötőből. 975 01:18:49,653 --> 01:18:51,086 1000 micsoda? 976 01:18:55,893 --> 01:18:57,565 EM-1 MÁGNESFEGYVER 977 01:18:58,093 --> 01:18:59,685 1000 mágnesfegyver. 978 01:19:00,693 --> 01:19:03,366 Megörültek? Ha ez kikerül az USA-ból... 979 01:19:04,053 --> 01:19:07,011 Új fejezet nyílik a terrorizmus történetében. 980 01:19:08,653 --> 01:19:10,803 25. emelet, 331. szoba W. DONAHUE 981 01:19:12,013 --> 01:19:14,527 Megvan. 25. emelet. Donahue irodája. 982 01:19:15,053 --> 01:19:17,647 Gyorsan! Alfa csoport az északi szárnyba! 983 01:19:20,173 --> 01:19:21,492 Ránk találtak. 984 01:19:22,613 --> 01:19:24,604 Törölni akarják a lemezt. 985 01:19:31,973 --> 01:19:33,486 A LEMEZ TÖRÖLVE 986 01:20:01,653 --> 01:20:02,642 Jöjjön! 987 01:20:15,173 --> 01:20:17,482 Fedezem. Találkozunk a mentőnél. 988 01:20:17,933 --> 01:20:18,922 Menjen! 989 01:20:30,733 --> 01:20:31,927 Fusson! 990 01:20:43,973 --> 01:20:45,292 Figyelj, John! 991 01:20:45,413 --> 01:20:46,687 A fő szabály: 992 01:20:47,813 --> 01:20:50,088 ha feltartasz, cafatokra tépem! 993 01:21:07,213 --> 01:21:08,328 Tűzriadó! 994 01:21:08,453 --> 01:21:11,092 Nem gyakorlat! Siessenek a kijárathoz! 995 01:21:43,413 --> 01:21:46,211 Ezzel 40 perc alatt Baltimore-ba viszlek. 996 01:21:46,453 --> 01:21:48,171 Te nem jössz velem. 997 01:21:48,693 --> 01:21:50,172 Majd kiraklak. 998 01:21:50,573 --> 01:21:52,882 Hagyd az "egyedül dolgozom" dumát! 999 01:21:52,973 --> 01:21:55,646 Eleget segítettél. Ez nem a te meccsed. 1000 01:21:56,373 --> 01:21:58,284 Figyelj egy pillanatra! 1001 01:22:00,053 --> 01:22:01,645 Ha te nem lennél, 1002 01:22:01,813 --> 01:22:04,691 a nyelvem most Canelliék trófeái közt lógna. 1003 01:22:06,133 --> 01:22:07,805 Szükséged van rám. 1004 01:22:09,293 --> 01:22:11,602 Tony unokabátyám főnök a dokknál. 1005 01:22:12,013 --> 01:22:14,049 Ha ott a hajó, megtalálja. 1006 01:22:38,413 --> 01:22:39,971 Egy borítékkal kevesebb! 1007 01:22:40,053 --> 01:22:41,771 Infantino nem fizetett. 1008 01:22:42,133 --> 01:22:43,566 Mit beszélsz? 1009 01:22:44,693 --> 01:22:45,808 Mit mondott? 1010 01:22:45,893 --> 01:22:48,532 Azt, hogy nem fizet annak a dagadt Tonynak... 1011 01:22:48,693 --> 01:22:50,445 egy árva petákot se! 1012 01:22:51,413 --> 01:22:52,926 Ismerős a hang. 1013 01:22:53,293 --> 01:22:54,772 De nem lehet ő. 1014 01:22:56,693 --> 01:22:58,445 Hacsak nem kísértet. 1015 01:23:02,133 --> 01:23:03,202 Huhú! 1016 01:23:03,893 --> 01:23:05,212 Johnny C.! 1017 01:23:06,133 --> 01:23:07,691 Azt hittem, kinyírtak! 1018 01:23:08,173 --> 01:23:09,970 Az egy másik ürge lehetett. 1019 01:23:10,733 --> 01:23:12,803 És az buktatta le Canellit? 1020 01:23:13,333 --> 01:23:14,971 Canelli egy fika. 1021 01:23:15,253 --> 01:23:16,766 Én se kedvelem. 1022 01:23:18,733 --> 01:23:19,722 De... 1023 01:23:21,893 --> 01:23:23,929 ezúttal túllőttél a célon. 1024 01:23:25,613 --> 01:23:26,841 Mégis élek! 1025 01:23:27,853 --> 01:23:29,923 Akkor se volt helyes, amit tettél. 1026 01:23:30,133 --> 01:23:33,443 Egy kábítószer kereskedőtől megszabadította a várost. 1027 01:23:35,413 --> 01:23:36,926 Ki ez a böszme? 1028 01:23:37,813 --> 01:23:39,292 Ő mentett meg. 1029 01:23:40,213 --> 01:23:42,010 Tony, az unokabátyám. 1030 01:23:42,293 --> 01:23:43,408 Ő meg Sal. 1031 01:23:45,173 --> 01:23:46,492 Pici Mike. 1032 01:23:46,733 --> 01:23:48,485 Szép temetésed volt. 1033 01:23:49,613 --> 01:23:51,763 Ha Canelli rájön, hogy él... 1034 01:23:52,013 --> 01:23:54,288 Tojok rá! Más a gond! Mondd el! 1035 01:23:55,413 --> 01:23:57,404 Nagy fegyverüzlet készül. 1036 01:23:57,813 --> 01:24:00,611 Nemzetközi terroristáknak akarják eladni. 1037 01:24:06,053 --> 01:24:09,170 Jól értesült. Valami olyat mondjon, amiről nem tudok. 1038 01:24:09,653 --> 01:24:12,213 Ma éjjel ütik nyélbe, a maga dokkjában. 1039 01:24:14,413 --> 01:24:16,051 Erről nem tudtam. 1040 01:24:21,773 --> 01:24:23,365 Sok a fegyveres. 1041 01:24:23,893 --> 01:24:25,246 Számít valamire? 1042 01:24:26,293 --> 01:24:28,409 Jó cserkész vagyok. Mindenre felkészülök. 1043 01:24:28,493 --> 01:24:30,131 Ezért van itt ez a nő? 1044 01:24:31,093 --> 01:24:32,890 Ő a mi biztosítékunk, 1045 01:24:33,893 --> 01:24:36,088 ha valaki megzavarná a bulit. 1046 01:24:36,853 --> 01:24:38,605 Valamit elhallgat... 1047 01:24:38,773 --> 01:24:40,570 Apróság. Nem érdekes. 1048 01:24:43,253 --> 01:24:45,483 Nyugi. 20 perc múlva indulhat. 1049 01:24:46,773 --> 01:24:48,331 És vele mi legyen? 1050 01:24:49,333 --> 01:24:50,561 Mindegy. 1051 01:24:50,773 --> 01:24:53,651 Ha nemzetközi vizekre ér, nem veszi hasznát. 1052 01:24:53,773 --> 01:24:55,286 Én személy szerint... 1053 01:24:55,413 --> 01:24:57,369 lelőném és vízbe dobnám. 1054 01:25:00,373 --> 01:25:01,886 Kár volna érte. 1055 01:25:02,093 --> 01:25:03,731 Eszébe ne jusson! 1056 01:25:07,493 --> 01:25:10,291 Azt teszek, amit akarok! Majd megtanulja! 1057 01:25:13,013 --> 01:25:14,765 Az utolsó adag is elindult. 1058 01:25:16,013 --> 01:25:17,969 Magára hagyom a szerelmes párt. 1059 01:25:21,173 --> 01:25:22,322 DeGuerin... 1060 01:25:32,453 --> 01:25:34,444 Itt Kruger. Bellert kérem! 1061 01:25:35,573 --> 01:25:37,165 Kezdjék bemérni! 1062 01:25:41,933 --> 01:25:45,209 Bizonyítékom van, hogy a Cyrez fegyvert csempészik. 1063 01:25:45,653 --> 01:25:47,166 Daniel Harper is benne van. 1064 01:25:47,253 --> 01:25:49,403 A hadügyminiszter-helyettes? 1065 01:25:49,613 --> 01:25:51,683 Igen. DeGuerin az ügynökük. 1066 01:25:52,053 --> 01:25:54,203 Ő a besúgó. Üzlet: ma éjjel. 1067 01:25:54,773 --> 01:25:57,162 Jöjjön értem! A baltimore-i kikötőbe. 1068 01:25:57,333 --> 01:25:58,561 57. dokk. 1069 01:26:22,093 --> 01:26:23,162 Jelentést! 1070 01:26:23,733 --> 01:26:25,007 Minden tiszta. 1071 01:26:25,173 --> 01:26:26,811 Semmi nem mozdul. 1072 01:26:31,253 --> 01:26:32,732 Délen rendben. 1073 01:26:34,453 --> 01:26:35,886 Kelet csendes. 1074 01:26:36,373 --> 01:26:38,568 Figyeljenek! Ez az utolsó rakomány. 1075 01:26:38,693 --> 01:26:40,524 Nyitott szem, éberség! 1076 01:26:41,653 --> 01:26:43,609 Ha felbukkan, kapják el! 1077 01:26:48,653 --> 01:26:49,802 Aranyom, 1078 01:26:50,613 --> 01:26:52,205 beszélnünk kéne. 1079 01:26:52,533 --> 01:26:54,125 Ez zárt terület. 1080 01:26:54,733 --> 01:26:57,008 Nekem mondod? Mit műveltek itt? 1081 01:26:58,493 --> 01:26:59,482 Tessék? 1082 01:26:59,573 --> 01:27:01,723 A helyi szakszervezettől jöttünk. 1083 01:27:01,973 --> 01:27:05,443 Azt hallottuk, hajót rakodnak a hozzájárulásunk nélkül. 1084 01:27:06,773 --> 01:27:08,206 Vagy talán nem? 1085 01:27:08,933 --> 01:27:10,446 Uram, gond van. 1086 01:27:10,773 --> 01:27:12,092 Az biztos. 1087 01:27:12,373 --> 01:27:14,284 Maradjon! Mindjárt ott vagyunk. 1088 01:27:22,133 --> 01:27:23,486 Mit akarnak? 1089 01:27:23,693 --> 01:27:25,126 Elmagyarázom. 1090 01:27:25,813 --> 01:27:29,408 A szakszervezet engedélye nélkül nem lehet hajót rakodni. 1091 01:27:30,293 --> 01:27:32,443 Senki sem szervezeti munkás. 1092 01:27:33,133 --> 01:27:34,009 Igaz? 1093 01:27:34,093 --> 01:27:36,687 Ez nemzetbiztonsági ügy. Tűnjenek el! 1094 01:27:38,293 --> 01:27:39,772 Csak nem fenyeget minket? 1095 01:27:39,853 --> 01:27:41,172 Dehogynem! 1096 01:27:55,013 --> 01:27:56,128 Mi volt ez? 1097 01:27:56,213 --> 01:27:57,885 Lövöldözés a raktárnál! 1098 01:28:04,213 --> 01:28:06,488 A szakszervezettel nem lehet packázni. 1099 01:28:12,173 --> 01:28:13,606 Őr, jelentést kérek! 1100 01:28:13,973 --> 01:28:15,292 Beszéljen! 1101 01:28:15,533 --> 01:28:16,886 Behatoltak! 1102 01:28:17,173 --> 01:28:19,403 Ellenőrizzék! Gyorsítsák a rakodást! 1103 01:29:12,373 --> 01:29:14,807 Mozgás a raktár délnyugati sarkán! 1104 01:29:17,293 --> 01:29:18,487 Nem érdekes. 1105 01:29:25,333 --> 01:29:26,686 Itt vannak. 1106 01:29:27,253 --> 01:29:28,527 Rohadt komcsik! 1107 01:29:28,693 --> 01:29:31,446 Nem komcsik. Független Államok Közössége. 1108 01:29:33,493 --> 01:29:35,484 Ne akard, hogy bántsalak! 1109 01:29:35,813 --> 01:29:37,565 Figyeljétek a darut! 1110 01:29:38,093 --> 01:29:40,368 Szerinted eltalálom azt a pasit innen? 1111 01:29:43,013 --> 01:29:45,049 Nem sok esélyt adok neked. 1112 01:29:51,453 --> 01:29:52,329 Megvan! 1113 01:29:52,413 --> 01:29:53,368 30 méterre lehet. 1114 01:29:53,453 --> 01:29:54,772 Pörkölj oda! 1115 01:30:02,133 --> 01:30:03,361 Jézusom! 1116 01:30:22,933 --> 01:30:24,161 A keservit! 1117 01:30:29,093 --> 01:30:30,731 Azt hiszem, elkaptuk! 1118 01:30:30,893 --> 01:30:32,246 Odakozmált. 1119 01:30:33,013 --> 01:30:34,969 Még a csótányok is megsültek. 1120 01:30:35,053 --> 01:30:37,009 Royce, Somes! Nézzétek meg! 1121 01:30:37,173 --> 01:30:39,084 Remélem, jó hírt hoztok! 1122 01:30:39,253 --> 01:30:41,164 E.M. csoport! Fedezzétek őket! 1123 01:30:41,333 --> 01:30:42,448 Roger! 1124 01:31:13,013 --> 01:31:14,412 Mi lesz már? 1125 01:31:44,853 --> 01:31:46,332 Jó puskád van. 1126 01:33:19,973 --> 01:33:21,611 Schiff! Calderon! 1127 01:33:24,053 --> 01:33:25,406 Nem talált. 1128 01:33:28,613 --> 01:33:29,648 Johnny? 1129 01:33:29,973 --> 01:33:31,565 Mindjárt kinn vagyok. 1130 01:33:34,293 --> 01:33:35,521 Lőjetek! 1131 01:33:50,693 --> 01:33:52,763 Úgy látszik, megérkezett a barátod! 1132 01:33:52,853 --> 01:33:54,571 Szívesen bemutatom. 1133 01:33:55,013 --> 01:33:58,972 Nem lesz szerencsém. Arra kényszerít, hogy gyorsabban távozzunk. 1134 01:34:00,133 --> 01:34:01,452 És persze te is. 1135 01:35:21,093 --> 01:35:22,446 A fene egyen meg! 1136 01:35:22,533 --> 01:35:24,205 Jól feldühítettél! 1137 01:35:26,533 --> 01:35:28,091 Dobd el a fegyvereket! 1138 01:35:30,373 --> 01:35:31,362 Mi lesz? 1139 01:35:40,933 --> 01:35:42,048 Kösz! 1140 01:35:43,413 --> 01:35:44,368 Kuss! 1141 01:35:46,053 --> 01:35:47,691 Emeljétek! Gyorsan! 1142 01:37:51,173 --> 01:37:52,652 Fogd a létrát! 1143 01:37:59,413 --> 01:38:00,528 Kapaszkodj! 1144 01:38:01,493 --> 01:38:03,211 John, búcsúzz el szépen! 1145 01:38:07,093 --> 01:38:08,287 Viszlát! 1146 01:38:51,173 --> 01:38:52,572 John! Öregfiú! 1147 01:38:54,373 --> 01:38:56,284 Ne hagyd, hogy így haljak meg! 1148 01:38:57,653 --> 01:38:58,847 Segíts! 1149 01:39:14,453 --> 01:39:15,681 Te rohadék! 1150 01:39:18,533 --> 01:39:20,012 Dobja el a fegyvert! 1151 01:39:54,853 --> 01:39:56,286 Vigyék innen! 1152 01:40:07,733 --> 01:40:09,086 Köszönöm, John! 1153 01:40:14,613 --> 01:40:15,363 Kész? 1154 01:40:15,453 --> 01:40:16,681 Menjünk! 1155 01:40:48,613 --> 01:40:51,252 Milyen érzés, hogy árulással vádolják? 1156 01:40:51,733 --> 01:40:53,086 Nem válaszol! 1157 01:40:53,173 --> 01:40:55,164 DeGuerin! Mi a véleménye? 1158 01:40:56,373 --> 01:40:57,567 Büszke vagyok. 1159 01:40:57,733 --> 01:40:59,166 A hazaárulásra? 1160 01:40:59,253 --> 01:41:00,845 A hazafiságomra! 1161 01:41:01,893 --> 01:41:04,043 Akciónk egy titkos szövetkezést... 1162 01:41:04,133 --> 01:41:07,569 leplezett le, amelyet ez a kormány ellenségeinkkel folytatott. 1163 01:41:08,533 --> 01:41:10,763 Ki kell derülnie az igazságnak! 1164 01:41:10,933 --> 01:41:12,730 Legalább a bíróságon! 1165 01:41:17,013 --> 01:41:18,605 Ezt is megússza. 1166 01:41:18,773 --> 01:41:20,604 Ha Morehart magára vállalja. 1167 01:41:23,653 --> 01:41:25,006 Szépen csinálta. 1168 01:41:26,693 --> 01:41:28,968 Maga nélkül nem sikerült volna. 1169 01:41:31,253 --> 01:41:32,402 Felkészült? 1170 01:41:41,013 --> 01:41:42,651 Szép beszéd volt. 1171 01:41:43,413 --> 01:41:46,211 De jobb lenne, ha nem pofázna a sajtónak. 1172 01:41:47,013 --> 01:41:48,241 Mindegy. 1173 01:41:50,933 --> 01:41:53,208 Tanú nélkül nem lesz tárgyalás. 1174 01:42:45,973 --> 01:42:48,123 Nem hiszem, hogy folytathatjuk. 1175 01:42:48,293 --> 01:42:49,089 Miért? 1176 01:42:49,173 --> 01:42:52,449 Most, hogy nincs a nő, tisztára moshatjuk magunkat. 1177 01:42:52,773 --> 01:42:55,890 Mi van, ha elmondta másoknak? A barátainak vagy a családjának? 1178 01:42:55,973 --> 01:42:57,372 Nem érdekes. 1179 01:42:57,893 --> 01:42:59,485 Mindet kinyírom. 1180 01:43:00,293 --> 01:43:02,249 Jövőre emléke sem marad. 1181 01:43:02,373 --> 01:43:03,965 Mindig meglepsz. 1182 01:43:04,773 --> 01:43:06,047 Én? Kösz! 1183 01:43:06,933 --> 01:43:09,401 De a nő eltüntetését te oldottad meg. 1184 01:43:09,573 --> 01:43:11,723 Kitűnő munka volt az előbbi. 1185 01:43:12,853 --> 01:43:13,888 Mi? 1186 01:43:14,373 --> 01:43:15,488 A robbanás. 1187 01:43:15,653 --> 01:43:17,371 Szép, tiszta munka. 1188 01:43:18,293 --> 01:43:20,887 Senki se állíthatja, hogy mi voltunk. 1189 01:43:21,093 --> 01:43:22,446 Jó a stílusod. 1190 01:43:22,533 --> 01:43:24,444 Emlékeztet a sajátomra. 1191 01:43:24,853 --> 01:43:26,525 Azt hittem, a te műved. 1192 01:43:26,693 --> 01:43:28,046 Hát nem te...? 1193 01:43:30,453 --> 01:43:31,602 Mi ez? 1194 01:43:34,693 --> 01:43:35,887 Mi folyik itt? 1195 01:43:50,693 --> 01:43:51,603 Hallo! 1196 01:43:54,853 --> 01:43:56,127 Téged keres. 1197 01:44:01,813 --> 01:44:03,531 Éppen most törlünk. 1198 01:44:16,213 --> 01:44:17,441 Úristen! 1199 01:44:18,693 --> 01:44:19,887 Eresszenek ki! 1200 01:44:20,533 --> 01:44:21,568 Törd ki! 1201 01:44:21,653 --> 01:44:22,972 Szállj le rólam! 1202 01:44:52,773 --> 01:44:53,967 Mi történt? 1203 01:44:58,373 --> 01:45:00,011 Vonatra szálltak..