Verso la fine del ventesimo secolo,
le forze nemiche negli Stati Uniti diventano più forti.
La città di Los Angeles è devastata da crimine e immoralità.
Per proteggere i cittadini,
viene costituito il corpo di polizia degli Stati Uniti.
Un candidato presidenziale predice che un terremoto nel millennio
distruggerà Los Angeles secondo un disegno divino.
Come il pugno possente di Dio,
Armageddon scenderà sulla città di Los Angeles,
la città del peccato, la città di Sodoma e Gomorra,
e le acque si leveranno
e separeranno questa città peccatrice dal nostro paese.
Un terremoto di 9,6 gradi della scala Richter
colpisce il 23 agosto dell'anno 2000, alle 12.59.
Dopo la devastazione, viene cambiata la Costituzione,
e il presidente appena eletto accetta l'incarico a vita.
La capitale del paese è trasferita da Washington,
alla casa del presidente a Lynchburg, in Virginia.
L'isola di Los Angeles è dichiarata non più parte degli Stati Uniti,
e diviene il luogo di deportazione
di tutta la gente ritenuta inadatta ad una nuova, morale America.
Il corpo di polizia degli Stati Uniti, come un esercito,
è accampato lungo la costa,
rendendo impossibile ogni fuga da Los Angeles.
Da sud-est dell'Orange County a nord-ovest di Malibu,
il Grande Muro separa Los Angeles dalla terraferma.
Il primo atto del presidente quale comandante in capo è la delibera 17.
"Chiunque in America perda la propria cittadinanza,
"sarà deportato su quest'isola dannata e non potrà tornare mai più."
ADESSO
Attenzione. Stato di allerta tattica.
Alle stazioni di combattimento, alle stazioni di combattimento.
LOS ANGELES VENERDI' ORE 19.00
Questo è il Canale della Polizia, con le notizie di prima serata.
Tra le ultime notizie, la Polizia ha annunciato
l'arrivo del più noto fuorilegge nella storia degli Stati Uniti
a Firebase 7, il centro di deportazione per Los Angeles.
Sentiamo il nostro inviato.
Un eroe di guerra. Un criminale. Il più ricercato dalla polizia.
Colpevole di 27 crimini morali.
Arrestato due settimane fa con l'accusa di uso di armi per lucro
a New Vegas, in Tailandia, nel territorio americano.
Sono passati 16 anni dal suo famoso salvataggio a New York,
e gli avvistamenti di Plissken...
Capitano?
Ho ancora un segnale dalla squadra di soccorso, signore.
- E' un segnale stazionario? - Non si è mosso da quella posizione.
Significa che si è nascosto, oppure è stato catturato o è morto.
Proseguiamo con Plissken?
E' tutto quello che ci rimane.
Salve, Plissken.
Benvenuto a Los Angeles.
Avanti. Seguimi.
- Quello è Snake Plissken? - Cosa ti aspettavi?
E' così retrogrado. Sembra del ventesimo secolo.
Erano bei tempi. Cominciamo.
Sta entrando nel centro di deportazione.
E' ritenuto colpevole di crimini morali contro gli Stati Uniti
ed è stato condannato a espulsione permanente oltre questi confini.
La disobbedienza alle regole sarà punita con l'uso della forza.
Guardali bene, Plissken.
Prostitute, ateisti, disertori...
Ci stiamo liberando della spazzatura.
"Soldato Bob Plissken, delle forze speciali." Due cuori porpora?
L'uomo più giovane mai decorato dal presidente.
Salvò un altro presidente nel '97.
Allora, che cosa ti è successo, eroe di guerra?
Eri il migliore che avessimo. Ora sei come uno di loro.
Avevi tutto e hai voltato le spalle al tuo paese. Perché?
L'intera nazione sta guardando.
Gente per bene e decorosa che lavora duro e rispetta le regole.
Ti invito a parlare. Che cos'hai da dire, Plissken?
Chiamami Snake.
Sta entrando nell'area di elaborazione.
La prossima partenza per Los Angeles è tra un'ora.
Le offriamo la possibilità di pentirsi dei suoi peccati
ed essere giustiziato sul posto, mediante elettrocuzione.
Se opta per questa scelta,
notifichi il sergente sacerdote nell'area di elaborazione.
Come va, testa calda?
Lo sai, devo ammetterlo.
Credevo ti avessimo preso a Cleveland.
- Come hai fatto? - Vai al punto.
- Cosa? - Per che cosa ti servo?
Faglielo vedere.
Alle 10.30, di mercoledì, un gruppo di ufficiali del governo
ha fatto visita al laboratorio di difesa spaziale di Benford.
La figlia del presidente, Utopia, era tra loro.
Durante la visita, è entrata in possesso di un prototipo top-secret.
Poi è salita su un aereo militare diretto a Lynchburg.
Popolo americano,
è arrivato il momento di ribellarsi e chiedere la resa del presidente
e la fine di una corrotta teocrazia, piena di bugie e terrore!
Alle 11.40, ha dirottato l'aereo militare.
Abbiamo la scansione su video.
Verifica.
Oggi è il primo giorno di un nuovo mondo.
I giorni dell'impero sono finiti.
Al presidente, mio padre...
Tu sai cosa c'è qui dentro,
e se non apri i confini,
e lasci che la gente accusata ingiustamente torni al proprio paese,
la userò contro di te e contro gli Stati Uniti.
La sua navicella è atterrata da qualche parte a Los Angeles.
Il segnale è cessato immediatamente. Dopodiché, il silenzio.
Abbiamo mandato una squadra di soccorso di cinque uomini.
A poche ore dall'atterraggio, sono stati uccisi tutti tranne uno.
Bella squadra.
Evita i commenti, Plissken.
Chiamami Snake.
Vai avanti.
Dopo che la sorella si è uccisa,
Utopia ha cominciato a ripiegarsi nel simulatore di realtà virtuale.
Si isolava nel proprio mondo e ci rimaneva per giorni.
C'era anche qualcun altro.
Utopia ha registrato le esperienze virtuali e ha provato a cancellarle,
ma le è sfuggita un'immagine.
Abbiamo trovato questo frammento alla fine dell'ultimo nastro.
Cuervo Jones. Terrorista peruviano, membro del Sentiero Illuminato,
a capo della Giustizia del Mescalito,
la più grande e terribile banda di Los Angeles.
Cuervo Jones è riuscito a inserirsi nella nostra banca dati video.
Utopia stava cercando qualcosa in cui credere,
così l'ha usata per rubare la scatola nera.
Una storia triste. Hai una sigaretta?
E' una cosa seria, Plissken.
La scatola nera è questione di sicurezza nazionale.
Sembra che adesso appartenga all'amichetto di Utopia.
Sì. La vogliamo indietro.
Ci scommetto.
Che cosa c'è dentro?
Top secret. Lo sanno solo i pezzi grossi.
Evidentemente, io non Io sono.
Vai a farti fottere! Vado a Hollywood.
Se va a Los Angeles, e ci riporta la scatola nera,
sarà perdonato di tutti gli atti immorali che ha commesso.
Questa frase l'ho già sentita.
Vogliamo una risposta.
Sì o no?
Lei chi è?
Sono il suo presidente.
Mi sembra di capire che ha dei problemi in famiglia.
Mi consegni la scatola nera, e sarà un uomo libero.
Vedo che è molto preoccupato per sua figlia.
Utopia è persa. Mia figlia per me è morta.
- L'ultima possibilità, testa calda. - Per che cosa?
Per la libertà, signore.
In America? Non c'è più da molto tempo.
Ne ho abbastanza.
Spieghi a questo soldato perché farà quello che gli diciamo di fare.
Di che cosa sta parlando?
Il virus Plutoxin 7.
Progettato geneticamente. E' morte pura al 100%% .
Disattiva totalmente il sistema nervoso.
Sanguinerai come un maiale sgozzato. Non è una bella visione.
Capisco.
Credete che farò quello che volete, proprio come a New York, eh?
- Ce l'hai... Snake. - Una domanda.
Chi è il coglione che morirà cercando di bloccarmi?
Non hai capito. E' già dentro di te.
Attecchisce presto, vero?
Il conto alla rovescia è iniziato.
Virus firmati, Plissken. Una moda futuristica.
Hai meno di dieci ore di vita.
Sta già viaggiando nel tuo sangue. Tocca quel dischetto.
Ovviamente c'è un antidoto,
che neutralizza immediatamente il virus dopo un'iniezione.
Che autorizzerò personalmente appena la missione è conclusa.
E' troppo stupido per sopravvivere a Los Angeles.
Siamo degli ologrammi, Plissken.
Riconoscilo. Non siamo così stupidi.
Toglietemi questa roba di dosso.
Immagino abbia accettato.
E' bello lavorare con te, testa calda.
E' meglio per voi se non torno indietro.
Per tutti voi.
Disintegratore, munizioni al magnesio,
500 munizioni.
Proiettili orali. Li spari dalla bocca, per stordire il nemico.
Ogni membro della squadra di soccorso ha un microchip nel braccio.
Forse uno è vivo. Usa il tracciante nell'orologio per localizzarlo.
La videocamera olografica proietterà la tua immagine a 1 km di distanza.
Potenza audio al 100%.
E' un prototipo. Confonde e inganna il nemico.
La sua batteria nucleare dura 8 minuti, e funziona solo una volta.
Conservalo per quando è indispensabile.
Semplici fiammiferi vecchio stile. Non sai mai quando possono servire.
Dove sono le mie armi?
Lo sapevo che le avresti volute.
Abiti protettivi, contro il fuoco e la localizzazione di calore.
Indossali.
Indosserò il cappotto.
Li indosserai tutti.
Los Angeles è una testa di sbarco per un'invasione degli Stati Uniti.
E' stata dichiarata guerra, Plissken, o non Io sapevi?
Ah, dimenticavo. Non te ne frega niente.
Cuervo Jones è a capo di Sentiero Illuminato. Vogliono il nord America.
E' una vendetta delle società pre-industriali.
Sentiero Illuminato ha riunito i paesi del Terzo Mondo.
I cubani e i brasiliani invaderanno Miami.
I colombiani sono al confine, abbiamo un attacco su vasta scala.
- La puntata è alta. - Come ci arrivo?
Dal mare di San Fernando. Col sottomarino ad un posto Squalo 3.
Proprio come il modello turbo, ma questo va a energia nucleare.
E' molto semplice. Vai lì e torni indietro.
Sbarca al Cahuenga Pass.
Attraversa le montagne verso l'Hollywood Bowl.
Localizza il sopravvissuto della squadra di soccorso.
E' la tua sola fonte di informazione.
- Lo porto indietro? - Negativo.
- Me l'aspettavo. - Probabilmente è gia morto.
Quando sei lì, sei da solo.
Porta la scatola nera sul sottomarino.
E' la tua sola via d'uscita. Plissken!
Sai cosa devi fare della ragazza.
Non abbiamo bisogno di sprecare tempo e soldi su processi inutili.
Uccidila.
E' un ordine del presidente?
Certamente. Diciamo solo che è per il bene del paese.
A proposito, chi mi dà l'antidoto?
- Un'équipe medica. - Nessuno di voi?
- No. - Bene.
Sapevo che ci avresti provato. Le prime munizioni sono a salve.
Ci vediamo, Snake. Buona fortuna.
Tranquillo adesso.
- Controllo computer. - Sono pronto.
Prepararsi al lancio.
Otto ore, otto minuti, 26 secondi
alla disattivazione del sistema nervoso.
Accensione.
Iniettare la barra di combustibile.
Valore verde attivo.
- Bloccare le barre di combustibile. - Bloccate.
Turbine nucleare al 75% di energia.
Energia al 75%.
Mani sui comandi. Inizia il conteggio.
Cinque...
quattro... tre...
due... uno.
Lancio.
Controlla la velocità. Ci sono molti ostacoli.
Il reattore si sta surriscaldando.
Rallenta, stai sovraccaricando il gruppo elettrogeno!
Sono io a morire, non tu, testa di cazzo.
Sovraccarico del gruppo elettrogeno.
Funzionamento dei sistemi di guida difettoso.
Controllo della barra di comando fuori uso.
Ostacolo frontale.
CHIUSO... APERTO
Sì. Sono qui. Al Cahuenga Pass.
Cos'è successo al sottomarino? E' sparito dagli schermi.
Devo andare.
Che peccato per la tua barca, amico,
ma preferiamo che tu stia Iontano dalle nostre spiagge.
Devo solo passare di qua.
Hai un aspetto familiare.
- Che cosa vuoi? - Niente.
- Mi sono solo ricordato chi sei. - Solo?
Avanti, amico. Non sto cercando guai.
Ti vedevo spesso quando guardavo le trasmissioni della polizia.
Sei un tipo strano, Snake. Voglio dire, sei forte.
Ma ero convinto che fossi più alto.
Dov'è l'Hollywood Bowl?
Da quella parte.
E' solo una scossa di assestamento. Ce ne sono continuamente.
Grazie per non avermi ucciso. Ti sono debitore.
Pioggia acida.
Ehi, Snake, che ci sei venuto a fare qui?
Ho sentito che ti hanno ridotto male a Cleveland.
Posizione del membro della squadra di soccorso
a 45 metri di distanza.
Membro della squadra di soccorso a 36 metri di distanza.
Membro della squadra di soccorso localizzato a 3 metri di distanza.
100 dollari che non riesci a colpirlo con tre coltelli.
Vuoi provare?
Ehi, guercio, sto parlando con te.
Dove posso trovare Cuervo Jones?
Secondo te sembro una guida turistica?
- E' inverno, tesoro. - Sto cercando Cuervo Jones.
Anche Hershe sta cercando Cuervo.
- Dove si trova? - Sul Sunset. Dovrebbe passare.
Al Sunset.
Boulevard. Sei proprio nuovo, vero?
Avanti, tesoro. Ti faccio vedere.
Vai da quella parte, tesoro. Lo vedrai sicuramente.
Ehi, guercio!
Guardami in faccia quando ti parlo, pezzo di merda.
Sette ore alla disattivazione del sistema nervoso.
Sì, parla pure.
Hai trovato il membro della squadra di soccorso?
Sì, Io stanno usando come bersaglio.
Cosa intendi fare?
Amigos, non importa di dove siate,
o di che colore siate, siamo la razza degli oppressi!
- Guardo il corteo. - Cosa?
Abbiamo il nord in nostro potere.
Avanti! Giusto? Giusto?
Vediamoci all'Happy Kingdom.
Facciamo festa stasera,
perché domani comincerà la nostra lotta per la gloria!
Sì! Abbiamo la libertà! Abbiamo un futuro!
Quello sembra Snake Plissken.
Chi?
Era uno dal grilletto facile. E' uscito di scena alcuni anni fa.
Credo ci vada piano adesso.
Non sembra che vada tanto piano, Cuervo.
Attenti! Attenti!
No amico, no!
Nessuno viene qui e mi manca di rispetto.
Né Snake Plissken, né altri. Bolas!
Prendetelo!
Voglio darvi una possibilità.
Che ne dite se giochiamo...
secondo le regole di Bangkok?
Non fate una mossa finché la lattina tocca terra.
Pronti?
Muovetevi pure.
Ehi, ha lasciato il cappotto.
Malloy.
Sono qui. Hai la scatola nera?
Negativo. E ho perso il disintegratore e le munizioni.
Non mi interessano i tuoi problemi, voglio la scatola nera.
Hai sette ore e mezza. Hai capito?
Ascolta, Malloy. Questo tipo ha più gente intorno del presidente.
Troverò la scatola nera, ma ho bisogno di tempo, hai capito?
Ascolti, Plissken, il mal di testa che le è appena venuto peggiorerà.
Sta cominciando a sentire gli effetti del virus.
Presto avrà la febbre.
Lo tenga bene a mente. Vada avanti senza fermarsi, soldato.
Oh, non sparare. Non sparare.
Lo sapevo che eri tu.
Ti ho riconosciuto subito.
Bazzico da queste parti da anni,
ma non avrei mai immaginato di vedere Snake Plissken.
E' un piacere conoscerti.
Io sono Eddie, la Mappa delle Stelle.
Dove vive Cuervo Jones?
E' quello con la figlia del presidente.
Sta organizzando qualcosa di grosso, ma credo che tu Io sappia già, vero?
Posizione.
Da quella parte.
Se passi per Beverly Hills, avrai bisogno di una mappa.
E' registrata, con la mia voce.
Benvenuti alla Mappa delle Stelle.
Sono io.
Il terremoto ha distrutto l'industria dell'intrattenimento di Los Angeles,
ma il fascino di Hollywood è sempre vivo,
quindi venite a vedere le stelle...
Ehi, Snake, ti servirà. Dammi retta.
E' un affare, solo 50.000 dollari. E' regalata!
...Eddie, la Mappa delle Stelle. Cominciamo...
Stupido.
Stai giù o ti vedranno.
E' solo il secondo turno. Non ti muovere.
Se vuoi fare rumore, vatti a cercare un altro bosco.
Sei tu che stai facendo rumore.
Merda!
TERMINATO
Abbiamo perso il segnale di Plissken.
E' terminato?
Non possiamo localizzarlo, indossa abiti protettivi.
- E adesso? - Rimaniamo seduti e aspettiamo.
Aspettiamo? Per quanto tempo? Probabilmente è morto.
Aspetti, sig. Presidente. Sia paziente.
Te l'avevo detto di stare giù. Guarda che cos'hai fatto.
Non posso crederci.
Sei Snake Plissken?
Gli somigli... in qualche modo.
Piuttosto, cervellone, adesso siamo due pezzi di carne.
Chi sono?
Interventi chirugici falliti.
Vivono qui.
Hanno fatto troppi trapianti e lifting.
I muscoli sono diventati gelatina.
Sopravvivono solo con nuove parti di corpo
trapiantate continuamente.
Oh, mio Dio.
Chi è?
Il primario chirurgo di Beverly Hills.
Questi non vanno bene.
Non si possono utilizzare.
E questo...
Non ci faccio niente con lui. Buttatelo via.
Non posso lavorare con rifiuti come questi.
Invece questi due...
Hanno un ottimo aspetto.
Mio Dio, sono vere.
Che meraviglioso occhio blu.
Peccato tu ne abbia uno solo.
Infermiera!
Eppure...
Un occhio è meglio di niente.
State fermi, o gli faccio scoppiare il cervello.
Tu... portami le mie armi.
Adesso.
Indietro.
Ora, state tutti calmi, e non morirà.
Ehi. Ehi, amico, aiutami.
Non riuscirai mai a trovare la via d'uscita senza di me.
Davvero.
Liberatela.
Da quella parte.
Presto.
Vai giù.
Li abbiamo seminati.
Dobbiamo fare presto.
Da questa parte.
Contrabbandavo armi con la Jihad Nera l'anno scorso.
Andavamo avanti e indietro in questi tunnel con le golf cart.
Li conosco come il palmo della mia mano.
Tu sei Snake Plissken, vero?
Lo ero.
Credevo fossi più alto.
- Perché sei a Los Angeles? - Per morire.
Oh. Ma prima devi cercare qualcosa?
La figlia del presidente. E' con Cuervo Jones.
Vuoi andare da Cuervo?
- Ci sono stata una volta. - Portamici.
Va bene.
Ho sempre sentito parlare di te,
che non riuscivano a prenderti, qualsiasi cosa facessi.
Sei forte, Snake.
Prima o poi, prendono tutti.
Sopra.
Cuervo Jones vive da quella parte.
Prendi l'uscita Vermont. Verso sud. Non puoi sbagliare.
Stai attento però. Questo è territorio di Korean Dragon.
E' molto pericoloso da queste parti.
Ciao.
Quando trovi la figlia del presidente,
la porterai indietro?
No.
- Rimarrai a Los Angeles? - Non se posso evitarlo.
Il sole sorgerà tra qualche ora.
Gli ultravioletti saranno forti.
Conosco un posto dove potremmo rifugiarci...
Se vuoi.
Ieri sera mi sono lasciata col mio ragazzo, e...
Mi piacerebbe occuparmi di te
e farti stare bene.
Ti leggerò il futuro.
Il futuro è adesso.
...e condanna il sangue innocente.
Nostro Dio, ti invochiamo perché tu ci difenda e ci protegga.
Ti ringraziamo per essere vivi,
e preghiamo per la tua pietà...
Snake, sono io. Taslima.
Vengo con te da Cuervo. Va bene?
Sono nuovi.
Non appartengono a nessuna banda.
Hanno solo paura, tutto qua.
Anch'io ero così quando sono stata deportata.
- Perché sei qui? - Ero una musulmana al Sud Dakota.
Improvvisamente era un crimine.
Perché rimani? Puoi andare a sud, in Messico.
Los Angeles mi piace. Il crimine è dall'altra parte del muro...
Quella è la prigione.
Questa è l'unica zona libera rimasta... ovunque.
Un paradiso oscuro.
Almeno abbiamo qualcosa.
Una ragazza può ancora indossare una pelliccia se vuole, per esempio.
No, no, una volta che hai capito come funziona qui,
non è così male.
State giù!
Da dove viene?
Dalla macchina, nella strada qua sotto.
Salta su, Snake. Avanti.
Nessuno esce vivo da Beverly Hills.
- Per questo volevi che ci andassi. - Ti serve una delle mie mappe.
Ascolta, Snake. Io conosco la gente giusta qui.
Non puoi andare in giro senza i segreti del mestiere.
Se imbocchi la strada sbagliata sei morto.
Ferma la macchina.
Va bene, come vuoi.
Ti avrei portato all'abitazione di Cuervo Jones.
- Dove si trova? - Proprio là.
Niente male, vero? E' la macchina di Cuervo. Me la fa usare.
Non preoccuparti, sei stato colpito da una pistola giocattolo.
Lo senti? Lo senti?
Sei in trappola, amico. Ti blocca le arterie.
Come ci si sente ad un centimetro dalla morte?
Io sono l'agente di Cuervo, mi piacerebbe rappresentare anche te.
Potremmo fare un mucchio di soldi. Far avanzare la tua carriera.
Sembravi scomparso, negli ultimi due anni...
Ho capito perché i poliziotti l'hanno mandato.
Plissken serviva a riprendere la scatola nera e la ragazza.
Chiedo solo una provvigione. Il Wisconsin potrebbe andar bene.
- Siamo quasi pronti, Cuervo. - Bene.
Lavoravo per la NASA quando ne ho sentito parlare per la prima volta.
Un ordinario telecomando di controllo a distanza. Ce l'hanno tutti.
Questa è la novità.
Questo dischetto di istruzioni ti aggancia alla Spada di Damocle,
il massimo sistema armato di difesa.
Lo vedete?
Un anello di satelliti che gira intorno alla terra.
Agganciata ad ogni satellite c'è una mega bomba al neutrone.
Quando si fa esplodere, ciascun satellite
libera un intenso impulso elettromagnetico,
che non fa del male agli esseri viventi.
Ma spegne ogni sorgente di energia, ogni apparecchio elettrico,
le macchine, gli aeroplani, il tostapane,
i computer, tutto... anche le batterie.
Ma questo... rende questo un telecomando mirato
che offre all'operatore un'incredibile accuratezza.
Si può colpire con grande precisione.
Un taxi a Buenos Aires, l'intera Spagna. E' straordinario.
Si può spegnere l'intero pianeta,
rispedirlo all'AIto Medioevo.
- E' morto. - Sono d'accordo.
Plissken è morto in passato, ma resuscita facilmente.
La missione è andata a monte, capitano.
Non avrei dovuto lasciarmi dissuadere da quell'attacco aereo.
Beh, diventa operativo adesso. Su vasta scala.
Obiettivo Los Angeles. Appiattitela. Bruciatela.
No!
Che cos'ha detto?
Cuervo Jones ha il coltello dalla parte del manico.
Se vede il nostro aereo, spinge quel bottone e boom!
Fa sparire il nostro aereo e gli Stati Uniti.
Non sappiamo nemmeno se sa far funzionare quell'aggeggio.
Snake Plissken, fuorilegge americano.
Questo ti piacerà.
Ricordati, Cuervo, devi premere il codice del mondo prima, 666.
Quello mette tutti i satelliti in linea.
Ehi, pendejo, pensi che sia stupido?
No. No. No. Scusa, Cuervo.
Portateli dentro.
Ok, ok, di qua.
Salve, Nord America. Buenas noches, Sud America.
Sì, sono Cuervo Jones...
Aspetta un attimo.
Quello è Plissken.
Questa è Los Angeles, dove la gente vive senza speranza né patria.
Lo sapevo. E' vivo.
Sapete quello che vogliono, la libertà.
Adesso tocca a loro.
Prendo il comando con questo.
Vi avevo avvertiti di non cercare di riprenderlo, giusto?
Ma voi avete disobbedito. E allora...
Sta inserendo il codice dell'obiettivo.
Si pieghi, sig. Presidente.
E' ora di prenderle.
Sta puntando su Lynchburg. Spegnerà la capitale.
Chiamate la Casa Bianca.
- Questa trasmissione è in diretta... - Mi passi mia moglie.
- Stai guardando la TV? - Sì, la sto guardando.
Sì, Io so.
Coprifuoco.
Pronto?
Ehi, presidente,
il silenzio è oro, vero?
Non mi dica che non le fa piacere almeno un pochino.
Voglio dire, se sua moglie somiglia a sua figlia,
è dolce, ma non riesco a farla stare zitta.
Ehi smettila, Cuervo.
Bene, è stabilito.
Spegniamo gli interi Stati Uniti.
Voglio un elicottero della polizia all'Happy Kingdom,
non più tardi delle 5.00.
Appena sono in volo, riceverete gli ordini.
Si ricordi, non mi faccia arrabbiare, o stacco la spina.
Sono alla mercé di questo folle.
Non sottovaluti Plissken, signore.
E' spacciato, è un prigioniero di guerra.
Ma è ancora vivo.
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
Tempo scaduto!
Forza, portatelo via.
Ma questa è follia.
Lo è. Questo è il punto.
Va bene, va bene.
Vi avevo promesso che questa sarebbe stata una serata speciale.
Con un ultimo spettacolo di morte in questa storica arena.
Adesso assisterete a quella morte.
Vi offro...
la morte di Snake Plissken!
La gente crede che tu sia già morto, Snake.
Alcuni dicono che non muori mai.
Sei sopravvissuto a Cleveland,
sei scappato da New York,
ma questa è Los Angeles, compagno.
E tra poco scoprirai che questa città può uccidere chiunque!
E' ora di giocare!
Basketball.
Devi centrare i due canestri in 10 secondi.
Se non fai centro diventi il bersaglio.
Se il tempo scade prima che lanci, ti sparano addosso.
Due punti a canestro. Non prendi mai tre punti.
Devi solo fare 10 punti. Tutto qua.
A proposito,
nessuno è mai uscito vivo da quel campo.
Nessuno.
Va bene!
- Bel lancio. - Si sta stancando.
Questa città ama il vincitore.
Ha vinto, Cuervo.
- Non puoi ucciderlo. - Devo farlo.
Togliti!
Questa è forte!
Trovatelo!
Andiamo a Anaheim.
Vieni qui.
Cuervo. Cuervo, aspetta. Dammi un minuto!
- Vai a quel paese, agente! - Stiamo dalla stessa parte, amico.
Fammi chiarire una cosa.
Mi sto innervosendo, e non va bene.
Innervosendo con me? Cuervo, io mi occupo di te, capisci?
- Non riusciamo a trovarlo, Cuervo. - Continuate a cercare!
Sali sulla macchina.
Se sono troppo brusco, fammelo sapere.
Snake non sparare. Sono io, Utopia.
Sono sola.
Questo posto è un incubo.
Cuervo è un assassino.
E' peggio di mio padre.
Voglio tornare indietro con te.
Oh, mio Dio.
Mio padre ti ha mandato per uccidermi, vero?
Sta' zitta.
Vattene.
Aspetta. Non puoi portargliela, Snake.
Oh, Dio. Non gliela puoi dare.
Vuole controllare tutto, proprio come Cuervo.
Se non la porto indietro sono morto.
Un'altra?
Corri!
E' passata.
Portatemi subito un resoconto dei danni.
Sì, signore.
Grazie, Dio Onnipotente.
Forse questa è la risposta a tutti i nostri problemi.
Forse... forse sono tutti morti.
Forse.
Oh, Cuervo, amico! Stavamo per lasciarci la pelle.
Tutto il posto ci è crollato alle spalle.
Dov'è Plissken?
E' là sotto, morto. L'ho fatto fuori io.
L'ho ucciso. Gli ho sparato.
Vero? Diglielo.
Dammela.
Oh, sì. Te l'ho riportata, Cuervo.
C'è tutto.
Ehi! Sei tu, Snake?
Davvero?
Ehi, hai trovato Cuervo?
Ehi, Cuervo, aspetta. Ho fatto tutto io.
Ho ucciso Plissken. Ti ho riportato la ragazza... tutto per te.
Allora dov'è?
Gli ho sparato.
E' andato giù, va bene?
Il corpo è probabilmente da qualche parte nel Welshire.
Bene! Allora sai dov'è.
Portami la sua testa.
- Dov'è l'Happy Kingdom? - Ad Anaheim. Alla zona di raccolta.
Devono andare tutti là, eccetto me.
Io rimango qui, amico, sono pronto per la grande onda.
- Portami là. - Cosa?
Non stai bene, Snake. Hai bisogno d'aiuto.
Aspetta.
- Chi ti ha sparato? - Non ha importanza.
Sì, hai ragione.
Parla con Hershe. Lei odia Cuervo.
Erano compagni, poi si sono lasciati.
- Chi? - Hershe.
Vive in una grande barca. Va in giro con Saigon Shadow.
Non si fanno fregare da nessuno.
Che cos'è?
Lo Tsunami, Snake. Lo Tsunami!
Si fa vero surf, signore!
Cerca di sentirti meglio, amico, perché non hai tempo di andartene.
Ci divertiremo amico, sarà una cavalcata tosta.
Andiamo. Avanti.
Questa è tosta.
Lascia che ti sollevi. Non salire finché non arrivi in cima.
Tieni duro. Se cadi, ti porta via. Capito?
E' tosta.
Tieniti forte, Snake.
Non ci posso credere.
Ci vediamo.
Come arrivo in città, da una che si chiama Hershe.
Certo Snake. Nessun problema.
Vuoi uccidermi?
Hershe.
Vai avanti. A due isolati da qui gira a destra.
Attenzione. Un'ora alla disattivazione del sistema nervoso.
ATTENZIONE
Ho incontrato Hershe quando mi hanno deportato.
Mi ha aiutato negli affari. Per la fornitura di energia.
Cuervo ha i numeri e i mezzi militari, ma Hershe ha l'ambizione.
Voi due insieme farete scintille, roba da botteghino.
Cosa?
Tranquillo, Snake. L'ho visto. Va tutto bene. Andiamo.
Si innamorerà di te, Snake. Te ne innamorerai anche tu.
Faremo in modo che succeda.
Ho chiuso con Cuervo. Quel ragazzo non sa essere fedele.
Di qua.
Che vuoi?
Come stai? E' tanto che non ci vediamo.
Ti ricordi di me? Eddie, la Mappa delle Stelle.
Voglio presentare qualcuno a Hershe,
Snake Plissken, in carne ed ossa.
Il fucile.
Stupendo. Grazie, amico.
Bene, siamo dentro. Qui sono strani. Lascia che parli io.
Ehi, Hershe, come va?
Un attimo. Questa è roba grossa. Snake Plissken.
Vuole parlare con te, Hershe. Ha una proposta d'affari.
- Che cos'ha per me? - Aspetta un attimo.
Conosco quella voce.
Sì... Sei Carjack Malone.
Non più.
Vi conoscete?
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse, vero, Carjack?
Vedo che tieni ancora una pistola tra le gambe.
Aspetta, tesoro...
Sei tu che mi hai mollato a Cleveland.
Hershe, eri a Cleveland?
Con me e Texas Mike O'Shea. Eri diverso allora, Carjack.
Mettiti in testa una cosa. Non sono più Carjack Malone.
Sono Hershe Las Palmas, un numero mozzafiato.
Che diavolo è successo a Cleveland?
- Sono stato preso e tu no! - Non mentirmi!
Ho fatto un altro accordo! Ci sono io qui da 5 anni, non tu!
Ho un nuovo accordo. Se mi aiuti, ti lascio vivere.
Non Io farei, Snake.
Vedi, se mi succede qualcosa, sei morto.
Sono già morto.
Capisco la situazione. Qual è l'accordo?
Portami da Cuervo Jones. Ho un'ora di tempo.
Sogni a occhi aperti, occhio blu.
Di' buonanotte, Carjack.
Cuervo ha i mezzi militari. Nessuno può avvicinarlo.
E ha la scatola nera e la ragazza.
- Quale scatola nera? - Quella che stacca la corrente.
Oh, sì, giusto! E il Plutoxin 7 che uccide in dieci ore.
- Cosa? - Sono stronzate!
E' propaganda del governo. Una delle loro bugie.
E' vero. Rappresentavo il tipo che l'ha inventato.
Giuro su Dio, Snake.
Qual è l'affare, bello?
Andarcene con la ragazza e la scatola nera.
Tutti quanti?
- Sì. - Anch'io?
Perché dovremmo andarcene?
Adoro Los Angeles.
Dove dovremmo andare?
Qual è la ricompensa?
Un milione di dollari per chiunque mi aiuti.
Un milione di biglietti verdi? Ho 10 milioni nella stanza accanto.
Di biglietti blu.
- Avanti, Snake. - Te Io giuro, Eddie.
Questa è più grossa di Cleveland.
A me sembra magra.
Vuoi che Cuervo governi il mondo?
No. Quello fa schifo. Allora come usciamo di qui?
Te Io dico quando siamo lì.
Oh, Plissken, amico, sei proprio un perdente!
Racconti solo cazzate.
Per questo ti ho mollato a Cleveland.
Sei proprio uno stupido come tutti noi. Nessun accordo!
Ci sarà un elicottero del governo.
Ok, va meglio. Come ci arriviamo in un'ora?
A quello ci pensi tu.
La cosa migliore è prendere la cinque.
Nello stato in cui è, ci vorranno almeno due ore e mezza.
Usate l'aria. I venti sono favorevoli.
Il Santa Anas. Il vento della notte.
- Di che cosa stai parlando? - La morte dall'alto.
Non le so usare queste cose.
Se non ti piace, non venire.
Dove li hai presi questi, Carjack?
Il mio nome è Hershe. Capito, Plissken?
Ho un'idea.
Hai dello smalto rosso?
- Cosa? - Forza.
- Lo rivoglio indietro. - Sì, sì.
Là. Sembra il CD delle istruzioni della Spada di Damocle.
Forse potremo fare un scambio.
- Se ti avvicini abbastanza. - Non preoccuparti.
Il vento è salito. Andiamo!
34 minuti alla disattivazione.
HAPPY KINGDOM SUL MARE
Siete pronti per il nuovo mondo?
L'attacco ora è avviato!
- Che cosa succede? - Siamo fottuti!
Vedete Plissken da qualche parte?
25 minuti alla disattivazione.
Preparate il mio jet. Rifornitelo di carburante.
Non può scappare. E' troppo tardi.
Deve rimanere e avere il coraggio.
Sig. Presidente.
Capitano, abbiamo il rapporto.
Un'armata di navi da guerra è partita da Cuba.
Arriverà in Florida tra 45 minuti.
Sta cominciando l'invasione.
Vado al mio alloggio!
Devo pregare!
Vai con lui. Assicurati che non commetta qualche pazzia.
Ehi, Eddie, devo credere ai miei occhi?
Sì. Cambiavano sempre proprietario. Poi sono falliti.
E' colpa del parco dei divertimenti di Parigi.
C'è bisogno di un diversivo.
Ehi, Cuervo! Ehi!
Ce l'ho fatta! Aspettami! Ohh!
Oh, merda!
Mi fate il favore di ucciderlo?
Ehi! Ehi! Ho delle notizie! Sta per esserci un attacco!
Stai per essere colpito, amico. E' Plissken.
Mi avevi detto che l'avevi ammazzato.
Sì, credevo di averlo fatto,
ma l'ho trovato piuttosto vivo.
Piuttosto. Dove?
- Oh, Cuervo. - Cosa?
- E' così bello rivederti. - Dov'è Plissken?!
- E' vicino. - Stai tergiversando, Eddie.
Parla, gringo, o ti strappo le palle.
Attenti dietro di voi!
Giuro che questa è l'ultima volta che mi mentirai.
Avanti, presto! Andiamo!
Sali sull'elicottero. E' corazzato.
Adesso mi riprendo il cappotto, bastardo.
- Portami con te. - Bloccate i portelli.
Hai il telecomando. Stupendo.
Sì. Dammi quello vero.
Non l'ho scambiato.
Sì, l'hai fatto. Ti ho visto io.
Dammi quel fucile!
Dannazione. Carjack, siamo agganciati sul tuo lato.
L'ho colpito!
Ehi, torna qui, Plissken!
Un aereo sta entrando nel quarto quadrante, signore.
- Sto entrando in contatto radio. - Metti il vivavoce.
Preparate l'antidoto, bastardi!
Plissken, hai la scatola nera?
Ho il telecomando e il dischetto delle istruzioni.
Fai venire i soccorsi, stiamo andando a fuoco.
Due minuti e 27 secondi alla disattivazione.
Tutti i veicoli di emergenza procedano al perimetro a nord.
Merda! Merda!
Emergenza totale.
Dove diavolo sta andando?
Preparati a saltare.
Nasconditi tra gli alberi e sparisci.
Vai.
Grazie a Dio Onnipotente!
Bentornato.
Mi dia quella dannata iniezione.
Il conto alla rovescia è terminato. Il tempo è scaduto.
Lo dicevo che era stupido.
Ci sei cascato, testa calda.
Plutoxin 7 è un veloce e incisivo visur influenzale.
Molto bene.
Si rilassi, eroe.
Le abbiamo fatto fare un giro, e ce l'ha fatta.
Adesso, mi dia il telecomando.
Lo vuole?
Venga a prenderselo.
- Signore... - Che cosa può fare?
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Non ha completato la missione, Snake.
Sembra che debba farlo io.
Aspetti, sig. Presidente.
Merda.
Prenderemo questo.
Portatela via di qua.
Papà...
Mettetela sulla sedia.
Per il paese che amava così tanto...
ha offerto l'unica figlia sovversiva.
Preparatevi a trasmettere...
in mondovisione.
In mondovisione!
Non sapeva di averlo in tasca, vero?
Mi stavo chiedendo che tiro mancino stessi preparando.
Stai diventando molto prevedibile.
Già, credo anch'io.
Hai una sigaretta?
Negli Stati Uniti è vietato fumare.
Niente fumo, alcol, droghe, donne, a meno che non si è sposati.
Nessun'arma, niente parolacce, niente carne rossa.
La terra della libertà.
Non ho bisogno del gobbo.
Qui è il presidente degli Stati Uniti.
Chiedo l'immediato ritiro di tutte le forze
che stanno minacciando questa grande nazione.
Se la mia richiesta non sarà eseguita immediatamente,
distruggerò per sempre la vostra capacità di funzionamento.
Sig. Presidente, l'aggressione cubana comincia tra quattro minuti.
Quattro minuti.
Inserite le coordinate di Cuba e del Messico.
Cuba. Sette, sette, nove.
Sette... sette...
nove.
Questa è la soluzione finale.
Benvenuti alla Mappa delle Stelle.
Il terremoto ha distrutto l'industria dell'intrattenimento di Los Angeles,
ma il fascino di Hollywood è ancora vivo...
Molto divertente.
Già.
Spero che ne valesse la pena,
perché adesso morirà.
Moriremo tutti.
Uccidetelo!
E portatemi il telecomando vero.
- Signore, siamo ancora in onda. - Bene! Lasciate che guardino!
Uccidetelo!
Su mio ordine!
Fuoco!
Non è qui! E' un ologramma!
E' una ragazza sveglia, vero?
Dev'essere entro il raggio di 1 km. Radunate tutti gli uomini.
Fermati.
Signore, il nemico è a meno di due minuti dalla costa.
Chi sceglie, Plissken, noi o loro?
Se spengo il Terzo Mondo, loro perdono, voi vincete.
Se spengo l'America...
voi perdete, loro vincono.
Più le cose cambiano, e più rimangono le stesse.
Allora che cosa farà?
Sparisco.
CODICE DEL MONDO ATTIVATO
Ha inserito il codice del mondo.
Senza un bersaglio.
Signore, quello spegnerà l'intero pianeta.
L'avevo detto che era meglio per voi che non tornassi.
Se premi quel bottone, 500 anni di lavoro svaniranno.
La nostra tecnologia, il nostro stile di vita, la nostra storia.
Dovremmo cominciare daccapo.
Santo Dio, non Io fare, Snake!
Il nome è Plissken.
L'ha fatto.
Ha spento la terra.
LO SPIRITO AMERICANO
Benvenuti alla razza umana.
Italian