1
00:00:00,214 --> 00:00:02,523
Uyarı
Telif hakkı sahibi bu Dijital
Çokyönlü Disk'ten oluşan programın
(film müziği dahil) sadece evde
kullanım haklarını almıştır.
Diğer tüm hakları saklıdır.

2
00:00:02,894 --> 00:00:05,203
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya
bir parçasının yetki dışı olarak
çoğaltılması , değiştirilmesi,
gösterilmesi, kiralanması ,
toplu gösterime sokulması ,
dağıtılması ve/veya yayımlanması
kesinlikle yasaktır.
Bu tür herhangi bir hareket
suç teşkil eder ve cezai
soruşturmaya sebebiyet verebilir.

3
00:00:50,654 --> 00:00:53,691
Bu film, gerçek bir
öyküye dayanmaktadır.

4
00:00:54,174 --> 00:00:58,326
Gerçek bir tıp eğitiminiz yok mu?

5
00:00:58,574 --> 00:01:02,931
Hayır. Çocuklarım var.
Onlar sayesinde çok şey öğrendim.

6
00:01:03,174 --> 00:01:07,690
Hemşirelerin oğlumdan boğaz
kültürü alışını gördüm.

7
00:01:07,894 --> 00:01:10,886
Dev bir pamuklu çubuğu
boğazına sokup, bekliyorlar.

8
00:01:11,134 --> 00:01:15,491
İdrar tahlili: Akyuvarları
ölçmek için çubuk daldırılıyor.

9
00:01:15,694 --> 00:01:17,127
-Anlıyorum.
-Evet.

10
00:01:17,534 --> 00:01:18,887
İnsanlarla aram iyidir.

11
00:01:19,094 --> 00:01:22,882
Bundan emin olmak için beni
görmeniz gerek. Ama bana güvenin.

12
00:01:23,894 --> 00:01:26,692
Çabuk öğrenirim.
Laboratuarda bir kez gösterin...

13
00:01:26,894 --> 00:01:28,885
...hemen kaparım.

14
00:01:30,534 --> 00:01:33,287
Tıp okumayı hep istemiştim.

15
00:01:33,494 --> 00:01:36,327
İlk ilgi alanımdı.
Sonra evlendim.

16
00:01:36,574 --> 00:01:39,042
Genç yaşta çocuğum
olunca, vazgeçtim.

17
00:01:39,494 --> 00:01:41,689
Liseden sonra, lrvine'deki...

18
00:01:41,894 --> 00:01:44,488
...Fleuer Mühendislik'te iş buldum.

19
00:01:44,734 --> 00:01:47,646
Jeolojiye aşık oldum.

20
00:01:49,094 --> 00:01:50,493
-Jeoloji mi?
-Evet.

21
00:01:50,734 --> 00:01:52,690
Harita okumayı öğrendim.

22
00:01:53,254 --> 00:01:55,688
Evet.
Ama işimi kaybettim, çünkü...

23
00:01:55,894 --> 00:01:58,727
...oğlum 39 derece
ateşle su çiçeğine yakalandı.

24
00:01:58,974 --> 00:02:01,932
Eski kocam da
bir işe yaramıyordu.

25
00:02:02,174 --> 00:02:03,892
İşler yolunda gitmedi.

26
00:02:10,134 --> 00:02:12,489
Ofisiniz çok güzel.

27
00:02:14,694 --> 00:02:15,888
Teşekkürler.

28
00:02:21,134 --> 00:02:21,930
Bakın...

29
00:02:51,854 --> 00:02:53,685
Lanet olsun!

30
00:03:01,494 --> 00:03:04,088
Lanet olsun!

31
00:03:41,974 --> 00:03:43,293
Günaydın, Bay Masry.

32
00:03:43,494 --> 00:03:45,325
-Günaydın, Rosalind.
-Nasılsınız?

33
00:03:45,574 --> 00:03:48,884
-İyiyim. Ya sen?
-Çok iyiyim. Sağolun.

34
00:03:51,574 --> 00:03:52,893
Günaydın.

35
00:03:55,654 --> 00:03:58,293
Nasılsın? Donald.

36
00:03:58,494 --> 00:04:00,086
Dün gece seyrettin mi?

37
00:04:00,294 --> 00:04:02,330
Kaydettim.
Ne olduğunu anlatma.

38
00:04:02,574 --> 00:04:03,802
Çok iyiydi.

39
00:04:04,054 --> 00:04:06,090
Saat 9 randevunuz geldi.

40
00:04:14,774 --> 00:04:16,924
-Kimdi?
-Erin Brockovich.

41
00:04:17,174 --> 00:04:20,086
Araba kazası.
Onun hatası değilmiş.

42
00:04:20,854 --> 00:04:22,492
Tavsiye edildi.

43
00:04:29,054 --> 00:04:30,726
-Erin, merhaba.
-Merhaba.

44
00:04:30,974 --> 00:04:33,693
Ed Masry.
Beklettiğim için üzgünüm.

45
00:04:34,574 --> 00:04:35,563
Önemli değil.

46
00:04:35,974 --> 00:04:38,693
Otursana. Lütfen.

47
00:04:46,694 --> 00:04:48,093
Teşekkürler.

48
00:04:51,494 --> 00:04:54,327
Ayakta durmamın bile beni
bu kadar yoracağını sanmazdım.

49
00:04:54,574 --> 00:04:56,485
O pislik bana
çarptığından beri...

50
00:04:56,734 --> 00:04:58,804
...vücudumu yanlış
birleştirmişler gibi.

51
00:04:59,054 --> 00:05:00,203
Zavallıcık.

52
00:05:02,094 --> 00:05:04,210
Kahve ikram eden oldu mu?

53
00:05:04,454 --> 00:05:07,014
-Evet. Böyle iyi.
-Güzel.

54
00:05:07,854 --> 00:05:11,483
Dinle, bunu sana kim yaptıysa,
büyük bir hata yapmış.

55
00:05:11,734 --> 00:05:15,693
İkimiz, bunu ona pahalıya ödeteceğiz.

56
00:05:18,054 --> 00:05:19,373
Evet.

57
00:05:19,614 --> 00:05:21,684
Bana olanları anlatır mısın?

58
00:05:21,974 --> 00:05:26,092
Çok yavaş bir şekilde
çıkıyordum ve birden...

59
00:05:26,334 --> 00:05:30,327
...onun Jaguarı, son sürat
köşeden çıkıverdi. Zebani gibi.

60
00:05:30,574 --> 00:05:34,487
Kalçamdan kemik alıp,
boynuma koydular.

61
00:05:34,734 --> 00:05:36,929
Sigortam yok.

62
00:05:37,134 --> 00:05:40,683
Bu yüzden 1 7 bin dolar borcum var.

63
00:05:40,894 --> 00:05:45,331
Ağrı kesici alamadım. Çocuklarla
ilgilenemeyecek kadar sersemletiyor.

64
00:05:45,574 --> 00:05:48,884
Matthew 8 yaşında.
Katie neredeyse 6.

65
00:05:49,094 --> 00:05:51,289
Beth ise daha 9 aylık.

66
00:05:51,534 --> 00:05:53,490
Tek istediğim iyi bir anne...

67
00:05:53,694 --> 00:05:56,686
...iyi bir insan,
dürüst bir vatandaş olmak.

68
00:05:56,934 --> 00:05:59,448
Çocuklarıma iyi bakmak istiyorum.

69
00:05:59,974 --> 00:06:03,284
Evet. Evet, biliyorum.

70
00:06:05,254 --> 00:06:07,893
Borcun 1 7 bin dolar mı?

71
00:06:09,734 --> 00:06:10,849
Eski kocan yardım ediyor mu?

72
00:06:11,414 --> 00:06:12,244
Hangisi?

73
00:06:14,574 --> 00:06:15,643
Birden fazla mı?

74
00:06:16,774 --> 00:06:18,730
Evet, iki tane. Neden?

75
00:06:24,574 --> 00:06:27,452
O gün kendini bayağı
çaresiz hissetmişsindir.

76
00:06:28,054 --> 00:06:29,043
Ne demek istiyorsunuz?

77
00:06:29,294 --> 00:06:31,603
Parasız, 3 çocuk, işsiz.

78
00:06:31,934 --> 00:06:34,812
-Jaguarlı bir doktor iyi lokma...
-İtiraz ediyorum.

79
00:06:35,054 --> 00:06:36,487
-Kabul edildi.
-Bana çarptı!

80
00:06:36,734 --> 00:06:37,564
Siz diyorsunuz.

81
00:06:37,774 --> 00:06:40,493
Kontrolden çıkmış bir
şekilde köşeden çıktı.

82
00:06:40,734 --> 00:06:45,524
Günlerini hayat kurtarmakla
geçiren bir doktor mu?

83
00:06:45,774 --> 00:06:49,244
O it herif boynumu kırdı!

84
00:06:52,494 --> 00:06:53,893
Bu kadar basit mi?

85
00:06:54,134 --> 00:06:57,092
-Sözlerin yüzünden.
-Baştan belliydi!

86
00:06:57,294 --> 00:06:58,886
Sorular şahsileşir demiştim.

87
00:06:59,094 --> 00:07:01,005
-Kazanacağız, demiştin.
-Demedim.

88
00:07:01,254 --> 00:07:03,529
İhtimallerin iyi olduğunu söyledin!

89
00:07:03,774 --> 00:07:07,323
-Sakinleş.
-Ne sakinleşmesi. 74 $'ım var.

90
00:07:07,574 --> 00:07:11,044
-Sakinleşecek halde değilim.
-Üzgünüm, Erin.

91
00:07:12,574 --> 00:07:17,090
Avukatlara özür dilemeyi
öğretiyorlar mı? Berbatsın da.

92
00:07:49,574 --> 00:07:50,893
Alo?

93
00:07:51,374 --> 00:07:53,012
-Selam.
-Selam, Erin.

94
00:07:53,254 --> 00:07:55,484
Çok erken döndün.

95
00:07:56,174 --> 00:07:58,210
Uslu durdun mu bakalım?

96
00:07:58,454 --> 00:08:01,890
Sen benim küçük bebeğimsin.
Bu ne? Öksürdün mü?

97
00:08:02,094 --> 00:08:03,163
Öksürüyor.

98
00:08:03,494 --> 00:08:06,770
Rahatlaması için buharda oturduk.

99
00:08:07,014 --> 00:08:09,687
-Bende öksürük şurubu olacaktı.
-Çok iyi.

100
00:08:11,094 --> 00:08:12,083
Dinle.

101
00:08:12,294 --> 00:08:14,125
Daha önce söylemek istemedim.

102
00:08:14,534 --> 00:08:16,331
-Sorunların vardı.
-Ne?

103
00:08:16,854 --> 00:08:19,971
Kızım büyük bir ev aldı.
Bana da bir oda veriyor.

104
00:08:20,334 --> 00:08:21,733
Ona taşınıyorum.

105
00:08:21,974 --> 00:08:23,327
-Ne zaman?
-Haftaya.

106
00:08:23,574 --> 00:08:26,964
-Haftaya mı?
-Biliyorum. Ama çok iyi olacak.

107
00:08:27,214 --> 00:08:29,728
Torunlarımın bakımına
yardım edeceğim.

108
00:08:29,974 --> 00:08:31,009
Senin için de iyi.

109
00:08:31,254 --> 00:08:33,927
Paran olduğuna göre,
iyi bir bakıcı tutarsın.

110
00:08:34,174 --> 00:08:36,085
Yaşlı komşunun yerine.

111
00:08:36,534 --> 00:08:37,887
Sağol.

112
00:08:41,894 --> 00:08:43,088
Matthew?

113
00:08:43,294 --> 00:08:46,286
-Katie, gelir misin?
-Evet.

114
00:08:46,534 --> 00:08:47,808
İçeri girin.

115
00:08:52,094 --> 00:08:56,087
-Eve girin. Su damlatmayın.
-Tamam.

116
00:08:58,934 --> 00:09:03,689
Tatlım.
Lütfen, üstüme kusma sakın.

117
00:09:12,494 --> 00:09:13,688
Yemeği yapalım.

118
00:09:15,774 --> 00:09:17,287
Evet, bak.

119
00:09:22,574 --> 00:09:24,087
Suya bak.

120
00:09:31,494 --> 00:09:34,486
Lanet olsun.

121
00:09:34,774 --> 00:09:37,083
Özür dilerim.

122
00:09:38,974 --> 00:09:42,933
Matthew! Katie!
Dışarı çıkıyoruz.

123
00:09:47,054 --> 00:09:48,328
Hadi, siparişinizi verin.

124
00:09:48,574 --> 00:09:52,089
Bana delüks çizburger ve kola.

125
00:09:53,494 --> 00:09:57,931
Anne, peynirsiz ve ekmeksiz
delüks çizburger alabilir miyim?

126
00:09:59,494 --> 00:10:00,847
Anlayabildiniz mi?

127
00:10:01,534 --> 00:10:06,210
Ona da tavuk çorbası
ve birkaç kraker, lütfen.

128
00:10:06,454 --> 00:10:08,888
-Size?
-Sadece kahve.

129
00:10:09,694 --> 00:10:10,843
Yemeyecek misin?

130
00:10:11,094 --> 00:10:15,485
Avukatım beni kutlama için güzel
bir yemeğe götürdü. Karnım hala tok.

131
00:10:15,974 --> 00:10:17,373
Nasıl?

132
00:10:56,174 --> 00:10:59,052
Evet, gazetedeki iş
ilanınız için arıyorum.

133
00:10:59,294 --> 00:11:01,410
İş ilanınız için arıyorum.

134
00:11:01,654 --> 00:11:03,610
İyi bir kişilik, güzel bir ses.

135
00:11:03,854 --> 00:11:06,243
Hayır, hiç satış deneyimim yok.

136
00:11:06,494 --> 00:11:09,725
Özgeçmişim yok,
ama hemen bir tane...

137
00:11:09,974 --> 00:11:12,124
Bilgisayar bilmiyorum.

138
00:11:12,734 --> 00:11:16,966
Pardon, orayı mağaza sanmıştım.

139
00:11:17,454 --> 00:11:19,763
Tamam. Yine de teşekkürler.

140
00:11:20,374 --> 00:11:21,693
Hoşçakalın.

141
00:11:27,574 --> 00:11:28,723
Ed Masry, lütfen.

142
00:11:28,974 --> 00:11:30,930
Evet, Ed Masry için bekliyorum.

143
00:11:31,174 --> 00:11:32,607
Büroya hiç gelir mi?

144
00:11:33,054 --> 00:11:35,170
Hayır, ama en az 1 0 kez aradım.

145
00:11:35,374 --> 00:11:36,966
Mesaj bırakmak istiyorum.

146
00:11:37,214 --> 00:11:40,684
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.

147
00:11:41,174 --> 00:11:44,325
Müvekkiliyim. Beni aramasını
istiyorum. O kadar basit.

148
00:11:48,494 --> 00:11:49,688
Tamam.

149
00:12:03,974 --> 00:12:06,090
Kahretsin!

150
00:12:06,374 --> 00:12:09,013
-Brenda! Brenda!
-Evet?

151
00:12:09,574 --> 00:12:11,246
Bunu buraya kim koydu?

152
00:12:11,454 --> 00:12:13,126
İstediğiniz dosyalar.

153
00:12:13,374 --> 00:12:16,650
Yolun ortasına koymanı
istemedim herhalde.

154
00:12:16,894 --> 00:12:19,533
Havlu getir. Hey, hey...

155
00:12:21,654 --> 00:12:24,088
-Onun burada ne işi var?
-Kimin?

156
00:12:28,174 --> 00:12:29,493
Donald.

157
00:12:31,574 --> 00:12:32,927
Burada ne işi var?

158
00:12:33,174 --> 00:12:34,527
Burada çalışıyor.

159
00:12:46,814 --> 00:12:47,644
Erin.

160
00:12:48,374 --> 00:12:49,887
Nasıl gidiyor?

161
00:12:50,334 --> 00:12:52,609
Beni hiç aramadın.
Mesaj bırakmıştım.

162
00:12:52,974 --> 00:12:56,330
Sahi mi? Haberim yoktu.
Donald çok...

163
00:12:56,934 --> 00:13:01,724
Beni kızdıran iki şey vardır:
İhmal edilmek ve yalan söylenmek.

164
00:13:01,974 --> 00:13:04,124
-Yalan söylemedim.
-İşler yolunda gidecek dedin.

165
00:13:04,374 --> 00:13:06,046
Gitmedi. Sana güvenmiştim.

166
00:13:06,294 --> 00:13:07,807
-Üzgünüm.
-Acınmaya ihtiyacım yok.

167
00:13:08,054 --> 00:13:10,693
Paraya ihtiyacım var.
Aradım da.

168
00:13:10,934 --> 00:13:15,086
İnsan 6 yılını çocuk büyütmeye
harcayınca, kimse iş vermiyor.

169
00:13:15,294 --> 00:13:19,287
Bunları yazıyor musun, canım?
Yoksa çok mu hızlı konuşuyorum?

170
00:13:19,774 --> 00:13:21,093
Bunun için üzgünüm.

171
00:13:21,334 --> 00:13:23,211
Şu anda kadromuz tam.

172
00:13:23,454 --> 00:13:28,289
Saçma. Kadro tam olsaydı, bir
müvekkilin telefonu cevaplanırdı.

173
00:13:28,534 --> 00:13:32,971
Zeki ve çalışkan biriyim.
Buradan işsiz ayrılmayacağım.

174
00:13:45,454 --> 00:13:47,285
Beni yalvartma.

175
00:13:47,934 --> 00:13:50,892
Beceremezsem, beni kovarsın.

176
00:13:52,294 --> 00:13:53,443
Beni yalvartma.

177
00:13:59,374 --> 00:14:01,490
Sigorta yok.

178
00:14:03,974 --> 00:14:07,489
Burada tüm davaları dosyalarız.

179
00:14:07,734 --> 00:14:11,124
Böylece, dosyanın durumunu
takip ederiz.

180
00:14:11,374 --> 00:14:13,729
Bürodaki yerini biliriz.

181
00:14:13,974 --> 00:14:17,284
Burada da dosyaları
alfabetik olarak düzenleriz.

182
00:14:17,494 --> 00:14:19,291
-Çok basit.
-Tamam.

183
00:14:19,494 --> 00:14:21,325
-Bu senin masan.
-Tamam.

184
00:14:21,574 --> 00:14:24,088
Fotokopi makinesinin
yerini göstereyim.

185
00:14:24,294 --> 00:14:26,410
Herkesin şifresi var.

186
00:14:26,654 --> 00:14:29,043
-Kendim seçebilir miyim?
-Bakarız.

187
00:14:35,174 --> 00:14:39,406
Avans çekmek için kiminle
görüşmem gerekiyor?

188
00:14:39,654 --> 00:14:41,485
Sadece haftasonu için.

189
00:14:41,974 --> 00:14:43,930
Büro şefi Rosalind.

190
00:14:44,174 --> 00:14:47,007
Maaş ve diğer ödemelere
o bakıyor.

191
00:14:47,214 --> 00:14:48,363
Ama çıktı.

192
00:14:48,614 --> 00:14:51,492
Cumaları erken çıkar.

193
00:14:54,854 --> 00:14:57,607
-Tamam, sağol.
-Tanrı aşkına, al.

194
00:15:00,294 --> 00:15:02,967
Sadece yüzlük var.

195
00:15:08,094 --> 00:15:10,130
Sizin paranızı istemiyorum.

196
00:15:10,774 --> 00:15:13,891
Maaşını kimin
ödediğini sanıyorsun?

197
00:15:14,374 --> 00:15:16,490
-İyi haftasonları.
-Sağolun.

198
00:15:16,734 --> 00:15:19,089
-Görüşürüz.
-Tamam, görüşürüz.

199
00:15:20,494 --> 00:15:21,927
Pazartesi görüşürüz.

200
00:15:33,334 --> 00:15:36,371
Merhaba, tatlım.

201
00:15:36,614 --> 00:15:37,603
Nasılsın?

202
00:15:37,854 --> 00:15:39,253
Matthew, Katie.

203
00:15:39,694 --> 00:15:41,491
-Merhaba, anne.
-Merhaba, tatlım.

204
00:15:42,734 --> 00:15:44,326
Nasılsın?

205
00:15:44,574 --> 00:15:46,883
-Çok sağol.
-Birşey değil.

206
00:16:19,694 --> 00:16:20,888
Hey!

207
00:16:22,934 --> 00:16:24,492
Hey!

208
00:16:29,374 --> 00:16:30,648
Merhaba.

209
00:16:31,174 --> 00:16:34,484
Niye bu kadar
gürültü çıkarıyorsunuz?

210
00:16:34,854 --> 00:16:38,130
Komşularla tanışmak
istiyoruz, herhalde.

211
00:16:38,534 --> 00:16:41,287
Komşular benim. İşte.

212
00:16:41,494 --> 00:16:43,450
Tanıştık. Şimdi sessiz ol.

213
00:16:46,734 --> 00:16:49,487
Bekle. Dur bakalım.
Baştan alalım, tamam mı?

214
00:16:49,694 --> 00:16:51,332
Adım George. Seninki?

215
00:16:51,934 --> 00:16:55,893
Beni sessizlikten hoşlanan
kapı komşun olarak düşün.

216
00:16:56,374 --> 00:16:57,489
Böyle davranma.

217
00:16:57,734 --> 00:17:00,089
Komşuyuz.
Kendimi kötü hissediyorum.

218
00:17:00,334 --> 00:17:02,973
Özür dilerim.
Özürümü kabul eder misin?

219
00:17:03,374 --> 00:17:06,684
Yan yana oturuyoruz.
Şekere ihtiyacın olursa...

220
00:17:06,894 --> 00:17:09,089
-Şekere ihtiyacım yok.
-Demek yok.

221
00:17:09,334 --> 00:17:12,087
Kendimi affettirmek
için seni yemeğe çıkarsam?

222
00:17:12,534 --> 00:17:14,729
Telefon numaranı ver.
Adresini zaten biliyorum.

223
00:17:14,974 --> 00:17:16,930
Kaçamazsın.

224
00:17:17,174 --> 00:17:19,404
Arayıp, uygun biçimde
davet etmek istiyorum.

225
00:17:20,974 --> 00:17:22,123
Numaramı mı istiyorsun?

226
00:17:22,374 --> 00:17:24,410
Evet. Numaranı istiyorum.

227
00:17:25,894 --> 00:17:28,613
Hangi numaramı istiyorsun, George?

228
00:17:29,454 --> 00:17:31,604
George deyişini sevdim.

229
00:17:31,854 --> 00:17:33,367
Kaç numaran var?

230
00:17:33,734 --> 00:17:36,931
Her yerimden numara
dökülür. Örneğin 1 0.

231
00:17:37,174 --> 00:17:38,607
-On.
-Evet.

232
00:17:38,854 --> 00:17:41,493
Küçük kızım 1 0 aylık.

233
00:17:42,134 --> 00:17:43,726
-Kızın mı var?
-Evet.

234
00:17:43,974 --> 00:17:46,329
Hoş, değil mi?
Şu numaraya ne dersin? 6.

235
00:17:46,574 --> 00:17:49,486
O da diğer kızımın yaşı.
Oğlum da 8.

236
00:17:49,734 --> 00:17:52,373
İki kez evlenip boşandım.

237
00:17:52,614 --> 00:17:54,684
1 6, bankadaki paramın miktarı.

238
00:17:54,894 --> 00:17:57,806
850-3943 telefon numaram.

239
00:17:58,054 --> 00:18:02,411
Verdiğim onca numaradan
sonra, sıfır kez ararsın.

240
00:18:03,174 --> 00:18:05,893
Bankadaki para miktarını
nasıl hatırladın?

241
00:18:06,134 --> 00:18:07,886
Etkilendim.

242
00:18:08,454 --> 00:18:10,490
Şu sıfır hakkında çok yanılıyorsun.

243
00:18:18,894 --> 00:18:21,089
Ne zamandır ağlıyor?

244
00:18:22,774 --> 00:18:24,924
Diş çıkarıyor.

245
00:18:25,174 --> 00:18:29,247
Emmesi için soğuk bir bez ver.
Sonra kontrol ederim.

246
00:18:29,494 --> 00:18:30,290
Anna nerede?

247
00:18:31,094 --> 00:18:33,085
Kızlarla yemeğe çıktı.

248
00:18:35,774 --> 00:18:37,890
Dosya açmam gerek.

249
00:18:38,974 --> 00:18:41,204
Gayrimenkul davası için.

250
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
-Tamam.
-Açmayı biliyor musun?

251
00:18:43,574 --> 00:18:45,929
Evet. Sorun değil.

252
00:18:49,294 --> 00:18:50,329
Sen de kızsın.

253
00:18:52,494 --> 00:18:53,290
Pardon?

254
00:18:53,774 --> 00:18:56,971
Neden kızlarla yemeğe
çıkmadın? Sen bir kızsın.

255
00:18:58,734 --> 00:19:00,884
Sanırım onlara uygun değilim.

256
00:19:07,534 --> 00:19:10,890
Dinle, istersen...
Artık burada çalışıyorsun.

257
00:19:11,134 --> 00:19:14,888
Giyim tarzını yeniden
gözden geçirebilirsin.

258
00:19:16,414 --> 00:19:17,324
Neden?

259
00:19:17,854 --> 00:19:22,689
Galiba kızlardan bazıları
biraz rahatsız olmuş.

260
00:19:22,894 --> 00:19:25,203
Giydiklerin yüzünden.

261
00:19:27,094 --> 00:19:28,686
Öyle mi?

262
00:19:29,054 --> 00:19:32,933
Gerçek şu ki, bence
iyi görünüyorum.

263
00:19:33,134 --> 00:19:36,331
İki değil bir kıçım olduğu
sürece, istediğimi giyerim.

264
00:19:36,574 --> 00:19:38,212
Sizin için sakıncası yoksa?

265
00:19:46,054 --> 00:19:48,693
Siz kravatlarınızı gözden geçirin.

266
00:20:03,134 --> 00:20:07,525
Gayrimenkul davasını anlatır mısın?
Biraz kafam karıştı.

267
00:20:07,774 --> 00:20:12,131
Dosyalarda neden tıp
kayıtları ve kan örnekleri var?

268
00:20:12,374 --> 00:20:13,887
Epeydir buradasın.

269
00:20:14,134 --> 00:20:18,366
İşini nasıl yapacağını bilmiyorsan,
senin için ben yapacak değilim.

270
00:20:34,334 --> 00:20:35,687
Hey?

271
00:20:39,174 --> 00:20:40,971
Hey?

272
00:20:41,174 --> 00:20:44,883
Matthew? Katie?

273
00:21:01,854 --> 00:21:04,573
Matthew? Katie?

274
00:21:09,774 --> 00:21:11,093
Matthew!

275
00:21:30,534 --> 00:21:31,683
Ne oldu?

276
00:21:31,934 --> 00:21:34,323
-Merhaba, anne.
-Hey. Acıktın mı?

277
00:21:34,574 --> 00:21:35,609
Ben?...

278
00:21:36,334 --> 00:21:38,689
Neden buradalar?
Onları almaya gittim.

279
00:21:39,094 --> 00:21:42,530
Bir saat önce uğradı.
İşi çıkmış, onları bıraktı.

280
00:21:42,934 --> 00:21:44,083
İşi mi çıkmış?

281
00:21:44,334 --> 00:21:45,323
Niçin aramamış?

282
00:21:45,574 --> 00:21:49,533
Bilmiyorum. O, şey, ben...
Nedenini bilmiyorum.

283
00:21:49,934 --> 00:21:52,402
-Aptal sürtük.
-Anne!

284
00:21:52,854 --> 00:21:56,244
Evde kimse yokken çocuklarımı
bıraktığına inanamıyorum.

285
00:21:56,574 --> 00:21:58,087
Ben evdeydim.

286
00:21:58,654 --> 00:22:01,293
İyi eğleniyoruz.
Hamburger yaptık, süt içtik.

287
00:22:01,734 --> 00:22:03,884
Sosisli sandviç ister misin?

288
00:22:04,094 --> 00:22:07,404
-Ya da çizburger?
-Ama bu hardal kaygan.

289
00:22:09,174 --> 00:22:12,007
Anne, dövme yaptırsam nasıl olur?

290
00:22:12,294 --> 00:22:14,091
Bir, iki, üç.

291
00:22:18,574 --> 00:22:21,293
Bütün papazlar bende.
Kazandın, jokerin var.

292
00:22:22,054 --> 00:22:23,169
Papaz.

293
00:22:23,374 --> 00:22:24,773
Joker.

294
00:22:25,334 --> 00:22:27,894
Joker çaldın!

295
00:22:28,134 --> 00:22:29,123
Hile yaptın.

296
00:22:29,334 --> 00:22:30,687
Nasıl yani?

297
00:22:31,574 --> 00:22:35,362
Hile yaptın!
Başka bir tane çek.

298
00:22:35,614 --> 00:22:37,286
Yatma vakti.

299
00:22:38,094 --> 00:22:40,562
Yatmaya hazırlanın.
Dişlerinizi fırçalayın.

300
00:22:41,854 --> 00:22:43,890
-Yarın oynar mıyız?
-Tamam.

301
00:22:47,654 --> 00:22:49,087
İyi geceler, ahbap.

302
00:22:49,574 --> 00:22:50,689
Bu da ne?

303
00:22:50,934 --> 00:22:53,971
Bir Harley-Davidson.
Gelmiş geçmiş en iyi motosiklet.

304
00:22:54,214 --> 00:22:57,923
Birinizi o motorun yanında
yakalarsam, kafasını kırarım.

305
00:23:02,974 --> 00:23:05,534
Dişler.
Sessiz olun, bebek uyuyor.

306
00:23:06,774 --> 00:23:08,093
Çocukların harika.

307
00:23:08,734 --> 00:23:11,931
Eninde sonunda başlarına
iş açacağıma eminim.

308
00:23:13,334 --> 00:23:14,483
Neden?

309
00:23:15,454 --> 00:23:19,083
İnsan sarrafı değilim.
Yoksa onları bir servete mal olan...

310
00:23:19,294 --> 00:23:23,003
...ve tavuk yağı gibi kokan
o salakla bırakmazdım.

311
00:23:23,254 --> 00:23:25,484
Onu bulup, öldürdükten sonra da...

312
00:23:26,054 --> 00:23:28,090
...ne yapacağımı bilmiyorum.

313
00:23:28,454 --> 00:23:30,684
Yardıma ihtiyacın varsa,
ben ederim.

314
00:23:31,974 --> 00:23:34,693
-Çocuklarımı sana bırakmam.
-Neden?

315
00:23:35,294 --> 00:23:38,491
-Seni tanımıyorum bile.
-Ne demek tanımamak?

316
00:23:39,294 --> 00:23:41,489
-Bugün için sağol.
-Birşey değil.

317
00:23:41,734 --> 00:23:43,292
Benim için zevkti.

318
00:23:44,974 --> 00:23:46,407
Burada kaç deste var?

319
00:23:46,774 --> 00:23:48,890
Gereğinden fazla.

320
00:23:49,134 --> 00:23:51,364
Çok arkadaşın var ve
başkası lazım değil mi?

321
00:23:52,934 --> 00:23:57,246
Okuldan sonra çocuklarına
bakacak birine ihtiyacın varsa...

322
00:23:57,494 --> 00:23:59,325
...şu anda çalışmıyorum.

323
00:24:00,534 --> 00:24:04,083
İşte harika bir referans:
'' İşsizim.''

324
00:24:04,334 --> 00:24:05,323
İsteyerek.

325
00:24:05,574 --> 00:24:07,246
Gerektiğinde çalışırım.

326
00:24:07,974 --> 00:24:10,807
Ne iş yapıyorsun?
Vakıf paranla mı yaşıyorsun?

327
00:24:11,054 --> 00:24:15,332
İnşaat işi yapıyorum. Parası iyi.
Ucuz yaşayarak idare ediyorum.

328
00:24:15,574 --> 00:24:17,166
Etkilenmeli miyim?

329
00:24:17,414 --> 00:24:18,927
Yatağa.

330
00:24:19,174 --> 00:24:21,085
Küçük hayaletlerin.

331
00:24:22,814 --> 00:24:25,692
Sana yardım etmeye çalışanlara
karşı hep böyle sert misin?

332
00:24:26,374 --> 00:24:27,523
Formdan düştüm.

333
00:24:27,774 --> 00:24:30,368
Öyleyse hatırlatayım.

334
00:24:30,614 --> 00:24:34,289
Nezaket gereği ''Teşekkür
ederim.'' denir. Bununla başla.

335
00:24:34,494 --> 00:24:37,327
Sonra da '' Bu çok hoş bir teklif.

336
00:24:37,734 --> 00:24:39,884
Bunu yapmanın sakıncası yok.''

337
00:24:40,094 --> 00:24:42,130
Neden çocuklarıma
bakmak istiyorsun?

338
00:24:42,374 --> 00:24:43,489
-Çocukları severim.
-Evet.

339
00:24:43,734 --> 00:24:46,373
Onlarla olmayı severim.
Hayatı basitleştirirler.

340
00:24:49,254 --> 00:24:50,528
Her gün evde misin?

341
00:24:50,854 --> 00:24:52,731
Genellikle motorum
üstünde çalışıyorum.

342
00:24:56,254 --> 00:25:01,044
Yürümezse, onları tavuk kokan
kadına geri yollayabilirsin.

343
00:25:07,254 --> 00:25:08,926
Benimle yatmanı sağlamayacak.

344
00:25:11,054 --> 00:25:12,282
Yatağa gir.

345
00:25:12,534 --> 00:25:15,492
Güzel, çünkü ben de
seni çekici bulmuyorum.

346
00:25:16,094 --> 00:25:17,083
O halde ödeştik.

347
00:25:17,294 --> 00:25:19,933
Bunu hallettiğimize çok sevindim.

348
00:25:20,174 --> 00:25:21,243
Şimdi çok daha iyiyim.

349
00:25:21,494 --> 00:25:24,691
Ben de. Çünkü şimdi hem
çocuklara bakabilirim...

350
00:25:24,894 --> 00:25:27,772
...hem de bana
asılacaksın diye çekinmem.

351
00:25:36,134 --> 00:25:38,090
Pasifik Gaz & Elektrik

352
00:25:38,294 --> 00:25:40,603
GAYRİMENKUL ALlM TEKLİFİ

353
00:25:40,854 --> 00:25:43,891
Kime: Donna ve Peter Jensen
Hinkley, Kaliforniya

354
00:25:49,694 --> 00:25:53,164
Eviniz için 66,500 dolar
teklif ediyoruz.

355
00:25:53,374 --> 00:25:56,013
Uygun bir fiyat.

356
00:26:02,654 --> 00:26:04,565
TOKSİKOLOJİ PANELİ SONUÇLARl

357
00:26:05,494 --> 00:26:07,610
HASTA ADl: DONNA JENSEN

358
00:26:10,574 --> 00:26:12,007
SONUÇLAR

359
00:26:12,334 --> 00:26:15,770
ANORMALLİKLER TESPİT EDİLDİ
Akyuvarlarda Düşüş

360
00:26:16,014 --> 00:26:18,164
T4 Hücrelerinde Artış

361
00:26:23,894 --> 00:26:27,489
Telefonu soyunma odasına getir.
Elbette yapmayacaklar.

362
00:26:27,734 --> 00:26:32,091
Bn. Masry, üstüme varma.
Bir saniye bekle. Evet?

363
00:26:32,334 --> 00:26:34,928
Affedersiniz, bunu
araştırabilir miyim?

364
00:26:35,334 --> 00:26:36,369
Neyi?

365
00:26:36,574 --> 00:26:39,611
Jensen'ların gayrimenkul
davası. Kamu lehine olan.

366
00:26:41,614 --> 00:26:44,082
Okuduklarımdan emin
olmak istiyorum.

367
00:26:44,334 --> 00:26:47,485
-Tamam. Olur.
-Mahsuru yok mu?

368
00:26:47,694 --> 00:26:50,083
Tamam. Harika. Sağolun.

369
00:27:57,254 --> 00:27:58,243
Donna Jensen?

370
00:27:59,254 --> 00:28:02,132
Ben Erin Brockovich.
Masry & Vititoe'dan.

371
00:28:02,374 --> 00:28:04,683
Avukat mısınız?

372
00:28:04,934 --> 00:28:08,131
Hayır. Onlardan nefret ederim.
Sadece onlarla çalışıyorum.

373
00:28:08,814 --> 00:28:09,803
Bir dakikanız var mı?

374
00:28:10,374 --> 00:28:14,492
Hinkley için yaptıklarından sonra
PG&E'ye sorun olmak istemem.

375
00:28:15,654 --> 00:28:20,523
Ama burayı istiyorlarsa,
bedelini ödemek zorundalar.

376
00:28:21,134 --> 00:28:24,524
Yani evi satılığa çıkarmadınız,
onlar almak istedi, öyle mi?

377
00:28:24,774 --> 00:28:26,526
Evet.

378
00:28:26,774 --> 00:28:29,811
Taşınmak istemiyorum.
Çocukları koparamam.

379
00:28:30,054 --> 00:28:32,045
İki kızım var.

380
00:28:32,294 --> 00:28:35,331
Doğrusu, buna gücüm
var mı bilmiyorum.

381
00:28:35,574 --> 00:28:39,408
Bir süredir hastayım.
Pete de öyle.

382
00:28:40,694 --> 00:28:44,004
Bize iyi bir para
ödemeyeceklerse, evi satmanın...

383
00:28:44,214 --> 00:28:45,647
...anlamı yok.

384
00:28:46,374 --> 00:28:49,286
Evet, bunu anlıyorum.

385
00:28:50,254 --> 00:28:52,324
Kafamı kurcalayan tek şey...

386
00:28:52,574 --> 00:28:56,613
Sağlık sorunlarınız önemsiz
değil elbette.

387
00:28:56,854 --> 00:29:00,130
Neden bunlar gayrimenkul
dosyalarının içindeydi?

388
00:29:01,134 --> 00:29:05,013
Öyle çok evrak var ki,
hepsini bir dosyada tutuyorum.

389
00:29:09,494 --> 00:29:14,363
Bağışlayın ama, sağlık
sorunlarınız hakkında...

390
00:29:14,574 --> 00:29:17,327
...neden PG&E'yle
yazıştığınızı anlamıyorum.

391
00:29:17,574 --> 00:29:20,372
Doktor parasını onlar ödedi.

392
00:29:21,174 --> 00:29:22,084
Öyle mi?

393
00:29:22,294 --> 00:29:25,604
Evet. Bütün ailenin
muayene masrafını ödediler.

394
00:29:25,974 --> 00:29:30,729
Parayı ancak bir yıl sonra
aldığınız sigortalardan değil.

395
00:29:30,974 --> 00:29:33,488
Ödemeyi yaptılar.
Hemen.

396
00:29:33,774 --> 00:29:35,002
Bize fatura bile gelmedi.

397
00:29:35,254 --> 00:29:37,006
Bunu neden yapsınlar?

398
00:29:37,574 --> 00:29:38,768
Krom yüzünden.

399
00:29:39,134 --> 00:29:40,965
-Ne?
-Krom.

400
00:29:41,254 --> 00:29:44,291
Herşeyin başlamasına
neden olan bu.

401
00:30:23,254 --> 00:30:25,484
-Ne tür bir krom?
-Birden çok türü mü var?

402
00:30:25,734 --> 00:30:29,329
Normal krom var.
Vücut için yararlıdır.

403
00:30:29,574 --> 00:30:32,008
Krom 3, bir hayli zararlı.

404
00:30:32,254 --> 00:30:34,484
Bir de krom 6 var,
heksavalen krom.

405
00:30:34,734 --> 00:30:37,612
Miktara bağlı olarak
çok zararlı olabilir.

406
00:30:37,854 --> 00:30:40,448
Nasıl? Neye yol açar?

407
00:30:41,134 --> 00:30:43,887
Toksik seviyelere sürekli
maruz kalınırsa...

408
00:30:44,134 --> 00:30:48,412
...kronik baş ağrısı, solunum
bozukluğu, karaciğer yetmezliği...

409
00:30:48,654 --> 00:30:52,283
...kalp yetmezliği, kemik
veya organ bozunumu.

410
00:30:52,534 --> 00:30:54,684
Ve tabii ki her tür kanser.

411
00:30:54,894 --> 00:30:57,692
Yani bu madde öldürücü.

412
00:30:57,894 --> 00:30:59,213
Kesinlikle.

413
00:30:59,454 --> 00:31:01,206
Çok toksik. Çok kanserojen.

414
00:31:01,454 --> 00:31:05,493
DNA'nıza yerleşir ve hastalık,
çocuklarınıza geçer. Çok kötü.

415
00:31:05,694 --> 00:31:07,491
Nerede kullanılıyor?

416
00:31:07,694 --> 00:31:08,888
Bir pas önleyici.

417
00:31:09,134 --> 00:31:14,049
lsınan fabrika motorlarını
soğutmak için su kullanılır.

418
00:31:14,254 --> 00:31:16,131
Paslanmayı önlemek için
suya krom konur.

419
00:31:16,934 --> 00:31:20,324
Hinkley'de ne tür krom
kullanıldığını nasıl öğrenirim?

420
00:31:20,574 --> 00:31:22,804
-Sular İdaresi'ne sordunuz mu?
-O ne?

421
00:31:23,054 --> 00:31:24,089
Her ilçede vardır.

422
00:31:24,294 --> 00:31:26,888
İlçenin su kayıtlarını tutarlar.

423
00:31:27,134 --> 00:31:30,092
-Orada birşey bulabilirsiniz.
-İlçe sular idaresi.

424
00:31:30,334 --> 00:31:33,326
-Tamam. Teşekkürler.
-İyi şanslar.

425
00:31:34,494 --> 00:31:36,928
Yerinizde olsam ne aradığımı
belli etmem.

426
00:31:37,174 --> 00:31:41,292
Birileri bela kokusu alırsa,
kayıtlar ortadan yok olur.

427
00:31:42,094 --> 00:31:44,688
Bunu unutmam. Sağolun.

428
00:31:48,734 --> 00:31:51,692
LAHONTAN BÖLGE
SULAR İDARESİ

429
00:31:55,574 --> 00:31:57,132
Fazla zeki.

430
00:31:57,374 --> 00:32:00,684
Harekete geçmesi
an meselesi.

431
00:32:00,894 --> 00:32:03,488
Kadın personeli öyle
bir konuma getiriyor ki...

432
00:32:03,694 --> 00:32:08,051
...ya istediğini yapıyorlar
ya da işlerini kaybediyorlar.

433
00:32:14,174 --> 00:32:16,483
-Ne ağır bir kapı.
-Yardım edeyim.

434
00:32:16,694 --> 00:32:20,482
Çok teşekkürler.
Tam bir centilmensiniz, Bay?...

435
00:32:20,694 --> 00:32:23,128
-Scott.
-Bay Scott.

436
00:32:23,374 --> 00:32:26,684
Tanıştığımıza sevindim.
Ben Erin.

437
00:32:26,894 --> 00:32:28,566
Erin. Erin. Hoş.

438
00:32:28,974 --> 00:32:31,363
Senin için ne yapabilirim, Erin?

439
00:32:31,934 --> 00:32:35,722
İnanmayacaksın ama, bazı su
kayıtlarının peşindeyim.

440
00:32:35,974 --> 00:32:37,532
Doğru yere geldin.

441
00:32:38,054 --> 00:32:39,373
Galiba öyle.

442
00:32:39,934 --> 00:32:44,086
Ne aradığını söylersen,
memnuniyetle bulurum.

443
00:32:44,334 --> 00:32:48,122
Keşke bilsem. Patronum için.
Bir su anlaşmazlığı var.

444
00:32:48,374 --> 00:32:53,164
Her yerden, bulabildiğim
her türlü belgeyi istiyor.

445
00:32:56,854 --> 00:33:00,324
Aslında, arka tarafa geçip...

446
00:33:00,574 --> 00:33:03,407
...kendim baksam
çok daha kolay olur.

447
00:33:03,654 --> 00:33:06,726
-Sakıncası var mı?
-Gel, haydi.

448
00:33:06,974 --> 00:33:10,364
-Burayı imzalaman gerek.
-Tabii.

449
00:33:15,454 --> 00:33:18,685
-'' Pattee,'' ikinci adın mı?
-Kızlık soyadım.

450
00:33:18,894 --> 00:33:20,213
Evli misin?

451
00:33:21,454 --> 00:33:22,887
Artık değil.

452
00:33:25,574 --> 00:33:27,053
-Geçebilir miyim?
-Evet.

453
00:33:27,894 --> 00:33:29,009
Pantolonuna bayıldım.

454
00:33:29,254 --> 00:33:32,485
Şey, teşekkürler.

455
00:33:33,174 --> 00:33:34,323
İşte burası.

456
00:33:36,054 --> 00:33:37,169
Etkileyici.

457
00:33:39,374 --> 00:33:41,330
Birşeye ihtiyacım
olursa seni çağırırım.

458
00:33:44,094 --> 00:33:45,493
-Peki.
-Tamam.

459
00:33:45,734 --> 00:33:47,053
-Sağol.
-Tamam.

460
00:34:14,094 --> 00:34:16,767
TEMİZLİK VE TAHLİYE EMRİ

461
00:34:16,974 --> 00:34:19,363
SİPARİŞ No: 6-87-1 60

462
00:34:32,174 --> 00:34:35,484
Pasifik Gaz ve Elektrik
Atık Temizleme

463
00:34:35,694 --> 00:34:38,572
Heksavalen Krom Atığı

464
00:34:38,814 --> 00:34:42,204
...heksavalen krom...

465
00:34:42,454 --> 00:34:45,844
...kirliliğe yol açtı.
...yeraltı suyunu kirletti.

466
00:34:46,094 --> 00:34:49,245
...krom konsantresi...

467
00:34:49,494 --> 00:34:52,770
...örnekleme programı.
...kirlenme alanı...

468
00:34:53,014 --> 00:34:57,929
...1 .5 km kuzeye kadar.

469
00:35:07,694 --> 00:35:08,683
Eşyalarım nerede?

470
00:35:09,174 --> 00:35:10,687
Neredeydin?

471
00:35:10,934 --> 00:35:12,413
Eşyalarım nerede be?

472
00:35:12,654 --> 00:35:15,452
Burada böyle konuşamazsın.

473
00:35:17,134 --> 00:35:18,123
Biri eşyalarımı almış.

474
00:35:18,374 --> 00:35:20,934
-Seni gördüğüme sevindim.
-Çocuklarımın resimleri...

475
00:35:21,174 --> 00:35:24,530
...diş fırçası, diş macunu,
köpük ve deodorant.

476
00:35:26,014 --> 00:35:26,844
Neler oluyor?

477
00:35:27,534 --> 00:35:31,004
Bu, günlerce ortadan
kaybolacağın bir iş değil.

478
00:35:31,214 --> 00:35:33,682
Çalışmazsan, burada kalamazsın.

479
00:35:33,894 --> 00:35:36,613
Çalışıyordum.
Bay Masry'ye sor.

480
00:35:37,054 --> 00:35:39,727
Ona sen sor. Seni o kovdu.

481
00:35:43,054 --> 00:35:44,328
Beni kovdun mu?

482
00:35:44,574 --> 00:35:47,088
Seni ararım.
Bir haftadır yoksun.

483
00:35:47,334 --> 00:35:50,883
Mesaj bıraktım.
Uzun bir rapor yazacaktım.

484
00:35:51,134 --> 00:35:54,490
Böyle çalışmayız.
Mesaj bırakıp, gidemezsin.

485
00:35:54,734 --> 00:35:57,931
-Dakika başı aramalı mıydım?
-Buna güvenilirlik denir.

486
00:35:58,174 --> 00:36:00,290
Seninle konuşmuyorum, sürtük!

487
00:36:00,494 --> 00:36:01,449
Bu kadarı yeter!

488
00:36:01,694 --> 00:36:05,926
Dinle, bu olayı bir kenara
bıraksak da, bence burası...

489
00:36:06,134 --> 00:36:07,487
...sana göre değil.

490
00:36:07,694 --> 00:36:11,289
Senin için birkaç yeri
arayıp, başka iş ayarlarım.

491
00:36:11,534 --> 00:36:12,364
Zahmet etme.

492
00:36:12,614 --> 00:36:13,808
Yardıma çalışıyorum.

493
00:36:14,054 --> 00:36:17,410
3 çocuklu birini kovduğun için,
vicdanını rahatlatmaya çalışıyorsun.

494
00:36:17,694 --> 00:36:19,889
Sana yardım etmeyeceğim.

495
00:36:22,374 --> 00:36:24,092
İşinize dönün!

496
00:36:43,694 --> 00:36:45,491
Ne yapıyorsun sen?

497
00:36:46,374 --> 00:36:47,773
Sızıntı vardı.

498
00:36:48,014 --> 00:36:51,086
Lanet olsun. Böyle şeyler
yapmanı istemedim.

499
00:36:52,174 --> 00:36:54,324
Yaptığın şu dağınıklığa bak.

500
00:36:54,574 --> 00:36:57,486
-Henüz işim bitmedi.
-Çabuk bitir.

501
00:36:58,694 --> 00:37:00,730
-Sakin ol.
-Kahretsin! Nereye gitti?

502
00:37:01,574 --> 00:37:02,484
Nerede bu?

503
00:37:02,734 --> 00:37:03,689
Şurada.

504
00:37:03,934 --> 00:37:04,969
Ayağının arkasında.

505
00:37:05,174 --> 00:37:07,210
-Bacağından yukarı çıkıyor.
-Tanrım!

506
00:37:07,454 --> 00:37:09,843
Kim böyle yaşar, George?

507
00:37:10,094 --> 00:37:15,009
Kim çocuklarını kocaman böceklerin
dolaştığı bir yerde yaşatır?

508
00:37:15,254 --> 00:37:18,212
Böcek ilaçlama servisini çağırırsın.

509
00:37:18,454 --> 00:37:20,843
Çağıramam.

510
00:37:21,494 --> 00:37:24,486
Param yok.
Telefon parasını bile ödeyemem.

511
00:37:27,734 --> 00:37:28,769
Kovuldum.

512
00:37:29,294 --> 00:37:30,488
Ne?

513
00:37:31,294 --> 00:37:34,889
Kovuldum da ne demek?
Çok çalışıyordun.

514
00:37:35,494 --> 00:37:36,893
Fark etmiyor.

515
00:37:40,334 --> 00:37:42,894
Hiçbir önemi yok.

516
00:37:57,054 --> 00:37:59,170
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

517
00:38:03,294 --> 00:38:04,693
Yani...

518
00:38:05,654 --> 00:38:09,488
Ben Wichita güzeli seçilmiştim.

519
00:38:11,494 --> 00:38:12,688
Söylemiş miydim?

520
00:38:15,254 --> 00:38:20,089
Gerçek bir güzellik kraliçesiyle
kapı komşususun.

521
00:38:25,174 --> 00:38:27,483
Tacım hala bende.

522
00:38:29,934 --> 00:38:34,849
Bunun hayatımda önemli bir
şeyler yaptıracağını sanıyordum.

523
00:38:35,254 --> 00:38:37,006
Önemli biri olacaktım.

524
00:38:44,094 --> 00:38:45,686
Benim için önemlisin.

525
00:38:55,374 --> 00:38:58,684
Sonunda sen de mi beni üzeceksin?

526
00:39:00,374 --> 00:39:02,285
Çünkü doğruyu söyleyeyim...

527
00:39:04,654 --> 00:39:06,292
...buna hazır değilim.

528
00:39:46,894 --> 00:39:49,283
Sahnenin ortasına çıktım.

529
00:39:49,534 --> 00:39:51,889
Büyük bir buket çiçek verdiler.

530
00:39:52,134 --> 00:39:54,602
Ayağımı şöyle öne çıkardım ve:

531
00:39:54,854 --> 00:39:58,324
''Wichita güzellik kraliçesi
unvanını taşıdığım sürece...

532
00:39:58,574 --> 00:40:00,929
...açlıkla mücadele edeceğim.

533
00:40:01,334 --> 00:40:04,087
Her erkek, kadın ve
çocuk için, dünya barışına...

534
00:40:04,334 --> 00:40:06,802
...hizmet edeceğim.''

535
00:40:07,054 --> 00:40:10,842
-Kraliçeliğin ne kadar sürdü?
-Bir yıl.

536
00:40:11,094 --> 00:40:14,086
Süpermarket açılışlarından sonra...

537
00:40:14,334 --> 00:40:17,724
...açlığa ve dünya
barışına, sadece birkaç hafta...

538
00:40:17,974 --> 00:40:19,885
-...ayırabilmiştim.
-Dünya barışı.

539
00:40:20,094 --> 00:40:22,449
Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.

540
00:40:23,574 --> 00:40:25,485
Peki ya sen?

541
00:40:25,774 --> 00:40:27,287
Ne olmuş bana?

542
00:40:33,454 --> 00:40:35,285
Sana birşey diyeceğim.

543
00:40:35,774 --> 00:40:37,685
Şunu saçından çıkaralım.

544
00:40:39,214 --> 00:40:41,489
-Sağol.
-Güzel.

545
00:40:47,654 --> 00:40:49,690
Sen çok özel bir kadınsın.

546
00:40:55,574 --> 00:40:57,326
Bana fazla iyi davranma.

547
00:40:57,574 --> 00:40:58,893
Neden?

548
00:40:59,694 --> 00:41:01,491
Gergin oluyorum.

549
00:41:03,254 --> 00:41:05,290
ÖDEMEYİ YAPlNlZ

550
00:41:05,534 --> 00:41:07,843
SON İHBARNAME

551
00:41:13,974 --> 00:41:16,283
Pek ilan yok, bebeğim.

552
00:41:19,374 --> 00:41:22,525
Belki Ed McMahon'dur.
Gidip bakalım.

553
00:41:28,974 --> 00:41:29,963
Yanlış Ed.

554
00:41:30,974 --> 00:41:32,407
Burada ne işin var?

555
00:41:32,654 --> 00:41:36,169
Kaliforniya Üniversitesi'nden
Dr. Frankel'dan ilginç bir...

556
00:41:36,454 --> 00:41:38,410
-...telefon geldi.
-Öyle mi?

557
00:41:38,654 --> 00:41:42,806
Heksavalen krom için
yasal sınırın milyonda...

558
00:41:43,294 --> 00:41:47,333
...0.05 olduğunu...

559
00:41:47,574 --> 00:41:51,010
...ve bahsettiğin 0.58
değerinin, Jensen'lardaki...

560
00:41:51,254 --> 00:41:55,611
...kanserlerin nedeni
olabileceğini bilmeni...

561
00:41:55,974 --> 00:41:57,487
...istiyor.

562
00:41:58,054 --> 00:42:00,522
Nazik biri değil mi?

563
00:42:00,774 --> 00:42:04,687
Kimi sana yardım ederken,
kiminin kovması tuhaf, değil mi?

564
00:42:05,054 --> 00:42:08,683
Özür dilerim. Kaybolmuştun.
Bir yerde eğlendiğini sandım.

565
00:42:09,854 --> 00:42:12,448
Bunu niye düşünesin ki?

566
00:42:12,694 --> 00:42:15,652
Belki de sık sık eğlenen
birine benzediğin için.

567
00:42:15,854 --> 00:42:18,573
Bu ölçüte göre,
sen de hiç seks yapmıyorsun.

568
00:42:20,894 --> 00:42:21,883
Ben evliyim.

569
00:42:23,894 --> 00:42:28,251
Dinle, nedir bu?
Bu kanser hikayesi ne?

570
00:42:31,574 --> 00:42:35,283
Bilmek istiyorsan, beni işe
alacaksın. Tonlarca faturam var.

571
00:42:36,894 --> 00:42:38,088
Tamam.

572
00:42:38,814 --> 00:42:39,803
Tamam.

573
00:42:40,494 --> 00:42:44,089
Donna o dolapları yeni
koymuş, ahşabı cilalamış ki...

574
00:42:44,334 --> 00:42:47,883
...PG&E'den bir telefon gelmiş.
Oraya yol yapılacağını...

575
00:42:48,094 --> 00:42:50,892
...ve evini satın almak
istediklerini söylemişler.

576
00:42:51,374 --> 00:42:53,490
Kocası, Hodgkin hastasıymış.

577
00:42:53,694 --> 00:42:55,173
Onda da tümör varmış.

578
00:42:55,374 --> 00:42:58,127
Bunların, bağlantısı
olduğuna inanmıyordu.

579
00:42:58,374 --> 00:43:00,524
Çünkü PG&E ona
kromdan mı söz etmiş?

580
00:43:00,774 --> 00:43:02,412
Seminer düzenlemişler.

581
00:43:02,654 --> 00:43:04,884
Bölgeden 200 kişiyi çağırmışlar.

582
00:43:05,134 --> 00:43:06,806
Fabrikada yapmışlar.

583
00:43:07,054 --> 00:43:09,807
Krom 3'ün ne kadar iyi
olduğunu anlatmışlar.

584
00:43:10,054 --> 00:43:12,124
Oysa krom 6 kullanıyorlarmış.

585
00:43:13,254 --> 00:43:17,133
Sular idaresinde bulduğun...

586
00:43:17,374 --> 00:43:21,162
...ve kötü kromdan
bahseden belgenin...

587
00:43:22,134 --> 00:43:24,648
...bir fotokopisini aldın mı?

588
00:43:24,894 --> 00:43:26,327
Aldım tabii.

589
00:43:27,174 --> 00:43:28,402
Bakabilir miyim?

590
00:43:28,934 --> 00:43:30,413
Zam istiyorum.

591
00:43:30,654 --> 00:43:34,408
Sigorta da. Diş dahil.

592
00:43:35,574 --> 00:43:37,166
Ben bu şekilde çalışmam.

593
00:43:37,374 --> 00:43:38,932
-Ne şekilde?
-Şantajla.

594
00:43:46,334 --> 00:43:48,894
%/%5 zam. Sigortayı sonra konuşuruz.

595
00:43:49,374 --> 00:43:53,925
%/% 1 0. İş bulabileceğim
pek çok yer var.

596
00:43:55,574 --> 00:43:59,249
%/% 1 0 zam ve sigorta. O kadar.
Son sözüm bu.

597
00:44:00,494 --> 00:44:02,132
Son sözü buymuş.

598
00:44:12,134 --> 00:44:13,772
Elindeki sadece bu mu?

599
00:44:13,974 --> 00:44:16,932
Orası ağzına dek dolu.
Daha çok vardır.

600
00:44:17,174 --> 00:44:19,324
Bu işlerin nasıl
yürüdüğünü biliyorum.

601
00:44:20,134 --> 00:44:23,490
Oraya elini kolunu sallayarak
girip, aradığımızı bulacağını...

602
00:44:23,734 --> 00:44:26,532
...nereden biliyorsun?

603
00:44:27,454 --> 00:44:29,365
Bunlara meme denir, Ed.

604
00:44:45,054 --> 00:44:47,090
Evet, eminim öyledir.

605
00:44:48,294 --> 00:44:49,443
Anlıyorum.

606
00:44:50,854 --> 00:44:52,572
Kabul ediyorum. Yapacağım.

607
00:44:52,814 --> 00:44:53,883
Hemen şimdi.

608
00:45:01,494 --> 00:45:02,847
İşim neredeyse bitti.

609
00:45:03,734 --> 00:45:05,292
Nasıl gidiyor?

610
00:45:05,534 --> 00:45:07,092
Harika.

611
00:45:08,974 --> 00:45:10,327
İyi.

612
00:45:10,574 --> 00:45:14,283
Bir sürü yapmışsın zaten.
Diyorum ki...

613
00:45:16,054 --> 00:45:18,727
Üzgünüm, ama o kayıtları
geri almak zorundayız.

614
00:45:19,174 --> 00:45:20,289
Olmaz.

615
00:45:23,334 --> 00:45:26,132
Bunlar kamuoyuna açık belgeler.
Kopyasını...

616
00:45:26,374 --> 00:45:29,684
...almadan bir yere gitmem.

617
00:45:42,294 --> 00:45:45,092
Bunları şu numaraya faksla.

618
00:45:45,374 --> 00:45:47,490
-Hepsini mi?
-Hepsini.

619
00:45:55,174 --> 00:45:56,573
GÖNDERİYOR...

620
00:45:56,894 --> 00:45:59,249
PG&E ŞİKAYET DEPARTMANl

621
00:46:08,094 --> 00:46:10,085
Yerinde gözlem kuyusu mu?

622
00:46:10,334 --> 00:46:13,246
-Bu durumda orası...
-Evet, PG&E bölgesindeydi.

623
00:46:14,174 --> 00:46:19,089
Ayrıca bu madde, yani
heksavalen krom...

624
00:46:20,094 --> 00:46:22,483
-...zehirli diyorsunuz.
-Evet.

625
00:46:29,934 --> 00:46:34,371
Bizim suyumuzdakinden farklı
olmalı, çünkü bizim su gayet iyi.

626
00:46:34,574 --> 00:46:37,293
PG&E'den gelenler söyledi.

627
00:46:37,494 --> 00:46:41,089
Mutfakta oturdular ve
suyun iyi olduğunu söylediler.

628
00:46:42,054 --> 00:46:46,286
Biliyorum. Ancak konuştuğum
toksikolog, heksavalen kroma...

629
00:46:46,494 --> 00:46:51,090
...maruz kalmanın yol açtığı
sorunların listesini verdi.

630
00:46:51,334 --> 00:46:54,485
Hastalıklarınızın hepsi listede.

631
00:46:54,694 --> 00:46:57,083
Hayır, hayır.

632
00:46:59,174 --> 00:47:03,486
Bizim...
Bizim doktorumuz öyle demedi.

633
00:47:03,694 --> 00:47:05,286
Dedi ki...

634
00:47:06,494 --> 00:47:09,884
...kanserlerin birbiriyle
ilgisi yokmuş.

635
00:47:11,374 --> 00:47:13,888
Ama doktorun parasını
PG&E verdi.

636
00:47:34,334 --> 00:47:35,483
Ashley!

637
00:47:36,374 --> 00:47:38,126
Shanna!
Havuzdan çıkın!

638
00:47:38,374 --> 00:47:40,808
-Neden?
-Ben öyle diyorum.

639
00:47:47,174 --> 00:47:49,324
Brenda o faksı gönderdiği anda...

640
00:47:49,574 --> 00:47:53,487
...daha ''gönder'' tuşuna
basar basmaz...

641
00:47:54,934 --> 00:47:58,893
...PG&E'nin şikayet
departmanı beni aradı.

642
00:47:59,134 --> 00:48:00,806
Toplantı istedi.

643
00:48:01,054 --> 00:48:03,204
Yani sence...
Ben yapayım.

644
00:48:03,454 --> 00:48:05,092
Sinirimi bozuyorsun.

645
00:48:05,294 --> 00:48:06,807
Onları korkuttuk mu?

646
00:48:07,054 --> 00:48:09,284
Birini gönderme zahmetine...

647
00:48:09,494 --> 00:48:12,804
...girdiklerine göre bu işe
önem veriyorlar.

648
00:48:27,774 --> 00:48:28,809
Bay Foil?

649
00:48:30,734 --> 00:48:33,123
Bu olayı bir sonuca
bağlamak için...

650
00:48:33,334 --> 00:48:37,612
...PG&E, Jensen'lara evleri
için 250 bin dolar öneriyor.

651
00:48:38,174 --> 00:48:39,607
250 bin mi?

652
00:48:40,734 --> 00:48:43,089
Hinkley'deki arsa
fiyatları açısından...

653
00:48:43,294 --> 00:48:45,933
...bizce bu iyi bir fiyat.

654
00:48:46,294 --> 00:48:48,683
Peki sağlık giderleri açısından?

655
00:48:48,934 --> 00:48:53,325
250 bin dolar, onların doktor
masraflarına bile yetmez.

656
00:48:54,934 --> 00:48:57,732
Sağlık açısından biraz
şansızlık yaşadılar, biliyorum.

657
00:48:57,974 --> 00:48:59,612
Acılarını paylaşıyorum.

658
00:48:59,854 --> 00:49:01,287
Ancak bu PG&E'nin suçu değil.

659
00:49:01,534 --> 00:49:03,206
Dalga geçiyorsunuz, değil mi?

660
00:49:04,894 --> 00:49:06,691
Şu değerlere bakın.

661
00:49:06,894 --> 00:49:10,603
PG&E'nin kendi teknisyenleri...

662
00:49:10,854 --> 00:49:13,732
...farklı kuyulardaki
heksavalen krom değerlerini...

663
00:49:13,974 --> 00:49:16,090
...kayıtlara geçirdi.

664
00:49:16,294 --> 00:49:18,410
Jensen'larda görülen
tüm hastalıklar...

665
00:49:18,654 --> 00:49:23,489
...heksavalen kroma maruz
kalmaktan dolayı ortaya çıkmış.

666
00:49:24,334 --> 00:49:25,892
Hastalıkları...

667
00:49:28,654 --> 00:49:32,886
Meme kistleri, rahim kanseri,
Hodgkin, bağışıklık bozukluğu...

668
00:49:33,134 --> 00:49:34,328
...astım, burun kanamaları...

669
00:49:34,574 --> 00:49:36,929
Bunların bir milyon
tane nedeni olabilir.

670
00:49:37,174 --> 00:49:41,326
Yetersiz beslenme, kötü
genler, kötü yaşam tarzı.

671
00:49:41,534 --> 00:49:43,604
Teklifimiz son ve oldukça iyi.

672
00:49:43,854 --> 00:49:46,891
Bir dakika. Burada
pazarlık yaptığımızı sanıyordum.

673
00:49:49,694 --> 00:49:53,767
Sadece 250 bin dolar
önermeye yetkiliyim.

674
00:49:55,734 --> 00:49:58,487
Teklifinizi müvekkillerime iletirim.

675
00:49:58,734 --> 00:50:00,690
Kabul edeceklerini sanmam.

676
00:50:02,374 --> 00:50:04,251
Bize savaş açmadan önce...

677
00:50:04,494 --> 00:50:06,724
...kiminle uğraştığınızı unutmayın.

678
00:50:06,974 --> 00:50:10,489
PG&E, 28 milyar dolarlık bir kuruluş.

679
00:50:10,934 --> 00:50:13,732
28 milyar dolar mı?

680
00:50:13,974 --> 00:50:16,090
O kadar olduğunu bilmiyordum!

681
00:50:16,294 --> 00:50:20,412
Vay canına! 28 milyar!

682
00:50:20,654 --> 00:50:22,690
Vay be!

683
00:50:23,054 --> 00:50:24,089
Bir teklif yaptılar.

684
00:50:24,334 --> 00:50:27,883
Hayır, 1 milyon dolar bir
teklif olurdu.

685
00:50:28,134 --> 00:50:31,206
Vaktimi boşa harcamak için
o acemiyi yollamışlar.

686
00:50:31,414 --> 00:50:32,210
Bunu niye yapsınlar?

687
00:50:32,734 --> 00:50:34,486
Çaylağın ne dediğini duydun.

688
00:50:34,694 --> 00:50:38,926
28 milyar dolar. İstedikleri
kadar vakit harcayabilirler.

689
00:50:39,174 --> 00:50:40,812
-Sen yapamaz mısın?
-Para babası mıyım?

690
00:50:41,054 --> 00:50:43,204
-Ne bağırıyorsun?
-Çok kızgınım.

691
00:50:45,374 --> 00:50:47,251
-Canın cehenneme!
-Senin de!

692
00:50:56,934 --> 00:50:58,845
Bazen senden nefret ediyorum.

693
00:50:59,294 --> 00:51:01,489
Hayır. Beni seviyorsun.

694
00:51:12,774 --> 00:51:15,083
Saatlerdir okuyorsun.

695
00:51:15,334 --> 00:51:17,086
Hızlı okuyamam.

696
00:51:46,374 --> 00:51:47,727
Affedersiniz.

697
00:51:47,934 --> 00:51:49,606
-Erin Brockovich misiniz?
-Evet.

698
00:51:50,574 --> 00:51:52,132
Ben Tom Robinson.

699
00:51:52,334 --> 00:51:54,086
Bu da karım, Mandy.

700
00:51:54,294 --> 00:51:57,172
Jensen'ların karşısında oturuyorduk.

701
00:51:57,374 --> 00:51:59,524
Donna'yı tanıyorsunuz.

702
00:52:00,774 --> 00:52:03,686
PG&E geçen yıl evimizi aldı.

703
00:52:05,014 --> 00:52:08,927
Veteriner çok sayıda tümör
falan olduğunu söyledi.

704
00:52:10,014 --> 00:52:12,653
Görebiliyorsunuz.
Yürüyemiyorlardı bile.

705
00:52:13,134 --> 00:52:14,931
Kaç tanesi böyle doğdu?

706
00:52:15,814 --> 00:52:18,726
1 2-1 3 tane.

707
00:52:19,614 --> 00:52:22,890
Donna, ona krom hakkında
anlattıklarınızdan söz etti.

708
00:52:23,094 --> 00:52:26,131
Bununla bir ilgisi
olabileceğini düşündük.

709
00:52:26,334 --> 00:52:27,972
Evet, olabilir.

710
00:52:28,174 --> 00:52:29,687
Bende kalabilir mi?

711
00:52:29,894 --> 00:52:31,088
-Evet.
-Harika.

712
00:52:31,294 --> 00:52:34,331
Çok teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.

713
00:52:35,534 --> 00:52:37,092
Başka birşey daha var.

714
00:52:39,094 --> 00:52:40,129
Ne?

715
00:52:44,614 --> 00:52:47,208
Mandy, 5 kez...

716
00:52:47,414 --> 00:52:49,928
...düşük yaptı.

717
00:52:50,414 --> 00:52:51,483
Çok üzüldüm.

718
00:52:52,694 --> 00:52:54,924
Benim yüzümden olduğunu sandım.

719
00:52:55,774 --> 00:52:58,288
Esrar içmekten, ya da...

720
00:52:58,494 --> 00:53:00,803
...doğum kontrol haplarından.

721
00:53:01,014 --> 00:53:03,369
Ama Donna'ya hastalığına
kromun yol açmış...

722
00:53:03,574 --> 00:53:06,611
...olabileceğini
düşündüğünüzü söylemişsiniz.

723
00:53:06,814 --> 00:53:08,725
Düşündüm ki, belki de...

724
00:53:11,814 --> 00:53:13,167
...sorun ben değildim.

725
00:53:29,734 --> 00:53:31,531
Banyo yapmam gerek.

726
00:53:32,094 --> 00:53:33,527
İçeri girmelisin.

727
00:53:35,574 --> 00:53:37,132
Uyumuyorlar mı?

728
00:53:40,494 --> 00:53:42,132
Beth'le Katie uyuyor.

729
00:53:57,894 --> 00:54:00,727
-Okul nasıldı?
-İyi.

730
00:54:01,374 --> 00:54:03,410
-Ödevini yaptın mı?
-Evet.

731
00:54:06,014 --> 00:54:07,732
Sorun var mı?

732
00:54:18,174 --> 00:54:21,689
Kızdığını biliyorum.
Ama bu işte, son anda...

733
00:54:21,894 --> 00:54:25,807
...önemli şeyler çıkıyor.
İlgilenmem gereken şeyler.

734
00:54:26,014 --> 00:54:28,005
İyi!

735
00:54:33,614 --> 00:54:35,525
Lütfen, kızma bana.

736
00:54:36,494 --> 00:54:39,930
Bunu bizim için yapıyorum.
Anlaman zor, biliyorum.

737
00:54:43,054 --> 00:54:45,693
Ama annenin işinde başarılı
olmasını istemiyor musun?

738
00:54:52,414 --> 00:54:56,123
Yemeği her zaman kaçırmıyorum.
Dün birlikte yedik.

739
00:54:56,334 --> 00:54:58,211
Sürekli birşeyler okuyordun.

740
00:55:21,734 --> 00:55:25,568
Tam olarak anlamadığım
birşey var, Bay Masry.

741
00:55:26,014 --> 00:55:28,608
PG&E suyumuza birşey
yapmış olsa...

742
00:55:28,814 --> 00:55:31,612
...bu konuda bize neden
birşey söylediler?

743
00:55:31,934 --> 00:55:33,652
Neden susmadılar?

744
00:55:33,934 --> 00:55:35,890
Zaman aşımına uğratmak için.

745
00:55:36,094 --> 00:55:38,767
Böyle bir olayda,
sorunu öğrendikten...

746
00:55:39,014 --> 00:55:42,006
...sonra 1 yıl içinde
dava açmak zorundasınız.

747
00:55:42,614 --> 00:55:44,366
PG&E şöyle düşündü:

748
00:55:44,574 --> 00:55:48,408
'' Baklayı çıkarıp, suyun
mükemmel olmadığını söyleriz.''

749
00:55:48,814 --> 00:55:51,533
'' Bir yılı hiçbir dava
açılmadan atlatırsak...

750
00:55:51,734 --> 00:55:53,531
...tamamen aklanmış oluruz.''

751
00:55:54,174 --> 00:55:56,290
Bize söyleneli bir yılı geçti.

752
00:55:56,494 --> 00:55:58,928
-Sorun değil. Dava etmiyoruz.
-Henüz.

753
00:55:59,414 --> 00:56:02,133
Bu bilgiyi kullanarak...

754
00:56:02,334 --> 00:56:04,973
...evinizi iyi fiyata
satmaya çalışıyoruz.

755
00:56:05,174 --> 00:56:09,565
Siz de, satış fiyatı
üzerinde bir para alırsınız.

756
00:56:09,774 --> 00:56:12,334
PG&E'nin hissedarlarına
karşı imajı hala iyi olur.

757
00:56:12,534 --> 00:56:14,206
Çünkü dava edilmeyecekler.

758
00:56:14,414 --> 00:56:16,723
Sadece mülk satın alacaklar.

759
00:56:18,774 --> 00:56:21,493
Bize ne kadara mal
olacağı yazmıyor.

760
00:56:22,294 --> 00:56:25,445
Ücretim, alacağınız paranın %/%40'ı.

761
00:56:34,974 --> 00:56:37,124
Ne hissettiğinizi biliyorum.

762
00:56:37,334 --> 00:56:40,929
Rakamı ilk duyduğumda,
'' Dalga geçiyorsun.'' dedim.

763
00:56:41,134 --> 00:56:42,965
Yüzde kırk, ha?

764
00:56:43,174 --> 00:56:46,883
Zarar gören benim. Bu adam
gün boyu masa başında oturup...

765
00:56:47,094 --> 00:56:49,403
...tazminatımın neredeyse
yarısını mı istiyor?

766
00:56:49,614 --> 00:56:51,491
-Erin, lütfen...
-Sonra...

767
00:56:52,174 --> 00:56:54,085
...hiçbir şey alamazsam...

768
00:56:54,294 --> 00:56:56,728
...ne isteyeceğini sordum.

769
00:56:58,214 --> 00:57:00,091
O zaman para almayacağım.

770
00:57:00,774 --> 00:57:02,412
Masrafları da karşılayacak.

771
00:57:03,014 --> 00:57:04,925
Fark ettim ki...

772
00:57:05,174 --> 00:57:06,732
...o da risk alıyor.

773
00:57:15,694 --> 00:57:17,127
Kalemin var mı, tatlım?

774
00:57:22,694 --> 00:57:23,763
Pekala.

775
00:57:26,814 --> 00:57:28,725
Kek yapmıştım.

776
00:57:29,014 --> 00:57:31,209
Kahve ve kek isteyen?

777
00:57:31,414 --> 00:57:33,564
-Ben.
-Sağolun, ama dönmeliyiz.

778
00:57:35,334 --> 00:57:37,529
Bir kahve iç, Ed.

779
00:57:37,734 --> 00:57:39,565
Kahve harika olur.

780
00:57:40,014 --> 00:57:42,130
-Tamam.
-Yardım edeyim.

781
00:57:46,694 --> 00:57:49,128
Karım çok güzel kek yapar.

782
00:57:49,494 --> 00:57:51,132
Keke bayılırım.

783
00:57:53,974 --> 00:57:58,252
Anlaşılan, ailede herkeste
lekeler çıkmaya başladı.

784
00:57:58,934 --> 00:58:02,290
Ne yaparsak yapalım,
yine ortaya çıktı.

785
00:58:03,014 --> 00:58:05,084
Ne kadar bir sürede?

786
00:58:05,294 --> 00:58:09,128
Çok uzun bir süre. Yıllarca.
Hiç takip edemiyordum.

787
00:58:09,334 --> 00:58:12,326
Çocuklar hasta. Hayvanların
beslenmesi gerekiyor.

788
00:58:12,534 --> 00:58:14,126
Kurtulamadık.

789
00:58:15,694 --> 00:58:17,605
Bayan De Soto...

790
00:58:18,014 --> 00:58:20,812
...hastalığınızdan emin
olmadığını söyledi.

791
00:58:21,014 --> 00:58:22,208
Ne olduğunu biliyoruz.

792
00:58:22,414 --> 00:58:25,531
-Mide-barsak...
-Mide-barsak kanseri.

793
00:58:25,734 --> 00:58:28,806
-Dokuz ay önce hastalandı.
-Dokuz ay.

794
00:58:29,014 --> 00:58:31,767
Altı ay önce de ameliyat ettiler.

795
00:58:31,974 --> 00:58:33,407
-Bağırsaklardan.
-Evet.

796
00:58:43,334 --> 00:58:46,326
-Merhaba. Ben Erin Brock...
-Biliyorum.

797
00:58:46,534 --> 00:58:48,126
Donna beni aradı.

798
00:58:49,414 --> 00:58:50,733
Girebilir miyim?

799
00:58:51,174 --> 00:58:53,768
Bu işe karışmak istemiyoruz.

800
00:58:55,934 --> 00:58:57,526
Nedenini sorabilir miyim?

801
00:58:58,094 --> 00:58:59,732
Bir anlamı yok.

802
00:59:01,894 --> 00:59:05,409
Donna, hasta olduğunuzu söyledi.
Çocuklarınız da hastaymış.

803
00:59:05,614 --> 00:59:08,128
Sizin umurunuzda bile değil.

804
00:59:08,574 --> 00:59:11,134
Amacınız, istediğinizi almak.

805
00:59:18,894 --> 00:59:20,213
Kabul ettiğiniz için sağolun.

806
00:59:20,414 --> 00:59:23,133
İyi bir günde geldiniz.
İyi hissediyor.

807
00:59:23,334 --> 00:59:25,609
Mike Ambrosino,
sizi zaman zaman...

808
00:59:25,814 --> 00:59:28,408
...hastanede gördüğünü hatırlamıştı.

809
00:59:28,614 --> 00:59:30,366
Bu yüzden geldim.

810
00:59:32,294 --> 00:59:35,331
Evet, arada bir oraya gittik.

811
00:59:35,814 --> 00:59:38,282
Sen de. Şirin şey.

812
00:59:38,494 --> 00:59:39,529
Ne güzelsin öyle.

813
00:59:40,214 --> 00:59:42,205
Bütün oğlanları çıldırtıyorsundur.

814
00:59:42,414 --> 00:59:45,326
Gözlerinden anlıyorum.
Hepsini çıldırtıyorsun.

815
00:59:45,694 --> 00:59:47,127
Öyle değil mi?

816
00:59:47,614 --> 00:59:48,729
İşkence et onlara.

817
00:59:48,934 --> 00:59:50,333
Hak ediyorlar.

818
00:59:52,374 --> 00:59:54,524
Daha şimdiden öğretmeyin ona.

819
00:59:55,414 --> 00:59:58,133
Yeni elbisesini giymek
için can atıyor.

820
00:59:58,334 --> 00:59:59,767
Okula gitmek istiyor.

821
00:59:59,974 --> 01:00:02,408
Bir kaç ay içinde bunu
gerçekleştirmeye çalışacağız.

822
01:00:02,614 --> 01:00:05,174
Onu geceliğinden
kurtarmak istiyoruz.

823
01:00:08,214 --> 01:00:09,932
Başaracak.

824
01:00:27,214 --> 01:00:28,408
Kesinlikle olmaz.

825
01:00:28,614 --> 01:00:30,605
-Neden?
-Olmaz dedim, o kadar.

826
01:00:30,814 --> 01:00:32,805
PG&E'nin görüşmesinin tek nedeni...

827
01:00:33,014 --> 01:00:35,733
...bunun basit bir emlak
anlaşmazlığı olması.

828
01:00:36,014 --> 01:00:39,404
Davacılar eklersek, dev bir
kuruma karşı kendimizi...

829
01:00:39,614 --> 01:00:42,367
...bir zehir tartışmasının
ortasında yalnız buluruz.

830
01:00:42,574 --> 01:00:43,370
Hayır, kalsın.

831
01:00:43,574 --> 01:00:45,212
Peki, yapacağım şey şu:

832
01:00:45,414 --> 01:00:49,009
Daniels'lara gideceğim.
Hayatta gördüğüm en iyi insanlar.

833
01:00:49,214 --> 01:00:52,206
Kızlarının kanserle boğuşmasını
izlemek zorundalar.

834
01:00:52,414 --> 01:00:53,403
Onlara, senin...

835
01:00:53,614 --> 01:00:57,289
...tembelliğin yüzünden yardım
edemeyeceğimizi söyleyeceğim.

836
01:00:57,694 --> 01:00:58,922
Tembellik mi?

837
01:00:59,134 --> 01:01:00,965
Bak ne diyeyim.

838
01:01:01,174 --> 01:01:02,607
Hayatım boyunca çalıştım.

839
01:01:02,814 --> 01:01:06,932
Bir şirket kurup, onu
davalarla ayakta tuttum.

840
01:01:07,214 --> 01:01:10,092
Tek böbrekli ve
diyabetli doğmama rağmen, ...

841
01:01:10,294 --> 01:01:12,649
...bypass geçirdim, kanseri yendim.

842
01:01:12,854 --> 01:01:15,527
30 yılda 1 milyon dolar biriktirdim.

843
01:01:15,734 --> 01:01:18,294
Müvekkillerime ise bunun
1 0 katını kazandırdım.

844
01:01:18,494 --> 01:01:20,610
Tembel olduğumu söyleme!

845
01:01:20,814 --> 01:01:24,204
Nefes almaya, hayatın tadını
çıkarmaya hakkın yok deme.

846
01:01:24,414 --> 01:01:26,803
Bu işten ne anlarsın ki?

847
01:01:27,214 --> 01:01:30,092
Böyle birşey sonsuza dek sürebilir.

848
01:01:30,294 --> 01:01:31,932
Çok büyük bir şirket!

849
01:01:32,134 --> 01:01:34,204
Yıllarca bizi uğraştırıp dururlar.

850
01:01:34,414 --> 01:01:36,769
Ben küçük bir şirketi olan biriyim!

851
01:01:37,934 --> 01:01:40,892
Zehirlediklerini ve yalan
söylediklerini bilen biri.

852
01:01:41,614 --> 01:01:43,013
Onları haklayabiliriz.

853
01:01:43,214 --> 01:01:46,889
Bence az bir çabayla,
kıçlarını duvara mıhlarız.

854
01:01:47,094 --> 01:01:49,403
Yasal tecrüben öyle mi diyor?

855
01:01:49,614 --> 01:01:52,208
-Farkında değil misin?
-Peki ya masraflar?

856
01:01:52,414 --> 01:01:54,006
Para için kabul ettiler.

857
01:01:54,214 --> 01:01:57,365
Toksikolog ve jeolog
giderlerini biliyor musun?

858
01:01:57,574 --> 01:01:59,371
Ayda yüz bin dolar.

859
01:01:59,574 --> 01:02:02,646
-Paramın birazını zaten harcadım.
-Bir yolunu buluruz.

860
01:02:02,854 --> 01:02:06,642
Bir bok anlamıyorum ama doğru
ile yanlışın farkını biliyorum!

861
01:02:06,854 --> 01:02:09,607
-Aşıklar kapıştı mı?
-Kıçımı ye, şişko.

862
01:02:14,014 --> 01:02:15,606
Bana baktığını hissediyorum.

863
01:02:19,134 --> 01:02:21,125
Özür dilerim.

864
01:02:23,134 --> 01:02:25,523
Burada kaç aileden söz ediyoruz?

865
01:02:25,734 --> 01:02:28,202
4 tane daha. Şimdiye kadar 1 1 .

866
01:02:28,414 --> 01:02:29,324
Daha çok mu var?

867
01:02:29,774 --> 01:02:34,689
Sular idaresinde 1 967 yılına ait
bir zehir tahlil sonucu buldum.

868
01:02:35,014 --> 01:02:37,369
Ondan sonra orada çok
daha fazla insan yaşadı.

869
01:02:38,214 --> 01:02:41,889
Bu tamamen farklı bir oyun.
Olay çok daha büyük.

870
01:02:42,814 --> 01:02:45,453
Tıpkı David ve şey gibi.

871
01:02:47,214 --> 01:02:51,002
David ve adı herneyse,
onun ailesi gibi.

872
01:02:52,614 --> 01:02:54,411
Anlaşma şu.

873
01:02:54,614 --> 01:02:59,324
Bunu destekleyecek bütün
kanıtları bulursan, davayı alırım.

874
01:02:59,574 --> 01:03:01,087
Doğru olanı yapıyorsun.

875
01:03:01,294 --> 01:03:05,333
Bunu iflas başvurusu
yaptığım zaman hatırlat.

876
01:03:07,014 --> 01:03:10,768
Kanıt toplamak büyük bir iş.

877
01:03:10,974 --> 01:03:13,169
Dosyalamadan çok daha büyük.

878
01:03:13,374 --> 01:03:15,012
Çok daha sıkı çalışmam...

879
01:03:15,214 --> 01:03:18,012
...ve sorumluluk
üstlenmem gerekecek.

880
01:03:18,214 --> 01:03:20,569
-Buna inanamıyorum.
-Bir zam fena olmaz.

881
01:03:20,774 --> 01:03:22,412
Arabamda daha çok zaman geçireceğim.

882
01:03:22,614 --> 01:03:25,845
Bir cep telefonuna ihtiyacım olacak.

883
01:03:26,534 --> 01:03:29,526
-İnanamıyorum.
-Sadece küçük bir telefon.

884
01:04:35,094 --> 01:04:36,527
Sağol!

885
01:04:43,414 --> 01:04:45,769
Arkanda kim varsa.

886
01:04:46,734 --> 01:04:47,803
Oyna.

887
01:04:48,014 --> 01:04:51,324
Zarları at ve oyna.

888
01:04:53,294 --> 01:04:55,410
Haydi, oynayacak mısın?

889
01:04:55,614 --> 01:04:57,684
Zarları at.

890
01:04:57,894 --> 01:04:59,293
Haydi.

891
01:05:02,574 --> 01:05:03,563
Alo.

892
01:05:03,774 --> 01:05:08,131
Sular idaresinde araştırma yapan
Erin Pattee Brockovich misiniz?

893
01:05:08,334 --> 01:05:09,608
Evet. Kimsiniz?

894
01:05:09,814 --> 01:05:11,213
Attığın adımlara dikkat et.

895
01:05:11,414 --> 01:05:15,248
3 çocuğu olan genç bir kadın
tekrar düşünse çok iyi olur.

896
01:05:15,454 --> 01:05:16,330
Kimsin sen?

897
01:05:17,414 --> 01:05:19,928
Ne dediğimi anlıyor musun?

898
01:05:26,094 --> 01:05:27,083
Kimdi?

899
01:05:28,734 --> 01:05:30,167
Birşey yok.

900
01:05:32,134 --> 01:05:36,093
Sapığın teki telefon açtı diye
pes etmeyeceğim, George.

901
01:05:36,294 --> 01:05:37,727
Yapma, Erin.

902
01:05:38,814 --> 01:05:40,486
İş yüzünden tehlikeye giremezsin.

903
01:05:40,694 --> 01:05:41,763
Tehlikede değilim.

904
01:05:41,974 --> 01:05:44,329
-Telefon dinleniyor olabilir ama...
-Ne?

905
01:05:44,534 --> 01:05:47,765
Çok normal. Bir engel.
O kadar önemli değil.

906
01:05:48,374 --> 01:05:51,411
Üstüne vazife olmayan
işlere bulaşmıyor musun?

907
01:05:51,614 --> 01:05:54,606
PG&E'nin züppeleri böyle
düşünmemi istiyor.

908
01:05:54,814 --> 01:05:56,008
Ama yanılıyorlar.

909
01:05:56,214 --> 01:05:58,808
Sana göre pek çok iş var.

910
01:05:59,014 --> 01:06:00,527
Sen ne bileceksin?

911
01:06:09,614 --> 01:06:11,332
Bu da ne demek?

912
01:06:11,534 --> 01:06:14,810
İş bulmak yerine çocuklarına
bakmamın bir mahsuru mu var?

913
01:06:15,014 --> 01:06:16,129
İş bulabilirim.

914
01:06:16,334 --> 01:06:19,292
Çocukları tekrar tavuk kokan
kadına bırakabilirsin.

915
01:06:19,494 --> 01:06:21,724
Üzgünüm, dedim.
Sesini yükseltme.

916
01:06:21,934 --> 01:06:25,324
Çocukların neler yaşadığını
senden daha iyi biliyorum.

917
01:06:38,774 --> 01:06:40,730
Scott, söylesene.

918
01:06:40,934 --> 01:06:43,164
PG&E, onları koruman için
para veriyor mu?

919
01:06:43,374 --> 01:06:46,332
Yoksa iyilik için mi yapıyorsun?

920
01:06:46,774 --> 01:06:49,208
Neden söz ettiğini bilmiyorum.

921
01:06:49,414 --> 01:06:51,086
Kimse bana Pattee demez.

922
01:06:51,294 --> 01:06:55,526
Bana telefon eden o sapık,
seninle konuşmuş olmalı.

923
01:06:56,294 --> 01:06:57,807
İnsanlar ölüyor, Scott.

924
01:06:58,014 --> 01:07:00,005
Sende sayısız belge var.

925
01:07:00,214 --> 01:07:03,923
Ama bu konuda tek
kelime bile etmedin.

926
01:07:05,294 --> 01:07:08,092
Geceleri nasıl uyuyabildiğini
merak ediyorum.

927
01:07:27,574 --> 01:07:31,533
O kadar yorgunum ki yoldan
çıkabilirim. Beni ayık tut.

928
01:07:33,014 --> 01:07:34,333
Ne istiyorsun? Fıkra mı?

929
01:07:35,134 --> 01:07:37,728
Hayır, fıkra istemiyorum.

930
01:07:38,214 --> 01:07:40,444
Bugün evde neler olduğunu anlat.

931
01:07:42,134 --> 01:07:45,126
Burada çok büyük bir
olay oldu aslında.

932
01:07:47,094 --> 01:07:50,006
Beth konuşmaya başladı.

933
01:07:52,334 --> 01:07:53,323
Ne?

934
01:07:55,014 --> 01:07:56,891
Beth mi? Benim Beth'im?

935
01:07:57,094 --> 01:07:58,368
Oturuyorduk.

936
01:07:59,334 --> 01:08:01,928
...topu gösterdi ve...

937
01:08:02,614 --> 01:08:03,729
...''top'' dedi.

938
01:08:04,814 --> 01:08:06,293
Öylece, birden bire.

939
01:08:09,014 --> 01:08:10,606
Olağanüstü birşey.

940
01:08:10,814 --> 01:08:13,009
Birinin ilk kelimesini duymak yani.

941
01:08:13,214 --> 01:08:17,924
Ömründe söyleyeceği bir sürü
kelime var, ama ilk kelimesi ''Top''.

942
01:08:20,414 --> 01:08:22,530
O minicik parmağı ve...

943
01:08:23,294 --> 01:08:26,127
...küçücük tombiş koluyla
topu gösteriyordu.

944
01:08:26,854 --> 01:08:28,003
Ve yanakları.

945
01:08:28,214 --> 01:08:30,967
Sanki aylardır ne olduğunu biliyor...

946
01:08:31,174 --> 01:08:34,132
...ama söyleyemiyormuş gibi
bakıyordu ona.

947
01:08:34,334 --> 01:08:36,370
Başka yere bakmıyordu.

948
01:08:36,574 --> 01:08:39,008
Kolunu uzatmış bir
halde oturuyordu.

949
01:08:39,214 --> 01:08:41,887
Matthew, Katie ve
benim halimi görmeliydin.

950
01:08:42,094 --> 01:08:43,573
Ağzımız açık kalmıştı.

951
01:08:43,774 --> 01:08:47,767
4-5 dakika öylece durup,
ona bakmışızdır.

952
01:08:47,974 --> 01:08:51,011
Kolunu uzatıp, ''Top'' dedi.

953
01:08:51,214 --> 01:08:53,933
Dudaklarını yuvarladı.

954
01:08:55,774 --> 01:08:57,127
Harikaydı.

955
01:08:57,334 --> 01:08:58,926
Müthişti.

956
01:09:02,574 --> 01:09:05,372
9 ay sonra

957
01:09:06,094 --> 01:09:08,892
Size, ilgilenebileceğiniz
bazı şeyler getirdim.

958
01:09:09,094 --> 01:09:12,006
Adım Erin.
Bütün gün burada olacağım.

959
01:09:12,214 --> 01:09:14,409
Şu güzel bayanlara
gidelim. Merhaba.

960
01:09:14,614 --> 01:09:15,933
-Nasılsınız?
-İyiyiz.

961
01:09:16,134 --> 01:09:19,888
Bugün size bazı bilgiler getirdim.
Bir bakın.

962
01:09:20,094 --> 01:09:22,403
Sorunuz olursa, bana bildirin.

963
01:09:22,614 --> 01:09:25,333
Affedersiniz, hanımlar.
Adım Ed Masry.

964
01:09:25,534 --> 01:09:29,209
Davaya bakan avukatım.
Bunları ilginç bulabilirsiniz.

965
01:09:29,414 --> 01:09:31,564
Sorunuz olursa,
bütün gün buradayım.

966
01:09:31,774 --> 01:09:34,129
-Tamam. Sağolun.
-Çok teşekkürler.

967
01:09:35,134 --> 01:09:36,613
Telefon numaranız içinde mi?

968
01:09:37,694 --> 01:09:40,527
Orada, bundan çok daha
önemli bilgiler var.

969
01:09:42,014 --> 01:09:43,208
Sıkıldım.

970
01:09:43,414 --> 01:09:44,813
Çocuklar da.

971
01:09:45,814 --> 01:09:47,372
Biraz meşgulüm, tatlım.

972
01:09:47,574 --> 01:09:49,769
Bu insanları biz çağırdık.
Ed'le ben...

973
01:09:49,974 --> 01:09:51,771
Üzgünüm. Biliyor musun?

974
01:09:52,014 --> 01:09:53,811
Bir fikrim var.

975
01:09:54,014 --> 01:09:55,333
Onu alır mısın?

976
01:09:55,534 --> 01:09:58,731
Ağırlaşıyor.
Alırsan işimi daha hızlı yaparım.

977
01:10:09,214 --> 01:10:10,442
Bana diz var mı?

978
01:10:11,934 --> 01:10:14,004
-Merhaba.
-Merhaba, tatlım.

979
01:10:14,214 --> 01:10:15,806
-Bil bakalım.
-Ne var?

980
01:10:16,014 --> 01:10:17,766
Eve gitmek istiyorum.

981
01:10:17,974 --> 01:10:18,804
Herşeyi bitirdin mi?

982
01:10:19,014 --> 01:10:20,208
Çok iş başardık.

983
01:10:20,414 --> 01:10:22,928
Sahi mi?
Galiba ben üç karpuz yedim.

984
01:10:23,134 --> 01:10:24,123
Sırtına bineyim!

985
01:10:24,334 --> 01:10:25,813
Gidelim, kardeşim. Bin.

986
01:10:26,014 --> 01:10:27,413
Dikkat et.

987
01:10:27,614 --> 01:10:29,013
Hadi, bin üstüme.

988
01:10:29,214 --> 01:10:31,205
Erin, affedersin.

989
01:10:31,414 --> 01:10:34,406
Bu Nelson Perez. Kompresör
istasyonunda çalışıyor.

990
01:10:34,614 --> 01:10:36,889
-Memnun oldum.
-PG&E'de.

991
01:10:37,094 --> 01:10:38,732
Merhaba.

992
01:10:40,134 --> 01:10:41,965
-Kötü bir zamanda geldim.
-Hayır.

993
01:10:42,174 --> 01:10:45,132
-Bir saniye izin verir misiniz?
-Elbette.

994
01:10:45,334 --> 01:10:46,926
Sağolun.

995
01:10:49,814 --> 01:10:50,769
Bakın ne diyeceğim.

996
01:10:50,974 --> 01:10:54,808
Siz bensiz önden gidin.
Ed beni getirir.

997
01:10:55,014 --> 01:10:58,006
-Hayır, anne.
-Tam arkanızdan geliyorum, tatlım.

998
01:10:58,214 --> 01:11:00,205
Tam arkanızda olacağım.

999
01:11:00,534 --> 01:11:05,130
-Ben gerçekten. Bu.
-Tamam. Git, hadi. Git.

1000
01:11:08,414 --> 01:11:09,927
İn bakalım, dostum.

1001
01:11:13,894 --> 01:11:15,213
Sıkı tutun.

1002
01:11:15,414 --> 01:11:17,723
Kardeşinin ayakkabılarına
yardım et. Gidelim.

1003
01:11:34,014 --> 01:11:37,131
Bunlar çok yararlı bilgiler.
Not alabilir miyim?

1004
01:11:37,334 --> 01:11:38,687
Çok sorum var.

1005
01:11:38,894 --> 01:11:42,214
Fabrika, soğutucu kuleleri,
kısaca herşeyi anlatın.

1006
01:11:42,214 --> 01:11:43,283
Fabrika, soğutucu kuleleri,
kısaca herşeyi anlatın.

1007
01:11:43,494 --> 01:11:48,409
Heksakrom, soğutucu kulelerde
pas önlemek için kullanılıyor.

1008
01:11:48,654 --> 01:11:51,532
Artan miktarları
bu havuzlara pompalıyorlar.

1009
01:11:51,894 --> 01:11:54,567
Orada havuz görmedim.

1010
01:11:54,774 --> 01:11:57,607
Üzerlerini kapatmışlar.
Ama pek özenle değil.

1011
01:11:57,814 --> 01:12:00,248
Yüzeyden birkaç santim kazınca...

1012
01:12:00,454 --> 01:12:02,490
...toprak yemyeşilmiş.

1013
01:12:02,694 --> 01:12:05,083
Kirliliğe neden olan bu mu?

1014
01:12:05,294 --> 01:12:08,969
Katkısı var ama değil.
Sorun dipten başlamış.

1015
01:12:09,254 --> 01:12:11,210
Buna...

1016
01:12:13,054 --> 01:12:14,567
...göre...

1017
01:12:14,774 --> 01:12:17,288
...genelde havuzlar sıraya dizilir.

1018
01:12:17,494 --> 01:12:19,689
Böylece zemine sızma olmaz.

1019
01:12:20,294 --> 01:12:23,604
-Bil bakalım ne olmuş.
-Bunu es mi geçmişler?

1020
01:12:23,974 --> 01:12:26,568
Bunlar havuzlar.
Atıklar şuradan geliyor.

1021
01:12:26,774 --> 01:12:28,969
Hinkley de burada.

1022
01:12:29,174 --> 01:12:32,450
1 4 yıldır yeraltı sularına
heksakrom karışmış.

1023
01:12:33,214 --> 01:12:34,408
Tanrım.

1024
01:12:35,414 --> 01:12:37,848
Adam bu bilgileri öylece verdi mi?

1025
01:12:38,374 --> 01:12:41,207
Evet.
Havuzlarla Nelson ilgileniyor.

1026
01:12:41,414 --> 01:12:44,850
Eski işi sürekli havuzların
etrafında dolaşmakmış.

1027
01:12:45,054 --> 01:12:46,203
Kahretsin.

1028
01:12:53,414 --> 01:12:54,244
Sorun nedir?

1029
01:12:56,694 --> 01:12:59,003
Bunu yapabileceğimize
emin değilim.

1030
01:13:00,094 --> 01:13:03,882
Bu devasa bir dava.
41 1 davacımız var.

1031
01:13:04,094 --> 01:13:08,770
1 62 ifade aldık.

1032
01:13:08,974 --> 01:13:12,410
Muhtemelen yüzlercesi
daha oradan taşınmıştır.

1033
01:13:12,694 --> 01:13:14,889
Onları bulmak zaman alıyor.

1034
01:13:15,094 --> 01:13:17,085
Paralar gidiyor, ama girdi yok.

1035
01:13:17,294 --> 01:13:19,205
Eve ikinci bir ipotek yaptırmalıyım.

1036
01:13:19,414 --> 01:13:21,052
-Ee?
-Ee mi?

1037
01:13:24,294 --> 01:13:25,807
Dur söyleyeyim.

1038
01:13:26,574 --> 01:13:30,283
Başka şirketlerle konuştum.

1039
01:13:30,494 --> 01:13:33,804
Masrafı paylaşacak
daha büyük şirketler.

1040
01:13:34,294 --> 01:13:36,603
Hepsi hayır, dedi.

1041
01:13:38,654 --> 01:13:40,292
PG&E'yi kötü yakaladık.

1042
01:13:40,494 --> 01:13:44,487
Hinkley'deki PG&E'yi. Ama
merkezi bu işe sokamazsak...

1043
01:13:44,694 --> 01:13:46,685
-...kimse zengin olamaz.
-Ne?

1044
01:13:46,894 --> 01:13:50,011
Merkez, Hinkley'de olan
biteni bilmediğini söyler.

1045
01:13:50,214 --> 01:13:52,170
Mutlaka biliyorlardı.

1046
01:13:52,374 --> 01:13:54,046
Kanıtlayacak belgeyi göster.

1047
01:13:56,894 --> 01:14:00,853
Yani bilmiyorlardı. Bu durumda,
tazminat isteyemeyiz.

1048
01:14:01,054 --> 01:14:04,364
Tazminat olursa,
bu insanların hayatını...

1049
01:14:04,574 --> 01:14:08,408
...değiştirecek kadar para alabiliriz.

1050
01:14:09,694 --> 01:14:11,013
Ne yapacağız o halde?

1051
01:14:15,374 --> 01:14:19,765
Diyelim ki, PG&E Hinkley ile
Merkez arasında yazışmalar...

1052
01:14:19,974 --> 01:14:21,566
...var ve haberdarlar.

1053
01:14:22,054 --> 01:14:26,411
400 kadar davacımızla ve
bulduğun herşeyle gideriz.

1054
01:14:26,694 --> 01:14:28,969
Tepki yaratmak için dava ederiz.

1055
01:14:29,174 --> 01:14:33,008
Makul bir teklif mi verirler,
bizi uğraştırırlar mı, anlarız.

1056
01:14:33,494 --> 01:14:35,007
Harika. Yapalım.

1057
01:14:35,214 --> 01:14:36,363
Bir dezavantajı var.

1058
01:14:37,654 --> 01:14:40,009
PG&E itiraz edecektir.

1059
01:14:40,214 --> 01:14:42,364
Her şikayete saldırır.

1060
01:14:42,574 --> 01:14:45,293
Davaların aslı
olmadığını savunur.

1061
01:14:45,494 --> 01:14:47,564
Hakim onlarla aynı fikirdeyse...

1062
01:14:47,774 --> 01:14:51,084
...davamızı düşürür. PG&E'nin
anlaşma yapmasına gerek kalmaz.

1063
01:14:51,894 --> 01:14:53,612
O zaman herşey biter.

1064
01:14:59,414 --> 01:15:01,609
Aslında, herşey...

1065
01:15:01,814 --> 01:15:04,772
...hakimin kararına bağlı.

1066
01:15:05,894 --> 01:15:07,407
Aslında evet.

1067
01:15:08,574 --> 01:15:10,007
Tanrım.

1068
01:15:51,894 --> 01:15:54,806
İyi huylu urlar
olmalarına çok alışmıştım.

1069
01:15:56,574 --> 01:15:59,407
Galiba bunu beklemiyordum.

1070
01:16:00,614 --> 01:16:04,004
Keşke alışmak için
daha çok zamanım olsaydı.

1071
01:16:07,454 --> 01:16:09,490
Sence birinin rahmi ve...

1072
01:16:09,694 --> 01:16:12,970
...göğüsleri alınırsa...

1073
01:16:13,174 --> 01:16:15,847
...hala kadın sayılır mı?

1074
01:16:17,494 --> 01:16:19,450
Elbette.

1075
01:16:19,654 --> 01:16:21,372
Evet, aslında...

1076
01:16:21,574 --> 01:16:24,042
Daha mutlu olacaksın.

1077
01:16:24,254 --> 01:16:27,166
Kadın bağı konusunda
endişelenmen gerekmeyecek.

1078
01:16:34,414 --> 01:16:36,132
Onları yeneceğiz, değil mi?

1079
01:16:36,494 --> 01:16:39,406
Onları yeneceğimize söz ver.

1080
01:16:54,974 --> 01:16:57,886
Önümdeki dilekçe,
PG&E'yi dava eden...

1081
01:16:58,094 --> 01:17:00,688
SAN BERNARDlNO İLÇESİ
BARSTOW ADLİYE BİNASl

1082
01:17:00,894 --> 01:17:04,887
...Kaliforniya Hinkley
kasabası sakinlerinden.

1083
01:17:05,094 --> 01:17:07,972
Davalının bölgedeki yeraltı
sularını kirletmesiyle...

1084
01:17:08,174 --> 01:17:12,690
...maruz kaldıkları zarar, sağlık
masrafları ve travmalar için.

1085
01:17:13,374 --> 01:17:16,491
Ayrıca önümde, Pasifik Gaz
ve Elektrik temsilcilerinin...

1086
01:17:16,694 --> 01:17:20,482
...verdiği 84 itiraz dilekçesi var.

1087
01:17:20,694 --> 01:17:23,766
Her biri bu suçlamanın
geçerliliğini sorguluyor.

1088
01:17:24,614 --> 01:17:27,811
Tüm bilgileri dikkatle okudum.

1089
01:17:28,294 --> 01:17:30,285
Kararımı vermeye hazırım.

1090
01:17:30,494 --> 01:17:33,372
Daha önce söyleyecek
bir sözü olan var mı?

1091
01:17:34,374 --> 01:17:36,888
-Yok, Sayın Hakim.
-Yok, Sayın Hakim.

1092
01:17:38,014 --> 01:17:39,208
Pekala.

1093
01:17:39,494 --> 01:17:44,010
Hinkley, Kaliforniya
sakinlerinin PG&E...

1094
01:17:44,214 --> 01:17:48,253
...aleyhine açtığı davada
84 itiraz dilekçesinin...

1095
01:17:48,454 --> 01:17:50,968
...her biri reddedildi.

1096
01:17:51,174 --> 01:17:55,804
Pasifik Gaz ve Elektrik'e
karşı suçlamalar hala geçerli.

1097
01:17:56,614 --> 01:17:58,093
Kişisel bir not:

1098
01:17:58,694 --> 01:18:02,573
Hinkley yakınındaki Barstow'da
oturan biri olarak...

1099
01:18:02,774 --> 01:18:05,163
...heksavalen kromun...

1100
01:18:05,374 --> 01:18:10,084
...kullanıldığı yetmiyormuş gibi,
müvekkilinizin bu insanlara...

1101
01:18:10,294 --> 01:18:14,572
...bunun yararlı olduğunu
söyleyen broşürler...

1102
01:18:14,774 --> 01:18:17,686
...dağıtmasından, son
derece rahatsızlık duydum.

1103
01:18:18,894 --> 01:18:20,930
Müvekkilleriniz dava edilecektir.

1104
01:18:32,214 --> 01:18:35,251
Tanrım.
Gizli Servis'e benziyorlar.

1105
01:18:36,014 --> 01:18:37,732
Gözdağı.

1106
01:18:39,494 --> 01:18:41,530
Oyunlar başlasın.

1107
01:18:41,814 --> 01:18:43,930
Onları konferans odasına götür.

1108
01:18:46,134 --> 01:18:47,806
Donald, Anna.

1109
01:18:48,974 --> 01:18:51,124
Sizinle bir dakika
konuşmak istiyorum.

1110
01:18:55,534 --> 01:18:56,649
Avukatlar.

1111
01:18:56,854 --> 01:18:57,764
Avukatlar.

1112
01:19:05,014 --> 01:19:06,003
Dürüst olalım.

1113
01:19:06,614 --> 01:19:09,890
20 milyon bu insanların hayal
ettiklerinden bile fazla.

1114
01:19:11,174 --> 01:19:12,812
İşte buna kızdım.

1115
01:19:13,734 --> 01:19:17,363
İtirazdan bu yana, 400'ün
üstünde şikayetçi var.

1116
01:19:17,574 --> 01:19:19,769
Daha fazla olduğunu biliyoruz.

1117
01:19:20,014 --> 01:19:23,086
Tahsilli olmayabilirler,
ama 20 milyonu bölünce...

1118
01:19:23,294 --> 01:19:26,092
...geriye birşey
kalmadığını anlayabilirler.

1119
01:19:26,294 --> 01:19:27,329
İkincisi:

1120
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
Zenginlik hayali kurmuyorlar.

1121
01:19:29,614 --> 01:19:32,367
İleride rahimlerini
aldırma kaygısı taşımadan...

1122
01:19:32,574 --> 01:19:36,010
...çocuklarını havuzda
yüzerken izlemek istiyorlar.

1123
01:19:36,214 --> 01:19:37,932
Rosa Diaz gibi.

1124
01:19:38,214 --> 01:19:42,605
Ya da omurgalarının eriyeceği
kaygısı. Stan Bloom gibi.

1125
01:19:42,814 --> 01:19:46,489
Buraya bir daha berbat bir
teklifle gelmeden önce...

1126
01:19:46,694 --> 01:19:50,448
...kendi omurganızın değerini
iyi düşünmenizi istiyorum.

1127
01:19:50,854 --> 01:19:53,891
Ya da rahiminin ne kadar ettiğini.

1128
01:19:54,614 --> 01:19:58,163
Sonra hesap makinesini
al ve o sayıyı yüzle çarp.

1129
01:19:58,614 --> 01:20:01,412
Bundan düşük tekliflerle
vaktimizi harcamayın.

1130
01:20:03,694 --> 01:20:06,766
Bu suyu özellikle sizin için getirdik.

1131
01:20:06,974 --> 01:20:07,963
Hinkley kuyularından.

1132
01:20:24,534 --> 01:20:25,933
Bu toplantı bitmiştir.

1133
01:20:26,414 --> 01:20:27,927
Çok doğru.

1134
01:21:03,494 --> 01:21:07,533
Bomba mı patladı?
Çocukları başıboş mu bıraktın?

1135
01:21:17,854 --> 01:21:18,809
Nedir bu?

1136
01:21:28,694 --> 01:21:30,525
Alışveriş merkezinde görmüştüm.

1137
01:21:32,014 --> 01:21:33,527
Dedim ki...

1138
01:21:34,174 --> 01:21:36,642
'' Bunlar o güzel
kulaklara çok yakışır.''

1139
01:21:38,774 --> 01:21:43,404
Aldım ve '' Erin güzel birşey
yapınca, ona veririm.'' dedim.

1140
01:21:44,974 --> 01:21:46,930
Bu ne zamandı biliyor musun?

1141
01:21:49,534 --> 01:21:50,523
Altı ay önce.

1142
01:21:53,014 --> 01:21:56,529
-Üzgünüm. Ben sadece...
-Demek istediğim şu:

1143
01:22:00,294 --> 01:22:03,286
Ya farklı bir iş bulursun,
ya da başka bir erkek.

1144
01:22:05,614 --> 01:22:06,729
Yani...

1145
01:22:08,214 --> 01:22:11,729
Hizmetçilik edip, hiçbir şey
almamayı kabullenecek...

1146
01:22:11,934 --> 01:22:14,494
...çok erkek olabilir.
Ama ben onlardan değilim.

1147
01:22:17,174 --> 01:22:18,687
İşimi bırakamam, George.

1148
01:22:18,934 --> 01:22:20,333
Bırakabilirsin.

1149
01:22:21,214 --> 01:22:23,045
Bu sık yapılan birşey.

1150
01:22:24,094 --> 01:22:26,130
Bunu benden nasıl istersin?

1151
01:22:27,774 --> 01:22:29,526
Bu iş...

1152
01:22:31,014 --> 01:22:35,007
Ömrümde ilk kez insanlar
bana saygı duyuyor.

1153
01:22:35,214 --> 01:22:36,613
Hinkley'de...

1154
01:22:36,814 --> 01:22:40,966
...bir yere girdiğimde, herkes
diyeceklerimi duymak için susuyor.

1155
01:22:41,174 --> 01:22:44,132
Hiç böyle bir işim olmamıştı.

1156
01:22:44,934 --> 01:22:46,845
Lütfen, bırakmamı isteme.

1157
01:22:47,214 --> 01:22:48,772
Ya çocukların?

1158
01:22:49,774 --> 01:22:53,403
Onlara ailemle beraberken
verdiğimden fazlasını veriyorum.

1159
01:22:53,614 --> 01:22:54,967
Bir gün bunu anlayacaklar.

1160
01:22:55,174 --> 01:22:57,734
-Peki ya ben?
-Ne olmuş sana?

1161
01:23:01,854 --> 01:23:04,288
O çocukları bana veren erkekler...

1162
01:23:04,494 --> 01:23:07,531
...gitmeden önce bana ne
istediğimi sordular mı?

1163
01:23:07,734 --> 01:23:11,010
Bugüne dek hep
hayatım, erkeklerin...

1164
01:23:11,214 --> 01:23:13,409
...kararları etrafında döndü.

1165
01:23:13,614 --> 01:23:16,526
Artık öyle olmayacak.
Üzgünüm. Yapamam.

1166
01:23:16,734 --> 01:23:17,723
Evet...

1167
01:23:18,694 --> 01:23:20,924
Erin, ben onlar değilim.

1168
01:23:21,494 --> 01:23:23,769
Bunu kanıtlamak için
daha ne yapabilirim?

1169
01:23:24,894 --> 01:23:26,122
Kal.

1170
01:23:41,614 --> 01:23:42,933
Ne için?

1171
01:23:45,534 --> 01:23:46,967
Zam aldın.

1172
01:23:47,174 --> 01:23:49,369
Bakıcı tutabilirsin.
Bana ihtiyacın yok.

1173
01:24:32,614 --> 01:24:33,729
Selam.

1174
01:24:49,134 --> 01:24:50,487
Onları haklayabiliriz, Pam.

1175
01:24:51,694 --> 01:24:52,922
Yapabiliriz.

1176
01:24:53,374 --> 01:24:56,127
Bunları tekrar yaşayıp...

1177
01:24:56,334 --> 01:24:58,928
...bir sonuç çıkmadığını
görmek istemiyorum.

1178
01:25:00,574 --> 01:25:03,134
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1179
01:25:04,014 --> 01:25:05,925
Ya da çocuklar.

1180
01:25:06,614 --> 01:25:10,402
Önemli olan kazanmanız
ya da kaybetmeniz değil.

1181
01:25:10,614 --> 01:25:15,529
Size yalan söylendi. Sen ve
çocukların bu yüzden hasta.

1182
01:25:18,174 --> 01:25:20,768
Hepiniz birleşmeli...

1183
01:25:20,974 --> 01:25:23,363
...mahkemeye gitmeli ve
bunu söylemelisiniz.

1184
01:25:29,094 --> 01:25:31,210
Çocukları, burunları kan içinde...

1185
01:25:31,414 --> 01:25:35,089
...hastaneye götürüyordum.

1186
01:25:38,814 --> 01:25:43,330
Onları dövdüğümüzü sanıp,
sosyal hizmetleri aradılar.

1187
01:25:48,014 --> 01:25:51,131
Ofiste en iyi
davranışı görecek miyim?

1188
01:25:51,334 --> 01:25:52,483
Hayır.

1189
01:25:52,694 --> 01:25:57,529
Sessizliğe, sakinliğe ihtiyacım var.

1190
01:25:57,934 --> 01:26:00,323
Hey. Arabada
yalnız mıyım? Evet?

1191
01:26:00,534 --> 01:26:04,004
-Nedenini anlamıyorum.
-Bunu şimdi konuşmayalım.

1192
01:26:04,214 --> 01:26:06,603
-Diğer anneler izin verdi.
-Umurumda değil.

1193
01:26:06,814 --> 01:26:11,092
-Ne zaman cevap vereceksin, ha?
-Benimle böyle konuşma!

1194
01:26:11,294 --> 01:26:12,773
Randy'nin annesi kabul etti.

1195
01:26:12,974 --> 01:26:16,489
Randy'nin annesi çalışmıyor
ve kocası onu terk etmedi!

1196
01:26:16,694 --> 01:26:19,128
Onu, hokeye kimin
götüreceğine...

1197
01:26:19,334 --> 01:26:22,371
...Randy'nin evinde karar
vermek kolay. Şimdi sus.

1198
01:26:27,014 --> 01:26:30,324
Çabuk hallederim.
Matthew, kardeşine göz kulak ol.

1199
01:26:31,174 --> 01:26:34,007
-Matthew.
-Pekala, tamam. Gel, Beth.

1200
01:26:34,214 --> 01:26:37,092
-Seninle gelebilir miyim?
-Hayır tatlım, hemen dönerim.

1201
01:27:11,814 --> 01:27:14,328
Sağol. Erin'le tanışamadığın
için üzgünüm.

1202
01:27:14,534 --> 01:27:15,603
-Tanışacağım.
-Evet.

1203
01:27:15,814 --> 01:27:18,203
Birlikte çok işimiz var.

1204
01:27:18,414 --> 01:27:21,167
Geldiğin için sağol.
Erin, tam senden bahsediyordum.

1205
01:27:21,374 --> 01:27:24,446
Yeni ortağımız Kurt Potter'la
tanış. Hinkley'ye o bakacak.

1206
01:27:24,654 --> 01:27:27,214
Gizli silahtan neyi
kastettiğini anladım.

1207
01:27:27,414 --> 01:27:30,690
Seninle tanışmak bir zevk.
Harika bir iş yaptın.

1208
01:27:30,894 --> 01:27:34,125
-Görüşürüz.
-Sağol. Gelmene sevindim.

1209
01:27:46,014 --> 01:27:46,810
Ne?

1210
01:27:47,014 --> 01:27:48,493
Yeni ortağımız mı?

1211
01:27:48,694 --> 01:27:51,003
Ne zaman söyleyecektin?

1212
01:27:51,214 --> 01:27:54,650
Dinle. Havayolları
davasından söz etmiş miydim?

1213
01:27:54,974 --> 01:27:56,885
Neden bahsediyorsun sen?

1214
01:27:57,094 --> 01:27:59,733
Birkaç yıl önce, bir
havayolu davası aldım.

1215
01:27:59,934 --> 01:28:04,212
Herif beni nakavt etti.
Beni kağıda gömdü. Zalimdi.

1216
01:28:04,414 --> 01:28:06,484
Bugüne dek tanıdığım
en acımasız adamdı.

1217
01:28:06,694 --> 01:28:07,729
Sadede gel!

1218
01:28:08,014 --> 01:28:09,845
O adam Kurt Potter'dı.

1219
01:28:10,614 --> 01:28:15,529
Karardan sonra ona ortaklık
teklif ettim. Tereddüt etmedi.

1220
01:28:15,774 --> 01:28:19,687
Tabii etmez. Bütün işi yaptık.
Daha önce neredeymiş?

1221
01:28:19,894 --> 01:28:22,613
Beni dinler misin?
Önemi yok.

1222
01:28:22,814 --> 01:28:25,203
Kazanmak istiyor musun?
Bana bir çek verdi.

1223
01:28:25,414 --> 01:28:27,609
Tüm masraflarımızı karşılıyor.

1224
01:28:27,814 --> 01:28:31,011
Üstelik zehirli atık
davalarında en deneyimli isim.

1225
01:28:31,214 --> 01:28:32,488
Bu iyi bir haber!

1226
01:28:36,694 --> 01:28:38,252
Pamela Duncan'ı ikna ettim.

1227
01:28:50,294 --> 01:28:52,524
Ben açarım, anne.

1228
01:28:52,734 --> 01:28:56,044
Annen için konserveyi mi
açacaksın? Yardım edeyim.

1229
01:28:56,774 --> 01:28:58,127
Çevirmek ister misin?

1230
01:28:59,894 --> 01:29:02,613
-Selam, George.
-Selam. Gidip bakalım.

1231
01:29:28,014 --> 01:29:29,049
Erin Brockovich?

1232
01:29:29,734 --> 01:29:31,929
Masry & Vititoe'dan paket var.

1233
01:29:42,694 --> 01:29:44,730
-Sağolun.
-Sağolun.

1234
01:29:47,814 --> 01:29:49,532
-Bakalım ne var?
-Bebek.

1235
01:29:49,734 --> 01:29:51,929
Burada bebek yok.

1236
01:29:52,574 --> 01:29:54,166
-Ne o?
-Oyuncak bebek.

1237
01:29:54,374 --> 01:29:56,524
Bebek mi? Bu...

1238
01:29:56,734 --> 01:29:59,885
BEŞ BİN VE NO/1 00
ERlN BROCKOVlCH

1239
01:30:03,374 --> 01:30:08,004
Erin, bakıcı tut.
Dışarı bak ve neşelen. Ed.

1240
01:30:09,094 --> 01:30:10,209
Bak.

1241
01:30:13,014 --> 01:30:14,686
'' Bak'' doğru.

1242
01:30:22,094 --> 01:30:23,527
Görüyor musun?

1243
01:30:27,734 --> 01:30:29,884
-Onu istiyorum.
-Ben de.

1244
01:30:30,094 --> 01:30:31,686
Şanslı günümüz.

1245
01:30:31,894 --> 01:30:33,327
Matthew, Katie!

1246
01:30:43,814 --> 01:30:47,045
PG&E, bağlayıcı aracılığı
kabul etmemizi istedi.

1247
01:30:47,494 --> 01:30:48,722
O da ne?

1248
01:30:50,734 --> 01:30:53,885
Davanın jüri olmadan,
sadece hakim önünde yapılması.

1249
01:30:54,094 --> 01:30:55,322
Deneme duruşma denir.

1250
01:30:55,614 --> 01:30:58,526
Hakimin kararı nihaidir.
Temyiz yoktur.

1251
01:30:59,614 --> 01:31:02,765
-Kaç davacı var?
-634.

1252
01:31:03,734 --> 01:31:05,964
Hepsine birden duruşma yapmazlar.

1253
01:31:06,174 --> 01:31:09,530
20'li, 30'lu gruplara bölmeliyiz.

1254
01:31:09,734 --> 01:31:14,410
En kötü vakalar, en ciddi hastalar
birinci gruba, vesaire.

1255
01:31:14,614 --> 01:31:17,845
Tazminatın belirlenmesi için
her biri hakim önüne çıkar.

1256
01:31:18,214 --> 01:31:20,125
PG&E, 50 ile 400 milyon...

1257
01:31:20,334 --> 01:31:23,963
...arasında teklifte bulunuyor.

1258
01:31:25,414 --> 01:31:28,087
Bir dakika.
Bakalım anlayabildim mi?

1259
01:31:28,374 --> 01:31:29,409
Mahkemeye gidersek...

1260
01:31:29,614 --> 01:31:33,527
...PG&E temyizlerle davayı
1 0 yıla yayabilir.

1261
01:31:33,734 --> 01:31:36,487
-O insanlar...
-Onlar mahkeme istiyorlar.

1262
01:31:37,174 --> 01:31:40,928
Sen ve ben onlara böyle dedik.
Bunu anlamayacaklardır.

1263
01:31:43,134 --> 01:31:45,443
Kurt'e göre en iyi yol bu.

1264
01:31:54,494 --> 01:31:58,772
Sana bu konuda çok hassas
olacağımıza söz veriyorum.

1265
01:31:59,214 --> 01:32:00,806
Şu anda bundan başka...

1266
01:32:01,014 --> 01:32:04,723
...bir yol olmadığını
anlamalarını sağlarız.

1267
01:32:05,414 --> 01:32:07,405
Ama konuyu açıklamadan önce...

1268
01:32:07,974 --> 01:32:10,727
...çok çalışma yapmamız gerek.

1269
01:32:12,334 --> 01:32:14,165
Erin'i alayım ve...

1270
01:32:14,374 --> 01:32:18,731
...çalışmaya başlayalım.
Ona ayrıntıları veririm.

1271
01:32:19,414 --> 01:32:22,929
-Onlar benim dosyalarım.
-Evet. Buraya getirttik.

1272
01:32:23,374 --> 01:32:25,410
İyi çalışmışsın.
Harika bir başlangıç.

1273
01:32:25,614 --> 01:32:29,129
Sadece araştırmandaki
boşlukları dolduracağız.

1274
01:32:29,334 --> 01:32:34,010
Affedersin. Theresa, değil mi?
Araştırmamda boşluk yok.

1275
01:32:34,414 --> 01:32:37,690
Bazı bilgiler lazım.
Sormayı bilemedin herhalde.

1276
01:32:38,174 --> 01:32:40,085
Benimle aptalmışım gibi konuşma.

1277
01:32:40,294 --> 01:32:42,489
Bu davaya 1 8 ayımı verdim.

1278
01:32:42,734 --> 01:32:46,090
Davacılar hakkında bildiğim
şeyleri asla bilemezsiniz.

1279
01:32:47,494 --> 01:32:49,530
Telefon numaraları bile yok.

1280
01:32:49,934 --> 01:32:51,128
Kiminkini istiyorsun?

1281
01:32:51,334 --> 01:32:54,565
Herkesinki.
Davacılarla temasa geçebilmeliyiz.

1282
01:32:55,014 --> 01:32:56,925
Kimin numarası dedim?

1283
01:32:58,294 --> 01:33:00,569
600 numarayı ezbere
biliyor olamazsın.

1284
01:33:15,014 --> 01:33:16,163
Annabelle Daniels.

1285
01:33:16,374 --> 01:33:20,333
Annabelle Daniels.
71 4-454-9346.

1286
01:33:20,534 --> 01:33:23,492
On yaşında. Doğduğundan
beri atık üstünde yaşıyor.

1287
01:33:23,694 --> 01:33:27,926
Senkronize yüzücü olmak
istiyormuş. Hep havuzdaymış.

1288
01:33:28,214 --> 01:33:30,205
Beyninde tümör bulunmuş.

1289
01:33:30,414 --> 01:33:33,212
Ameliyatla küçültmüşler.
Sonra da ışın tedavisi.

1290
01:33:33,454 --> 01:33:35,012
Ted'le Rita'nın kızı.

1291
01:33:35,214 --> 01:33:40,083
Ted, Crohn hastası. Rita'da
baş ağrısı var. Rahmi alınmış.

1292
01:33:40,374 --> 01:33:44,162
Hinkley'de büyümüşler.
Abisi, yengesi, yeğenleri...

1293
01:33:44,374 --> 01:33:48,287
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose
ve Peter da orada yaşamış.

1294
01:33:48,494 --> 01:33:50,564
Telefonları 454-9554.

1295
01:33:50,814 --> 01:33:52,611
Hastalıklarını sayayım mı?

1296
01:33:57,814 --> 01:33:59,884
Galiba yanlış ayakla başladık.

1297
01:34:00,094 --> 01:34:03,803
Senin sorunun da bu. Çirkin
ayakkabılarda iki yanlış ayak.

1298
01:34:09,894 --> 01:34:13,204
-Bana hakaret etti.
-Saçma. Yanlış anlamaydı.

1299
01:34:13,414 --> 01:34:16,326
Ona kibar ve saygılı
davranmak yerine...

1300
01:34:16,534 --> 01:34:17,933
Niye saygılı olayım?

1301
01:34:18,134 --> 01:34:22,685
Tek başına 3 çocuğa bakmıyor
olması onu aptal yapmaz!

1302
01:34:22,894 --> 01:34:25,010
Avukat gibi giyinmesi...

1303
01:34:25,214 --> 01:34:28,570
...hukuk fakültesinde çok
çalışmadığı anlamına gelmez.

1304
01:34:28,774 --> 01:34:30,810
Hukuk okumadığım için affet.

1305
01:34:31,014 --> 01:34:34,723
Hukuk mu? Şu anda,
nezaket okuluna bile razıyım!

1306
01:34:42,774 --> 01:34:43,923
Bay Linwood!

1307
01:34:51,934 --> 01:34:53,333
Bob?

1308
01:34:57,734 --> 01:35:01,329
6086 Ridge Yolu...

1309
01:35:02,174 --> 01:35:05,166
...Hinkley, Kaliforniya. 71 4...

1310
01:35:06,774 --> 01:35:08,366
...455...

1311
01:35:09,494 --> 01:35:12,566
Bana Annabelle'in
hastalıklarıyla ilgili...

1312
01:35:12,894 --> 01:35:17,729
...bütün unsurları anlatın, lütfen.

1313
01:35:18,974 --> 01:35:20,566
Belirgin detayları.

1314
01:35:20,774 --> 01:35:25,450
İlk muayene öncesi, belirtilerin
ne zaman başladığını.

1315
01:35:26,614 --> 01:35:30,368
Duygusal yaklaşımları es
geçerseniz memnun olurum.

1316
01:35:30,574 --> 01:35:32,963
Çünkü mahkemede yararı olmaz.

1317
01:35:33,174 --> 01:35:36,166
Bana olaylar, tarihler
ve süreler lazım.

1318
01:35:37,294 --> 01:35:40,252
Theresa sıcakkanlı değil,
ama iyi bir avukat.

1319
01:35:40,934 --> 01:35:44,563
Senin sorduğun soruları
sordu. Sana herşeyi anlattım.

1320
01:35:44,774 --> 01:35:49,086
Bir daha evime gelmesin.
Annabelle'i üzüyor.

1321
01:35:49,294 --> 01:35:51,933
Theresa'yı sevmediyseniz, tamam.

1322
01:35:52,134 --> 01:35:54,807
Biliyorsun, Annabelle
benim için çok önemli.

1323
01:35:55,014 --> 01:35:56,925
Ed'le ben hala yanınızdayız.

1324
01:35:57,134 --> 01:36:01,013
İki gün önce Ed'i aradım.
Beni hala aramadı.

1325
01:36:01,214 --> 01:36:03,284
Bunu söylemekten nefret ediyorum...

1326
01:36:03,534 --> 01:36:06,173
...ama şu arabuluculuk
işine herkes bozuldu.

1327
01:36:07,014 --> 01:36:08,208
Ne?

1328
01:36:08,414 --> 01:36:10,564
Pamela mektup yazdı.

1329
01:36:10,774 --> 01:36:14,562
Herkese yeni avukat bulmasını,
bize yalan söylendiğini söyledi.

1330
01:36:14,974 --> 01:36:17,534
-Doğru mu?
-Hayır.

1331
01:36:18,014 --> 01:36:19,129
Yalan söylediniz mi?

1332
01:36:19,334 --> 01:36:23,327
Gerçeği söylüyorum.
Neler olduğunu öğreneceğim.

1333
01:36:23,534 --> 01:36:24,933
Bize yalan söylemeyin.

1334
01:36:25,134 --> 01:36:26,567
Bu işi halledeceğim.

1335
01:36:26,774 --> 01:36:29,686
-Sana güveniyoruz.
-Sağol.

1336
01:36:29,894 --> 01:36:31,850
Yakında konuşuruz, tamam mı?

1337
01:36:35,214 --> 01:36:37,364
Güçlü bir dava değil demiyorum.

1338
01:36:37,574 --> 01:36:41,613
Yoksa itirazlar reddedilmezdi.
Ben de burada olmazdım.

1339
01:36:41,814 --> 01:36:44,692
Yani, San Francisco'daki
merkezle Hinkley'yi...

1340
01:36:44,894 --> 01:36:46,885
...bağlayan kanıtı bulamadık.

1341
01:36:47,094 --> 01:36:50,211
1 987'den önce PG&E merkezin,
Hinkley'de suyun kötü...

1342
01:36:50,414 --> 01:36:55,090
...olduğunu bildiğini ve
önlem almadığını gösteren birşey.

1343
01:36:56,534 --> 01:37:00,925
-Erin, hasta olduğunu sanıyordum.
-Ben de.

1344
01:37:06,494 --> 01:37:09,486
-Neler oluyor orada?
-PG&E toplantısı.

1345
01:37:09,694 --> 01:37:11,730
-Emin misin?
-Evet.

1346
01:37:13,734 --> 01:37:16,726
Bulabiliriz.
Yoksa kazanamayız.

1347
01:37:17,494 --> 01:37:20,213
Biraz ara verebilir miyiz?

1348
01:37:20,934 --> 01:37:22,208
Hemen dönerim.

1349
01:37:31,454 --> 01:37:34,810
-Hastaydın. Sana izin verdim.
-Saçma!

1350
01:37:35,014 --> 01:37:39,724
Ölüm döşeğinde bile olsam,
sana lazımsam çağırırdın beni!

1351
01:37:43,814 --> 01:37:45,167
Bunu benden nasıl aldın?

1352
01:37:45,374 --> 01:37:49,162
-Kimse birşey almıyor.
-Yalan! Beni Sibirya'ya sürdün!

1353
01:37:49,414 --> 01:37:53,885
Bunu bensiz bitirmek için lanet
bir stenocuyu başıma sardın.

1354
01:37:54,094 --> 01:37:55,812
İşi batırdılar, Erin!

1355
01:37:56,014 --> 01:37:58,244
Beceremediklerini kabul ediyorlar.

1356
01:37:58,494 --> 01:38:00,166
Gönderdikleri arabuluculuk...

1357
01:38:00,414 --> 01:38:04,009
...teklifi adeta
Sanskritçe yazılmıştı.

1358
01:38:04,214 --> 01:38:09,004
Biliyorum. Ted'le konuştum.
Pamela telefona bile çıkmıyor!

1359
01:38:09,214 --> 01:38:11,409
Pamela o yazıyla herkesi çıldırttı.

1360
01:38:11,614 --> 01:38:13,013
Bize hırsız demiş.

1361
01:38:13,214 --> 01:38:15,170
-Dava dağılıyor.
-Neden?

1362
01:38:15,374 --> 01:38:19,083
Çünkü arabuluculuğu önce
davacılar kabul etmeli!

1363
01:38:19,294 --> 01:38:22,411
-Kaç tanesi?
-Genelde %/%70'ini isterler.

1364
01:38:22,614 --> 01:38:26,004
PG&E, %/%90 istiyor.
Başka bir deyişle herkesi.

1365
01:38:26,214 --> 01:38:28,205
Anlıyor musun? Bu iş ciddi.

1366
01:38:28,414 --> 01:38:30,723
Ne yani, Ed?
Ben değil miyim?

1367
01:38:30,934 --> 01:38:32,890
Sen duygusal ve mantıksızsın.

1368
01:38:33,094 --> 01:38:36,086
Bunu kişiselleştiriyorsun,
ama öyle değil.

1369
01:38:36,374 --> 01:38:37,807
Kişisel değil mi?

1370
01:38:38,014 --> 01:38:39,493
Bu benim işim!

1371
01:38:39,694 --> 01:38:41,810
Alınterim! Çocuklarımdan
ayrı geçirdiğim zamanım!

1372
01:38:42,014 --> 01:38:44,926
Bu kişisel değilse,
nedir bilmiyorum.

1373
01:38:50,894 --> 01:38:52,486
Yapma.

1374
01:38:52,694 --> 01:38:53,922
Lütfen.

1375
01:38:54,974 --> 01:38:56,885
Eve git. İyileş.

1376
01:38:57,094 --> 01:38:59,528
Hastayken işime yaramazsın.

1377
01:39:00,294 --> 01:39:02,125
Sana ihtiyacım var.

1378
01:39:02,814 --> 01:39:04,725
Bu davanın sana ihtiyacı var.

1379
01:39:07,334 --> 01:39:09,131
Bunu onlara söyledin mi?

1380
01:39:25,574 --> 01:39:28,805
HlNKLEY HALK MERKEZİ

1381
01:39:33,614 --> 01:39:36,606
Bağlayıcı arabuluculuk
mahkemeden o kadar farklı değil.

1382
01:39:36,814 --> 01:39:41,012
Hakim önünde yapılır.
Deliller aynı şekilde sunulur.

1383
01:39:41,214 --> 01:39:42,772
Jüri mi karar veriyor?

1384
01:39:43,254 --> 01:39:47,964
Pardon. Arabuluculukta jüri
olmadığını söylemeyi unuttum.

1385
01:39:48,174 --> 01:39:49,892
Jüri ve temyiz yok.

1386
01:39:51,734 --> 01:39:54,453
Sonucu beğenmezsek,
seçeneğimiz ne?

1387
01:39:54,654 --> 01:39:56,645
Yok. Hakimin kararı nihaidir.

1388
01:39:56,854 --> 01:39:57,730
İyi bir cevap değil.

1389
01:39:57,934 --> 01:40:00,812
Hayır, ama bunun bir
sorun olduğunu sanmıyoruz.

1390
01:40:01,014 --> 01:40:02,493
Daha önce dediğim gibi...

1391
01:40:02,934 --> 01:40:06,449
...kesinlikle 50 ile 400
milyon dolar arasında.

1392
01:40:06,774 --> 01:40:08,924
Ama hangisi?
Aradaki fark büyük.

1393
01:40:09,134 --> 01:40:11,045
Tahmin yürütmek istemiyorum.

1394
01:40:12,534 --> 01:40:16,129
-Nasıl bölüşülecek?
-Kim ne alacak?

1395
01:40:18,934 --> 01:40:23,371
Hastane masraflarım 2 yıl önce,
buradaki bazılarından önce başladı.

1396
01:40:23,574 --> 01:40:26,532
Benim kızım, onunkinden
daha sık hastaneye yattı.

1397
01:40:26,734 --> 01:40:29,328
Ne zaman başladığı
önemli olmamalı.

1398
01:40:30,614 --> 01:40:32,889
Dinleyin!

1399
01:40:33,094 --> 01:40:37,485
Bu gece tartışmamız gereken
konu, arabuluculuğun...

1400
01:40:37,694 --> 01:40:40,606
...mahkemeden daha iyi
olduğunu herkesin kabul etmesi.

1401
01:40:40,814 --> 01:40:44,204
Mahkemede elinize
para geçmesi 1 0 yıl alabilir.

1402
01:40:44,414 --> 01:40:47,565
Belki bazılarımız
1 0 yıl beklemek istiyor!

1403
01:40:51,214 --> 01:40:54,286
Ya herkes kabul eder,
ya da kimsenin şansı olmaz!

1404
01:40:54,814 --> 01:40:59,604
Gitmek isteyenler, şu tarih
aklınızda bulunsun: 1 978!

1405
01:40:59,814 --> 01:41:02,965
Bu Love Canal
davasının başlangıcı.

1406
01:41:03,174 --> 01:41:05,404
Hala paralarını bekliyorlar!

1407
01:41:05,614 --> 01:41:08,765
1 5-20 yıl sonra
nerede olacağınızı düşünün.

1408
01:41:15,334 --> 01:41:18,531
Hepiniz dinleyin.
Bu büyük bir karar mı?

1409
01:41:18,814 --> 01:41:23,649
Kesinlikle! Ama bunun bir
satış olduğuna inanmıyorum.

1410
01:41:23,974 --> 01:41:26,807
Herkesin şimdi para
alması için en iyi fırsat bu.

1411
01:41:29,014 --> 01:41:31,244
Siz ve ben biliyoruz ki...

1412
01:41:31,934 --> 01:41:35,244
...bu odada, beklemeyi göze
alamayan insanlar var.

1413
01:41:36,494 --> 01:41:37,643
Bu fırsatı isteyenler.

1414
01:41:38,774 --> 01:41:40,526
Onları bekletecek misiniz?

1415
01:41:47,254 --> 01:41:49,131
Toplam kaç tane?

1416
01:41:51,014 --> 01:41:55,610
Buraya gelenlerin hemen hepsi.
Ama hala 1 50 eksik var.

1417
01:41:55,814 --> 01:41:57,327
Kahretsin.

1418
01:41:59,214 --> 01:42:00,932
Kapı kapı dolaşacağız.

1419
01:42:03,414 --> 01:42:05,450
Çocuklarımı almalıyım.

1420
01:42:09,534 --> 01:42:11,525
-Yardım ister misin?
-Hayır.

1421
01:42:17,694 --> 01:42:18,604
Çok iyiydin.

1422
01:42:20,334 --> 01:42:21,733
Göreceğiz.

1423
01:42:55,134 --> 01:42:56,533
Geldiğin için sağol.

1424
01:43:01,414 --> 01:43:05,726
Onları motorunla gezdirme.
Sana taksi parası veririm.

1425
01:43:06,374 --> 01:43:07,523
Param var.

1426
01:43:08,214 --> 01:43:10,125
Bu ne kadar sürecek?

1427
01:43:13,134 --> 01:43:14,726
Bilmiyorum. Birkaç gün.

1428
01:43:16,174 --> 01:43:17,732
Kendi odan var.

1429
01:43:29,934 --> 01:43:31,572
Çok üzgünüm, George.

1430
01:43:33,894 --> 01:43:34,963
Yemek yediler mi?

1431
01:43:38,574 --> 01:43:39,529
Hayır.

1432
01:44:44,374 --> 01:44:47,207
Krep ister misiniz?
Haydi, gidelim.

1433
01:44:47,414 --> 01:44:50,770
Herkes kalksın.

1434
01:44:50,974 --> 01:44:52,327
Pekala.

1435
01:44:52,654 --> 01:44:53,803
Haydi, bebeğim.

1436
01:44:54,014 --> 01:44:56,323
-Saat kaç?
-Erken.

1437
01:44:56,574 --> 01:44:59,134
Kahvaltı almak için
arabanı alıyoruz.

1438
01:45:00,614 --> 01:45:03,924
-Hayır, arabam lazım.
-Hemen döneriz.

1439
01:45:05,094 --> 01:45:06,527
Biraz uyu.

1440
01:45:07,334 --> 01:45:10,724
Matt, dostum.
Onu bırak. Gidelim.

1441
01:45:10,934 --> 01:45:12,526
Hemen geliyorum.

1442
01:45:14,614 --> 01:45:18,129
Gidip, krep alalım.
Gel, haydi.

1443
01:45:27,054 --> 01:45:28,169
Onunla oynama.

1444
01:45:28,374 --> 01:45:32,413
Düzenlemek çok vaktimi aldı.
Onu geri koyar mısın?

1445
01:45:32,614 --> 01:45:34,411
Bu kız benimle aynı yaşta.

1446
01:45:39,734 --> 01:45:40,883
Hasta mı?

1447
01:45:44,694 --> 01:45:47,492
Evet. Bu yüzden
ona yardım ediyorum.

1448
01:45:47,694 --> 01:45:49,366
Daha iyi hissedecek.

1449
01:45:50,014 --> 01:45:51,925
Niye annesi yardım etmiyor?

1450
01:45:55,014 --> 01:45:56,891
Çünkü o da çok hasta.

1451
01:46:10,214 --> 01:46:12,330
Sana biraz kahvaltı getiririm.

1452
01:46:13,374 --> 01:46:14,727
Yumurta ister misin?

1453
01:46:17,414 --> 01:46:18,927
Yumurta harika olur.

1454
01:46:27,494 --> 01:46:29,132
Mükemmel olur.

1455
01:47:36,974 --> 01:47:39,852
-Selam, Matt.
-Selam, Erin. Nasılsın?

1456
01:47:42,894 --> 01:47:45,089
-Bütün gün bunu mu yaptın?
-Evet.

1457
01:47:45,334 --> 01:47:47,643
-Kahve ister misin?
-Çok iyi olur.

1458
01:47:47,854 --> 01:47:49,970
-Taze yapayım.
-Sağol.

1459
01:48:15,734 --> 01:48:17,372
Seni tanımıyor muyum?

1460
01:48:17,654 --> 01:48:18,643
Hiç sanmıyorum.

1461
01:48:18,854 --> 01:48:21,573
Hinkley'deki barbekü partisindeydin.

1462
01:48:21,814 --> 01:48:23,566
Kasaba toplantısında da.

1463
01:48:24,854 --> 01:48:26,572
Seni izliyordum.

1464
01:48:28,174 --> 01:48:29,971
Gözüm sendeydi.

1465
01:48:32,334 --> 01:48:33,562
Güzel.

1466
01:48:33,814 --> 01:48:37,727
Herkesle konuşuyor ve
birçok şey yazıyordun.

1467
01:48:37,974 --> 01:48:42,570
Seni görünce kendi kendime,
'' Bu kızda özel birşey var.

1468
01:48:43,654 --> 01:48:45,849
Bu kızdan hoşlandım.'' dedim.

1469
01:48:47,654 --> 01:48:50,407
-Matt, kahveyi paketler misin?
-Tabii.

1470
01:48:53,814 --> 01:48:56,169
Seninle konuşabileceğimi
hissediyorum.

1471
01:48:57,454 --> 01:49:00,764
Sen herşeyi anlatabileceğim
türden birisin.

1472
01:49:02,574 --> 01:49:03,768
-Al.
-Harika.

1473
01:49:04,014 --> 01:49:05,003
Borcum ne?

1474
01:49:05,254 --> 01:49:07,848
-Borcun yok.
-Sağol, Matt.

1475
01:49:08,094 --> 01:49:10,767
Seninle konuşmak güzeldi.

1476
01:49:10,974 --> 01:49:15,286
O fabrikada belge imha
ettiğimi söylesem fark eder mi?

1477
01:49:20,974 --> 01:49:22,373
Belki.

1478
01:49:24,254 --> 01:49:25,482
Adın ne?

1479
01:49:26,134 --> 01:49:27,772
Charles Embry.

1480
01:49:28,214 --> 01:49:29,966
Charles. Erin.

1481
01:49:30,254 --> 01:49:31,653
Memnun oldum.

1482
01:49:34,054 --> 01:49:38,093
Bana bir dakika izin verir...
Çok sıkıştım da.

1483
01:49:52,054 --> 01:49:53,328
Haydi.

1484
01:49:55,254 --> 01:49:58,405
Seni sinyal almayan hurda parçası!

1485
01:49:58,654 --> 01:49:59,973
Lanet olsun!

1486
01:50:17,014 --> 01:50:18,333
Ed. Ed, aman Tanrım.

1487
01:50:18,694 --> 01:50:21,891
Adam belgeleri imha ettiğini
söyledi. Orada çalışmış.

1488
01:50:22,134 --> 01:50:22,964
Sakin ol.

1489
01:50:23,214 --> 01:50:25,887
Olmaya çalışıyorum.
Bu Charles Embry...

1490
01:50:26,134 --> 01:50:27,613
-Kim?
-Charles Embry.

1491
01:50:27,854 --> 01:50:30,607
Beni öldürmeye veya elde
etmeye çalışıyor sandım.

1492
01:50:30,854 --> 01:50:34,164
Ama niçin böyle birşey
desin? Delilik olur.

1493
01:50:36,734 --> 01:50:40,522
Lanet olsun. Git, ifade
verip vermeyeceğini sor.

1494
01:50:40,774 --> 01:50:41,763
İfade.

1495
01:50:41,974 --> 01:50:44,090
Ama dikkatli ol. Onu korkutma.

1496
01:50:44,654 --> 01:50:47,214
Sakin davran.

1497
01:50:47,454 --> 01:50:50,446
Sen olmasan, şu anda
Palm Springs'de olurdum.

1498
01:50:50,694 --> 01:50:53,003
İnsanları konuşturmakta başarılısın.

1499
01:50:53,254 --> 01:50:57,964
Onu sorulara boğma.
Sakın bunu yapma.

1500
01:50:58,174 --> 01:51:01,849
İnsanlar hikayelerini anlatmak
ister. Bırak konuşsun.

1501
01:51:02,094 --> 01:51:04,688
Hep o konuşsun. Tamam mı?

1502
01:51:09,134 --> 01:51:10,772
Affedersin.

1503
01:51:15,054 --> 01:51:17,170
Bir bira daha ister misin?

1504
01:51:25,454 --> 01:51:27,365
Kuzenim dün öldü.

1505
01:51:30,574 --> 01:51:32,087
Böbrek tümörü vardı.

1506
01:51:32,334 --> 01:51:36,168
Kalın ve ince bağırsakları çürümüştü.

1507
01:51:36,374 --> 01:51:38,171
41 yaşındaydı.

1508
01:51:39,574 --> 01:51:41,690
Onu fabrikada
gördüğümü hatırlıyorum.

1509
01:51:41,934 --> 01:51:45,006
Soğutucu kuleleri
temizliyordu. Şeyi vardı.

1510
01:51:45,254 --> 01:51:46,972
Ne diyorsunuz?

1511
01:51:47,174 --> 01:51:49,927
-Maske mi?
-Evet, doktor maskesi.

1512
01:51:51,254 --> 01:51:54,166
Burnundan akan kanla
kıpkırmızı olurdu.

1513
01:52:07,174 --> 01:52:09,210
Ben kompresörde çalışıyordum.

1514
01:52:09,454 --> 01:52:12,890
Amirim beni ofisine
çağırdı ve:

1515
01:52:13,134 --> 01:52:14,806
'' İmha makinesi vereceğiz.

1516
01:52:15,054 --> 01:52:18,569
Depoya gidip, oradaki belgeleri
imha edeceksin.'' dedi.

1517
01:52:20,814 --> 01:52:22,293
Nedenini söyledi mi?

1518
01:52:23,254 --> 01:52:26,132
Hayır. Ben de sormadım.

1519
01:52:29,974 --> 01:52:32,363
İmha ettiğin kağıtlara baktın mı?

1520
01:52:32,614 --> 01:52:35,287
Bir sürü tatil çizelgesi falan vardı.

1521
01:52:36,854 --> 01:52:40,483
Aralarında, havuzlardaki
suyla ilgili notlar vardı.

1522
01:52:40,734 --> 01:52:45,012
Test kuyularından gelen
sonuçlar vesaire.

1523
01:52:48,934 --> 01:52:51,164
Onları imhan etmen mi söylendi?

1524
01:52:51,494 --> 01:52:52,529
Evet.

1525
01:52:54,934 --> 01:52:56,811
Tabii benim...

1526
01:52:57,054 --> 01:52:59,807
...pek iyi bir işçi
olmadığım söylendi.

1527
01:53:15,534 --> 01:53:17,172
-Günaydın!
-Günaydın.

1528
01:53:17,774 --> 01:53:19,765
Ed. Erin, bu ne?

1529
01:53:20,654 --> 01:53:22,963
-İzninle.
-Buyrun.

1530
01:53:23,174 --> 01:53:25,688
Biliyor musunuz, Bay Potter?

1531
01:53:25,934 --> 01:53:28,767
Bu yıl doğum gününüzü
tamamen unuttuk.

1532
01:53:29,014 --> 01:53:32,563
Bana ne kadar iyi davrandığınızı
düşününce, büyük unutkanlık.

1533
01:53:32,814 --> 01:53:36,693
Ed'le ben bütün hafta boyunca
size bir hediye hazırladık.

1534
01:53:36,934 --> 01:53:38,811
634.

1535
01:53:39,254 --> 01:53:40,767
Her biri imzalı.

1536
01:53:41,654 --> 01:53:42,973
Vay canına.

1537
01:53:43,174 --> 01:53:45,768
Kıskanma, Theresa.

1538
01:53:46,014 --> 01:53:47,527
Senin için de birşeyler var.

1539
01:53:48,054 --> 01:53:51,171
PG&E iç yazışmaları.
Hepsi kirlenme hakkında.

1540
01:53:51,414 --> 01:53:53,052
En sevdiğim şöyle diyor.

1541
01:53:53,294 --> 01:53:56,923
Özetliyorum, ama şöyle:
''Su zehirli, ancak...

1542
01:53:57,174 --> 01:54:00,610
...bunun komşulara
söylenmemesi en iyisi.''

1543
01:54:00,854 --> 01:54:03,209
PG&E merkezinden Hinkley'ye.

1544
01:54:03,454 --> 01:54:06,127
Alındı kaşesi; Mart 1 966.

1545
01:54:10,334 --> 01:54:11,847
Bunu nasıl yaptın?

1546
01:54:13,254 --> 01:54:16,405
Zekam ve hukuki
deneyimim olmadığını...

1547
01:54:16,654 --> 01:54:18,485
...ve Ed'in inancını
yitirdiğini görerek.

1548
01:54:18,734 --> 01:54:20,213
Tamamen yitirmiştim.

1549
01:54:20,454 --> 01:54:25,050
Gittim ve cinsel tavizler
verdim. 5 günde 634 oral seks.

1550
01:54:31,534 --> 01:54:33,365
Çok yorgunum.

1551
01:54:34,054 --> 01:54:35,373
Sağol.

1552
01:55:00,654 --> 01:55:02,610
Gelmemi neden istedin?

1553
01:55:04,174 --> 01:55:06,768
Neye yardım ettiğini
göstermek istedim.

1554
01:55:33,254 --> 01:55:35,165
-Bugün nasılsın?
-İyi.

1555
01:55:35,534 --> 01:55:38,048
-Güzel bir gün.
-Sevindim.

1556
01:55:38,534 --> 01:55:40,172
Girsenize.

1557
01:55:40,934 --> 01:55:43,448
Bu ne güzel sürpriz.

1558
01:55:45,934 --> 01:55:46,923
Donna.

1559
01:55:50,014 --> 01:55:54,804
Telefon açmak yerine
gelmek istedim.

1560
01:55:55,054 --> 01:55:57,966
Çünkü hakim bir rakam belirledi.

1561
01:56:04,534 --> 01:56:08,732
Tüm grup için mi, bizim için mi?

1562
01:56:09,454 --> 01:56:10,773
İkisi de.

1563
01:56:11,974 --> 01:56:16,365
333 milyon dolar ödetecek.

1564
01:56:20,174 --> 01:56:22,290
-Ve...
-Aman Tanrım.

1565
01:56:24,614 --> 01:56:27,970
5 milyonunu sizin aileye verecekler.

1566
01:56:29,854 --> 01:56:31,082
Beş milyon dolar mı?

1567
01:56:31,374 --> 01:56:32,966
Beş milyon dolar.

1568
01:56:36,414 --> 01:56:39,167
Bunun ne kadar para
olduğunu bile bilmem.

1569
01:56:39,654 --> 01:56:44,011
Yeterli. Sizin, kızlarınızın
ve hatta torunlarınızın...

1570
01:56:44,254 --> 01:56:49,169
...ihtiyacı olan herşey için yeter.

1571
01:56:49,414 --> 01:56:52,406
Erin. Yüce Tanrım.

1572
01:56:54,854 --> 01:56:57,368
Çok teşekkürler.

1573
01:57:00,814 --> 01:57:02,167
Birşey değil.

1574
01:57:06,894 --> 01:57:09,283
Sen olmasan ne yapardım,
bilemiyorum.

1575
01:57:10,414 --> 01:57:11,972
Güzel bir gün.

1576
01:57:12,974 --> 01:57:15,363
Bu çok fazla.

1577
01:57:25,614 --> 01:57:29,163
Masry & Vititoe, yardım?...
Lanet olsun!

1578
01:57:32,654 --> 01:57:34,292
Ed Masry'ye paket var.

1579
01:57:34,534 --> 01:57:37,002
Koridorun sonunda,
sağdaki büro.

1580
01:57:37,254 --> 01:57:38,573
Sağolun.

1581
01:57:38,814 --> 01:57:40,486
Masry & Vititoe.

1582
01:57:40,694 --> 01:57:41,683
Kahretsin!

1583
01:57:41,894 --> 01:57:45,170
Bu telefonlardan anlayan var mı?

1584
01:57:49,614 --> 01:57:52,048
-LOS ANGELES AVUKAT
-Benim için seçtiğin...

1585
01:57:52,294 --> 01:57:54,762
...masaya herkes bayıldı.
Çok güzel.

1586
01:57:55,694 --> 01:57:59,164
Los Angeles Avukat'ın
kapağında kim var bil.

1587
01:57:59,414 --> 01:58:01,325
Sonra konuşuruz.

1588
01:58:06,054 --> 01:58:07,567
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

1589
01:58:21,934 --> 01:58:25,370
Ona bunda şahsen yardım
etmek, görsel yardımlar...

1590
01:58:25,574 --> 01:58:28,213
...belgeler göstermek isterim.

1591
01:58:28,454 --> 01:58:31,571
Fazla vaktini almayacağımı söyleyin.

1592
01:58:35,454 --> 01:58:38,969
Bu Hinkley'den biraz daha
karmaşık. Ben yapayım.

1593
01:58:41,054 --> 01:58:43,204
Avukat olmadığımı söyle.
Yardımı olabilir.

1594
01:58:44,214 --> 01:58:45,203
Harika.

1595
01:58:45,454 --> 01:58:48,764
Adresi bana şimdi versene.
Bulunsun.

1596
01:58:52,854 --> 01:58:56,164
Tamam. Çok sağol. Güle güle.

1597
01:58:56,454 --> 01:58:57,807
Ne oldu?

1598
01:58:59,214 --> 01:59:01,091
İkramiye çekin elimde.

1599
01:59:04,774 --> 01:59:06,526
Hazırlanmanı istiyorum.

1600
01:59:08,854 --> 01:59:11,322
Bu konuştuğumuz rakam değil.

1601
01:59:15,054 --> 01:59:16,533
Neden?

1602
01:59:16,734 --> 01:59:20,443
Çünkü, iyice düşündükten
sonra, o rakamın...

1603
01:59:21,614 --> 01:59:24,686
...uygun olmadığına karar verdim.

1604
01:59:26,254 --> 01:59:27,972
Hemfikir olmasan da...

1605
01:59:28,854 --> 01:59:30,526
...bana güvenmelisin.

1606
01:59:30,974 --> 01:59:33,408
Güvenmek mi? Sana mı?

1607
01:59:33,654 --> 01:59:36,293
Anlamadığın büyük laflar etme.

1608
01:59:36,734 --> 01:59:39,328
-Karışık bir durum.
-Ben emek verdim.

1609
01:59:39,574 --> 01:59:42,611
Ödülüm de uygun olmalı.
O kadar karışık değil.

1610
01:59:42,854 --> 01:59:47,166
Avukatlar basit durumları
karıştırmaktan başka şey yapmaz.

1611
01:59:47,534 --> 01:59:50,367
İnsanlar neden avukatlara
hain der biliyor musun?

1612
01:59:50,574 --> 01:59:53,964
Çünkü öyleler. Bunu bana
yaptığına inanamıyorum.

1613
01:59:54,174 --> 01:59:56,290
Üstelik Kettleman
davacılarıyla uğraşıyorum.

1614
01:59:56,494 --> 01:59:58,928
Hinkley'yin iki katı kadarlar.

1615
01:59:59,134 --> 02:00:03,286
Çocuklarımı yabancılara
bırakıp, kapı kapı dolaşıyor...

1616
02:00:03,494 --> 02:00:06,167
...ve sana güven topluyorum.
Sen sırtımdan vuruyorsun!

1617
02:00:07,974 --> 02:00:10,534
Bilmeni istiyorum.
Mesele rakam değil!

1618
02:00:10,774 --> 02:00:12,969
Emeğime biçilen değer.

1619
02:00:13,214 --> 02:00:15,774
Ne yaparsam yapayım, sen...

1620
02:00:16,014 --> 02:00:19,086
İKİ MİLYON VE NO/1 00
ERlN BROCKOVlCH

1621
02:00:20,854 --> 02:00:22,572
Diyordum ki...

1622
02:00:23,334 --> 02:00:27,566
...teklif ettiğin
rakamın uygun olmadığına...

1623
02:00:27,814 --> 02:00:30,169
...karar verdim.

1624
02:00:30,374 --> 02:00:31,648
Ve yükselttim.

1625
02:00:42,414 --> 02:00:45,804
Güzellik kraliçelerine
özür dilemeyi öğretiyorlar mı?

1626
02:00:46,054 --> 02:00:48,773
Çünkü berbatsın.

1627
02:00:56,094 --> 02:00:58,244
Hinkley-PG&E davasında
davacılara ödenen...

1628
02:00:58,494 --> 02:01:01,804
...miktar, Amerika tarihinde
doğrudan karar...

1629
02:01:02,054 --> 02:01:05,444
...davası sonucu ödenen
en yüksek miktardır.

1630
02:01:07,854 --> 02:01:11,972
PG&E artık kompresörlerde
heksakrom kullanmadığını...

1631
02:01:12,214 --> 02:01:16,173
...ve tüm toplama havuzlarının
yeraltı sularını...

1632
02:01:16,374 --> 02:01:20,162
...kirletmeyecek şekilde
dizildiğini iddia ediyor.

1633
02:01:22,134 --> 02:01:25,968
Erin ve Ed yedi
davaya bakıyor.

1634
02:01:26,174 --> 02:01:28,290
Bir tanesi PG&E aleyhinde...

1635
02:01:28,534 --> 02:01:31,207
...Kaliforniya Kettleman Hills
fabrikasıyla ilgili.

1636
02:05:51,774 --> 02:05:52,763
Altazilar:
Gelula/SDl