1997: FUGA DA NEW YORK
Nel 1988, il tasso di criminalità negli Stati Uniti aumenta del 400 per cento.
Isola di Manhattan
New York, un tempo grande città,
diventa il carcere di massima sicurezza dell'intero paese.
Un muro alto 15 metri viene eretto lungo la linea di costa del New Jersey,
attraverso il fiume Harlem e lungo la linea di costa di Brooklyn.
Circonda l'intera isola di Manhattan.
Tutti i ponti e le vie d'acqua sono minati.
Le forze di polizia degli Stati Uniti, come un esercito,
sono accampate attorno all'isola.
Non ci sono guardie all'interno della prigione,
solo prigionieri e i mondi che hanno creato.
Le leggi sono semplici, una volta entrato non ne esci.
ORA
Qui Gotham Four. C'è una fuga in atto.
Un oggetto in mezzo alla baia si dirige verso il muro.
ISOLA DI MANHATTAN, CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA
Avete dieci secondi. Tornate verso l'isola.
Gotham Four, conferma l'uccisione.
Cerchio a base. Passo.
Sicurezza, sono Rehme. Abbiamo la conferma di un omicidio vicino al porto.
Due morti in acqua.
- Due confermati. - Benissimo.
Traffico aereo, sono Rehme.
CONTROLLO SICUREZZA DELL'ISOLA DELLA LIBERTA'
PROIBITO PARLARE E FUMARE. SEGUIRE LA LINEA GIALLA
State attraversando la zona di sbarco.
Proibito parlare e fumare. Seguire la linea gialla.
La prossima partenza per la prigione è prevista tra due ore.
Avete ora l'opzione di morire ed essere cremati qui.
Se scegliete questa opzione, notificatela al sergente nella vostra zona.
Fermo.
Un piccolo jet è in difficoltà in una ristretta zona di volo.
- Dov'è? - A dodici km e in avvicinamento.
Cercavamo un contatto radio, ma non ci siamo riusciti.
C'è stata una trasmissione dieci minuti fa.
Si è identificato come David 14, poi si è interrotta la trasmissione.
David 14, identificatevi.
David 14, chiamo il salvataggio aereo.
Squawk 7700, contattare 121.5.
Non c'è risposta.
Bayonne, ho una richiesta d'aiuto in uno spazio ristretto.
- New York, ce l'ho. - Chi è?
- Non lo so. - Avete il codice?
- David 14 non è sul computer. - Non catalogato?
Abbiamo informato Washington, siamo in attesa di risposta.
Penso di averlo raggiunto, signore.
E' troppo tardi, stronzi.
Tutte le vostre armi imperialistiche e le vostre bugie non possono salvarlo ora.
Stiamo precipitando, ci schianteremo!
David 14, identificatevi!
Il codice sta arrivando, signore.
IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
CODICE: DAVID 14
DECODIFICAZIONE: AIRFORCE ONE
Ditelo ai vostri lavoratori quando chiederanno dove sia finito il vostro leader.
Noi, i soldati del Fronte Americano di Liberazione Nazionale,
nel nome dei lavoratori
e di tutti gli oppressi di questo paese imperialista,
abbiamo inferto un colpo mortale alla polizia di stato razzista.
Quale migliore esempio rivoluzionario che lasciar morire il proprio presidente
nel carcere inumano della sua prigione imperialista.
I capi del razzismo...
Sgancia la capsula!
- Ha sprangato la porta. - Spara alla serratura.
Signore, è pressurizzata.
- Si può sollevare la porta? - No, signore.
Portatemi alla capsula.
Questo è un dispositivo di segnalazione in caso venga separato dalla capsula.
Lo sto attivando ora.
Che Dio mi aiuti e che protegga tutti voi.
Simulazione al computer, per il rilevamento di Airforce One.
- Si è schiantato! - E' la capsula di salvataggio.
40 gradi...
45,7 metri all'impatto.
Ci vado.
STAZIONE 21
One-W-Larry. Sopra il Battery.
Ci stiamo abbassando.
Davanti al luogo dello schianto.
Se mi toccate, è morto.
Se non siete di nuovo in volo tra 30 secondi, è morto.
Se tornate, è morto.
20 secondi.
- Sono pronto a parlare. - 19.
18.
- Cosa volete? - 17. 16.
Andiamo. Andiamo.
Sì. E' proprio qui, signor vice-presidente.
Sono Bob Hauk.
Se entriamo con gli elicotteri, lo ammazzeranno.
Siamo fortunati che non sia già morto.
Non vogliono niente per ora. Quando decideranno, sarà troppo tardi.
Digli che dovremo seguire il tuo piano, ora.
Entrare e prendere l'isola è l'ultima spiaggia.
Sono le 8:45. Voglio il permesso di tentare un salvataggio.
Grazie.
- Va bene. - E' pericoloso, signore.
Lo so. Andrà tutto bene.
Non sono scemo, Plissken.
Chiamami Snake.
S.D. Plissken.
Americano, tenente, unità forze speciali Black Light.
Due medaglie al valore, Leningrado e Siberia.
Il più giovane decorato dal presidente.
Hai derubato il Deposito di Riserva Federale.
Ergastolo. Penitenziario di massima sicurezza di New York.
Sono pronto a mandarti a calci all'inferno, eroe di guerra.
- Tu chi sei? - Hauk.
Commissario di Polizia.
Unità forze speciali, Texas Thunder.
- Abbiamo sentito parlare di te, Plissken. - Perché stiamo parlando?
Ho un patto da proporti.
La grazia per tutti i crimini che hai commesso negli USA.
C'è stato un incidente. Un piccolo jet è entrato a New York.
Il presidente era a bordo.
- Presidente di cosa? - Non sei divertente, Plissken.
Tu entri, trovi il presidente, lo porti fuori in 24 ore
- E sei un uomo libero. - 24 ore, eh?
- Ti sto facendo un'offerta. - Stronzate.
- E' un buon affare. - Ci penserò.
- Non c'è tempo. Dammi una risposta. - Trovatevi un nuovo presidente.
Siamo ancora in guerra, Plissken. Ci serve vivo.
Non me ne frega un cazzo della vostra guerra.
- O del vostro presidente. - E' la tua risposta?
- Ci sto pensando. - Spremiti le meningi.
- Perché io? - Hai pilotato il Gullfire su Leningrado.
Saprai entrare in silenzio. Non mi resti che tu.
Dovrò andarci comunque, in un modo o nell'altro.
Non mi cambia niente. Dammi quel foglio.
- Quando esci. - Prima.
Ti ho detto che non sono scemo, Plissken.
Chiamami Snake.
Alcuni di loro hanno auto. Prendono delle carrette e le convertono in diesel.
Potrebbero avere una fonte di benzina. E generatori di energia truccati.
Certe zone sono illuminate. I pazzi
vivono nei sotterranei. Hanno un controllo totale della metropolitana.
Sono predoni notturni.
Segnalatore. Invia un segnale radio per 15 minuti.
Tu lo premi e noi ti rintracciamo.
Come a Leningrado... ma con la sicura.
Dove atterrerò?
Sulla cima del World Trade Center.
Non ti vedranno e potrai decollare da una caduta libera.
Sul tetto c'è un ascensore di servizio, ancora funzionante.
Lo usiamo per infiltrarci nella prigione.
C'è un generatore. Attiva l'ascensore giù fino al 50.
Da lì, cammini.
Puoi localizzare il presidente attraverso il braccialetto con i suoi dati vitali.
Segnala le sue pulsazioni. Usa questo.
Una radiobussola. Segnala direzione e distanza.
Ti serve una forte antitossina, protegge da batteri e crescita virale per 24 ore.
- Togliti la giacca. - Starò bene.
Andiamo, Plissken.
Non mi piacciono gli aghi.
22 ore, 59 minuti, 57 secondi.
Abbiamo detto 24 ore.
Tra 22 ore, il summit di Hartford sarà finito.
Cina e Unione Sovietica torneranno a casa.
Il presidente si stava recando al summit quando il suo aereo si è schiantato.
Ha una valigetta attaccata al polso.
La cassetta all'interno deve arrivare a Hartford tra 22 ore.
Cosa contiene?
- Sai niente di fusione nucleare? - D'accordo.
E' la sola speranza di sopravvivenza della razza umana. Ma a te non importa.
Ti faccio l'iniezione. Pizzicherà per un paio di secondi.
Ecco fatto, Plissken.
Diglielo.
Dirmi cosa?
Quell'idea che hai avuto di cambiare direzione sul Gullfire
e volartene in Canada.
Cosa mi hai fatto, stronzo?
Un'idea mia, Plissken. Una cosa con cui ci stiamo dilettando.
Due capsule microscopiche nelle tue arterie.
Si stanno già dissolvendo.
Tra 22 ore, si dissolveranno completamente.
Sono piccole cariche sensibili alla temperatura.
Non un grande esplosivo, le dimensioni di una punta di spillo.
Grande abbastanza da aprirti le arterie.
Moriresti in dieci o 15...
- Toglimele subito! - Sono protette.
15 minuti prima che sia trascorsa l'ultima ora possiamo neutralizzarle con raggi x.
Le rimuoveremo se abbiamo il presidente.
- E se sono un po' in ritardo? - Niente summit di Hartford
e niente Snake Plissken.
Quando torno, ti ammazzo.
Il Gullfire ti sta aspettando.
- Sono pronto. - 21 ore.
Supponiamo che sia morto, Hauk? Se torno solo, me le bruci queste cose?
Riportali indietro entrambi, Plissken.
Ricordati, una volta dentro, sei solo.
- Non posso contare su di voi? - No.
Bene.
SEGNALATORE DELL'OROLOGIO VITALE
Segnalatore confermato a 20 ore, 17 minuti e 30 secondi.
Stai ricevendo il segnale?
VISUALE DAL MUSO DELL'AEREO
Tutto regolare.
E' passato un po' di tempo.
A che altitudine sei?
COLLISIONE
- Cosa stai facendo? - Mi sto facendo una sega.
Sto entrando.
ATTERRAGGIO: METRI
Sono dentro il World Trade Center al 50esimo piano.
Proprio come Leningrado, Hauk.
- L'aliante è intatto? - Sì ma decollare sarà un casino.
Troverò un modo.
Devi usare il pozzo delle scale a est. Chiamami quando sei fuori.
Ho trovato l'aereo. Non ci sono altri sopravvissuti, Hauk.
Aspetta un minuto.
Ho il suo polso.
Dritto avanti. Si muove verso nord est.
Che felicità!
Che spasso!
Amico, tutti vengono a New York
Niente più Yankee
Cancella la parola dalle tue orecchie
Poi la roulette
Non c'è più opera alla Metropolitan Opera House
Che inferno!
Che destino!
Ma ora questo è il mondo ed è grande
Rallegratevi
Stappate una bottiglia
Amico, tutti vengono a New York
Sei Snake Plissken, vero?
- Cosa vuoi? - Niente.
Pensavo che fossi morto.
Non vorrai andartene in giro qui, Snake.
Salve, capo. Bella notte.
Begli stivali.
Vacci piano, capo.
Me ne sto andando.
Signor Presidente?
Sono io il presidente. Certo, sono il presidente.
Sapevo che con questa cosa sarei diventato presidente.
- Dove l'hai preso? - Mi sono svegliato e ce l'avevo.
Un miracolo.
MONITOR DEl DATI VITALI DEL PRESIDENTE
CUORE POLMONI CORTECCIA
Cristo!
Forse è solo un impatto sul dispositivo stesso.
Sono qui, Plissken.
Non so chi steste guardando, stronzi, ma non è il presidente.
Salute, capo...
Prepara il tuo veicolo. Vengo fuori.
18 ore, Plissken.
Stammi a sentire, Hauk, il presidente è morto.
Mi hai capito? Qualcuno se l'è mangiato per cena.
Se sali su quell'aliante, ti ammazzo. Se cerchi di scalare il muro, ti brucio vivo.
Mi hai capito, Plissken?
Un po' di compassione.
Cioccopazzi
Sei un poliziotto?
No.
Hai una pistola.
Hai da fumare?
Tienici sopra la mano.
Tranquillo, se facciamo piano, non ci sentiranno.
- Questa è una vera. Sei appena arrivato? - Cosa succede là fuori?
I pazzi.
La fine del mese. Non hanno più cibo.
Tu vivi qui?
Con gli Skull? Scherzi? Sono con i Turk ora.
Mi hanno preso all'imbrunire. Ora sono bloccata qui.
Un aereo si è schiantato sette ore fa, l'hai visto?
No.
- Sei un poliziotto. - Sono un stronzo.
Aspetta un minuto, io ti conosco.
Sì. Ma avevo sentito che eri morto.
Lo sono.
Snake Plissken. Giusto! Cosa ci fai con una pistola?
Sto cercando una persona.
- Chi? - Il presidente.
E dai. E' davvero qui?
Da qualche parte.
Quando lo trovi, devi portarlo fuori?
Portami con te, Snake.
Perché?
Mi vengono in mente un sacco di ragioni.
Dove vai, amico?
Brutta zona, Snake, io non me ne andrei in giro qui la notte.
Faccio il tassista da 30 anni. Mi devi credere quanto ti dico
di non girare qui di notte.
Sì, signore! Ti ammazzano e ti spogliano in dieci secondi.
Di solito, non sto quaggiù. ma volevo vedere lo spettacolo.
Quella roba è una rarità da questa parti.
Quando sei arrivato? Non sapevo che ti avessero preso.
Snake Plissken nel mio taxi. Aspetta che lo dica a Eddie.
Un momento, Snake.
Cosa ci facevi lì?
Cerco una persona.
Perché non me l'hai chiesto? Conosco tutti in questa città.
Sì, signore, guido questo taxi da 30 anni. Sempre lo stesso taxi!
Te lo voglio chiedere.
- Allora, dov'è il presidente? - Ce l'ha il Duca.
Lo sanno tutti. Non c'è bisogno di puntarmi una pistola addosso.
Chi è il Duca?
Il Duca di New York! II numero uno. Il grande, ecco chi è.
Voglio conoscere il Duca.
Non puoi conoscere il Duca. Sei pazzo?
Nessuno può vedere il Duca. Lo incontri una volta e sei morto.
Non mi piace lasciarla per strada.
Di solito, non la lascio mai da sola.
Ma tu sei un caso speciale, Snake.
Tutto a posto, Snake. Questa zona è più tranquilla. Puoi rilassarti.
Grazie.
Hanno un bel posto, sembra una fortezza.
Hanno?
- Chi è? - Sono io.
- Io chi? - Cabbie.
- Cosa vuoi? - C'è uno che vuole vedere Brain.
- Sparisci, Cabbie! - No, è Snake.
- Tu sei Plissken? - Vuole vedere Brain.
Perché?
Voglio conoscere il Duca.
Ti ricordi questo posto, Snake. Una volta era una biblioteca.
Oh, quel Brain, è il migliore. Mr. Fabulous!
Il Duca lo adora.
- Chi è quella? - E' Maggie, la squinzia di Brain.
Il Duca l'ha data a Brain per farlo contento.
Mi spiego?
Avevo sentito che eri morto.
Hai visite.
Harold Helman.
Come stai, Harold? E' passato molto tempo.
Non mi avevi detto di conoscere Snake.
Non è fantastico? Brain, mi servirebbe della benzina, se ne hai.
Sono lieto che ti ricordi di me.
Sì. Un uomo non dovrebbe mai dimenticare il suo passato.
Kansas City, quattro anni fa. Mi hai mollato da solo.
- Mi hai lasciato seduto lì. - Eri in ritardo.
Eravamo amici, Harold.
Tu, io, e Fresno Bob. Sai cos'hanno fatto a Bob?
Te lo spiaccico su quella mappa, bella. Dov'è il presidente?
- Lo giuro su Dio, non lo so! - Non fare lo stronzo con me.
- Perché vuoi saperlo. - Lo voglio.
- Lavori per il Gran Capo adesso? - Lo farò sputare alla tua squinzia.
Maggie non sa con precisione dove si trovi
e se non lo sai con precisione, non lo troverai mai.
Senti, ti porto fuori di qui. Sì.
Un aliante jet a un paio di isolati da qui.
L'unica cosa che devi fare è portarmi da lui.
Senza scherzi? Davvero?
Ehi, porti anche me?
Abbiamo un altro piano.
- Nessun aliante. - Abbiamo il presidente.
E il Duca ci porterà tutti fuori.
Non succederà mai, piccola.
Vedi, so una cosa che tu e il Duca ignorate.
Non manca molto prima che il presidente non valga più niente.
- Stai mentendo. - Forse no.
Lo conosco. Guarda che faccia: sta mentendo!
Giusto, Harold. Sto mentendo.
Quindi posso anche divertirmi un po' e continuare la ricerca da solo.
- Diglielo tu, piccola. - Brain, ci ucciderà! Diglielo!
E va bene!
Sei sempre stato in gamba, Harold.
Solo una cosa, e subito.
Non chiamarmi Harold.
Allora lavori per questo Duca, eh?
Sì.
Produco benzina, organizzo le cose per lui.
Tipo?
Come attraversare il ponte sulla 69esima. E' minato, ma so dove le hanno piazzate.
Abbiamo avuto un diagramma da uno passato dall'altra parte...
prima che lo ammazzassero.
Un gruppo sta ritirando la prima barricata adesso.
Che spettacolo! L'intero accampamento che attraversa il ponte
e il presidente davanti.
Sarebbe stato bellissimo.
- Lo sarebbe stato. - Andiamo via con Snake ora.
Quello è il Duca. Riconosco il suono dei suoi motori.
Non mettersi contro il Duca. Lo sanno tutti.
Cabbie, schifoso!
No, Brain. Andiamocene di qui.
- Ti sta cercando, Brain. - Perché?
Il mio diagramma del ponte.
Quando ti scopre mi ucciderà. Non avrei dovuto...
Dobbiamo prendere il presidente adesso.
Dimenticatelo! E' dall'altra parte della città.
Calmati.
Credo che ci abbiano visto. Gira a sinistra.
- Questa è Broadway. - Lo so.
Il Duca prenderà la Seventh Avenue.
- No. - Sì. Continua a guidare.
Cosa c'è che non va con Broadway?
Andiamo, dolcezza.
Forza, Brain.
Aspetta.
E' nella terza auto dalla fine, vicino all'ultimo fuoco.
Prenderà la strada principale. Ci vorranno cinque minuti.
Se non torni tra quattro sei da solo.
Quando arriviamo, tu non smettere di parlare.
Ciao, ragazzi.
Ciao. Come va? Vi siete riscaldati un po', eh?
Cosa vuoi?
Il Duca ci ha detto di aspettare dentro. Sta arrivando.
A noi non ha detto niente.
Non ti aspetterai che lo dica a tutti.
Perché non lo aspettiamo fuori?
- Perché non lo aspettiamo dentro? - Perché ho ordini, ecco perché.
Quali sono i tuoi ordini esattamente?
Ho ordini, Brain, di non far entrare nessuno.
Come sta il presidente? Ci hai parlato di politica?
Quel Brain è proprio un rompipalle.
Ci sta sempre addosso come un cane.
Se vogliamo benzina, ci tocca anche lui.
Cos'hai da guardare?
- Tu vieni da fuori? - Smetti di tremare.
Non posso. Chi sei?
Mi ha mandato Hauk. Dobbiamo muoverci.
- Muoverci? Va bene! - E in silenzio.
L'hanno preso. Attenta.
E' un amico tuo, Brain?
Aveva una pistola, Duca. Non c'era niente che potessi fare.
Chi sei?
Ti ho chiesto chi sei.
Snake Plissken, Duca. L'ha mandato il Gran Capo.
Le cose si mettono male. Lui ci serve.
Ho sentito parlare di te.
Ho sentito che eri morto.
PANORAMICA
Sorveglianza quattro a Controllo Sicurezza.
Niente nella scansione a raggi infrarossi.
Non ci sono fuochi per strada. Non si muove nessuno.
Sorveglianza Cinque a Sicurezza Controllo.
Negativo agli infrarossi. Nessun movimento alla ricerca luci.
C'è qualcosa di strano laggiù.
- Dobbiamo entrare adesso. - Aspettiamo.
- Stai contestando i miei ordini. - Questa è la mia prigione.
- Non ne terrò conto. - Provaci.
Sorveglianza Dieci. Sempre negativo alla scansione.
Sorveglianza Quattro a Controllo Sicurezza.
Niente alla scansione. Do un'altra controllata.
Sorveglianza Dieci. Scansione ancora negativa.
Sorveglianza Cinque, negativo.
La prigione è deserta. Non si muove niente. Continuo a controllare.
Sorveglianza Quattro a Controllo Sicurezza.
Niente alla scansione infrarossi.
Non muoverti, Snake.
Voglio quel diagramma, Brain.
Ce l'ho a casa, Duca.
Duca, quel Plissken ha parlato di un limite di tempo.
- Che limite di tempo? - Su di lui.
Stronzate.
Cosa ti ho insegnato?
Sei il Duca di New York.
Sei il Numero Uno.
Non riesco a sentirti.
Sei il Duca di New York! Sei il Numero Uno!
Dammi il diagramma.
Duca, non uccidere Plissken. Ci serve.
Sparisci, Brain.
Gente nel parco. Li vedi?
Sorveglianza Dieci a Controllo Sicurezza?
Pulsazioni agli infrarossi. Li vediamo.
E' una folla di prigionieri a Central Park.
Ci stanno salutando. Fanno segnalazioni. Ci stanno facendo cenno.
Ancora non so se Plissken stesse dicendo la verità o no.
Odio quel tipo.
- E' entrato in qualche modo. - Sì. Sì, ma come?
Devi riuscire ad atterrare e a decollare.
Troppi alberi a Central Park, l'Autorità Portuale è troppo bassa...
A meno che non fosse un posto in alto.
Il World Trade Center. Ecco. Eccoci.
E sarà più facile per me decollare di quanto sia stato per lui atterrare.
Amnistia per tutti i prigionieri di New York in cambio del presidente.
Ponte sulla 69esima, domani a mezzogiorno. Niente stronzate o muore.
- Dov'è la cassetta? - Non qui.
Sono di Plissken.
Ecco quante vale il tuo uomo, Hauk.
Prepara gli elicotteri. Entriamo.
Andiamo, alzati!
Hanno mandato il loro uomo migliore...
e quando attraverseremo il ponte sulla 69esima domani
sulla via della libertà,
avremo il loro uomo migliore a condurci...
dal collo in su!
Sulla cappotta della mia auto!
Iniziamo!
- Dove hai preso il cappello? - Me l'ha dato Cabbie.
- Abbiamo fatto uno scambio. - Di cosa?
- Perché sei così nervoso? - Devo vedere il presidente.
- Chi lo dice? - Il Duca.
- No, non è vero. - Gli dirò cos'hai detto.
Aspetta un minuto. Perché?
Ha della roba nascosta nei vestiti.
- Cosa? - Ti faccio vedere.
- Dimmi. - Capsule di cianuro.
Il Duca non vuole un presidente morto.
Signori.
Signor Presidente.
SALA DIRIGENTI
- Cianuro. - Sì.
Potrebbe cercare di prenderlo domani.
Stronzate.
Non dovresti essere qui, Brain.
Il segnalatore è attivato a un'ora, 35 minuti, 27 secondi.
Ascoltate!
Il presidente è sparito!
L'ha preso Brain!
Hauk, il segnalatore di Plissken.
Accendi la radio. Tienili giù. Nessuno si muova.
Si sta avvicinando al World Trade Center.
Sapevo che quel figlio di puttana era vivo.
E' dentro.
- E' sparito. - Il segnale dura solo 15 minuti.
Scarica gli elicotteri. Teniamoci pronti.
Chiunque potrebbe aver premuto quel bottone.
Solo Plissken sapeva che c'era una sicura.
Diamogli un altro po' di tempo, per essere sicuri.
Diavolo di pellerossa!
Sono selvaggi, signor Presidente!
Snake, giuro, pensavo fossi morto.
Tu e tutti gli altri. E' tua l'auto nel corridoio?
- Sì. - Chiavi. Sbrigati.
Sbrigati. Diagramma del ponte.
- Sono l'unico che possa leggerlo. - Togliti di mezzo.
Non puoi leggere e sorvegliare allo stesso tempo.
Non avresti dovuto fare di nuovo il doppio gioco con me.
- L'hanno segata via. - La cassetta?
- E' sparita. Non so dove sia. - Io sì.
So dov'è. Portaci alla macchina. Vi ci porto subito.
- Non parlare. Respira. - Ci sto provando.
- Forza! Stiamo perdendo tempo! - Cosa c'è che non va?
- Non funziona, Harold. - Cosa?
Tieni, prendi questo.
Problemi con la macchina?
Ciao, Duca.
Il tuo piano è fallito, Snake. Tu e Brain potete dirvi addio.
Vai!
- Ci sono tre mine qui... - Sono dietro di noi.
- Sono in gruppi di tre. - Dov'è la cassetta?
- Dov'è? - La cassetta della valigetta.
Quella cassetta. Eccola.
- Te l'ha data Romero per il tuo cappello. - Come lo sai?
Vedi?
La scoperta che il trizio
crei solo 1/1.000.000 del danno ecologico dello iodio...
- Dammi quella cassetta. - Non ancora.
- Piano! - Vai, Snake.
Rallenta un poco.
- Credo che ci siano tre mine davanti a noi. - Credi?
Rimani sulla sinistra.
Gira subito a sinistra quando te lo dico.
La stai facendo andare troppo forte, Snake.
Ok. Ok, ora!
Avevo detto gira a destra! Stronzo.
State sulla destra.
Sinistra! Fermi!
Sinistra! Sinistra, accidenti!
Andiamo.
E' morto. Andiamo.
Stazione 19, hanno avvistato due auto sul ponte della 69esima.
- Plissken? - Un taxi e una Cadillac.
- Il taxi ha colpito una mina. - 14 minuti.
Prendi una jeep con un argano lì.
Cronenberg, vai alla Stazione 19. Stanno attraversando il ponte.
Sono Rehme, Controllo Sicurezza. Dobbiamo aspettare e tenerci pronti.
Ripeto: dobbiamo aspettare e tenerci pronti. A tutti gli elicotteri, atterrare.
Guardie del muro, non sparare ai prigionieri. Ripeto: non sparare.
Veicoli vicino al muro, tenersi pronti Ripeto: tenersi pronti.
Sei il numero uno!
Sei il Duca!
Sei il Duca.
Sei il numero uno.
La cassetta, Plissken.
Fatto.
Li ho contattati via radio, Presidente. Aspettano il suo messaggio.
Sì.
Va bene.
Io...
Devo ringraziarti.
Qualsiasi cosa voglia, l'avrai.
Solo un momento del suo tempo.
Tre minuti, signori.
Sì?
Siamo riusciti a portarla fuori, al prezzo della vita di molte persone.
Mi chiedevo cosa provasse.
Beh, io...
Voglio ringraziarli, questa nazione apprezzerà il loro sacrificio.
Senta... Vado in onda tra...
- Due minuti e mezzo? - Sì, signore.
Mi ucciderai adesso, Snake?
Sono troppo stanco.
Magari più tardi.
Ho un altro compito per te.
Pensaci su mentre ti riposi.
Voglio offrirti un lavoro.
Saremmo un'ottima squadra, Snake.
Mi chiamo Plissken.
E' in onda, sig. Presidente.
Buonasera.
Anche se non sarò presente a questo storico summit,
voglio presentarvi questo,
nella speranza che le nostri grandi nazioni
possano imparare a convivere in pace.