1
00:02:59,259 --> 00:03:01,159
"El Crimen en los Estados Unidos
Aumenta un 400%"

2
00:03:01,228 --> 00:03:06,165
En 1988, el crimen en los
Estados Unidos aumenta un 400%.

3
00:03:09,369 --> 00:03:11,894
"Isla de Manhattan"

4
00:03:11,972 --> 00:03:13,906
La ciudad de Nueva York
se convirtió...

5
00:03:13,974 --> 00:03:18,104
en la única prisión
de alta seguridad en el país.

6
00:03:18,178 --> 00:03:22,239
Se erige una pared de contención de
50 pies en la costa de N. Jersey...

7
00:03:22,315 --> 00:03:26,479
cruzando el río Harlem y a lo largo
de la costa de Brooklyn.

8
00:03:26,553 --> 00:03:30,421
"Pared de Contención"
Rodea completamente
la isla de Manhattan.

9
00:03:30,490 --> 00:03:34,483
Se minan todos los puentes
y vías acuáticas.

10
00:03:35,896 --> 00:03:39,764
La fuerza policíaca de Nueva York
se establece alrededor de la isla.

11
00:03:39,833 --> 00:03:42,768
"Seguridad - Isla de la Libertad"
No hay guardias en la prisión.

12
00:03:42,836 --> 00:03:44,861
Sólo prisioneros
y los mundos que han creado.

13
00:03:47,841 --> 00:03:52,744
Las reglas son sencillas.
Una vez que entras, ya no sales.

14
00:03:58,985 --> 00:04:03,115
"En la Actualidad"

15
00:04:18,405 --> 00:04:21,738
Habla Neoyorquino 4, Bahía Norte,
Estación 17.

16
00:04:21,808 --> 00:04:23,742
Alguien está tratando de escapar.

17
00:04:23,810 --> 00:04:26,574
Hay un obJeto en el centro de la bahía,
moviéndose hacia la pared.

18
00:04:28,882 --> 00:04:33,546
"Isla de Manhattan - Penitenciaría
de Alta Seguridad de Nueva York"

19
00:05:30,710 --> 00:05:34,476
Tiene 10 segundos para dar la vuelta
y volver a la isla.

20
00:06:28,234 --> 00:06:30,168
Neoyorquino 4,
confirme que los mataron.

21
00:06:30,236 --> 00:06:32,670
Circunden la base. Fuera.

22
00:06:32,739 --> 00:06:35,333
Seguridad, habla Rehme.
Tenemos confirmación.

23
00:06:35,408 --> 00:06:39,469
Matamos a dos individuos en el centro
de la bahía. Están en el agua.

24
00:06:39,546 --> 00:06:41,036
Dos muertos confirmados.

25
00:06:41,114 --> 00:06:42,547
Muy bien.

26
00:06:48,021 --> 00:06:51,081
Tráfico aéreo, habla Rehme.

27
00:06:51,157 --> 00:06:56,390
"Control de Seguridad
de la Isla de la Libertad"

28
00:08:13,506 --> 00:08:15,736
"No Hablar, No Fumar
Siga la Línea NaranJa"

29
00:08:15,809 --> 00:08:18,471
Atención. Está entrando
al área de desembarco.

30
00:08:18,545 --> 00:08:20,479
Está prohibido hablar y fumar.

31
00:08:20,547 --> 00:08:23,482
Siga la línea naranJa
al área de procesamiento.

32
00:08:23,550 --> 00:08:27,213
La siguiente salida a la prisión
será en dos horas.

33
00:08:27,287 --> 00:08:31,223
Tiene la opción de ser eJecutado
y cremado en este establecimiento.

34
00:08:31,291 --> 00:08:35,887
Si elige esa opción, notifique al
sargento en el área de procesamiento.

35
00:08:41,935 --> 00:08:43,493
Alto.

36
00:09:09,262 --> 00:09:12,459
Hay un pequeño Jet en dificultades
sobre espacio aéreo restringido.

37
00:09:12,532 --> 00:09:16,229
- ¿Dónde?
- A 7 millas y acercándose.

38
00:09:29,315 --> 00:09:33,615
No hemos podido comunicarnos con él
en los últimos 20 minutos.

39
00:09:33,686 --> 00:09:35,813
Hubo una transmisión
hace 10 minutos.

40
00:09:35,889 --> 00:09:39,723
Se identificó como David 14,
y perdimos contacto.

41
00:09:39,792 --> 00:09:42,158
David 14, conteste.

42
00:09:42,228 --> 00:09:45,095
David 14, voy a llamar
a rescate aéreo.

43
00:09:45,164 --> 00:09:47,462
Comunicación 7-7-0-0.

44
00:09:47,533 --> 00:09:50,934
Contacto en 1-2-1.5.

45
00:09:51,004 --> 00:09:52,972
Aún no hay respuesta.

46
00:09:54,040 --> 00:09:58,568
Bayonne, recibí una señal pidiendo
auxilio en espacio restringido.

47
00:09:58,645 --> 00:10:01,375
- ¿Quién es?
- No lo sé.

48
00:10:01,447 --> 00:10:04,416
- ¿Tienes el código?
- David 14 no aparece en la computadora.

49
00:10:04,484 --> 00:10:06,076
- ¿No está registrado?
- No.

50
00:10:06,152 --> 00:10:08,985
Enviamos un telex a Washington.
Estamos esperando respuesta.

51
00:10:09,055 --> 00:10:11,182
Creo que lo tengo, señor.

52
00:10:14,560 --> 00:10:16,494
Es demasiado tarde, idiotas.

53
00:10:16,562 --> 00:10:20,965
Sus mentiras y sus armas imperialistas
no lo pueden salvar ahora.

54
00:10:21,034 --> 00:10:24,765
¡Estamos descendiendo!
¡Nos vamos a estrellar!

55
00:10:24,837 --> 00:10:27,305
David 14, ¡contesten!

56
00:10:27,373 --> 00:10:29,341
Estamos recibiendo
el código, señor.

57
00:10:33,346 --> 00:10:35,644
"Identificación de Aeronave"

58
00:10:35,715 --> 00:10:38,479
"Código: David 14"

59
00:10:38,551 --> 00:10:41,816
"Descifrado: Avión Presidencial"

60
00:10:52,532 --> 00:10:57,265
Díganle esto a los obreros
cuando pregunten dónde está su líder.

61
00:10:57,337 --> 00:11:02,331
"Nosotros, los soldados del Frente
de Liberación de Norteamérica...

62
00:11:02,408 --> 00:11:04,842
en nombre de los obreros...

63
00:11:04,911 --> 00:11:08,642
y de todos los oprimidos
en este país imperialista...

64
00:11:08,715 --> 00:11:13,277
le dimos un golpe fatal
al racista estado policíaco.

65
00:11:13,353 --> 00:11:17,517
¿Qué meJor eJemplo revolucionario
que deJar al presidente perecer...

66
00:11:17,590 --> 00:11:21,526
en el calabozo
de su propia prisión imperialista?"

67
00:11:23,496 --> 00:11:27,728
¡Suelten la cápsula!
Cerró la puerta con pestillo.

68
00:11:27,800 --> 00:11:30,860
- ¿No se puede dispararle?
- No. Presurizó la cabina.

69
00:11:30,937 --> 00:11:33,132
¿Se podría sacar la puerta
de sus bisagras?

70
00:11:33,206 --> 00:11:34,173
No, señor.

71
00:11:38,778 --> 00:11:40,370
Llévenme a la cápsula.

72
00:11:45,551 --> 00:11:49,487
"Presidente de los Estados Unidos"

73
00:11:52,258 --> 00:11:56,058
Este artefacto localizador lo rastreará
si se separa de la nave.

74
00:11:56,129 --> 00:11:58,427
Lo estoy activando.

75
00:12:04,771 --> 00:12:08,332
Que Dios me salve
y los proteJa a todos.

76
00:12:16,115 --> 00:12:19,744
Simulación de computadora
rastreando al avión presidencial.

77
00:12:29,262 --> 00:12:30,490
¡Se estrelló!

78
00:12:30,563 --> 00:12:32,758
Es la cápsula de escape.

79
00:12:36,969 --> 00:12:38,402
A 40 grados...

80
00:12:40,006 --> 00:12:42,099
y 50 yardas del impacto.

81
00:12:43,176 --> 00:12:45,906
Voy a entrar.

82
00:13:15,241 --> 00:13:18,210
"Estación 21"

83
00:13:28,888 --> 00:13:32,688
1-W-L
sobre la batería.

84
00:13:34,160 --> 00:13:36,628
Nos estamos acercando...

85
00:13:36,696 --> 00:13:38,687
al lugar del impacto.

86
00:15:46,759 --> 00:15:49,091
Si me toca, se muere.

87
00:15:49,161 --> 00:15:51,857
Si no está en el aire
en 30 segundos, se muere.

88
00:15:51,931 --> 00:15:54,627
Si vuelve a entrar, se muere.

89
00:15:59,438 --> 00:16:03,374
- 20 segundos.
- Estoy listo para hablar.

90
00:16:03,442 --> 00:16:06,707
19. 18.

91
00:16:06,779 --> 00:16:10,613
- ¿Qué quiere?
- 17, 16.

92
00:16:10,683 --> 00:16:12,583
Vámonos.

93
00:16:41,113 --> 00:16:44,674
Sí, aquí está,
señor vicepresidente.

94
00:16:46,986 --> 00:16:49,011
Habla Bob Hauk.

95
00:16:50,589 --> 00:16:53,456
No podemos. Si nos acercamos
con helicópteros, lo matarán.

96
00:16:53,526 --> 00:16:56,791
Tenemos suerte si no está ya muerto.

97
00:16:56,862 --> 00:17:00,628
Aún no quieren nada. Cuando lo decidan,
será demasiado tarde.

98
00:17:00,700 --> 00:17:03,726
Dile que tenemos
que seguir tu plan.

99
00:17:03,803 --> 00:17:07,534
Acercarnos y tomar la isla
sería el último recurso.

100
00:17:07,606 --> 00:17:12,134
Son las 8:45. Solicito permiso
para intentar un rescate.

101
00:17:12,211 --> 00:17:14,441
Gracias.

102
00:17:20,686 --> 00:17:21,948
Está bien.

103
00:17:22,021 --> 00:17:25,218
- Es peligroso, señor.
- Lo sé. No me pasará nada.

104
00:17:45,945 --> 00:17:47,879
No soy un tonto, Plissken.

105
00:17:47,947 --> 00:17:50,006
Llámeme Víbora.

106
00:17:54,353 --> 00:17:57,982
S.D. Plissken. Norteamericano.
Teniente...

107
00:17:58,057 --> 00:18:00,958
de la unidad de Fuerzas Especiales.
Luz ultravioleta.

108
00:18:01,026 --> 00:18:03,119
Dos condecoraciones,
por Leningrado y Siberia.

109
00:18:03,195 --> 00:18:06,961
Es el hombre más Joven que ha sido
condecorado por el presidente.

110
00:18:07,032 --> 00:18:09,865
Robó un depósito de la reserva federal.

111
00:18:09,935 --> 00:18:13,166
Le dieron cadena perpetua
en la penitenciaría de Nueva York.

112
00:18:13,239 --> 00:18:16,970
Estoy listo para sacarte del mundo
de una patada, héroe de guerra.

113
00:18:31,824 --> 00:18:33,849
- ¿Quién es usted?
- Hauk.

114
00:18:35,060 --> 00:18:37,358
Comisionado de la policía.

115
00:18:37,430 --> 00:18:39,591
Bob Hauk.

116
00:18:39,665 --> 00:18:43,999
Unidad de Fuerzas Especiales de Texas.
También sabemos de usted.

117
00:18:44,069 --> 00:18:47,937
- ¿Por qué estamos hablando?
- Quiero ofrecerle un trato.

118
00:18:49,608 --> 00:18:53,203
Será perdonado por todos los crímenes
que ha cometido en este país.

119
00:18:54,447 --> 00:18:59,180
Hubo un accidente. Un pequeño Jet
se estrelló en la ciudad de N. York.

120
00:18:59,251 --> 00:19:01,776
El presidente iba a bordo.

121
00:19:01,854 --> 00:19:03,788
¿El presidente de qué?

122
00:19:03,856 --> 00:19:06,416
Eso no es gracioso.

123
00:19:06,492 --> 00:19:10,019
Entra, encuentra al presidente,
lo saca en 24 horas...

124
00:19:10,095 --> 00:19:12,689
- y será un hombre libre.
- ¿24 horas?

125
00:19:12,765 --> 00:19:14,960
- Le estoy haciendo una oferta.
- No le creo.

126
00:19:15,034 --> 00:19:17,400
- Derecho, tal como lo diJe.
- Lo pensaré.

127
00:19:17,470 --> 00:19:19,495
No hay tiempo.
Deme una respuesta.

128
00:19:19,572 --> 00:19:21,665
Consigan otro presidente.

129
00:19:21,740 --> 00:19:25,005
Aún estamos en guerra.
Lo necesitamos vivo.

130
00:19:25,077 --> 00:19:29,480
Me importan un caraJo
su guerra y su presidente.

131
00:19:30,816 --> 00:19:33,046
- ¿Es esa su respuesta?
- Lo estoy pensando.

132
00:19:33,118 --> 00:19:34,551
Piénselo bien.

133
00:19:42,261 --> 00:19:43,694
¿Por qué yo?

134
00:19:43,762 --> 00:19:46,128
Voló el Gulfire
sobre Leningrado.

135
00:19:46,198 --> 00:19:48,996
Sabe cómo entrar en silencio.

136
00:19:50,669 --> 00:19:54,105
Supongo que entro
de una forma o de otra.

137
00:19:54,173 --> 00:19:56,698
Me importa un bledo.
Deme el papel.

138
00:19:56,775 --> 00:19:59,437
- Cuando salga.
- Antes.

139
00:19:59,512 --> 00:20:02,379
Le diJe que no soy un tonto,
Plissken.

140
00:20:02,448 --> 00:20:04,575
Llámeme Víbora.

141
00:20:06,018 --> 00:20:11,183
Algunos tienen autos vieJos
que convirtieron para que usen vapor.

142
00:20:11,257 --> 00:20:13,782
Tal vez también tengan
de dónde obtener gasolina.

143
00:20:13,859 --> 00:20:18,091
Han construído generadores. En algunas
áreas hay luz en las calles.

144
00:20:18,163 --> 00:20:19,824
Los Locos...

145
00:20:19,899 --> 00:20:23,801
viven en el metro. Controlan
por completo la zona subterránea.

146
00:20:23,869 --> 00:20:25,427
Son soldados de la noche.

147
00:20:26,772 --> 00:20:29,798
Es un localizador. Envía una señal
de radio durante 15 minutos.

148
00:20:29,875 --> 00:20:33,538
Si lo oprime podremos ubicarlo
en el radar, como en Leningrado.

149
00:20:34,313 --> 00:20:36,247
Le añadieron
una lengüeta de seguridad.

150
00:20:46,825 --> 00:20:48,588
¿Dónde voy a aterrizar?

151
00:20:48,661 --> 00:20:51,494
Encima del Centro de Comercio
Internacional.

152
00:20:51,564 --> 00:20:54,590
No lo verán,
y puede despegar desde ahí.

153
00:20:54,667 --> 00:20:57,465
Hay un ascensor de carga
en la azotea.

154
00:20:57,536 --> 00:21:01,597
Aún funciona.
Lo usamos para infiltrar la prisión.

155
00:21:01,674 --> 00:21:05,405
Puede activarlo hasta el piso 50.

156
00:21:05,477 --> 00:21:08,002
De ahí para abaJo,
tendrá que caminar.

157
00:21:08,080 --> 00:21:11,379
Puede localizar al presidente
por su pulsera de signos vitales.

158
00:21:11,450 --> 00:21:14,510
Emite un impulso.
Use esto.

159
00:21:14,587 --> 00:21:18,421
Es un indicador automático de ruta.
Muestra dirección y distancia.

160
00:21:21,460 --> 00:21:26,022
Es una fuerte antitoxina. Detiene
el crecimiento bacteriano por 24 horas.

161
00:21:33,238 --> 00:21:35,900
- Quítese el saco.
- Estoy bien así.

162
00:21:35,975 --> 00:21:37,465
Vámonos.

163
00:21:41,013 --> 00:21:43,379
No me gustan las aguJas.

164
00:21:49,855 --> 00:21:52,881
22 horas, 59 minutos, 57 segundos.

165
00:21:52,958 --> 00:21:55,392
Hablamos de 24.

166
00:21:55,461 --> 00:21:58,828
En 22 horas, la Junta internacional
en Hartford se habrá terminado.

167
00:21:58,897 --> 00:22:01,491
China y la Unión Soviética
regresarán a sus países.

168
00:22:01,567 --> 00:22:05,799
El presidente iba en camino a la Junta
cuando se estrelló su avión.

169
00:22:05,871 --> 00:22:07,998
Tiene un portafolios
suJeto a la muñeca.

170
00:22:08,073 --> 00:22:12,840
En él hay una grabación que tiene
que llegar a Hartford en 22 horas.

171
00:22:12,911 --> 00:22:14,606
¿En qué consiste?

172
00:22:14,680 --> 00:22:16,739
¿Sabe algo acerca
de la fusión nuclear?

173
00:22:16,815 --> 00:22:18,612
Está bien.

174
00:22:18,684 --> 00:22:21,050
Se trata de la supervivencia
de la raza humana.

175
00:22:21,120 --> 00:22:23,987
Algo que le importa un comino.

176
00:22:28,861 --> 00:22:32,353
Lo voy a inyectar.
Le dolerá un segundo.

177
00:22:44,977 --> 00:22:46,444
Eso es todo.

178
00:22:51,817 --> 00:22:54,115
Dígaselo.

179
00:22:54,186 --> 00:22:56,313
¿Decirme qué?

180
00:22:56,388 --> 00:22:58,754
Su idea de darle la vuelta
al Gulfire...

181
00:22:58,824 --> 00:23:02,885
y volar a Canadá--

182
00:23:02,961 --> 00:23:05,759
¿Qué me hizo, hiJo de perra?

183
00:23:05,831 --> 00:23:09,130
Fue idea mía. Es algo
que hemos estado probando.

184
00:23:09,201 --> 00:23:12,261
Insertamos dos cápsulas microscópicas
en sus arterias.

185
00:23:12,337 --> 00:23:14,897
Ya se están empezando a disolver.

186
00:23:14,973 --> 00:23:17,737
En 22 horas, los centros
estarán completamente disueltos.

187
00:23:17,810 --> 00:23:21,473
Contienen una carga sensible
al calor en el centro.

188
00:23:21,547 --> 00:23:23,538
No un enorme explosivo.

189
00:23:23,615 --> 00:23:26,175
Es del tamaño
de la cabeza de un alfiler.

190
00:23:26,251 --> 00:23:29,584
Lo suficiente para abrir
sus dos arterias.

191
00:23:29,655 --> 00:23:31,782
Estaría muerto en 10 o 15--

192
00:23:31,857 --> 00:23:35,384
- ¡Sáquemelas!
- Está protegido por los centros.

193
00:23:35,461 --> 00:23:39,955
Los rayos X neutralizarán la carga 15
minutos antes del fin de la última hora.

194
00:23:48,073 --> 00:23:50,974
Destruiremos la carga
si salva al presidente

195
00:23:51,043 --> 00:23:52,670
¿ Y si llego tarde?

196
00:23:52,745 --> 00:23:56,647
Ya no habrá Junta en Hartford,
ni Víbora Plissken.

197
00:23:59,718 --> 00:24:02,016
Cuando regrese,
lo voy a matar.

198
00:24:04,189 --> 00:24:06,180
El Gulfire está esperando.

199
00:24:56,108 --> 00:24:57,575
Estoy listo.

200
00:24:57,643 --> 00:24:59,406
21 horas.

201
00:24:59,478 --> 00:25:02,345
Supongamos que está muerto.

202
00:25:02,414 --> 00:25:04,882
Si regreso sin él,
¿neutralizará esa carga?

203
00:25:04,950 --> 00:25:07,248
Tráigalos a los dos.

204
00:25:07,319 --> 00:25:10,846
Recuerde que una vez que entre,
está solo.

205
00:25:10,923 --> 00:25:13,391
¿No puedo contar con usted?

206
00:25:13,458 --> 00:25:14,891
Qué bueno.

207
00:25:27,005 --> 00:25:29,769
"ReloJ de Vida -
Localización"

208
00:25:41,353 --> 00:25:44,117
Prueba de localización confirmada
a 20 horas, 17 minutos...

209
00:25:44,189 --> 00:25:46,054
30 segundos.

210
00:26:03,508 --> 00:26:05,237
¿Está recibiendo
la señal del blanco?

211
00:26:05,310 --> 00:26:08,245
"Vista de Proa - Altitud"

212
00:26:08,313 --> 00:26:10,144
Voy en el rumbo adecuado.

213
00:26:32,905 --> 00:26:34,839
Hace tiempo que no volaba.

214
00:26:41,713 --> 00:26:43,237
¿Cuál es su altitud?

215
00:26:45,651 --> 00:26:47,619
Plissken...

216
00:26:47,686 --> 00:26:51,144
¿qué hace?

217
00:26:51,223 --> 00:26:53,657
Jugando conmigo mismo.
Estoy entrando.

218
00:27:18,216 --> 00:27:21,208
"BaJada Escarpada en"

219
00:27:24,523 --> 00:27:26,286
"BaJada en 90 Metros"

220
00:27:44,977 --> 00:27:46,410
¡Plissken!

221
00:28:44,803 --> 00:28:48,569
Estoy en el Centro de Comercio
Internacional, en el piso 50.

222
00:28:48,640 --> 00:28:51,973
- Igual que en Leningrado.
- ¿Está intacto el deslizador?

223
00:28:52,044 --> 00:28:56,572
Sí, pero el despegue es una mierda.
Me las arreglaré.

224
00:28:56,648 --> 00:29:01,085
Use las escaleras de la izquierda.
Toma tiempo llegar a la planta baJa.

225
00:29:01,153 --> 00:29:03,519
Llámeme cuando llegue afuera.

226
00:31:03,542 --> 00:31:06,238
Estoy en el avión.

227
00:31:06,311 --> 00:31:08,745
Nadie más sobrevivió, Hauk.

228
00:31:08,813 --> 00:31:11,043
Un momento.

229
00:31:14,386 --> 00:31:16,684
Tengo su pulso.

230
00:31:18,089 --> 00:31:21,081
Delante de mí, hacia el noroeste.

231
00:33:09,801 --> 00:33:12,326
Qué divertido, amigo

232
00:33:12,404 --> 00:33:15,100
Todos vienen

233
00:33:15,173 --> 00:33:17,368
A Nueva York

234
00:33:17,442 --> 00:33:21,538
No más yanquis

235
00:33:21,613 --> 00:33:25,014
Borra la palabra de tus oídos

236
00:33:25,083 --> 00:33:28,883
Hay una regla que dice

237
00:33:28,953 --> 00:33:31,979
Que ya no habrá ópera
en Broadway

238
00:33:32,057 --> 00:33:34,025
Este es el infierno

239
00:33:34,092 --> 00:33:35,889
Es el destino

240
00:33:35,960 --> 00:33:39,623
Pero ahora este es tu mundo
y es maravilloso

241
00:33:39,698 --> 00:33:41,666
Así que alégrate

242
00:33:41,733 --> 00:33:44,167
Abre una botella, amigo

243
00:33:44,235 --> 00:33:48,467
Todos vendrán a Nueva York

244
00:34:06,224 --> 00:34:10,456
Eres Víbora Plissken, ¿ verdad?

245
00:34:12,030 --> 00:34:15,295
- ¿Qué quiere?
- Nada.

246
00:34:16,267 --> 00:34:18,565
Creí que estabas muerto.

247
00:34:21,239 --> 00:34:25,539
No debes caminar
allá abaJo, Víbora.

248
00:35:22,667 --> 00:35:25,192
Hola, Jefe.
Qué agradable noche.

249
00:35:27,739 --> 00:35:31,175
¡Qué lindas botas!

250
00:35:38,283 --> 00:35:40,513
Tranquilo, Jefe.

251
00:35:40,585 --> 00:35:42,143
Ya me voy.

252
00:36:10,215 --> 00:36:12,012
¿Sr. Presidente?

253
00:36:13,418 --> 00:36:16,854
Claro, soy el presidente.

254
00:36:16,921 --> 00:36:20,880
Cuando conseguí esto
supe que sería el presidente.

255
00:36:25,630 --> 00:36:31,159
- ¿Dónde lo conseguiste?
- Desperté y ahí estaba. Fue un milagro.

256
00:36:31,236 --> 00:36:36,173
"Datos Vitales del Presidente -
Corazón, Pulmones, Corteza Cerebral"

257
00:36:36,241 --> 00:36:38,471
¡Cielos!

258
00:36:38,543 --> 00:36:42,912
Podría ser un impacto
al mecanismo en sí.

259
00:36:44,415 --> 00:36:45,848
¿Hauk?

260
00:36:45,917 --> 00:36:47,908
Aquí estoy.

261
00:36:47,986 --> 00:36:52,446
Ustedes estaban mirando, idiotas,
pero no es el presidente.

262
00:36:53,525 --> 00:36:56,187
Viva el Jefe

263
00:36:58,563 --> 00:37:00,793
Preparen su máquina.
Ya me voy de aquí.

264
00:37:00,865 --> 00:37:02,958
Faltan 18 horas.

265
00:37:03,034 --> 00:37:08,631
Escúcheme. El presidente está muerto.
Alguien se lo comió para la cena.

266
00:37:08,706 --> 00:37:11,971
Si se sube a ese planeador,
le disparo.

267
00:37:12,043 --> 00:37:14,307
Si escala la pared,
lo quemo.

268
00:37:14,379 --> 00:37:17,109
¿Entiende?

269
00:37:21,052 --> 00:37:23,350
Un poco de compasión.

270
00:40:38,983 --> 00:40:41,383
¿Eres policía?

271
00:40:44,155 --> 00:40:46,180
Tienes un arma.

272
00:40:48,426 --> 00:40:50,360
¿Me das un cigarrillo?

273
00:40:59,103 --> 00:41:01,469
Manténlo cubierto.

274
00:41:01,539 --> 00:41:04,337
No te preocupes.
Si no hacemos ruido, no nos oirán.

275
00:41:05,977 --> 00:41:08,241
Esto es real.
¿Acabas de llegar?

276
00:41:08,312 --> 00:41:10,803
¿Qué pasa allá afuera?

277
00:41:10,882 --> 00:41:12,782
Son los Locos.

278
00:41:12,850 --> 00:41:15,751
Es fin de mes.
Se les acabó la comida.

279
00:41:16,954 --> 00:41:19,354
¿ Vives aquí?

280
00:41:19,423 --> 00:41:23,587
¿Con los Cráneos? ¿Estás loco?
Vivo con los Turcos.

281
00:41:23,661 --> 00:41:26,061
Me sorprendieron en la calle en la noche
y ahora tengo que quedarme aquí.

282
00:41:26,130 --> 00:41:29,497
Se estrelló un avión
cerca de la Avenida 8. ¿Lo viste?

283
00:41:32,970 --> 00:41:35,131
¡CaraJo!

284
00:41:37,175 --> 00:41:39,973
- Eres policía.
- Soy un imbécil.

285
00:41:43,481 --> 00:41:45,779
Un momento.

286
00:41:45,850 --> 00:41:48,341
Ya sé quién eres.

287
00:41:48,419 --> 00:41:50,717
Pero oí que estabas muerto.

288
00:41:50,788 --> 00:41:52,221
Lo estoy.

289
00:41:53,291 --> 00:41:57,990
Víbora Plissken. ¡Qué bien!
¿Qué haces aquí con un arma?

290
00:41:58,062 --> 00:41:59,996
Busco a alguien.

291
00:42:00,064 --> 00:42:01,725
- ¿A quién?
- Al presidente.

292
00:42:02,834 --> 00:42:06,201
¡Vamos!
¿De veras está aquí?

293
00:42:06,270 --> 00:42:08,204
En alguna parte.

294
00:42:11,509 --> 00:42:14,444
Cuando lo encuentres...

295
00:42:14,512 --> 00:42:16,707
¿lo vas a sacar de aquí?

296
00:42:19,550 --> 00:42:22,383
Llévame contigo, Víbora.

297
00:42:22,453 --> 00:42:23,886
¿Por qué?

298
00:42:25,022 --> 00:42:28,048
Se me ocurren muchas razones.

299
00:44:28,579 --> 00:44:30,513
¿A dónde vas, amigo?

300
00:44:39,790 --> 00:44:43,920
Es un barrio peligroso, Víbora. No debes
andar en la Bowery o la 42 de noche.

301
00:44:43,995 --> 00:44:48,659
Llevo 30 años conduciendo un taxi,
y sé que no hay que andar aquí de noche.

302
00:44:48,733 --> 00:44:50,325
¡Sí, señor!

303
00:44:50,401 --> 00:44:53,666
Te matan y te pelan en 10 segundos.

304
00:44:53,738 --> 00:44:58,175
Por lo general no vengo solo,
pero quería ver ese espectáculo.

305
00:44:58,242 --> 00:45:00,369
Esto es como oro aquí.

306
00:45:08,252 --> 00:45:12,848
¿Cuándo llegaste, Víbora?
No sabía que te habían atrapado.

307
00:45:12,923 --> 00:45:16,916
Víbora Plissken en mi taxi.

308
00:45:16,994 --> 00:45:18,928
Espera a que se lo diga a Eddie.

309
00:45:18,996 --> 00:45:20,429
Agárrate.

310
00:45:29,540 --> 00:45:33,977
- ¿Qué estabas haciendo allá?
- Buscaba a alguien.

311
00:45:34,045 --> 00:45:37,981
¿Por qué no me preguntaste?
Conozco a todos en esta ciudad.

312
00:45:38,049 --> 00:45:42,042
Sí, señor. He conducido el mismo taxi
durante 30 años.

313
00:45:42,119 --> 00:45:44,713
Te lo voy a preguntar.

314
00:45:44,789 --> 00:45:46,620
¿Dónde está el presidente?

315
00:45:46,690 --> 00:45:50,182
El Duque lo tiene.
Todos lo saben.

316
00:45:50,261 --> 00:45:52,491
No tienes que apuntarme con eso.

317
00:45:52,563 --> 00:45:54,758
¿Quién es el Duque?

318
00:45:54,832 --> 00:45:59,394
¡El Duque de Nueva York!
El pez gordo. El número uno.

319
00:46:02,473 --> 00:46:04,304
Quiero conocerlo.

320
00:46:04,375 --> 00:46:08,675
No puedes conocer al Duque.
¿Estás loco? Nadie lo conoce.

321
00:46:08,746 --> 00:46:11,840
Lo conoces una vez,
y estás muerto.

322
00:46:36,507 --> 00:46:39,203
Odio deJarla en la calle.

323
00:46:40,377 --> 00:46:43,676
Por lo general no la deJo sola
para nada.

324
00:46:46,250 --> 00:46:48,878
Pero tú eres un caso especial, Víbora.

325
00:47:15,112 --> 00:47:19,139
No te preocupes. Este es un barrio
meJor. Puedes estar tranquilo.

326
00:47:21,986 --> 00:47:24,181
Gracias.

327
00:47:24,255 --> 00:47:27,281
Tienen un lugar excelente aquí.
¡Es como un fuerte!

328
00:47:27,358 --> 00:47:29,155
- ¿"Tienen"?
- Sí.

329
00:47:29,226 --> 00:47:31,694
- ¿Quién es?
- Soy yo.

330
00:47:31,762 --> 00:47:34,788
- ¿Quién?
- Cabbie.

331
00:47:34,865 --> 00:47:37,129
¿Qué quieres?

332
00:47:37,201 --> 00:47:39,362
Alguien quiere ver a Cerebro.
Es importante.

333
00:47:39,436 --> 00:47:41,495
- ¡Vete!
- ¡Es Víbora!

334
00:47:41,572 --> 00:47:43,836
Víbora Plissken.

335
00:47:54,485 --> 00:47:56,077
¿Tú eres Plissken?

336
00:47:56,153 --> 00:47:58,314
Quiere ver a Cerebro.

337
00:47:59,356 --> 00:48:00,846
¿Por qué?

338
00:48:08,799 --> 00:48:10,926
Quiero conocer al Duque.

339
00:48:29,153 --> 00:48:33,112
Recuerdas este lugar, ¿ verdad, Víbora?
Era una biblioteca pública.

340
00:48:33,190 --> 00:48:35,556
Cerebro es lo máximo.

341
00:48:35,626 --> 00:48:37,059
¡El Sr. Fabuloso!

342
00:48:37,127 --> 00:48:39,152
El Duque lo adora.

343
00:48:40,231 --> 00:48:44,759
- ¿Quién es ella?
- Maggie. La chica de Cerebro.

344
00:48:44,835 --> 00:48:48,327
El Duque se la dio a Cerebro
para mantenerlo contento.

345
00:48:48,405 --> 00:48:50,373
¿ Ves?

346
00:48:52,843 --> 00:48:54,936
Oí que estabas muerto.

347
00:49:02,086 --> 00:49:06,523
¡Cerebro!
TraJe a alguien a verte.

348
00:49:09,093 --> 00:49:11,527
¡Harold Hellman!

349
00:49:14,598 --> 00:49:15,690
¿ Víbora?

350
00:49:15,766 --> 00:49:17,063
¿Harold?

351
00:49:17,134 --> 00:49:21,332
¿Dónde has estado, Harold?
Ha pasado mucho tiempo.

352
00:49:21,405 --> 00:49:23,839
Nunca me diJiste
que conocías a Víbora Plissken.

353
00:49:23,907 --> 00:49:28,708
Qué bien ¿no? Cerebro, necesito
gasolina, si me puedes dar un poco.

354
00:49:31,482 --> 00:49:33,507
Qué bueno que te acuerdas de mí.

355
00:49:33,584 --> 00:49:38,351
Sí, uno debe recordar su pasado.

356
00:49:38,422 --> 00:49:41,391
Me deJaste plantado hace 4 años
en la ciudad de Kansas.

357
00:49:42,526 --> 00:49:45,461
- Me deJaste ahí sentado.
- Llegaste tarde.

358
00:49:45,529 --> 00:49:48,362
Éramos amigos.

359
00:49:48,432 --> 00:49:52,630
Tú, yo y Fresno Bob.
¿Sabes qué le hicieron a Bob?

360
00:49:56,440 --> 00:49:59,807
¿Quieres verlo rociado por todo el mapa?
¿Dónde está el presidente?

361
00:49:59,877 --> 00:50:02,744
- Te Juro que no lo sé.
- ¡No me mientas!

362
00:50:04,782 --> 00:50:07,080
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Lo estoy buscando.

363
00:50:08,018 --> 00:50:11,715
- ¿Ahora trabaJas para él?
- ¡Se lo sacaré a tu novia a golpes!

364
00:50:11,789 --> 00:50:13,780
Maggie no sabe exactamente
dónde está...

365
00:50:13,857 --> 00:50:17,588
y a menos que lo sepas exactamente,
no lo encontrarás.

366
00:50:26,136 --> 00:50:28,070
Te sacaré de aquí.

367
00:50:28,138 --> 00:50:33,735
Tengo un planeador
a dos calles.

368
00:50:34,812 --> 00:50:37,337
Sólo tienes que llevarme a él.

369
00:50:37,414 --> 00:50:40,212
¿De veras? ¿En serio?

370
00:50:40,284 --> 00:50:42,650
¿Me llevarás a mí también?

371
00:50:43,721 --> 00:50:47,122
- Hicimos un trato con otra persona.
- Olvida el planeador.

372
00:50:47,191 --> 00:50:51,423
Tenemos al presidente,
y el Duque nos sacará a todos de aquí.

373
00:50:51,495 --> 00:50:54,396
Nunca sucederá, amigo.

374
00:50:54,465 --> 00:50:58,492
Sé algo que tú y el Duque no saben.

375
00:50:58,569 --> 00:51:02,096
Dentro de poco el presidente
no significará mucho.

376
00:51:02,172 --> 00:51:05,869
- Mientes.
- Tal vez no mienta.

377
00:51:07,678 --> 00:51:10,203
Lo conozco.
Mírale la cara. ¡Miente!

378
00:51:10,280 --> 00:51:12,646
Sí, Harold, estoy mintiendo...

379
00:51:13,717 --> 00:51:18,381
así que me voy a divertir. Lo seguiré
buscando solo. Habla con él, nena.

380
00:51:18,455 --> 00:51:21,185
¡Nos matará a los dos, Cerebro!

381
00:51:21,258 --> 00:51:23,920
¡Está bien!

382
00:51:26,530 --> 00:51:29,328
Siempre fuiste listo, Harold.

383
00:51:29,400 --> 00:51:32,392
Sólo hazme un favor.

384
00:51:32,469 --> 00:51:34,869
No me llames Harold.

385
00:51:38,909 --> 00:51:42,504
¿Entonces trabaJas para el Duque?

386
00:51:42,579 --> 00:51:44,103
Sí.

387
00:51:44,181 --> 00:51:48,413
Hago gasolina para él,
resuelvo cosas.

388
00:51:48,485 --> 00:51:50,453
¿Como qué?

389
00:51:50,521 --> 00:51:52,614
Como cómo cruzar el puente
de la calle 69.

390
00:51:52,689 --> 00:51:55,180
Está minado,
pero sé dónde están las minas.

391
00:51:55,259 --> 00:51:58,888
Conseguimos el diagrama
de un tipo que logró cruzarlo...

392
00:51:58,962 --> 00:52:01,192
antes de que lo mataran a balazos.

393
00:52:01,265 --> 00:52:03,790
Tenemos gente
despeJando la primera barricada.

394
00:52:03,867 --> 00:52:05,767
¡Qué espectáculo!

395
00:52:05,836 --> 00:52:10,432
El campamento entero cruzando el puente
con el presidente frente a todos.

396
00:52:10,507 --> 00:52:13,135
¡Hubiera sido increíble!

397
00:52:13,210 --> 00:52:15,474
Sí.

398
00:52:15,546 --> 00:52:17,605
Ahora nos iremos con Víbora.

399
00:52:19,817 --> 00:52:23,514
Es el Duque.
Conozco el sonido de sus motores.

400
00:52:25,889 --> 00:52:28,221
No hagas enoJar al Duque.

401
00:52:28,292 --> 00:52:29,759
Todo el mundo lo sabe.

402
00:52:38,035 --> 00:52:39,969
¡Cabbie, desgraciado!

403
00:52:46,076 --> 00:52:47,509
¡Cerebro!

404
00:53:55,979 --> 00:53:58,539
- Te está buscando.
- ¿Qué quiere?

405
00:53:58,615 --> 00:54:00,606
Mi diagrama del puente.

406
00:54:00,684 --> 00:54:04,085
Cuando descubra que estoy contigo,
querrá mi vida.

407
00:54:04,154 --> 00:54:06,679
Tenemos que llegar al presidente
ahora que está ocupado.

408
00:54:06,757 --> 00:54:09,988
¡Olvídalo! Está al otro lado
de la ciudad, y no tenemos auto.

409
00:54:10,060 --> 00:54:11,994
Cálmate.

410
00:55:15,258 --> 00:55:17,351
Creo que nos vieron.
Da vuelta a la izquierda.

411
00:55:26,303 --> 00:55:28,100
Esta es Broadway.

412
00:55:28,171 --> 00:55:32,403
El Duque tomará la Séptima Avenida.
Broadway es más corta.

413
00:55:32,476 --> 00:55:34,341
Sigue conduciendo.

414
00:55:34,411 --> 00:55:36,504
¿Qué tiene de malo Broadway?

415
00:55:45,889 --> 00:55:48,357
Vamos, cariño.

416
00:55:57,200 --> 00:55:58,895
Toma.

417
00:57:00,163 --> 00:57:01,630
Espera.

418
00:57:34,331 --> 00:57:37,528
Está en el antepenúltimo auto
Junto a la última fogata.

419
00:57:45,675 --> 00:57:49,736
Tiene que entrar por enfrente.
Le tomará 5 minutos.

420
00:57:49,813 --> 00:57:52,338
Si no regresas al auto en 4 minutos,
estarás por tu cuenta.

421
00:57:52,415 --> 00:57:55,782
Cuando lleguemos,
sigue hablando.

422
00:58:30,620 --> 00:58:32,053
Hola, muchachos.

423
00:58:39,663 --> 00:58:42,791
Hola. ¿Cómo están?
Enfrió un poco, ¿ verdad?

424
00:58:43,733 --> 00:58:45,166
¿Qué quieres, Cerebro?

425
00:58:45,235 --> 00:58:47,931
El Duque nos diJo que esperáramos
adentro. Viene para acá.

426
00:58:48,004 --> 00:58:49,938
A nosotros no nos diJo nada.

427
00:58:50,006 --> 00:58:53,407
No puedes esperar que se lo diga
a todo el mundo. Por eso es el Duque.

428
00:58:54,211 --> 00:58:56,679
¿Por qué no lo esperamos afuera?

429
00:58:56,746 --> 00:58:59,010
¿Por qué no lo esperamos adentro?

430
00:58:59,082 --> 00:59:01,016
Porque tengo órdenes.

431
00:59:01,084 --> 00:59:03,177
¿Cuáles son tus órdenes específicas?

432
00:59:03,253 --> 00:59:09,021
Que no deJe entrar a nadie.

433
00:59:10,126 --> 00:59:12,060
¿Cómo está el presidente?

434
00:59:12,128 --> 00:59:14,892
¿Alguna discusión política?

435
00:59:16,166 --> 00:59:19,567
Ese Cerebro es una lata.

436
00:59:19,636 --> 00:59:22,696
Siempre está husmeando
como un perro.

437
00:59:22,772 --> 00:59:24,706
Hace la gasolina.

438
00:59:29,613 --> 00:59:31,945
¿Qué miras?

439
00:59:45,996 --> 00:59:47,987
¿Eres de afuera?

440
00:59:48,064 --> 00:59:50,931
- DeJe de temblar.
- No puedo. ¿Quién eres?

441
00:59:51,001 --> 00:59:53,970
- Tenemos que movernos rápido.
- ¿Movernos rápido?

442
00:59:54,037 --> 00:59:56,232
- ¡Vaya que me voy a mover rápido!
- Silencio.

443
01:00:46,356 --> 01:00:49,223
Lo atraparon.
Cuidado.

444
01:01:02,005 --> 01:01:04,906
¿Es amigo tuyo, Cerebro?

445
01:01:04,975 --> 01:01:07,910
Me apuntó con una pistola.
No pude hacer nada.

446
01:01:34,137 --> 01:01:35,570
¿Quién eres?

447
01:01:44,180 --> 01:01:46,512
Te pregunté quién eres.

448
01:01:47,417 --> 01:01:50,409
Es Víbora Plissken, Duque.
El tipo ese lo envió aquí.

449
01:01:50,487 --> 01:01:52,421
Algo está pasando.
Lo necesitamos.

450
01:02:06,136 --> 01:02:09,469
Víbora Plissken.

451
01:02:13,543 --> 01:02:16,011
He oído hablar de ti.

452
01:02:27,857 --> 01:02:30,417
Oí que estabas muerto.

453
01:02:44,074 --> 01:02:46,008
"Vista Hacia AbaJo"

454
01:02:53,783 --> 01:02:56,581
Cámara 4 a control de seguridad.

455
01:02:56,653 --> 01:02:58,746
Nada en el escáner
de rayos infrarroJos.

456
01:02:58,822 --> 01:03:03,020
No vemos nada con los reflectores.
No hay fogatas en las calles.

457
01:03:03,093 --> 01:03:04,720
No se mueve nadie allá abaJo.

458
01:03:04,794 --> 01:03:07,957
Cámara 5 a control de seguridad.

459
01:03:08,031 --> 01:03:12,195
Nada en el escáner.
Los reflectores no muestran movimiento.

460
01:03:12,268 --> 01:03:15,465
"ReloJ de Vida"
Algo extraño está pasando ahí abaJo.

461
01:03:25,281 --> 01:03:27,442
- Tenemos que entrar.
- Esperemos.

462
01:03:27,517 --> 01:03:30,611
- Estás contramandando mis órdenes.
- Es mi prisión. Yo doy las órdenes.

463
01:03:30,687 --> 01:03:32,712
Yo paso por encima de todo eso.

464
01:03:32,789 --> 01:03:34,222
Inténtalo.

465
01:03:37,994 --> 01:03:42,488
Aún no hay señales en el escáner.

466
01:03:42,565 --> 01:03:45,625
Cámara 4 a control de seguridad.

467
01:03:45,702 --> 01:03:49,297
Nada en el escáner corporal
de rayos infrarroJos.

468
01:03:49,372 --> 01:03:53,103
Sigue negativo.

469
01:03:53,176 --> 01:03:56,304
Cámara 5. Negativo.
Toda la prisión se ve vacía.

470
01:03:56,379 --> 01:03:59,143
No se mueve nada en ninguna parte.
Seguimos dando vueltas.

471
01:05:05,281 --> 01:05:06,714
No te muevas, Víbora.

472
01:05:24,467 --> 01:05:26,628
Quiero ese diagrama, Cerebro.

473
01:05:27,604 --> 01:05:29,765
Está en mi casa, Duque.

474
01:05:29,839 --> 01:05:34,367
Plissken diJo algo
acerca de un límite de tiempo.

475
01:05:34,444 --> 01:05:36,435
- ¿Qué límite de tiempo?
- En él.

476
01:05:36,512 --> 01:05:38,605
¡Esas son pendeJadas!

477
01:05:38,681 --> 01:05:40,945
¿Qué te enseñé?

478
01:05:42,619 --> 01:05:46,680
Usted es el Duque de Nueva York.

479
01:05:46,756 --> 01:05:48,781
Es el número uno.

480
01:05:48,858 --> 01:05:50,348
¡No te oigo!

481
01:05:54,163 --> 01:05:57,963
Usted es el Duque de Nueva York.
Es el número uno.

482
01:05:59,669 --> 01:06:02,365
Dame el diagrama.

483
01:06:02,438 --> 01:06:06,602
Duque, no mates a Plissken.
Lo necesitamos.

484
01:06:09,712 --> 01:06:11,907
Muévete, Cerebro.

485
01:07:37,300 --> 01:07:40,360
Hay gente en el parque.
¿Los ven?

486
01:07:40,436 --> 01:07:44,839
Control de seguridad,
¿están recibiendo la imagen?

487
01:07:44,907 --> 01:07:47,171
Hay pulso en el escáner.

488
01:07:47,243 --> 01:07:49,404
Lo vimos.

489
01:07:49,479 --> 01:07:52,971
Es una multitud de prisioneros
en Central Park.

490
01:07:53,049 --> 01:07:56,883
Nos están haciendo señales desde
el área donde deJamos caer la comida.

491
01:07:56,953 --> 01:07:58,887
Quieren que descendamos.

492
01:08:45,668 --> 01:08:49,365
No sé si el hiJo de perra de Plissken
estaba diciendo la verdad o no.

493
01:08:49,439 --> 01:08:51,464
Odio al tipo ese.

494
01:08:52,708 --> 01:08:54,175
De alguna manera entró.

495
01:08:54,243 --> 01:08:56,473
Sí, ¿pero cómo?

496
01:08:58,414 --> 01:09:02,009
No se puede aterrizar un planeador
en Central Park. Hay demasiados árboles.

497
01:09:02,084 --> 01:09:04,450
Está la dirección de puertos,
es demasiado baJo...

498
01:09:04,520 --> 01:09:08,479
a menos que fuera
en algún lugar alto.

499
01:09:09,792 --> 01:09:12,590
El Centro de Comercio
Internacional. Eso es.

500
01:09:12,662 --> 01:09:14,152
Lo tenemos.

501
01:09:14,230 --> 01:09:18,792
Y me será mucho más fácil despegar
de lo que fue para él aterrizar.

502
01:09:21,737 --> 01:09:26,401
"Amnistía para todos los presos
de Nueva York a cambio del presidente.

503
01:09:26,476 --> 01:09:28,944
Puente de la calle 69,
mañana a las 12 del día.

504
01:09:29,011 --> 01:09:30,945
Nada de trucos, o se muere".

505
01:09:31,013 --> 01:09:34,073
- ¿Dónde está la cinta?
- Aquí no.

506
01:09:38,054 --> 01:09:40,113
Son de Plissken.

507
01:09:40,189 --> 01:09:42,885
Se acabó tu hombre, Hauk.

508
01:09:44,861 --> 01:09:47,523
Preparen los helicópteros.
Vamos a entrar.

509
01:10:01,410 --> 01:10:02,843
Plissken.

510
01:10:09,852 --> 01:10:12,218
Vamos, ¡levántate!

511
01:12:43,939 --> 01:12:47,739
Enviaron a su meJor hombre.

512
01:12:47,810 --> 01:12:50,608
Y cuando crucemos el puente
de la calle 69 mañana...

513
01:12:50,680 --> 01:12:53,808
en camino a la libertad...

514
01:12:53,883 --> 01:12:59,048
tendremos a su meJor hombre guiándonos,
del cuello para arriba.

515
01:13:11,534 --> 01:13:14,662
¡En la cubierta de mi auto!

516
01:13:19,842 --> 01:13:22,640
¡Hagámoslo!

517
01:14:03,853 --> 01:14:06,185
Romero, ¿de dónde
sacaste esa gorra?

518
01:14:06,255 --> 01:14:08,450
Me la dio Cabbie.

519
01:14:08,524 --> 01:14:11,084
- Me la cambió.
- ¿Por qué?

520
01:14:11,160 --> 01:14:14,152
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Tengo que ver al presidente.

521
01:14:14,230 --> 01:14:16,255
- ¿Quién dice?
- El Duque.

522
01:14:16,332 --> 01:14:19,733
- No es cierto.
- Le diré que diJiste eso.

523
01:14:19,802 --> 01:14:22,362
Un momento.
¿Por qué?

524
01:14:22,438 --> 01:14:24,872
Tiene algo escondido en la ropa,
y el Duque lo quiere.

525
01:14:24,940 --> 01:14:26,874
- ¿Qué?
- Te mostraré.

526
01:14:26,942 --> 01:14:29,467
- No. Dime.
- Cápsulas de cianuro.

527
01:14:29,545 --> 01:14:32,378
El Duque no quiere
un presidente muerto.

528
01:14:33,749 --> 01:14:35,376
Caballeros.

529
01:14:37,186 --> 01:14:38,619
Sr. Presidente.

530
01:14:42,958 --> 01:14:45,893
"Sala EJecutiva"

531
01:14:52,301 --> 01:14:53,859
¿Cianuro?

532
01:14:53,936 --> 01:14:57,030
Sí. Tal vez trate
de tomárselo mañana.

533
01:14:57,106 --> 01:14:58,869
¡Mentira!

534
01:15:00,609 --> 01:15:03,305
Tú no debes estar aquí.

535
01:17:00,930 --> 01:17:05,264
¡Víbora!

536
01:17:14,343 --> 01:17:17,642
Localizador activado a 1 hora...

537
01:17:17,713 --> 01:17:20,147
35 minutos, 27 segundos.

538
01:17:20,215 --> 01:17:21,648
¡Hauk!

539
01:17:52,014 --> 01:17:54,642
¡Escuchen!

540
01:17:58,087 --> 01:18:00,021
¡El presidente ya no está!

541
01:18:00,089 --> 01:18:02,717
¡Se lo llevó Cerebro!

542
01:18:22,678 --> 01:18:25,704
¡Hauk!
¡El localizador de Plissken!

543
01:18:27,549 --> 01:18:31,610
Comunícate por la radio.
Que nadie se mueva.

544
01:18:33,489 --> 01:18:36,117
Se está acercando al Centro
de Comercio Internacional.

545
01:18:36,191 --> 01:18:38,682
Ya sabía que el hiJo de perra
estaba vivo.

546
01:18:38,761 --> 01:18:40,194
Está adentro.

547
01:19:00,682 --> 01:19:02,013
Ya se fue.

548
01:19:02,084 --> 01:19:04,416
La señal sólo dura 15 minutos.

549
01:19:04,486 --> 01:19:07,011
Preparen los helicópteros.
Estamos en una situación de alerta.

550
01:19:07,089 --> 01:19:09,785
Cualquiera pudo haber oprimido
ese botón.

551
01:19:09,858 --> 01:19:12,952
Sólo Plissken sabía que había
un compartimento de seguridad.

552
01:19:13,028 --> 01:19:15,963
Démosle más tiempo
para estar seguros.

553
01:19:35,918 --> 01:19:38,079
¡Malditos Pieles RoJas!

554
01:19:38,153 --> 01:19:40,485
Son salvaJes, señor presidente.

555
01:19:58,474 --> 01:20:01,773
- Víbora, creí que estabas muerto.
- Tú y todos los demás.

556
01:20:01,844 --> 01:20:06,304
¿Es tu auto el que está en el vestíbulo?
Las llaves. Rápido.

557
01:20:07,683 --> 01:20:09,617
Y el diagrama del puente.

558
01:20:10,919 --> 01:20:15,117
- Soy el único que sabe leerlo.
- No te metas en mi camino.

559
01:20:15,190 --> 01:20:17,784
No puedes leer y conducir
al mismo tiempo. ¡Nos necesitas!

560
01:20:17,860 --> 01:20:21,489
No debiste haberme traicionado
otra vez. ¿ Y la cinta?

561
01:20:21,563 --> 01:20:24,726
No sé dónde está.

562
01:20:24,800 --> 01:20:26,290
Yo sí.

563
01:20:28,470 --> 01:20:33,635
Sé dónde está. Llévanos al auto
y te llevaré a ella.

564
01:20:53,962 --> 01:20:55,452
No hables.

565
01:20:55,531 --> 01:20:57,055
Respira.

566
01:20:57,132 --> 01:20:59,498
¡Vamos! ¡Estamos perdiendo tiempo!

567
01:20:59,568 --> 01:21:03,026
- ¿Qué pasa?
- Está muerto.

568
01:21:04,907 --> 01:21:06,340
Toma esto.

569
01:21:10,345 --> 01:21:11,778
¿Problemas con el auto?

570
01:21:26,328 --> 01:21:27,761
Hola, Duque.

571
01:21:34,303 --> 01:21:36,464
Tu trato se acabó, Víbora.

572
01:21:36,538 --> 01:21:38,802
Tú y Cerebro despídanse.

573
01:22:11,173 --> 01:22:12,606
¡Vámonos!

574
01:22:23,151 --> 01:22:25,244
Están detrás de nosotros.

575
01:22:26,255 --> 01:22:30,157
- Vienen en grupos de tres.
- ¿Dónde está la cinta?

576
01:22:30,225 --> 01:22:33,683
- ¡La cinta del portafolios!
- ¿Esa cinta? Aquí está.

577
01:22:33,762 --> 01:22:36,993
- La cambiaste por tu gorra.
- ¿Cómo lo sabes?

578
01:22:37,065 --> 01:22:38,498
¿ Ves?

579
01:22:40,435 --> 01:22:43,962
El descubrimiento de que el tritio
crea sólo una millonésima...

580
01:22:44,039 --> 01:22:46,303
del daño biológico del yodo--

581
01:22:47,876 --> 01:22:50,811
- Dame esa cinta.
- Todavía no.

582
01:23:19,408 --> 01:23:21,808
- ¡Tranquilo!
- ¡Adelante, Víbora!

583
01:24:22,104 --> 01:24:23,799
Ve un poco más despacio.

584
01:24:23,872 --> 01:24:26,932
- Creo que hay minas más adelante.
- ¿Tú crees?

585
01:24:36,284 --> 01:24:40,448
Quédate del lado izquierdo
y muévete a la derecha cuando te diga.

586
01:24:40,522 --> 01:24:42,888
Es demasiado arriesgado, Víbora.

587
01:24:42,958 --> 01:24:44,391
¡Ahora!

588
01:25:17,459 --> 01:25:20,826
¡Te diJe que a la derecha, idiota!

589
01:25:35,577 --> 01:25:38,740
Sigan del lado derecho.

590
01:25:38,814 --> 01:25:42,375
¡Alto! ¡A la izquierda!

591
01:25:42,451 --> 01:25:44,146
¡A la izquierda!

592
01:26:05,407 --> 01:26:06,840
Sigue adelante.

593
01:26:21,156 --> 01:26:23,590
Está muerto.

594
01:26:23,658 --> 01:26:25,091
Vamos.

595
01:27:35,096 --> 01:27:38,588
La estación 19 vio dos autos
en el puente de la calle 69.

596
01:27:38,667 --> 01:27:40,601
- ¿Es Plissken?
- Un taxi y un Cadillac.

597
01:27:40,669 --> 01:27:42,603
El taxi hizo explotar una mina.
4 personas andan a pie.

598
01:27:42,671 --> 01:27:45,697
- 14 minutos.
- Ve para allá en un Jeep. Rápido.

599
01:27:45,774 --> 01:27:50,234
Cronenberg, vaya a la estación 19.
Están cruzando el puente.

600
01:27:57,752 --> 01:28:00,516
Habla Rehme
de la patrulla de seguridad.

601
01:28:00,589 --> 01:28:04,889
Estamos en una situación de alerta.

602
01:28:04,960 --> 01:28:08,919
Todos los helicópteros abaJo.
Guardias, no le disparen al presidente.

603
01:28:08,997 --> 01:28:12,330
Repito. No le disparen al presidente.

604
01:28:12,400 --> 01:28:14,698
Todos los vehículos
manténganse alerta.

605
01:28:14,769 --> 01:28:16,669
Repito. Todos los vehículos alerta.

606
01:29:45,860 --> 01:29:49,887
¡Es el número uno!

607
01:29:49,964 --> 01:29:52,899
¡Eres el Duque!

608
01:29:56,237 --> 01:29:58,398
El Duque.

609
01:30:00,108 --> 01:30:01,769
El número uno.

610
01:30:40,014 --> 01:30:41,948
La cinta, Plissken.

611
01:30:54,529 --> 01:30:55,860
Es todo.

612
01:31:26,961 --> 01:31:29,555
Les avisamos por radio,
señor presidente. Conocen la situación.

613
01:31:29,631 --> 01:31:32,259
Están esperando su transmisión.

614
01:31:38,540 --> 01:31:40,064
Está bien.

615
01:31:46,147 --> 01:31:49,378
Le estoy muy agradecido.

616
01:31:51,052 --> 01:31:54,021
Dígame qué quiere.
Cualquier cosa.

617
01:31:54,088 --> 01:31:57,455
Sólo un momento de su tiempo.

618
01:31:57,525 --> 01:31:59,152
Faltan 3 minutos, señor.

619
01:31:59,227 --> 01:32:02,788
Dígame.

620
01:32:02,864 --> 01:32:05,662
Lo sacamos de ahí.

621
01:32:05,733 --> 01:32:09,464
Mucha gente murió en el proceso.
Me pregunto cómo se siente al respecto.

622
01:32:09,537 --> 01:32:10,970
Bueno, yo--

623
01:32:12,473 --> 01:32:14,737
Quiero darles las gracias.

624
01:32:14,809 --> 01:32:17,710
Este país aprecia su sacrificio.

625
01:32:24,052 --> 01:32:28,989
Mire, estaré en el aire en--
¿dos minutos y medio?

626
01:32:29,057 --> 01:32:30,490
Sí, señor.

627
01:32:58,786 --> 01:33:01,311
¿Me va a matar, Víbora?

628
01:33:01,389 --> 01:33:03,550
Estoy demasiado cansado.

629
01:33:04,859 --> 01:33:06,724
Tal vez más tarde.

630
01:33:06,794 --> 01:33:09,592
Tengo otro trato que ofrecerle.

631
01:33:09,664 --> 01:33:11,996
Piénselo mientras descansa.

632
01:33:13,534 --> 01:33:16,059
Quiero dale un empleo.

633
01:33:17,171 --> 01:33:19,162
Seríamos un gran equipo, Víbora.

634
01:33:24,145 --> 01:33:26,943
Me llamo Plissken.

635
01:33:36,090 --> 01:33:39,787
Está en cámara,
señor presidente.

636
01:33:39,861 --> 01:33:41,294
Buenas noches.

637
01:33:42,697 --> 01:33:48,533
Aunque no asistiré en persona
a esta histórica Junta...

638
01:33:49,871 --> 01:33:52,601
les presento esto...

639
01:33:52,674 --> 01:33:55,040
con la esperanza...

640
01:33:55,109 --> 01:33:58,510
de que nuestras grandes naciones...

641
01:33:58,579 --> 01:34:02,140
aprendan a vivir en paz.