1
00:00:18,040 --> 00:00:22,880
San Francisco,
1960. január 18.

2
00:02:45,480 --> 00:02:49,880
FIGYELEM! SZÖKÉSBEN
RÉSZT VEVŐ ÉS AZT SEGÍTŐ...

3
00:05:10,600 --> 00:05:14,240
- Vissza kell mennünk.
- Viszlát, Matt!

4
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
Jöjjön ide!

5
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
Vetkőzzön le!

6
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Nyissa ki!

7
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
Isten hozta Alcatrazban!

8
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
Létszám ellenőrzés
a B és C blokkban!

9
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
- C blokk, első emelet 25 fő.
- B blokk, első emelet 20 fő.

10
00:08:22,960 --> 00:08:27,160
- C blokk, második emelet, 23 fő.
- B blokk, második emelet, 1 7 fő.

11
00:08:31,600 --> 00:08:35,000
B és C kilépni!

12
00:08:49,760 --> 00:08:51,670
Indulás!

13
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
Gombold be a gallérod, kishaver!

14
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
Nincs villa.

15
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Hé, nincs villa!

16
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
Miért, látsz valahol?

17
00:10:33,480 --> 00:10:36,550
Megeszed a tésztádat, kopcsó?

18
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
Hé, megeszed a tésztádat?

19
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
Miért, látsz valahol tésztát?

20
00:10:44,000 --> 00:10:46,910
Álmomban is tésztát látok.

21
00:11:24,400 --> 00:11:26,320
Lakmusznak hívnak.

22
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
A lakmuszpapír után.

23
00:11:31,520 --> 00:11:34,280
A hidegben elkékül az arcom,

24
00:11:34,400 --> 00:11:37,200
a melegben meg kipirulok.

25
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
C blokk, indulás!

26
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Az igazgató hívatja.

27
00:12:38,120 --> 00:12:41,440
- Neve?
- Morris.

28
00:12:41,560 --> 00:12:43,320
Furcsa.

29
00:12:43,440 --> 00:12:47,720
Itt az áll, hogy Frank Lee Morris.

30
00:12:53,320 --> 00:12:57,200
Ha valaki megszegi a társadalom
törvényeit, börtönbe kerül.

31
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
És ha valaki a börtön törvényeit is
megszegi, akkor ide jut.

32
00:13:05,560 --> 00:13:11,160
Az Alcatraz különbözik az Egyesült
Államok többi fegyintézetétől.

33
00:13:11,280 --> 00:13:16,920
Az elítélteket magányosan,

34
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
egyfős zárkákban helyezzük el.

35
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Eltérve elődeim,

36
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Johnson és Blackwell gyakorlatától,

37
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
én nem indítok
átnevelő programokat.

38
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
Nincs börtönönkormányzat sem.

39
00:13:29,920 --> 00:13:32,880
A raboknak nincs szavuk.

40
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
Azt teszik, amit mondanak nekik.

41
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
Nem engedélyezett

42
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
a híreket tartalmazó újságok
vagy magazinok olvasása.

43
00:13:39,480 --> 00:13:43,080
A külvilágról annyit tudhatnak,
amennyit mi közlünk magukkal.

44
00:13:45,840 --> 00:13:48,000
Mától fogva

45
00:13:48,160 --> 00:13:53,600
a maga világa e falak
közé korlátozódik.

46
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
Borotválkozás naponta,

47
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Zuhanyzás hetente kétszer.

48
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
Hajvágás havonta.

49
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Most pedig a jogairól:

50
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
Beszélhet. Dolgozhat.
Máshol mindenkinek jár a munka,

51
00:14:07,800 --> 00:14:10,680
azonban nálunk
ez kitüntetés, amit el kell nyerni.

52
00:14:10,800 --> 00:14:14,040
Higgye el, ez nálunk olyan
kitüntetés, amire vágyakozni fog!

53
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
Látogatók:
havonta kettő.

54
00:14:16,520 --> 00:14:20,600
A látogatók nem lehetnek
korábbi rabok vagy rabtársak.

55
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
Az FBI minden leadott nevet
szigorúan ellenőriz.

56
00:14:25,160 --> 00:14:27,760
Maga kiket kérvényez?

57
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Hirtelen senki sem jut eszembe.

58
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
Családtagok?

59
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
Senki. Nincs családom.

60
00:14:40,480 --> 00:14:45,120
Alcatraz
a legjobban őrzött börtön

61
00:14:45,240 --> 00:14:48,040
nagyon kevés joggal.

62
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
Nem jó polgárokat nevelünk,

63
00:14:50,040 --> 00:14:52,280
hanem jó rabokat.

64
00:14:52,400 --> 00:14:56,080
Betörés, fegyveres rablás,

65
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
lopás...

66
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
Már megszökött
néhány börtönből, nemde?

67
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
Ezért van most itt.

68
00:15:06,200 --> 00:15:10,440
Az Alcatraz egy nagy kosár
az összes záptojásnak.

69
00:15:10,560 --> 00:15:12,240
És nekem biztosítanom kell,

70
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
hogy a bűz semmiképpen se
illanjon ki ebből a kosárból.

71
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Amióta igazgatóként itt dolgozom,
néhányan szökést kíséreltek meg.

72
00:15:19,240 --> 00:15:23,720
A legtöbbjüket elkaptuk,
a maradékot pedig lelőtték,

73
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
vagy az öbölbe fulladtak.

74
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
Az Alcatrazból még soha
senki sem szökött meg.

75
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
És soha nem is fog.

76
00:15:58,360 --> 00:16:01,400
MAGAS AZ INTELLIGENCIÁJA

77
00:16:50,480 --> 00:16:54,320
- Ti ketten mindenhova együtt jártok?
- Persze. Együtt is alszunk.

78
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Amikor én mosakszom, akkor ő is.

79
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
És szépen együtt
csicsikálunk, ugye?

80
00:17:18,520 --> 00:17:19,720
Farkas vagyok.

81
00:17:21,960 --> 00:17:24,350
Honnan hoztak ide?

82
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Atlantából.

83
00:17:26,960 --> 00:17:30,110
Szép város az az Atlanta.

84
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
A várost nem láttam.

85
00:17:36,920 --> 00:17:40,440
Én most új hurkát keresek.

86
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Sok sikert!

87
00:17:47,320 --> 00:17:51,080
Nem érted, mi?
Már meg is találtam.

88
00:17:58,400 --> 00:18:00,960
Akkor
mutasd meg neki, mit tudsz!

89
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
Morris, kell valaki
a könyvtárba.

90
00:18:25,280 --> 00:18:28,200
- Vigye át, kérem.
- Igen, kapitány. Indulás!

91
00:18:46,320 --> 00:18:48,480
Mit akarsz, fiacskám?

92
00:18:48,560 --> 00:18:51,160
A smasszer leküldött ide dolgozni.

93
00:18:51,240 --> 00:18:53,720
Tudsz olvasni, fiacskám?

94
00:18:55,400 --> 00:18:58,320
Igen, ha érthető nyelven
van írva, fiacskám.

95
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
Mással is úgy bánsz,
mint Farkassal?

96
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Farkas haverkodni akart.
Én nem.

97
00:19:11,880 --> 00:19:15,040
Azt a kocsit kell a cellákhoz vinned.

98
00:19:15,160 --> 00:19:18,480
A rabok nem jöhetnek ide le?

99
00:19:18,560 --> 00:19:20,350
Talán látsz valahol széket?

100
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
De miért nem?

101
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Mert ez itt a Szikla, ember!

102
00:19:25,320 --> 00:19:30,350
Minden tilos, csak az
időnek szabad telnie...

103
00:19:30,480 --> 00:19:33,800
Csak a kurva időnek...

104
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
A Szikla mindenkire máshogy hat.

105
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
Vagy megerősödsz tőle,

106
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
vagy belebuksz.

107
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
Rád hogyan hatott?

108
00:19:48,440 --> 00:19:50,520
Mi lesz, ha kijutsz?

109
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
Nem jutok ki.

110
00:19:54,080 --> 00:19:55,350
Tíz éve...

111
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Egy alabamai bárban...

112
00:20:00,040 --> 00:20:02,960
két fickó szórakozni
kezdett velem.

113
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Ez volt az első hibájuk.

114
00:20:05,560 --> 00:20:09,110
Kést rántottak.
Ez volt a második hibájuk.

115
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
Nem tudtak a késsel jól bánni.

116
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
És ez volt életük
utolsó hibája.

117
00:20:14,560 --> 00:20:19,520
Kétszer 99 évet kaptam.

118
00:20:21,920 --> 00:20:25,960
Önvédelemre
hivatkozhattál volna.

119
00:20:26,080 --> 00:20:29,440
Azok a tagok
fehérek voltak, ember.

120
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Akárcsak te.

121
00:20:35,320 --> 00:20:40,440
Amikor megérkeztem, betettek
a D blokk egyik sötétzárkájába.

122
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
Egy idő után teljesen
becsavarodtam.

123
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Elvágtam az Achilles-inamat,
hogy kikerüljek onnan.

124
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
Megérted, ha eljutsz a D blokkba.

125
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
Mondd csak, nem fogsz
több fehér fickót kinyírni?

126
00:20:53,000 --> 00:20:55,350
- Miért?
- Hát, nem is tudom.

127
00:20:55,480 --> 00:20:59,640
Csak mert akkor
nem fordítok neked hátat.

128
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Hé!

129
00:21:07,320 --> 00:21:09,720
Hogy hívnak, haver?

130
00:21:09,800 --> 00:21:11,880
Frank. Téged?

131
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Az angol.

132
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Viszlát később!

133
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
- Neve?
- Morris.

134
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
Rendben.

135
00:21:48,240 --> 00:21:51,280
- Újságot vagy könyvet?
- Hol van az angol?

136
00:21:51,400 --> 00:21:55,880
Mi van itt?
Niggerhez nigger jöjjön!

137
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
Újságot?

138
00:22:05,240 --> 00:22:08,640
- Szevasz! Bugsy vagyok.
- Újságot vagy könyvet?

139
00:22:08,760 --> 00:22:11,160
Kösz. Hé, te új vagy!

140
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
Ja.

141
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Hé, várj már egy percre!

142
00:22:14,400 --> 00:22:17,320
Fél éve nem láttam
új arcot.

143
00:22:17,440 --> 00:22:21,160
Jó, hogy dumálunk!
Mi a helyzet a Brooklyn Dodgers-zel?

144
00:22:21,280 --> 00:22:25,000
- Két éve Los Angeles-ben játszanak.
- Ez komoly?

145
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
Ezekben a cellákban az igazgató
nem engedélyez könyveket.

146
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
Miért nem?

147
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Mert ezek a cellákban nincs fény.

148
00:22:35,160 --> 00:22:37,080
Inkább oda vigye a könyveit, Morris,

149
00:22:37,200 --> 00:22:39,360
ahol olvasni is lehet őket!

150
00:22:39,480 --> 00:22:40,400
Jó.

151
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
Mi ez a virág?

152
00:23:01,080 --> 00:23:03,200
Egy olyan részem,

153
00:23:03,320 --> 00:23:06,600
amit képtelenek a
rácsaik és falaik mögé zárni.

154
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
Doki vagyok.

155
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Festesz?

156
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
- Nem.
- Miért nem?

157
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
Félsz a haláltól?

158
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
- Nem igazán.
- Pedig jobb, ha félsz.

159
00:23:30,320 --> 00:23:34,000
Bántottad Farkast.
Farkas bántani fog téged.

160
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
Hova-hova, albínócska?

161
00:23:49,120 --> 00:23:50,200
Pete!

162
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
Mi annyira különös a lépcsőkben?

163
00:24:04,480 --> 00:24:07,640
Minél feljebb ücsörögsz,
annál magasabb a rangod.

164
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Királyosdit játszunk,

165
00:24:10,520 --> 00:24:13,600
csakhogy komolyan vesszük
az egészet, haver.

166
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
És te vagy a király?

167
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Én.

168
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
Feltételezem,
két oka lehet, amiért

169
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
nem ültél ide mellém, a lépcsőre.

170
00:24:28,720 --> 00:24:31,480
Vagy be vagy ijedve,

171
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
vagy csak rühelled a niggereket.

172
00:24:33,640 --> 00:24:37,680
Melyik az igaz, fiacskám?
Be vagy gyulladva?

173
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Csak utálom a niggereket.

174
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
Szóval még senki sem pattant meg.

175
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Még senkinek sem sikerült.

176
00:25:07,800 --> 00:25:11,520
Mindenki próbálkozik,
de lehetetlen.

177
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Nézd a smasszereket!

178
00:25:14,920 --> 00:25:18,560
A legtöbb dutyiban
hét rabra jut egy smasszer.

179
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
Itt háromra jut egy.

180
00:25:22,680 --> 00:25:26,040
Ha reggel helyett
éjszaka szarsz,

181
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
az is gyanús nekik.

182
00:25:30,080 --> 00:25:33,000
De tegyük fel, hogy
mégis megpróbálod.

183
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Először is ki kell
jutnod a celládból.

184
00:25:36,560 --> 00:25:40,280
Minden vasrúd hat kisebb rúdból áll,

185
00:25:40,400 --> 00:25:44,040
és a hézagokat is
acéllal öntötték ki.

186
00:25:44,160 --> 00:25:47,400
Alagutat sem lehet ásni.

187
00:25:49,040 --> 00:25:50,280
A francba is!

188
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Az egész sziget egy nagy szikla.

189
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
Látod a vizet?

190
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
Több mint egy mérföld a partig.

191
00:26:03,760 --> 00:26:06,360
Az áramlatok miatt vagy a tízszerese.

192
00:26:06,480 --> 00:26:11,000
És olyan hideg a víz, hogy pillanatok
alatt elgémberedik a kezed.

193
00:26:11,120 --> 00:26:16,240
Még ha jó úszó vagy, akkor
sem tudsz elég időt nyerni.

194
00:26:16,320 --> 00:26:21,880
Napi tizenkétszer
létszámellenőrzés.

195
00:26:22,000 --> 00:26:26,280
Néha úgy érzem, ez az egész
pöcegödör nem szól másról,

196
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
csak egy nagy számlálásról.

197
00:26:29,320 --> 00:26:31,080
Számoljuk az órákat,

198
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
a smasszerek számolnak minket,

199
00:26:33,120 --> 00:26:36,480
és a górék ellenőrzik a számolást.

200
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
Befelé! Mindenki befelé!

201
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
Állandó munkára jelölöm ki.

202
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
Az ácsműhelyben.
Fizetős munka.

203
00:26:57,480 --> 00:27:00,800
- Mennyit fizet?
- 1 5 cent óránként.

204
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Hát mindig is sejtettem, hogy
a bűnözés egyszer majd megéri.

205
00:27:05,760 --> 00:27:08,560
Legalább munkát kap.

206
00:27:13,080 --> 00:27:14,520
Viszlát később!

207
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Rosszul alszom, de
szipózok egy kis ragasztót,

208
00:27:22,160 --> 00:27:23,840
és máris elrepül az este.

209
00:27:23,960 --> 00:27:26,760
Nem félsz
az ellenőrzéstől?

210
00:27:26,880 --> 00:27:30,560
Legfeljebb a sötétbe dugnak.
Megéri a kockázatot.

211
00:27:32,280 --> 00:27:35,360
Ha valamire nagyon vágysz,
az mindig megéri.

212
00:27:35,480 --> 00:27:38,320
Még a szökés is?

213
00:27:38,440 --> 00:27:40,360
Talán van egy megoldás.

214
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
Ott, a fejünk felett!

215
00:27:43,120 --> 00:27:47,320
Igen! A szellőzőaknák
a blokkunk felett.

216
00:27:47,440 --> 00:27:50,680
És hogyan lehetne
oda feljutni?

217
00:27:50,800 --> 00:27:53,680
- Kérd el a smasszertől a kulcsot!
- Kösz.

218
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
Hé, haver, hová mész?

219
00:28:01,840 --> 00:28:05,440
Jön a nyár.
Egyre hűvösebb lesz.

220
00:28:05,560 --> 00:28:09,800
Az időjárás itt olyan őrült, akár ez
a börtön. Talán még őrültebb is.

221
00:28:14,360 --> 00:28:17,880
Mark Twain írta egyszer,
hogy a legzordabb telét

222
00:28:18,000 --> 00:28:20,560
San Francisco-ban töltötte - nyáron.
Én eddig...

223
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
Farkas jön feléd.

224
00:28:25,440 --> 00:28:27,920
- Van valami a kezében?
- Van.

225
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
- Melyikben?
- A jobban.

226
00:28:48,600 --> 00:28:50,160
Abbahagyni!

227
00:28:51,240 --> 00:28:53,480
Dobd el, Farkas!

228
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Dobd el, Farkas!

229
00:29:12,760 --> 00:29:15,120
Szereted a D blokkot, Farkas?

230
00:29:15,240 --> 00:29:19,320
Ajánlom, hogy szeresd, mert
jó darabig ott fogsz rohadni.

231
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Morris, D blokk!

232
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
Nézze, ő támadt rám!

233
00:29:24,800 --> 00:29:26,320
Azt mondtam, D blokk.

234
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Csak jussak ki, és meghalsz!

235
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
Úgyis megdöglesz,
mielőtt kijöhetnél.

236
00:31:00,680 --> 00:31:03,440
Az igazgató nem szereti
a verekedést.

237
00:31:05,280 --> 00:31:08,320
Azt sem szereti,
ha büdösek a cellák.

238
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
Lámpaoltás!

239
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
Vissza a cellába!

240
00:33:45,280 --> 00:33:47,600
ÜDV ÚJRA ITTHON! LAKMUSZ.

241
00:33:51,440 --> 00:33:53,480
Isten hozta Alcatrazban!

242
00:34:01,240 --> 00:34:04,720
- Hé, van valaki odaát?
- Igen, én.

243
00:34:04,840 --> 00:34:07,600
Gyere a rácshoz,
és ismerkedjünk meg!

244
00:34:07,720 --> 00:34:09,400
Nem érek rá.

245
00:34:09,520 --> 00:34:13,160
Hogyhogy nem érsz rá
egy ilyen lyukban?

246
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Nyugi. Megmostam.

247
00:34:25,600 --> 00:34:28,520
Szevasz, szomszéd!
Charley Sheg vagyok.

248
00:34:31,670 --> 00:34:33,480
Ennék kisebb cellában
még nem voltam.

249
00:34:33,600 --> 00:34:36,920
- Majd megszokod.
- Nem hiszem.

250
00:34:37,040 --> 00:34:39,640
Nem szívesen vagyok folyton egyedül.

251
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
Majd ahhoz is hozzászoksz.

252
00:34:43,600 --> 00:34:44,840
Kifelé!

253
00:34:52,080 --> 00:34:53,800
Udvarra!

254
00:35:00,880 --> 00:35:02,710
Gombold be a gallért!

255
00:35:05,640 --> 00:35:07,230
Ki az új arc?

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,670
Mellém került.

257
00:35:09,800 --> 00:35:12,230
- Mi a neved?
- Charley Sheg.

258
00:35:12,360 --> 00:35:13,760
Charley Segge?

259
00:35:13,880 --> 00:35:16,670
Sheg. Sheg. Charley Sheg.

260
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
Vicces neved van, kölyök!

261
00:35:18,960 --> 00:35:20,480
Igen? És téged hogy hívnak?

262
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Al Capone.

263
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
Azt hittem, már meghaltál!

264
00:35:25,160 --> 00:35:28,960
Hogy én? Túl sok pénzem van ahhoz.
Én sosem halok meg.

265
00:35:29,080 --> 00:35:32,000
- Pókerezni szoktál?
- Nem igazán.

266
00:35:32,120 --> 00:35:35,280
Én is csak most tanultam meg.
Holnap majd játszunk.

267
00:35:35,400 --> 00:35:37,190
Viszlát, kölyök!

268
00:35:37,320 --> 00:35:39,080
Viszlát, Al!

269
00:35:39,160 --> 00:35:42,000
El sem hiszem, hogy éppen
most találkoztam Al Capone-val!

270
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Én sem.

271
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
- Doki vagyok.
- Charley Sheg.

272
00:35:46,190 --> 00:35:48,160
Hogy megy a festegetés, Doki?

273
00:35:48,280 --> 00:35:52,160
Amit az igazgatóról festek?
Az majdnem kész.

274
00:35:52,280 --> 00:35:55,920
- Lefested az igazgatót?
- Megihletett.

275
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
Befelé! Mindenki be!

276
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
Igen, uram?

277
00:37:13,280 --> 00:37:18,440
Visszavonom a festési engedélyt
Chester Daltontól.

278
00:37:18,560 --> 00:37:21,760
- A Dokitól?
- 233-as cella.

279
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
Milyen okból?

280
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Maga a helyettesem.
Találjon ki valamit!

281
00:37:26,190 --> 00:37:29,080
Mikortól kezdődjön
a felfüggesztés?

282
00:37:29,160 --> 00:37:32,120
Nem felfüggesztés.
Eltiltás.

283
00:37:34,760 --> 00:37:38,000
- Most azonnal.
- Igen, uram.

284
00:37:42,960 --> 00:37:45,670
Visszavonták
a festési engedélyt.

285
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
Miért?

286
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
Nem tudom.

287
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
A festés a mindenem!

288
00:38:21,160 --> 00:38:22,560
Sajnálom, Doki.

289
00:38:52,960 --> 00:38:54,710
Jól vagy, Doki?

290
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
Azt hiszem,
valami nincs rendben vele.

291
00:39:38,800 --> 00:39:42,760
Figyelni kellene a Dokit!
Nagyon zaklatottnak tűnik.

292
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
A rabokat mindig
bántja valami.

293
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Vegye fel a munkaruháját!

294
00:39:50,520 --> 00:39:53,840
Mr Zimmerman,
egy új asztalt készítek.

295
00:39:53,960 --> 00:39:55,670
Kellene egy fejsze.

296
00:40:00,080 --> 00:40:02,920
Bob, hozz a Dokinak egy fejszét!

297
00:40:27,880 --> 00:40:29,710
Mr Zimmerman!

298
00:40:29,840 --> 00:40:32,600
Idejönne
egy percre?

299
00:40:59,120 --> 00:41:01,960
Vigyék ki! Vigyék ki!

300
00:41:04,190 --> 00:41:07,360
Vigyék már ki innen! Vigyék ki!

301
00:41:11,640 --> 00:41:13,120
Folytassák a munkát!

302
00:41:18,160 --> 00:41:19,670
Gyerünk! Mozgás!

303
00:41:21,440 --> 00:41:24,480
Mindenki folytassa
a munkát! Mozgás!

304
00:42:21,320 --> 00:42:24,160
Tessék, a jelentéshez.

305
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
Mit csináltál
ott hátul, fiacskám?

306
00:43:24,920 --> 00:43:28,080
- Mit szólnál egy újsághoz?
- Miért is ne?

307
00:43:28,160 --> 00:43:31,560
Mit kérsz? "Fiúk lapja"?

308
00:43:31,640 --> 00:43:35,800
Ismerek néhány köcsögöt,
aki havonta bunyózik érte.

309
00:43:35,920 --> 00:43:38,670
Add azt,
ami legfölül van!

310
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
Hallottam a Dokiról,

311
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
és tudom, miért csinálta.

312
00:43:55,040 --> 00:43:57,960
Valaki visszavonta
a festési engedélyét.

313
00:43:58,080 --> 00:43:59,480
Ki?

314
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
Az igazgató.

315
00:44:16,040 --> 00:44:17,760
Morris!

316
00:44:24,800 --> 00:44:27,720
Úgy hallom, baleset történt
az egyik műhelyben.

317
00:44:27,840 --> 00:44:30,440
Baleset? A Dokira gondol?

318
00:44:30,560 --> 00:44:33,520
Valakinek nem
tetszettek a képek,

319
00:44:33,640 --> 00:44:35,800
és megtiltotta a festést.

320
00:44:35,920 --> 00:44:39,960
Figyelmeztetni kellett volna,
hogy jobban vigyázzon, mit fest.

321
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Azt hiszem, teljesen igaza van, uram.

322
00:44:42,640 --> 00:44:44,560
Minding fennáll a veszély,

323
00:44:44,680 --> 00:44:47,720
hogy egy seggfej
megsértődik, igaz?

324
00:44:47,840 --> 00:44:49,840
Mindenkinek vigyáznia kell!

325
00:44:50,960 --> 00:44:52,480
Vissza a sorba!

326
00:45:06,040 --> 00:45:07,920
Hé, hogy ityeg, Frank?

327
00:45:09,880 --> 00:45:12,000
Gondolhattam volna!
Csak nem az Anglin fivérek?

328
00:45:12,120 --> 00:45:14,160
Mit kerestek itt?
Beugrottatok?

329
00:45:14,280 --> 00:45:18,120
- Gondoltuk, meglátogatunk.
- Soká maradtok?

330
00:45:18,240 --> 00:45:21,240
Nem. Csak röpke 1 5-20 évet.

331
00:45:21,360 --> 00:45:22,800
De miért itt, a Sziklán?

332
00:45:22,920 --> 00:45:26,760
Éppen elhagyni készültünk Atlantát,
amikor kis problémánk támadt.

333
00:45:26,880 --> 00:45:29,240
- Éspedig?
- Észrevettek minket.

334
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
Hát az tényleg kellemetlen.

335
00:45:31,560 --> 00:45:33,360
Átszállítottak
minket Leavenworth-be.

336
00:45:33,480 --> 00:45:35,960
De ott sem tetszett
a lakosztály.

337
00:45:36,080 --> 00:45:40,120
Az igazgató azt mondta, ismer
egy nekünk való helyet - Alcatrazt.

338
00:45:40,240 --> 00:45:44,840
Igaz, hogy innen még
senki sem dobbantott?

339
00:45:44,960 --> 00:45:47,560
- Állítólag.
- Jézusom!

340
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
Elképzelem, mi lesz belőlem itt
1 5 év rohadás után.

341
00:46:55,000 --> 00:46:56,920
Még mindig azt a bibliát bújja?

342
00:46:57,040 --> 00:47:00,680
Igen. Mindig új kapukat
tár fel a számomra.

343
00:47:16,440 --> 00:47:19,840
Ma lettem 35 éves. Remek szülinap!

344
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
- Neked mikor van a születésnapod?
- Nem tudom.

345
00:47:25,120 --> 00:47:27,840
Hűha!
Milyen gyermekkorod volt?

346
00:47:27,960 --> 00:47:29,720
Rövid.

347
00:47:33,680 --> 00:47:38,040
Mindig is látni akartam San
Francisco-t. De nem így.

348
00:47:38,160 --> 00:47:40,920
Miért kerültél a Sziklára?

349
00:47:42,280 --> 00:47:45,600
Néhány éve elkezdtem
autókat lopni, főleg csak brahiból.

350
00:47:45,720 --> 00:47:50,600
Eladtam a verdákat alkatrésznek.
Aztán bedugtak a helyi dutyiba.

351
00:47:50,720 --> 00:47:52,800
És ezért küldtek ide, az Alcatrazba?

352
00:47:52,920 --> 00:47:55,640
Nem pont ezért. Egy ottani smasszer
folyton csesztetett,

353
00:47:55,760 --> 00:48:00,080
és amikor kijutottam, visszamentem,
és elkötöttem a kocsiját.

354
00:48:00,200 --> 00:48:03,240
Sajnos áthajtottam
egy államhatáron,

355
00:48:03,360 --> 00:48:08,160
és szövetségi ügy lett belőle.
Végül ideküldtek, a Sziklára.

356
00:48:10,680 --> 00:48:13,920
Angol! Látogató!

357
00:48:16,920 --> 00:48:20,120
Sheg, látogatója van.

358
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
- Nekem?
- Igen, magának.

359
00:48:22,520 --> 00:48:25,080
Talán valaki
a kocsiját akarja.

360
00:48:47,040 --> 00:48:48,320
Szia, apa!

361
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Miért nem szóltál, hogy jössz?

362
00:48:56,080 --> 00:48:59,360
Féltem, hogy úgysem engednéd.

363
00:49:01,080 --> 00:49:03,360
Nehéz így találkozni veled.

364
00:49:08,320 --> 00:49:10,240
A mamád meg fog halni.

365
00:49:20,200 --> 00:49:21,640
Charley?

366
00:49:24,680 --> 00:49:26,040
Mikor?

367
00:49:26,160 --> 00:49:30,080
Néhány hónapja van.

368
00:49:31,280 --> 00:49:33,000
Fel tudod hívni?

369
00:49:35,080 --> 00:49:37,000
Innen nem
telefonálhatunk.

370
00:49:37,120 --> 00:49:41,080
Tilos belső szabályokról beszélni!
Szorítkozzanak személyes ügyekre!

371
00:49:41,200 --> 00:49:45,080
Ez a személyes ügyem!
Nagyon élvezi, ugye?

372
00:49:45,880 --> 00:49:46,920
Halló!

373
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
Halló!

374
00:49:52,440 --> 00:49:58,560
Sze-ret-lek, Charley!

375
00:50:23,480 --> 00:50:24,800
Hé, Frank!

376
00:50:26,760 --> 00:50:28,080
Mi van?

377
00:50:28,200 --> 00:50:31,320
Ha szökni akarsz, veled tartok.

378
00:50:47,840 --> 00:50:51,200
- Biztos szerda van.
- Mert?

379
00:50:51,320 --> 00:50:53,120
Rejtvény kaja.

380
00:50:53,240 --> 00:50:55,840
Szerdánként ezt
a rejtvény kaját adják.

381
00:50:55,960 --> 00:50:59,480
Nem is érzem az ízét.
Csak megszokásból eszem.

382
00:51:03,720 --> 00:51:08,320
- Milyen film lesz most hétvégén?
- Valami szar western.

383
00:51:08,440 --> 00:51:12,720
Legalább gengszteres filmeket
mutogatnának nekünk!

384
00:51:16,640 --> 00:51:18,560
Megvan, hogyan léphetnénk le.

385
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Mit bámulsz?

386
00:51:33,360 --> 00:51:36,560
Ez a zárkablokk már elég öreg.

387
00:51:36,680 --> 00:51:42,040
A nedves levegő kikezdte a betont.
A só marja a fémet.

388
00:51:42,160 --> 00:51:46,440
Egy körömvágóval kikapartam a cella
hátsó falát a rács körül.

389
00:51:46,560 --> 00:51:48,720
Ki tudom vájni az egész rácsot,

390
00:51:48,840 --> 00:51:51,800
nagyobbítok a nyíláson, és kijutok
a cellablokk tetején lévő

391
00:51:51,920 --> 00:51:56,520
szervízfolyosóra,
és talán onnan a tetőre is.

392
00:51:56,640 --> 00:51:59,000
Hogy rejtsük el a lyukat?

393
00:52:00,120 --> 00:52:04,000
Az újságokból kitépkedjük a
hirdetéseket. Senki sem veszi észre.

394
00:52:04,120 --> 00:52:08,840
Kartonpapírt csinálunk, ráfestjük
a rácsozatot, és a lyuk elé tesszük.

395
00:52:08,960 --> 00:52:12,280
Részben törülközővel vagy
valami mással is eltakarhatjuk.

396
00:52:12,400 --> 00:52:16,480
Kértem egy harmonikát, hogy
a lyuk elé tehessek valamit.

397
00:52:16,600 --> 00:52:20,920
Még ha sikerülne is,
a létszámellenőrzésen rájönnek.

398
00:52:21,040 --> 00:52:25,160
Este megyünk,
így reggelig nem tudják meg.

399
00:52:25,280 --> 00:52:28,000
Csinálunk műfejeket.

400
00:52:28,120 --> 00:52:31,440
Lehet gipszből,
kartonból, akármiből.

401
00:52:31,560 --> 00:52:34,880
A priccsre rakjuk a fejeket, és
az őrök semmit sem vesznek észre.

402
00:52:35,000 --> 00:52:38,200
Te a fodrászatban melózol.
Szerzel hajat.

403
00:52:38,320 --> 00:52:40,560
Hogyan kelünk át az öblön?

404
00:52:40,680 --> 00:52:44,600
Az a te feladatod lesz.
Varrodában dolgozol.

405
00:52:44,720 --> 00:52:48,720
Nyúlj le néhány esőkabátot
és egy kis ragasztót!

406
00:52:48,840 --> 00:52:51,600
Mentőcsónakot csinálunk,
és mentőmellényeket.

407
00:52:51,720 --> 00:52:53,800
Egy barkácskönyvben
olvastam, hogyan kell.

408
00:52:53,920 --> 00:52:55,840
Azt hiszik majd, a városba mentünk.

409
00:52:55,960 --> 00:52:59,520
De valójában
az Angyal-szigetre megyünk.

410
00:53:02,400 --> 00:53:04,520
És én?

411
00:53:04,640 --> 00:53:08,920
Őrködni fogsz, amíg kaparok.
Aztán én őrködöm, amíg te dolgozol.

412
00:53:09,040 --> 00:53:11,600
Ti ketten is így váltsátok egymást!

413
00:53:15,960 --> 00:53:17,680
Mennyi esélyünk van?

414
00:53:17,800 --> 00:53:19,920
Csekély.

415
00:53:21,120 --> 00:53:23,360
- Én benne vagyok.
- Én is.

416
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Menni akarok.

417
00:53:34,600 --> 00:53:36,080
Charley!

418
00:53:37,200 --> 00:53:38,280
Mi van?

419
00:53:38,400 --> 00:53:41,520
Kezdem az ásást.
Őrködj!

420
00:53:41,640 --> 00:53:44,560
Ha látsz valakit,
kezdj fütyörészni, jó?

421
00:54:40,520 --> 00:54:42,320
Hogy megy?

422
00:54:42,440 --> 00:54:43,760
Jól.

423
00:54:50,440 --> 00:54:53,360
Akárki is nevezte először sziklának
ezt a helyet, az nem viccelt.

424
00:54:53,480 --> 00:54:57,360
És a körömvágót sehogy sem
lehet jól megfogni.

425
00:55:14,760 --> 00:55:16,120
Őrség!

426
00:55:20,720 --> 00:55:21,720
Mi az?

427
00:55:21,840 --> 00:55:25,720
Kicserélhetem ezt a kanalat?
Valaki ráülhetett a nagy seggével.

428
00:55:25,840 --> 00:55:28,760
Én meg konyhai munkát szeretnék.

429
00:55:31,600 --> 00:55:34,000
- Menjenek!
- Köszönjük.

430
00:55:42,640 --> 00:55:45,240
Szeretnék konyhai munkát kapni.

431
00:55:45,360 --> 00:55:46,400
Tud főzni?

432
00:55:46,520 --> 00:55:48,760
Kicserélhetném ezt a kanalat?

433
00:55:48,880 --> 00:55:50,720
Istenien tudok főzni.

434
00:55:50,840 --> 00:55:56,000
Szakács voltam egy étteremben.
Mindenki elájult a húsgombócomtól.

435
00:55:56,120 --> 00:55:58,160
Kilépett vagy kirúgták?

436
00:55:58,280 --> 00:56:00,720
Semelyik. Kiraboltam az éttermet.

437
00:56:15,680 --> 00:56:18,960
- Hallom, volt látogatód.
- A lányom.

438
00:56:19,080 --> 00:56:21,320
Férjhez megy.

439
00:56:21,440 --> 00:56:23,400
A fickó fehér...

440
00:56:23,520 --> 00:56:25,520
Akárcsak te.

441
00:56:25,640 --> 00:56:27,360
Gratulálok!

442
00:56:28,720 --> 00:56:32,960
- Kérsz újságot?
- Ja. Mit ajánlasz?

443
00:56:35,240 --> 00:56:36,560
Az Ébenfát.

444
00:56:42,040 --> 00:56:43,760
Hé, angol!

445
00:56:45,560 --> 00:56:49,800
Össze lehet valahogyan forrasztani
két fémdarabot a cellában?

446
00:56:51,680 --> 00:56:54,320
Ásáshoz...vagy szurkáláshoz?

447
00:56:55,280 --> 00:56:56,800
Ásáshoz.

448
00:56:57,680 --> 00:57:01,280
Nem könnyű,
de megmutathatom.

449
00:57:01,400 --> 00:57:03,680
Mész valahová?

450
00:57:07,440 --> 00:57:11,120
Nem volt olyan nap, mióta itt rohadok
a Sziklán, hogy ne gondoltam volna

451
00:57:11,240 --> 00:57:13,440
arra, hogy lelépjek.

452
00:57:13,560 --> 00:57:18,720
Ha ezt előre tudom,
inkább a torkomat vágom el.

453
00:57:25,720 --> 00:57:28,480
Lakmusz, szereznél
egy tízcentest?

454
00:57:28,600 --> 00:57:31,240
Nem gond.
Tíz édességed bánja.

455
00:57:31,360 --> 00:57:32,920
Ma estére kellene.

456
00:57:33,040 --> 00:57:35,400
Semmi gond. Plusz öt adag.

457
00:57:35,520 --> 00:57:40,200
Megszerzed a tízcentest, és vadászok
még 10 csótányt az egérkédnek.

458
00:58:27,320 --> 00:58:28,440
Kösz.

459
01:00:13,080 --> 01:00:15,360
Hé, Frank, mi ég?

460
01:00:17,480 --> 01:00:21,440
Ha látsz egy smasszert
erre jönni, csak fütyülj!

461
01:01:24,160 --> 01:01:26,560
Hé, mi lesz a reggeli?

462
01:01:58,440 --> 01:02:00,160
Égett szagot érzek.

463
01:02:01,280 --> 01:02:03,080
Én nem érzek semmit.

464
01:02:04,320 --> 01:02:06,040
Pokolba is!
Biztos csak képzelődöm.

465
01:02:06,160 --> 01:02:09,160
Az esti műszak egy idő után
betesz az embernek.

466
01:02:11,600 --> 01:02:13,520
Próbálná csak ki ezen az oldalon!

467
01:02:31,000 --> 01:02:33,920
Figyelj! Visszajöhet.

468
01:03:20,520 --> 01:03:23,360
A rácsot
két kampó rögzíti?

469
01:03:23,480 --> 01:03:28,480
Ha szereznék egy éket, talán
ki tudnám lazítani a kampókat.

470
01:03:41,320 --> 01:03:44,280
Lehet, hogy éppen ez az,
amire szükségem van.

471
01:03:44,400 --> 01:03:47,760
De ezzel sohasem jutsz át
a fémérzékelőn.

472
01:03:47,880 --> 01:03:49,560
Ja, tudom.

473
01:03:56,520 --> 01:03:57,720
Morris, állj!

474
01:03:57,840 --> 01:04:00,400
Ruhaakasztónak csináltam.

475
01:04:00,520 --> 01:04:02,360
Miért kell rá a fémborítás?

476
01:04:02,480 --> 01:04:05,040
Hogy ne tépje a ruhát.

477
01:04:05,120 --> 01:04:07,120
Nem hiszek magának.

478
01:04:07,240 --> 01:04:11,360
Nem dugtam el. Miért akarnék
fémmel átsétálni a fémérzékelőn?

479
01:04:11,480 --> 01:04:14,600
Mert maga hülye.

480
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
Tovább!

481
01:07:52,800 --> 01:07:54,520
107-es kinyit!

482
01:07:58,560 --> 01:08:02,160
Miért rendelte ezt a cuccot?
Nem tűnik festőtehetségnek.

483
01:08:02,280 --> 01:08:05,720
Maga még akkor sem ismerné fel a
tehetséget, ha szembe jönne az utcán.

484
01:08:05,840 --> 01:08:09,760
Ha magára nézek,
még szart sem látok.

485
01:08:21,960 --> 01:08:23,430
Haj. A te színed.

486
01:08:25,640 --> 01:08:26,960
Frank!

487
01:08:29,080 --> 01:08:32,390
Festék. Az egyik testszínű.

488
01:08:32,520 --> 01:08:34,320
Mit festesz?

489
01:08:34,390 --> 01:08:37,200
Gőzöm sincs. Talán az óceánt.

490
01:08:37,320 --> 01:08:41,350
Ha testszínű festéket használsz,
inkább arcképet fess!

491
01:08:42,430 --> 01:08:43,600
Jó.

492
01:12:47,560 --> 01:12:48,640
Frank!

493
01:12:51,200 --> 01:12:52,430
Frank!

494
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
Morris ma este korán lefeküdt?

495
01:13:07,320 --> 01:13:09,560
Igen. Nem volt valami jól.

496
01:13:09,680 --> 01:13:13,470
Elég mélyen alhat.
Meg sem mozdul.

497
01:13:39,800 --> 01:13:40,960
Morris?

498
01:13:42,120 --> 01:13:43,840
Mi az?

499
01:13:48,840 --> 01:13:51,350
Az éjjel felmásztam.

500
01:13:51,430 --> 01:13:55,390
Láttam a tetőre vezető
szellőzőaknát, de nem érem el.

501
01:13:55,520 --> 01:13:57,240
Bak kellene.

502
01:13:58,960 --> 01:14:01,040
Hogy haladtok?

503
01:14:01,160 --> 01:14:02,720
Kész a bábu.

504
01:14:02,840 --> 01:14:06,720
A luk megvan, de csak
most kezdem a bábut.

505
01:14:06,840 --> 01:14:08,680
Én nem állok túl jól.

506
01:14:11,080 --> 01:14:13,840
Ma este John és én felmegyünk.

507
01:14:19,840 --> 01:14:24,120
Szerezd meg az esőkabátokat!
Akár el is kezdhetnénk felhordani.

508
01:14:24,240 --> 01:14:26,880
Minden nap felveszek
egyet az üzemben.

509
01:14:27,000 --> 01:14:29,920
Délután
másik őr van ott.

510
01:14:30,040 --> 01:14:32,200
Azt fogja hinni, abban jöttem.

511
01:14:32,320 --> 01:14:36,640
- Meg tudod szerezni a ragasztót?
- Folyamatban.

512
01:15:30,560 --> 01:15:32,320
Hé!

513
01:15:38,800 --> 01:15:40,470
Tarts bakot!

514
01:15:46,600 --> 01:15:48,800
A rudak elég keménynek tűnnek.

515
01:15:50,280 --> 01:15:54,320
A tetőfeljáró fémfedelű,
és szegecsek rögzítik.

516
01:15:54,390 --> 01:15:58,560
Szétfeszítjük a rácsot egy csővel,
és kiütjük a fedelet.

517
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Van itt egy konnektor.

518
01:16:02,880 --> 01:16:07,640
Kellene egy motor, egy fúrófej és
egy elemlámpa. A többi gyerekjáték.

519
01:16:07,760 --> 01:16:10,080
Nagyszerű!
Hol a legközelebbi barkácsbolt?

520
01:16:29,160 --> 01:16:33,470
Tudnál szerezni egy hosszabbítót
és egy fúrófejet a műhelyből?

521
01:16:33,600 --> 01:16:36,840
Ha rájönnek, irány a sötétzárka.

522
01:16:36,960 --> 01:16:42,080
Jól van, de mostantól az édességet
egyből az én tálcámra tedd!

523
01:16:44,430 --> 01:16:47,390
Lejárt az idő. Vissza a cellákba!

524
01:16:47,520 --> 01:16:51,240
Az istenit! Pont, amikor
kezdtünk belejönni!

525
01:16:57,320 --> 01:16:58,680
Ezt hasznosítom.

526
01:16:59,760 --> 01:17:01,350
Megbuggyantál?

527
01:17:27,680 --> 01:17:29,430
Állj, Morris!

528
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Az egyik táskát látni akarom.

529
01:17:39,320 --> 01:17:40,800
Nézze meg!

530
01:17:46,000 --> 01:17:47,520
Ezt nyissa ki!

531
01:18:00,040 --> 01:18:02,960
A Dokitól csórtam ezt az elemlámpát.

532
01:19:42,960 --> 01:19:44,240
Hé!

533
01:19:47,350 --> 01:19:48,720
Tarts bakot!

534
01:20:01,880 --> 01:20:03,200
A csövet!

535
01:20:44,200 --> 01:20:47,840
Oké. Add a fúrót!

536
01:21:41,800 --> 01:21:43,960
Megvagyunk.

537
01:21:58,840 --> 01:22:00,600
Tűz!

538
01:22:00,720 --> 01:22:04,240
Figyu! 50 milliméteres csúzlik!

539
01:22:06,320 --> 01:22:08,720
Izgulok a cellaellenőrzés miatt.

540
01:22:08,840 --> 01:22:11,200
A papírrácsom
folyton kiesik.

541
01:22:11,320 --> 01:22:13,680
Tegyél egy kis ragasztót
a sarkokba.

542
01:22:13,800 --> 01:22:16,040
Az majd odafogja.

543
01:22:21,760 --> 01:22:24,920
Hogy áll a tutaj és
és a mentőmellények?

544
01:22:25,040 --> 01:22:26,960
Rendben.

545
01:22:27,080 --> 01:22:29,240
Szerintem keddre meglesznek.

546
01:22:31,280 --> 01:22:33,200
Kedd este megyünk.

547
01:22:52,350 --> 01:22:54,390
Ez meg micsoda?

548
01:22:54,520 --> 01:22:56,680
Csak a dokira gondoltam.

549
01:22:56,800 --> 01:23:00,880
Hát, igen. Tizenöt évvel ezelőtt
ültettük azokat a krizantémokat.

550
01:23:01,000 --> 01:23:04,320
A Dokinak sokat jelentett. Nekem is.

551
01:23:04,390 --> 01:23:07,960
- Nekem kertem volt!
- Mit termesztettél benne? Gyomot?

552
01:23:08,080 --> 01:23:11,390
Ez szabályellenes, Morris,
és maga tisztában van vele.

553
01:23:24,720 --> 01:23:26,080
Hordágyat!

554
01:23:27,200 --> 01:23:28,880
Orvost!

555
01:23:29,000 --> 01:23:30,430
Neki már ugyan nem kell.

556
01:23:42,280 --> 01:23:45,120
Néhány embernek az a sorsa, hogy
sosem hagyhatja el az Alcatrazt...

557
01:23:48,350 --> 01:23:49,800
...élve.

558
01:24:04,960 --> 01:24:06,880
Néhány könyv, ami hasznos lehet.

559
01:24:07,000 --> 01:24:08,350
Kösz.

560
01:24:09,880 --> 01:24:11,240
Viszlát később, haver!

561
01:24:11,320 --> 01:24:13,960
Isten veled...fiacskám!

562
01:24:32,040 --> 01:24:35,040
A viszontlátásra...fiacskám!

563
01:24:50,430 --> 01:24:51,390
Zárkaellenőrzés!

564
01:24:56,880 --> 01:24:57,960
Mozgás!

565
01:24:58,080 --> 01:25:00,240
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

566
01:25:12,160 --> 01:25:13,720
Üljön le!

567
01:25:54,350 --> 01:25:58,200
- Régóta játszik ezen?
- Néhány hónapja.

568
01:26:00,430 --> 01:26:03,470
- Jól megy?
- Pocsékul.

569
01:26:06,200 --> 01:26:08,320
Majd fejlődik.

570
01:26:17,840 --> 01:26:18,760
Elnézést.

571
01:26:27,200 --> 01:26:30,760
Ez Alcatraz
egyik előnye...

572
01:26:30,880 --> 01:26:33,080
rengeteg az idő a gyakorlásoz.

573
01:26:36,960 --> 01:26:40,520
Nincs mostanában semmi különös
Morris viselkedésében?

574
01:26:40,640 --> 01:26:43,760
Néha sokáig fennmarad,
és beszélget Sheggel.

575
01:26:43,880 --> 01:26:46,080
Szétválasztani őket! Morris menjen!

576
01:26:46,200 --> 01:26:50,080
Elő kell készítenem
egy cellát, meg a papírmunka.

577
01:26:50,200 --> 01:26:52,320
- Igazán?
- Igen, uram.

578
01:26:52,390 --> 01:26:55,470
Mondjuk szerdán
átköltöztethetjük.

579
01:26:55,600 --> 01:26:58,320
- Kedd reggel!
- Igen, uram.

580
01:27:11,320 --> 01:27:13,080
Hiányoztál, Morris!

581
01:27:13,200 --> 01:27:17,600
Annyira hiányoztál,
hogy csináltam neked egy ajándékot.

582
01:27:17,720 --> 01:27:20,280
Majd megkapod...később.

583
01:27:21,390 --> 01:27:23,400
Vissza!

584
01:27:30,840 --> 01:27:34,600
Meg fog ölni.
Vagy neked kell megölnöd.

585
01:27:34,720 --> 01:27:38,040
Nem kap tőlem
több lehetőséget.

586
01:27:38,160 --> 01:27:42,320
Meglesznek a mentőmellények
és a tutaj ma estére?

587
01:27:43,520 --> 01:27:44,800
Meg.

588
01:27:44,920 --> 01:27:49,240
Rögtön villanyoltás után
találkozunk a tetőn.

589
01:28:04,920 --> 01:28:08,360
- Farkas, valami van nálad?
- Kinél, nálam?

590
01:28:12,680 --> 01:28:14,080
Mozgás!

591
01:28:53,320 --> 01:28:54,960
Hova mész, Farkaska?

592
01:28:55,080 --> 01:28:57,840
Csak sétálok egy kicsit.

593
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Akkor csak sétálgassunk!

594
01:29:07,360 --> 01:29:09,920
Fél év sötétzárka után

595
01:29:10,040 --> 01:29:14,280
biztosan jót tesz
egy kis testmozgás.

596
01:29:19,080 --> 01:29:20,600
Sheg!

597
01:29:21,560 --> 01:29:23,760
Találkozunk fent, a tetőn!

598
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
Indulás!

599
01:29:42,240 --> 01:29:45,120
Igen! Te is jössz.

600
01:31:09,120 --> 01:31:10,560
Sheg!

601
01:31:15,120 --> 01:31:16,760
Sheg, az istenit!

602
01:37:06,640 --> 01:37:09,720
Nem kockáztathatjuk,
hogy még jobban szétszakadjon!

603
01:37:09,840 --> 01:37:12,480
Dobd oda nekem,
majd ha átjutottam!

604
01:37:55,400 --> 01:37:57,120
Óvatosan a szögesdróttal!

605
01:41:45,640 --> 01:41:47,640
Ébresztő, Morris!
Költözünk.

606
01:41:49,480 --> 01:41:52,360
Mondom ébresztő, Morris! 109 kinyit!

607
01:41:54,320 --> 01:41:56,960
A keservit, Morris! Azt mondtam...

608
01:41:59,280 --> 01:42:00,800
Jézusom!

609
01:42:38,200 --> 01:42:40,480
Jó reggelt, őrmester! Mit találtak?

610
01:42:40,600 --> 01:42:43,160
Clarence Anglin jegyzetfüzetét
és a fényképeit.

611
01:42:43,240 --> 01:42:44,520
Egy furcsa táskát.

612
01:42:44,640 --> 01:42:47,480
Esőkabátból varrhatták.

613
01:42:48,360 --> 01:42:50,800
- Úgy látszik, megfulladtak.
- Miből gondolja?

614
01:42:50,920 --> 01:42:54,600
Ha ezek fontos tárgyak voltak
nem hagyták volna el őket.

615
01:42:54,720 --> 01:42:58,360
Talán csak a látszat kedvéért
szórták szét.

616
01:43:37,760 --> 01:43:41,840
Igazgató úr! Üzenet érkezett
a főigazgatótól.

617
01:43:41,960 --> 01:43:44,200
Washingtonba kéreti magát.

618
01:43:44,320 --> 01:43:46,520
Nő krizantém
ezen a szigeten?

619
01:43:46,640 --> 01:43:48,960
Itt, az Angyal-szigeten nem. Miért?

620
01:43:49,080 --> 01:43:51,000
Csak érdekelt.

621
01:43:51,920 --> 01:43:56,760
Az éjjel enyhe volt a dagály,
és ritka a köd.

622
01:43:58,120 --> 01:44:03,120
Ha villanyoltáskor indultak,
akkor 9 és fél óra előnyük van.

623
01:44:03,240 --> 01:44:05,440
Kíváncsi vagyok, sikerült-e nekik.

624
01:44:05,560 --> 01:44:07,560
Megfulladtak.

625
01:44:08,960 --> 01:44:10,400
Igen, uram.

626
01:44:37,840 --> 01:44:40,560
Nagy erőkkel keresték

627
01:44:40,680 --> 01:44:45,120
Frank Morris-t és
az Anglin testvéreket.

628
01:44:45,240 --> 01:44:49,560
A rendőrség biztosra vette,
hogy rábukkannak a holttestekre.

629
01:44:49,680 --> 01:44:52,280
De sohasem találták meg őket.

630
01:44:52,400 --> 01:44:56,720
Kevesebb mint egy évvel később
Alcatrazt bezárták.

631
01:44:58,200 --> 01:45:02,200
2003 © Black (black@fbi.hu)