Tekstet af Trex77
Montauk tog på spor "B."
Tilfældige tanker for Valentine's Day, 2004.
Dagen er en helligdag opfundet af selskaberne bag lykønskningskort....
Sidste udkald...
For at få folk til at føle sig skidt tilpas.
Jeg pjækkede fra arbejde i dag.
Tog et tog ud til Montauk.
Montauk train boarding on track "B."
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg er ikke en spontan person.
Jeg vågnede i panik hertil morgen.
Jeg må se at få ordnet min bil.
Hej Cindy?
Det er Joel. Joel!
Hør, jeg har det ikke så godt.
Nej, jeg tror det er madforgiftning.
Der er hundekoldt på denne strand.
Montauk in February. Hvordan har du det, Joel?
Sider er revet ud.
Jeg erindrer ikke at have gjort det.
Forekommer som det første jeg har skrevet her i 2 år.
Sand er overvurderet.
Det er jo kun bitte små sten.
Hvis bare jeg kunne møde en ny person.
Men mine chancer for at det sker er meget begrænset...
Eftersom at jeg er ude af stand til at få øjenkontakt med en kvinde -
Måske skulle jeg finde sammen med Naomi igen.
Hun var sød. Sød er godt.
Hun elskede mig.
Hvorfor bliver jeg forelsket i alle kvinder -
- som viser mig bare den mindste opmærksomhed?
Hej.
Undskyld mig?
- Jeg sagde bare hej. -Hej, davs. Hej.
Er det i orden hvis jeg rykker nærmere?
Hvor langt skal du?
Rockville Center.
Virkelig! Også mig!
- Virkelig? - Hvad er chancerne!
Kender jeg dig?
Handler du nogensinde hos Barnes and Noble?
Selvfølgelig. - Der var det!
- Jep. Jeg har set dig der.
Jeg har været en bogorm der i snart 5 år.
- Jeg ville nok have kunne huske dig.
Det skyldes måske håret.
- Hvad skyldes det? Jeg ændrer det meget.
Farven. Det er nok derfor du ikke genkender mig.
- Den hedder Blue Ruin. - Okay.
- Sejt navn, ikke sandt? - jeg kan godt lide det.
Jep.
Men alligevel, dette firma laver mange farver, med seje navne....
Red... Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution.
Det må være noget af et job, at finde på alle de navne.
Tror du overhovedet der findes et job til sådan noget?
Hvor mange hårfarver kan der være? 15, måske.
Nogen har altså det job.
Agent Orange! Den fandt jeg på.
Jeg tilføjer min personlighed til en farve.
Oh, det tvivler jeg meget på.
Men, du kender mig jo ikke, så...
Du ved det ikke, gør du?
Undskyld. Jeg prøvede bare på at være venlig.
Ja. Jeg forstår.
For resten, mit navn er Clementine. Jeg hedder Joel.
Davs Joel. Davs.
Ingen vittigheder omkring mit navn, vel.
oh nej. Det kunne du ikke finde på. Du prøver jo på at være venlig.
Jeg kender ikke nogen vittigheder der involvere dit navn.
Huckleberry Hound.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Huckleberry Hound? - Er du vanvittig?
Det er blevet foreslået.
Nej?
Undskyld. Det er et smukt navn. Helt ærligt, Det er sødt.
Det betyder barmhjertig, ikke sandt.
Nemlig, Clementine?
Selvom det ikke helt passer.
Jeg er en hævngerrig kælling, for at være helt ærlig.
Ser du, Det ville jeg aldrig have troet om dig.
Hvorfor ville du tro det om mig? Jeg ved det ikke.
fordi ...
hmmm, Jeg ved ikke, du virker -
sød, så...
Okay, Nu er jeg sød?
Kender du ingen andre tillægsord?
Jeg behøver ikke "Sød".
Jeg vil ikke være sød, og ingen skal være sød overfor mig.
Joel?
Det er Joel, ikke sandt?
Ja.
Du må undskylde jeg råbte ad dig.
Jeg er lidt forvirret i dag.
Min flove fremgang ...
skyldes at du er virkelig sød. Lige nu, jeg mener...
jeg ved ikke det ene øjeblik til det andet, hvordan jeg er -
men... Lige nu...
Er jeg glad for, at du kan.
Jeg har nogle ting som jeg burde ordne.
- Jeg skriver. - Undskyld, okay.
- Nej, nej, nej... - Sikker, Det er i orden.
Det er bare sådan at jeg...
- Okay! Pas på dig selv, så længe.
Jøsses!
Jeg kunne give dig et lift hjem, hvis du har lyst
Det er koldt.
Jep! Okay.
Det er køligt.
Du er ikke en forfølger, vel? Jeg er ikke en forfølger.
Det var dig som begyndte at tale med mig.
Det må være det ældste trick i forfølgerens håndbog.
Virkelig? Findes der en forfølgerhåndbog?
Okay.
Jeg må hellere læse den.
Undskyld, hvis jeg virkede lidt underlig.
Det er jeg virkelig ikke, okay. Det troede jeg heller ikke du var.
Kunne du tænke dig at få en drink?
Jeg har en masse drinks, og jeg kunne...
Glem det.
Undskyld, Det var fjollet, og jeg er flov nu.
Godnat, Joel.
Two Blue Ruins.
Tak.
Så bund dem dog.
Det gør hele forførelse meget mindre modbydelig.
Jeg driller bare!
Kom nu!
Du er ret mundlam, er du ik?
Undskyld.
Mit liv er ikke så.. interessant.
Jeg går på arbejde, Jeg kommer hjem.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Du skulle næsten læse min dagbog..
Jeg mener den er bare så... blank.
Virkelig? Gør det dig ked af det? Eller bekymret?
Jeg mener... Jeg er altid bekymret for om jeg ikke lever mit liv fuldt ud.
Tage fordel i hver mulighed -
og sørge for jeg ikke spilder et sekund af den lille, tid jeg har.
- Jeg tænker også på det. - ja
Du er virkelig sød.
Jeg må til at holde op med at sige det.
Jeg ender med at gifte mig med dig.
Jeg ved det bare.
Um... okay.
Joel, du skulle næsten tage med mig op til Charles River en eller anden dag.
Den fryser til på den her årstid.
- Det lyder uhyggeligt. - præcis.
Jeg pakker en madkurv.
En natte madkurv. Natte madkurve er anderledes.
Og vi kunne...
Lyder godt -
men jeg tror jeg burde tage hjem nu.
- Du burde blive.
- Nej, Jeg burde...
Jeg skal tidligt op.
Jeg vil gerne have at du ringer til mig.
Vil du gøre det? Jeg vil gerne have at du gør det.
Ja.
Ønsk mig glædelig Valentins dag når du ringer!
Det ville være rart.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg er lige kommet ind.
Okay, Savner du mig?
Underligt nok, så gør jeg.
Oh!
Din skiderik! Du sagde "Jeg gør"! Jeg går ud fra det betyder vi er gift.
Det gør det vel.
I morgen aften? Bryllupsaften på is?
Den er stærk på den her årstid.
Ohh, nej.
- Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Det er så smukt.
Ja, er det ik?
Gå nu ikke for langt ud!
Er du okay?
Av, min røv!
- Jeg tror, jeg burde gå tilbage. - Kom nu!
Hvad nu hvis isen knækker?
Og hvad så? Er du ikke ligeglad med det lige nu?
Kom her, tak.
Kom nu.
Glide-glide. Glide-glide.
- Det er rart. - Lad mig vise dig noget
Hvad laver du?
Kom nu.
Jeg tror jeg hørte et knæk.
Den knækker ikke -
eller brækker.
Vis mig hvilke stjernebilleder, du kender.
Lad os se...
Jeg kender ikke så mange.
Vis mig dem som du kender.
Der er Osidius.
Hvor?
Lige der.
Med den der ligesom strejf, og et kors.
Osidius Emphatic.
Du er fuld af lort, ikke sandt?
Nej... Osidius er lige der. Strejf og kors.
Hold dog kæft!
Clementine.
Vågn op.
Hallo.
Du må undskylde jeg vækker dig, men vi er her.
Kan jeg ikke tage med dig hjem?
For at sove.
Jeg er så træt.
Okay. Hvorfor ikke. Sikker!
Jeg henter lige min tandbørste.
Ja.
Kan jeg hjælpe dig? Hvad mener du?
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej.
Hvad laver du her?
Jeg er ikke helt sikker på, hvad det er du spørger om.
Tak.
Vi leder efter nummer 159. Hvad nummer er det?
Jeg ved ikke hvad det er.
Du kunne i det mindste have placeret et nummer på ham.
Jeg ved det godt nu, men jeg var ikke sikker.
Det er ham.
Joel? Frank...
Oh, shit.
Jøsses, De eneste Valentins Kort jeg får er fra min mor.
Hvor ynkeligt er det?
Du er heldig at have Clementine.
Hun er ret sej.
Har du lagt nogen planer for Valentins Dag endnu?
Nej.
Det er jo kun en dag væk, og du skal reservere...
Du vil jo nødig ende hos McDonalds, vel?
McRomance!
Vil du have pomfritter?
Jeg bliver nødt til at gå i seng nu.
Men klokken er kun 20:30.
Patrick... Hold op.
Okay.
Lad underholdningen begynde.
Stille.
Hey! Joel... Hvordan går det?
Oh, Hej Frank.
Jeg modtager kun Valentins Kort fra mor,
det er ynkeligt er, ikke?
Du er heldig du har Clementine, Joel.
Har du lagt nogle planer for Valentins Dag?
Nej.
Der er kun et par dage til.
Du bliver nødt til at reservere bord,
du ønsker vel ikke at ende hos McDonalds?
Nej!
Ja! Der er tre dage til Valentins Dag, og jeg vil have problemet løst nu.
Og jeg er vil gerne være ham som løser det.
Så jeg ringer til hende, og hun har fået ændret sit nummer.
Så derefter gik jeg over til butikken? For at købe noget til hende.
Jeg tænkte at jeg ville give hende en tidlig Valentins gave.
Du tror det er løgn!
men hun er der sammen med den her fyr...
Den her meget unge fyr.
og hun kigger på mig, som hun ikke aner hvem jeg er.
Undskyld?
Kan jeg hjælpe dem med noget, hr?
Hey, "tomat".
Patrick! Min yngling.
Hvad laver du her, søde? Jeg kom bare lige for at overraske dig.
Lad mig vide, hvis de ønsker hjælp, hr.
Okay!
Hvordan har du det? Masser af papirarbejde, stramt skema.
Hvorfor?
Hvorfor vil hun gøre det mod mig?
Er der nogen som vil have en joint?
For fanden, Rob. Hold nu op.
Gud, hun straffer mig -
- for at være ærlig.
Det er forfærdeligt. Jeg burde måske bare gå hjem til hende.
Nej, nej, nej. Du skal ikke gå så langt.
Du skal ikke gå der, Det er for...
Ja, Jeg vil nødig virke desperat.
Joel, Hvorfor ser du ikke bare dette som et tegn?
Start på en frisk. Ikke sandt?
Okay, Joel, Hør nu her.
Joel, helt ærligt, sådan er sagen...
Rob, Lad være med at gøre det?
Carrie, hvad er din brillante løsning? Hvad er din klare løsning, hva?
Nå, nu drejer det sig om os, det er ikke om os.
Jeg er enig. Det drejer sig ikke om os, men om Joel.
Ikke din lille baby.
Hvad fanden tror du at du har gang i... Dagens begivenhed...
Alle tiders... Det er alle tiders.
Okay.
...HAR FÅET JOEL FJERNET FRA SIN HUKOMMELSE. NÆVN ALDRIG DERES FORHOLD IGEN.
Hvad er det? Jeg ved det ikke. Det er et eller andet sted.
God morgen, Lacuna.
Nej, desværre. Det tilbud udløb sidste år.
Ja, selvfølgelig. Vi kan lige klemme dem ind omkring...
hvad med den 5.?
Det er en onsdag. Okay, kan de venligst stave det for mig?
Alle tiders, og telefonnummeret?
Alle tiders. Hav en god dag.
Kan jeg hjælpe dem?
-Mit navn er Joel Barish. - undskyld mig?
Jeg hedder Joel Barish. Jeg har en aftale hos Dr....
Mierzwiak.
Her, gider du venligst udfylde denne? Jeg vil bare gerne snakke med ham.
Du skal stadigvæk udfylde denne. Virkelig?
Tak.
Jeg har ikke noget at skrive med.
Der er kuglepenne lige derovre.
God morgen, Lacuna. Oh.
Oh, ja, det tilbud udløb efter nytår.
Mr. Barish?
Hvordan har vi det så idag?
Helt ærligt, ikke så godt.
Jøsses, Stan!
Undskyld, jeg... Jeg er altså på arbejde.
Undskyld
Vær så god, doktor. Mange tak.
De skulle ikke have set dette.
Jeg undskylder.
Dette er en joke, ikke sandt?...
- Det er det ikke. - Nej.
Mm-mmm. Der findes ikke sådan noget?
Hør her, vores arkiver er fortrolige, Mr. Barish...
Så jeg kan ikke vise dem beviser.
Men det burde være nok at sige, at ms. Kruczynski var ikke tilfreds...
og ville gerne videre i livet.
Vi leverer den mulighed.
"Miss Kruczynski var ikke tilfreds, og hun ville gerne videre i livet".
Vi leverer den mulighed.
Hvad fanden er det?
Jeg er den sødeste fyr, hun nogensinde har været ude sammen med?
For helvede!
For fanden, Rob, slap dog af!
Alt er i orden, Carrie.
Jeg bygger et fuglehus.
Hvad kan jeg sige, Joel? Det er typisk Clementine at gøre sådan.
Hun er så spontan.
Hun besluttede sig for at slette dig, som en tavle.
En tavle.
Hvorfor, hvorfor?
Vent nu lidt, vent...
Undskyld, Doktor, han vadede bare lige ind.
Jeg vil have det gjort... Jeg fortalte ham, vi har meget travlt...
Det er helt i orden, Mary. Men der er andre som venter.
Mr. Barish, hvis De vil komme indenfor
Mary, hvis du gider at ordne dette... Ja, selvfølgelig. Farvel, Mrs. Hung.
Okay, det...
første vi skal have dem til at gøre, Mr. Barish,
er at gå hjem...
og samle alle de ting som har en forbindelse til Clementine
Alt.
Vi bruger disse ting, til at skabe et kort... over Clementine i din hjerne, forstået?
Okay?
Så vi skal bruge, Billeder, tøj, gaver.
bøger som hun eventuelt har købt til dig. Cd'er som I måske har købt sammen.
Dagbogs citater.
Du må tømme dit hjem..
Du må tømme dit liv for Clementine.
og efter at kortlægningerne er fuldført, vil vi fuldføre sletningen hjemme hos dig.
således, at når du vågner i morgen...
vil du befinde dig i din seng, som om intet var sket.
Et nyt liv venter forud.
Vågn op, tosse!
De må undskylde, fru Henning.
De kan ikke få udført behandlingen tre gange på en måned.
Jamen, det er ikke i vores politik. Hvordan har de det i dag, Mr. Barish?
Hallo, Jeg er lige her.
Vi vil gøre hvad vi kan. Vi har tid i begyndelsen af marts.
Måske skulle de snakke med Doktoren..
Så lad os aftale en tid. Hvilken dag kan De, i denne uge?
Mr. Barish? Han er virkelig optaget i denne uge.
Måske vil i morgen være bedre omkring kl. 12:15, er det i orden?
I februar har vi meget travlt på grund af Valentins Dag.
Dette er Stan Fing.
Han er en af vores dygtigste teknikere.
Han vil arbejde på din sag i aften.
Rart at møde dem, Mr. Barish.
Mit navn er Joel Barish.
Jeg er her for at slette Clementine Kruczynski.
Alle tiders, Fortæl mig nu om Clementine.
Jeg....
boede sammen med denne kvinde, Naomi.
Et par år siden.
Vores venner Rob and Carrie inviterede os til en fest på stranden.
Jeg er ikke meget for den slags fester. Naomi kunne ikke komme med, og...
- jeg tog med, og mødte Clementine.
Undskyld.
Du kan begynde med dine seneste erindringer...
og arbejde tilbage derfra.
Der er en følelsesmæssig kerne...
- til hver af vores følelser.
og når den kerne er udryddet, begynder der en nedbrydning.
Og når du vågner op i morgen...
vil alle de erindringer vi har fokuseret på, være forsvundet.
Som at drøm der er ved at vågne.
Er der ingen risiko for hjerneskader?
hmm.. teknisk set.
er selve behandlingen en hjerneskade,
men ikke værre end en kraftig druktur.
Ikke noget du kommer til at savne.
Behagelig?
Det vi egentlig gør, Mr., Barish er at skabe et kort over din hjerne.
Så langt så godt, lad os så begynde....
- hvis vi skal være færdig inden i aften. Vi har en del arbejde forude.
Jeg vil gerne have, at De reagerer på disse objekter.
Der er en god historie bag den her.
Faktisk, Mr. Barish... så vil jeg få en bedre følelses aflæsning,
hvis De undlod alle de verbale beskrivelser af objekterne.
Venligst fokuser på erindringerne.
- Undskyld. - okay.
Sund aktivitet. Sunde aflæsninger. Alle tiders.
Her er et andet objekt.
Næste objekt. Okay.
"Potato Head".
Næste objekt. Okay.
Bare fokuser på erindringerne. Patrick, gør mig en tjeneste.
Hey, Patrick! Gør mig en tjeneste, vil du?
Kan du tjekke strøm regulatoren? Hvad har vi her?
Strømtilførslen ser godt nok ud.
Men, jeg får det ikke så tydeligt frem som jeg gerne vil.
Teknisk set, så er behandlingen i sig selv en hjerneskade.
Tjek... Tjek lige forbindelsen, tak.
Nåh, her er du.
Hvor er jeg? Jeg forstår ikke hvad det er jeg ser.
Hvorfor står jeg her.
I guder. Déjà vu.
Dette er så..
Vi skal til at komme i gang... så vi kan blive færdig til i aften.
Vi har meget arbejde foran os.
I er allerede inde i mit hoved, ikke sandt?
Det vil jeg mene. Det er sandt.
Dette er hvad... Det er sådan her det vil virke.
Udmærket.
Når vi er færdig her, skiller vi os af med disse objekter.
Så vil De ikke være forvirret senere... hvis de skulle befinde sig i dit hjem.
Okay, så kan vi komme i gang.
- Patrick? - ja?
Patrick! Kan du undersøge... Patrick?
Jeg hører min egen stemme. Patrick? Patrick?
- Hvorfor er der så mange ledninger?
- Hjalp det? Er du sikker på, du har sat det rigtigt op.
- Hvordan har de det i dag, Mr. Barish?
Sådan Mr. Barish. Det var bedre.
Jeg ved ikke om jeg synes om det her. Det skulle virke nu.
Vi er næsten færdig nu.
Mmm. Min dagbog! Den ville være uvurderlig.
"Jeg mødte nogen i aftes. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Hendes navn er Clementine, og hun er fantastisk.
Jøsses! Forsigtig, forsigtig!
Hvad er der? Forsigtig, forsigtig!
Tag det med ro!
Okay.
Lad os nu ikke riste ham.
Okay. Så fik vi den.
Det her sted ligner en losseplads, ikke? Det er en lejlighed.
Patrick.
Ikke en losseplads, men så kedelig. Uden inspiration.
Og med en underlig lugt.
Patrick, kan vi venligst blive færdig her.
Vi har en lang nat foran os. Okay. - Kom så.
Dette var den sidste gang jeg så dig.
Klokken er 3.
Jeg kom ligesom til at smadre din bil.
Forbandede fulderik.
Det er ynkeligt.
Jeg var lidt oppe og køre.
Du skal ikke kalde mig ynkelig!
Alligevel, det er ynkeligt.
Det er forbandet uansvarligt. - Du kunne have slået nogen ihjel.
Måske har du slået nogen ihjel. Skal vi tænde for nyhederne og se?
Skal jeg ud og tjekke køleren for at se, om der sidder små børn eller døde dyr?
Det er bare en bule, for fanden, Joel. Du lyder som en gammel dame.
Og hvad med dig selv?
- en tudemarie? - en tudemarie?
Jøsses, er du fra 50érne, eller hvad?
En tudemarie?
Indse det, Joel.
Du er oppe og køre fordi jeg var sent ude, uden dig.
Og inde i din lille ormehjerne...
prøver du at finde ud af om jeg bollede med nogen i aften.
Nej, Clem. fordi ser du..
jeg går ud fra, at du bollede med nogen i aften.
Er det ikke sådan du får folk til at kunne li´dig?
Det må du undskylde, okay?
Clem? Jeg mente det ikke. Okay?
Clem? Nøglerne.
Jeg har ikke brug for dem mere.
Jeg var bare vred og ophidset, eller lignende.
Clem?
Jeg fik det.
- Mary kommer over i aften.
- Ja? Ja.
Jeg troede du gerne ville vide det.
Jeg kan godt li´ Mary. Jeg tror bare ikke hun kan li´ mig.
Hun synes godt nok om dig.
Så skulle jeg invitere min kæreste. Jeg har en kæreste nu.
- Gør hvad du har lyst til. Har jeg fortalt dig at....
Jep.
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg har fået en ny kæreste?
Vi er nødt til at være koncentrede, Patrick.
Problemet...
min situation... er lidt underlig.
Altså min situation med min kæreste.
Jeg er overbevist om, at det er underligt.
Det er løgn..!
Clem, Lad mig køre dig hjem.
Forsvind, din homo!
Se det hele... De hele falder fra hinanden!
Jeg sletter dig. Og jeg er lykkelig!
Du gjorde det mod mig først!
Jeg kan ikke tro, at du ville gøre det mod mig!
Clem! Hørte du mig?
I morgen tidlig vil du være væk!
Den perfekte slutning på denne lorte historie!
Er der noget galt i at en kvinde finder mig tiltrækkende?
- Nej, jeg synes det er morsomt.
Så hvem synes du ser bedst ud, mig eller ham her?
Patrick, vi er nødt til at koncentrere os.
Kan du huske den pige, vi behandlede i sidste uge?
Hende med... kartoflerne?
Den kvinde? Ja, Det er pigen til ham her.
Ja. Virkelig.
Var! Det sørgede vi for.
I guder. Ser du...
- jeg blev forelsket i hende den aften.
- Hvabehar? Din lille lort.
Hvad er der? For pokker hun var bevidstløs.
Jamen, hun var smuk, og...
jeg stjal også et par af hendes trusser.
Jøsses! - Hvad?
Det er jo ikke fordi...
- De ikke var rene og sådan. - Jeg vil ikke høre om den slags lort.
- De var rene... - Nej, nej, hold op!
- Ok. - Vi har meget vi skal nå.
Giv mig mine papirer!
Der!...
Her er mere.
Efter at vi var færdige...
tog ligesom derhen hvor hun arbejder, og inviterede hende ud.
Hvad gjorde du?
Jøsses! Patrick.
- Har du nogen anelse, hvor...
uetisk det er.
Det er virkelig ikke så slemt.
Fjern det ansigtsudtryk. Hvad er der galt?
Patrick! Du stjal den piges trusser!
Der er nogen her.
Han stjal dit undertøj.
Jeg lagde ikke mærke til nogen.
Joel?
Hvor er mine støvler?
Kærligheds miks, tak.
Jeg er lige ved at gå ud af mit gode skind.
Held og lykke på loppemarkedet.
Det første vi skal gøre...
"Rør i en kop med hval hjerte pulver".
Vil du med?
Jeg vil have et barn.
Lad os snakke om det senere, Ok?
nej. Jeg vil have et barn.
Jeg tror ikke vi er klar til det endnu.
Du er ikke klar.
Clem, tror du virkelig, du ville kunne passe et barn?
Hvad?
Jeg vil ikke snakke om det her.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan aldrig forstå hvad du siger...
Jeg vil ikke snakke om det. Forbandede bugtaler!
Vi taler fandeme om det. Jeg..vil..ikke...
Du kan ikke bare sige sådan noget, og så sige at du ikke vil tale om det!
Undskyld, Clem. Jeg ville blive en hamre god mor!
Jeg elsker børn. Jeg er kreativ og intelligent, jeg ville blive alle tiders mor!
Det er dig, Joel. Det er dig, som ikke kan binde dig til noget.
- Det går! Det går! - Du har ingen anelse hvor heldig du er!
Måske skulle jeg afslutte det, Joel!
Forlade dig på loppemarkedet med de åndssvage smykke forretninger!
Du kunne finde dig en gyngestol at dø i! Alt den smerte, forvirring....
Hej, Patrick. Hej, Mary. Hvordan går det?
Hej du. Det er hunde koldt udenfor.
Find os uden problemer? jep.
Lækkert!
Stakkels fyr.
Har du ikke noget rigtigt at drikke?
Oh, vi har ikke rigtig set efter.
Patrick? oh, ja.
øh, lad nu mig have æren.
Mary hader mig.
Har aldrig haft meget held med kvinder!
Måske hvis du holdt op med at stjæle deres trusser!
Stan. Stan.
Der er mere! Nej!
Ja. Nej!
Halløj!
Du ville da ikke have noget, vel Patrick?
Nej. Det er okay. Vent!
"Velsignet er den glemsomme, for de får det bedste, selv af deres bommerter."
Det er Nietzsche. "Beyond Good and Evil".
Jeg fandt det i min Bartlett's.
Hvad er din Bartlett's?
Det er en citatbog, Patrick.
Det er en bog med citater.
Jeg tror Howard vil være i Bartlett's en skønne dag.
Bestemt. Howard er ren Bartlett's.
Gud!
Kan du vække ham?
Du kan ikke vække ham.
Du fortæller mig aldrig noget, Joel.
Jeg er som en åben bog.
Jeg fortæller dig alt.
Hver enkelt flove lille detalje.
Du stoler ikke på mig.
Konstant snak, er ikke nødvendigvis kommunikation.
Det gør jeg da ikke.
Jeg vil gerne kende dig.
Jeg snakker ikke konstant! Jøsses.
Folk er nødt til at dele ting, Joel.
Det er det et fortroligt forhold går ud på.
Jeg er meget sur, over at du sagde det til mig.
Undskyld.
Det er... bare ikke så interessant.
Jeg vil læse nogle af de journaler, som du altid skriver i.
Hvad skriver du deri, når du ikke har nogen tanker, lidenskaber eller...
kærlighed.
19 November, 2003.
Middag hos Kang´s igen.
Er vi ligesom de fattige par...
som du har ondt af i restauranterne.
Er vi de døde udespisere.
Jeg kan ikke tåle tanken om, at nogen tror vi er den slags mennesker.
Det synes jeg om.
Hvordan er kyllingen?
God.
Mere? Nej. Nej. Ellers tak.
Hun bliver fuld og latterlig nu...
Hey, vil du gøre mig en tjeneste...
og vask de forbandede hår af sæben, når du er færdig under bruseren?
jep. Øh. ja. Det er virkelig...
- ulækkert. - ulækkert.
- Det er bare... - Modbydeligt.
Det er modbydeligt.
Patrick, kan vi blive færdig.
Patrick.
Hej, Mandarin.
Nåh, Patrick, Det er dig.
Jeg har det så elendigt lige nu.
Hvorfor? Hvad er der galt? Jeg ved det ikke.
Undskyld mig? Jeg er så forvirret!
Kan jeg hjælpe Dem, hr?
Forvirret? Hvad er du forvirret over? Alt er fint.
Baby, kom her.
Bange for hvad?
Elsker du mig? Selvfølgelig gør jeg det.
Hvor er selvhjælps sektionen?
Synes du jeg er grim?
Nej! Du er smuk!
Måske skulle jeg komme over. Nej, nej.
Jeg ved det ikke. Jeg er et vrag, Patrick.
Lad mig nu bare komme over. Jeg skal nok gøre dig glad.
Okay.
Stan, kan jeg smutte et øjeblik? Min kæreste er virkelig ophidset.
Vi er lige ved at slette denne mands....
Lad ham smutte, Stan!
Lad ham smutte. Jeg skal nok hjælpe.
Se? Hvor svært kan det være?
- Hun hader mig, hun vil have jeg smutter. - Gå.
Alle tiders. Jeg er på vej, Mandarin.
Kan du li´?
I guder!
Jeg matchede nøjagtigt med min sweater.
Jeg kan godt li´ det. Kan du?
Du ligner en mandarin. Ohh!
"Clemen-teen" Mandarinen. Mmm! Saftig!
Og uden kerner. Det kan jeg godt li´.
Jeg kan godt li´ mandariner!
Kan du forestille dig, at jeg laver ænder?
Mandarin. Joel. Ænder.
Hvordan vidste han, han skulle kalde dig det? Hvordan vidste hvem det?
Jøsses. Clem? Dette er ret sejt.
Det er det som de kaldte sig selv.
The Clash... Det eneste band som betød noget.
De havde en grund til at kalde sig selv det.
Det er fantastisk, ligesom social retfærdighed... - Ja, det er utroligt.
Hvad Howard giver til verdenen!
Ja.
For at lade folk begynde forfra.
Det er smukt.
Du kigger på en baby, og babyen er så ægte, fri, og så ren.
Og voksne er ligesom et stort rod af sørgmodighed...
og... fobier.
Og Howard får det hele til at forsvinde.
Oh, jøsses.
- Baby, Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Jeg er fortabt, jeg er bange,
Som om jeg er ved at forsvinde.
Forsvinde? Min hud falder af, jeg er ved at blive gammel!
Intet giver mening mere! Du er ikke ved at blive gammel.
Intet giver mening mere! Åh, Mandarin.
Intet giver mening mere!
Intet giver mening mere! Patrick. Det er i orden. Det er i orden.
Hey, Lad os gå ud og danse, ik? Vil du gå ud sammen med mig i Montauk?
Montauk? ja.
- Nej! Kom med mig op til Boston. - Vi kan tage af sted næste weekend.
Nej, nej. Nu. Nu. Ja. Jeg er nødt til at smutte nu.
Jeg er nødt til at se floden Charles frossen.
Hej, Det er Joel.
Indtal en besked efter tonen, og jeg skal nok ringe tilbage.
Tag den nu! Tag den nu, for fanden!
Wowwww... Hold fast, hold fast, hold fast.
Hallo? ja, hvad sker der?
Jeg kom ud i en lille situation med konen.
Kan du klare tingene i aften alene? Jeg er virkelig ked af det.
Tænk ikke på det. Jeg har alt under kontrol.
Han kører alligevel på autopilot lige nu. Tak, Stan. Jeg skylder dig stort.
Ven, jeg bliver nødt til at gå. Jeg bliver nødt til at smutte.
Charles.
Kom nu, Charles.
"Hør! Dig og mig ved Charles River. Jeg kunne dø lige nu, Clem.
Jeg er bare glad. Jeg er præcis hvor jeg gerne vil være..."
Jeg er så spændt. Jeg er også spændt!
Sejt. øh, uh, Jeg, uh...
Jeg fandt det her til dig...
Hvad?
Glædelig tidlig Valentins dag.
Oh!
Wow. Hvad er det?
oh, Jeg ved det ikke. Luk den op.
ohh.
Det...Det er smukt.!
- Kan du li´ det? - Ja. Det er lige min smag. Helt ærligt.
Jeg har aldrig kommet sammen med en som gav mig et smykke, jeg kunne li´.
Tak.
Lad os smutte. Okay.
Joel? ja, Mandarin?
Er jeg grim?
Da jeg var lille, syntes jeg at jeg var.
Jeg kan ikke fatte, at jeg græder allerede.
Sommetider tror jeg ikke, folk ved hvor ensomt det er at være barn.
Som om at du ikke eksisterer.
Jeg er otte...
og jeg har disse stykker legetøj,
disse dukker.
Min favorit er denne grimme pige dukke, som jeg kalder Clementine.
Og jeg bliver ved med at råbe ad hende:
"Du kan ikke være grim! Vær smuk!"
Det er underligt.
Ligesom, hvis jeg kan omdanne hende,
ville jeg også ændre mig på magisk vis.
Du er smuk.
Joel, Du må aldrig forlade mig.
Smuk, smuk. Smuk. Smuk.
Mierzwiak, lad mig beholde dette minde.
Bare dette ene.
Jeg vil ikke holde din hånd. Kom nu.
Stop det!
Jeg kunne dø lige nu, Clem.
Jeg er bare....
glad.
Jeg har aldrig følt det før.
Mmm.
Jeg er præcis...
hvor jeg gerne vil være.
Clem?
Jeg vil gerne aflyse det.
Jeg giver dig et tegn.
Jeg vil aflyse det!
Kan du høre mig? Jeg vil ikke det her mere!
Jeg vil gerne aflyse!
Når du ikke har noget at lave.....
Jeg tror jeg vil gifte mig med dig.
Er der nogen?
Clementine? Joel?
Clement... Joely?
Clem! Joel?
Clem!
Hvad? Vi bliver nødt til at smutte.
Hvad? Hvor? Jeg har en ide til at stoppe det her.
Stoppe hvad?
Joely. Kom nu, Clem.
- Lugt min armhule! - Nej!
Du må ikke kilde mig! Få mig ikke til at lugte til dig.
Nej. Okay.
Koncentrer dig, Clem.
Vi må tilbage til kontoret.
Der var en båndoptager. Nej, ikke billedet.
Ikke billedet.
Hvor er det? Herovre. Kom nu!
Oh, se på mig. Hey, Jeg ser godt ud der.
Hør nu her, vores filer er fortrolige, Mr. Barish,
så jeg kan ikke vise dig beviser.
Men det burde være nok at sige at Miss Kruczynski...
ikke var glad, og gerne ville videre i livet.
Godt. Fortæl mig nu om Clementine. Bare fortæl mig alt du kan huske.
Det er hvad han sagde. Så... Hvad var det vi så den dag?
Nej, vent. Oh, se! Hej!
Pis! Vi skal hen og besøge min bedstemor.
Joel, vil du ikke nok! Vi står ikke på det tog.
Tving mig ikke til at løbe mere. Kom nu!
Mierzwiak!
Skal vi altid løbe? Mierzwiak!
Venligst.
Så, hvorfor begynder vi ikke med at du fortæller mig alt...
som du kan huske.
Mierzwiak! Væk mig!
øh, det er jeg ked af, Mr. Barish.
Jeg troede du forstod, hvad det var som foregik.
Jeg ved det ikke. Du sletter hende fra mig.
Du sletter mig fra hende...
Jeg ved det ikke.
Du har den her ting. Jeg er i min seng. Jeg ved det.
Jeg er inde i min hjerne.
Jeg er også en del af din fantasi, Joel.
Hvordan kan jeg hjælpe dig derfra?
Uh, Jeg er også inde i dit hoved. Jeg er dig.
Undskyld.
Hør nu her. Hvem er det?
Han arbejder for os.
Det er Pa-a-a-a-atrick,
baby boy.
Han stjæler min identitet.
Han stjal mine ting.
Han forfører min kæreste med mine ord og mine ting.
Han stjal hendes undertøj. Oh, jøsses!
Han stjal hendes undertøj.
Jeg kunne dø lige nu, Clem.
Jeg er bare glad.
Jeg har aldrig følt sådan før. Jeg er præcis hvor jeg gerne vil være.
Jeg vil gerne hjem.
Hey. Hvad?
Clem!
Vent lidt. Clem!
Clem?
De sletter dig.
Jeg er lige her.
Clem, fokuser. Jeg hyrede dem, okay?
Jeg er så dum.
Søde, køl ned. Nyd udsigten.
Jeg må afslutte det før jeg vågner, og ikke kender dig mere.
Okay, men du ved, bare fortæl dem at de skal stoppe det.
Hvad fanden snakker du om? Jeg kan ikke bare afslutte det. Jeg sover.
Så væk dig selv!
Okay. Du vil have at jeg skal vågne? Okay. Alle tiders.
- Vil det gøre dig glad, hvis jeg prøver? - Ja.
Jeg vil virkelig prøve. Det var en god ide.
Ja. Okay.
Wow, det virker som en leg.
Lad være! Det kilder mig! øh, hold da op.
Jøsses. Hvad er det? Jøsses! Hvad fanden...
Det er et modermærke!
Det virkede, for et øjeblik,
- Men, jeg kunne ikke bevæge mig. - Se?
Er det ikke bare en af Joels selvopfyldende profetier?
Det er mere vigtigt at bevise at jeg tog fejl, end at...
Jeg vil ikke diskutere det her lige nu.
Fint.
Og hvad så? Jeg lytter.
Jeg ved det ikke. Du slettede mig.
Det er derfor jeg er her. Det er derfor jeg gør det.
Du må undskylde. Du... du!
Du kender mig. Jeg er spontan.
Det er det som jeg elskede ved dig.
Joel?
Jeg har en anden løsning på problemet.
Dette er et minde om mig,
at du ønskede at have sex med mig, efter at have kigget ned i mit skridt.
Hvad? Joel, slette fyrene kommer,
så hvad hvis du tager mig med et andet sted hen,
et sted, hvor jeg ikke hører til,
og hvor vi gemmer os til i morgen tidlig?
Jeg kan ikke huske noget sted uden dig.
Tak, det er meget sødt sagt, men prøv.
Ro, ro, ro min båd tag din åre fat
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
Ro, ro, ro min båd tag din åre fat.
Ro, ro, ro min båd Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
Over Kattegat Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
Over Kattegat. Ro, ro, ro min båd.
Det virker! Ro, ro, ro min båd
tag min åre fat Du er et geni!
Joel?
Hvor gik du hen?
Det er også meningen at jeg skal med!
Jeg skal lige hente en salatskål. Kan du røre i suppen og holde øje med Joel?
- Selvfølgelig. - Han kan godt li´ at være i nærheden af mig.
Absolut! Clem?
Det virker. Hold da op, se nu her!
Det virkede! se! Se den her kjole, mand!
Se lige her! Jeg ville ønske jeg kunne tage den med mig.
Hvem er jeg?
Mrs. Hamlyn. Selvfølgelig. Mrs. Hamlyn.
Jeg må være omkring 4 år. Jøsses.
Fandt salatskålen, så jeg servere salat og bønner.
Er han okay dernede? Peanut, er du okay?
Gud, Helt ærligt. Jeg føler det som om, jeg har gjort rent hele dagen.
Vil du have noget imod at rense bønner? Nej, overhovedet ikke.
Hold fast, hvor jeg elsker det her køkken.
Tusind tak. Hun kigger ikke på mig.
Hun er optaget. Hun kigger ikke på mig.
Der er aldrig nogen som kigger efter mig. Jeg vil have min mor.
Oh, babyJoel. Hey, Joely! Joely!
Er alle små peanuts under bordet okay? jep! Han har det fint.
Har du noget at drikke?
Ville du drikke på den her tid af dagen? Jeg mener, jeg ved klokken ikke er 17:00.
- Jeg ville dø for en vodka. - Lad mig lige undersøge om jeg har det.
Okay! Jeg venter bare lige her. Joel! Hey, nej, søde.
oh, Joely.
Din mor vil gerne have at jeg holder øje med dig. Kravl ned under bordet igen.
- Is. - Nej, ikke før efter aftensmad.
Kom nu, Joel!
Joel, bliv voksen!
Forlad mig ikke, Clem. Oh, min Gud, Clem.
Dette er ligesom lidt forkvaklet. Jeg er bange.
Jeg vil have min mor! Græd nu ikke, babyJoel.
BabyJoel, Det er i orden. Joel. Joely. Joel!
Hold op! Hør, jeg tror det virker. Se, Vi har gemt os nu, Joel. Se!
Hej, søde, se.
Vent der.
Mit skridt er her stadigvæk, akkurat ligesom du husker det.
adrrr.
Det stoppede.
Hvad? Det er holdt op med at slette.
Oh, Lort.
Dette er forfærdeligt.
Han er udenfor kortet. Han er udenfor kortet.
- Hvor? Jeg ved ikke hvor!
Dette er meget, meget dårligt nyt. Hvor er mine briller?
Okay. lort.
Okay. Hvad gør vi? Hvad gør jeg?
- Hvad skal vi gøre? - Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre!
- Hvad skal vi gøre? - Pis. Pis. Jeg ved det ikke!
- Jeg har jo lige sagt det. - Du må undskylde!. Hvad gør vi?
Jeg aner det ikke. Du gør mig vanvittig. Slap af.
Men du bliver nødt til at gøre noget. Han kunne vågne op halv stegt.
Stille. Du gør mig vanvittig. Shh. Shh.
Helt opløst... og halv stegt. Hmm, det lyder så godt.
Oh, shit! Jeg er sulten.
Oh, shit. Oh! Oh!
Hvad? Hvad? Hvad?
- Vi burde ringe efter Howard. - Aldrig. Nej.
Dette er min... Jeg kan styre det.
Jeg kan ikke ringe efter Howard. Han er en ubagt småkage.
Han... Der er ikke tid til fjolle rundt.
Jeg har det hele under kontrol. Hvad taler du om?
Hold op med at fjolle rundt! Okay, Jeg ringer efter Howard.
Hallo, Howard? Hej, Det er Stan.
Jeg arbejder på ham her fyren hernede, og det ser ud til vi har mistet ham.
og jeg kan ikke få ham op igen.
Fortæl mig hvad der skete inden han forsvandt.
Jeg var ikke helt sikker, fordi jeg var væk fra monitoren
og jeg havde sat autopiloten til, fordi jeg var nødt til..
Jeg skulle på toilet.
- Hvor er Patrick? - Patrick var nødt til at gå hjem syg.
- Hvad er adressen? - Jeg ved det godt. Jeg er så ked af det.
Det er okay. Kom nu. Jeg er hos 159 Sydlige bydel.
Lejlighed 1 E. Rockville Center.
Mary, han kommer med det samme.
Jeg bliver.
- Saml dine ting, Mary. - Jeg bliver.
Jeg tror du burde gå. For helvede, nej.
Mary... Satans.
Jeg er så høj. Venligst, Mary.
Du bliver nødt til at gå. Hold op med at være høj, Mary.
Jeg vil ikke have at han ser mig skæv.
- Du aner ikke hvor meget ballade vi får - Jeg ligner noget katten har slæbt ind!
Joely, hold op! Joel! Se! Hej, Joel!
Joel! Jeg vil have at hun skal løfte mig op.
Det er underligt så stærk den trang er. Joel, Se nu på mig! Se nu.
Du husker mig i morgen tidlig,
og du kommer til mig, du fortæller om os, og vi starter forfra.
Pat? Jeg ville bare... Pat?
Jeg troede vi kunne få os en lille cocktail.
Ham Patrick fyren... han efterligner mig.
Hvilken Patrick fyr?
Ham fyren! Hvad?
Han er her i min lejlighed.
Han er en af de der slette fyre.
Han faldt for dig, mens de ordnede dig, og lader han som om han ikke kender dig.
og I to kommer sammen.
Virkelig? Er han sød?
Clem, Der er intet galt med dig.
Du er den mest vidunderlige person, jeg nogensinde har mødt.
Du... Du er sød,
Smuk...
og klog og sjov....
og... sød.
Hvad?
Okay. Alle tiders.
Flyt dig! Lad os smutte. Forsigtig, forsigtig.
Fint.
Oh, i guder. Jeg er stadigvæk skæv.
De øjendråber virker overhovedet ikke.
Køl ned. vær Kølig.
Hej, Mary. Hvad laver du her?
Hun var her lige for at hjælpe til.
Jeg ønskede at vide så meget som muligt om behandlingen.
Det er vigtigt for mit job, at jeg forstår det indre...
af det arbejde vi laver.
Okay, ikke af det jeg laver, men som er lavet af de...
folk... hvor jeg også arbejder, altså mine arbejdskollegers indsats.
Okay, Alt i orden, Lad os se, om vi ikke kan.....
komme til bunds i det her. Skal vi?
hmm, det er underligt. Det har jeg allerede prøvet .
- Har du prøvet at gå igennem C porten? - Ja selvfølgelig.
Jeg mener... Ja
Alle tiders.
Du vil gerne tilsluttes, ik? Ja.
Jeg har kørt værktøjs programmerne.
og jeg havde intet udslag.
så jeg checkede alle erindringerne med de udprinterede logbøger.
Her, Howard. Okay.
- Jeg har skaffet dig en stol. - Åh, tak.
Du skal være velkommen.
Alle tiders, jeg gennemgår hele hukommelsen.
og se om noget sker.
Jeg elsker at blive badet i håndvasken.
Sådan en følelse af sikkerhed.
Jeg har aldrig set dig gladere, babyJoel.
Der er det.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så langt væk på kortet.
Hvad pokker lavede han der?
Hans øjne er åben.
-Er dette sket med ham tidligere? Nej.
Oh, dette er... Dette er ikke godt. Nej.
Jeg er nødt til at...
Jeg er nødt til, at give ham den her.
Kan du ikke se at jeg elsker dig, Antoine?
Okay, vi er tilbage derinde.
Wow. Det var smukt at observere, Howard.
Som er kirurg, en pianist, eller lignende!
Tak, Mary.
- Howard, du burde få noget søvn. - Jeg tror jeg klarer den herfra.
Hvorfor kan du ikke se, jeg elsker dig, Antoine?
Hmm. Heldige mig.
Støt dig til mig.
Kald mig ikke for Antoine.
Mit navn er Wally. Ja, det ved jeg godt,
men hvordan kan en kvinde elske en mand med navnet Wally?
Oh! Oh! Hvad var det?
Jøsses, der kommer mennesker ud af din røv.
Gør der?
- Fik den. - Mandarin!
Hvad er der, Joel... Hvad laver du? Vi er nødt til at smutte.
Fortsæt. Vil du ikke nok, løb. Løb nu!
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
Clem, kom nu!
Der er jeg.
Den bil.
Doktor? hjælp mig.
Lad os begynde med, at du fortæller mig...
alt som du kan huske...
Det er underligt. Han er i et minde som vi har slettet.
I det mindste ved vi, hvor han er. Han er på rette spor igen, ikke?
Kom nu, Clem.
Det virker som om at han har udviklet en resistens mod behandlingen.
Jeg vil ikke løbe mere. Satans.
Kom nu, kom nu. Gem mig et dybere sted, et meget dybt sted.
Hvor? Gem mig i din ydmygelse.
Ydmygelse! Kom nu, din store baby!
Det er jeg ked af, okay?
Lad mig køre dig hjem.
Nej!
- Farvel, Howard. - Nej, vent. Howard.
Han er forsvundet igen.
Oh, jøsses. Det må du virkelig undskylde, Howard.
Ydmygelse.
Yd-my-gel... Joel.
Jeg synes heller ikke om det.
Jeg prøver bare at finde forfærdelige hemmelige steder at...
Joel, skat, jeg har en overraskelse... Jeg har lige...
Ved du hvad, skat? Jeg spørger dig bare i morgen i stedet.
Godnat min kære.
Nej.
Undskyld, Joel. Joely. Hold kæft.
Se! Joel!
Joel, se! Hvad?
Se hvor vi er!
Clem, dette er ikke godt.
Så gem mig et eller andet sted... et eller andet sted godt begravet.
Ram nu! Ram nu! Jeg kan ikke! Jeg er må tage hjem.
Jeg gør det senere!
Kom nu, din store tøsedreng!
Ooh, han har en kæreste!
Vent. Hvad er det jeg laver? Ved du hvad, Freddy?
Du skræmmer mig ikke mere.
Joel!
Joely, rejs dig op, det er ikke det værd. Slå ham! Slå ham!
De er ikke det værd, Joel! Han hører ikke efter!
kom nu, Joel. Idiot!
Jeg er så flov. Det er i orden.
Du var en lille dreng. Ja?
kom nu. Det er der jeg bor... boede.
Jeg ville ønske jeg kendte dig da jeg var lille.
Kan du li´ min Pink hat? Har du det bedre? Du kan virkelig dræbe mig den her gang.
- Det er min tur. - Kan jeg? Du kommer jo til at dø.
Okay. En, to, tre.
Du er død.
Oh, min mor. Det.. det er i orden. Vi leger.
- Hej, Joel's mor. Han dræber mig. - Det er ikke virkeligt.
Okay, er du død nu?
Du er død!
Jeg tror jeg har fundet ud af det her.
Jeg forstår det stadig ikke, men jeg finder ham hurtigt nok.
Clem!
Jo... Joely?
Er du okay, Joel?
Joel? Joel?
Oh, jøsses. Det var forfærdeligt.
Okay, okay. Det var ligesom 3 sekunder.
- Lad mig prøve en gang til. - En gang til, så bliver jeg nødt til at gå.
Okay.
Se det her. Dette er så sejt!
Sejt, pas på! pas på!
Ah!
Satans! Det er skum.
Vores hus!
Kom nu! Kom nu.
Vi er nødt til at smutte nu!
Kom nu!
Vi bliver nødt til at smutte nu. Clem?
Vi bliver nødt til at smutte.
Kom nu!
Nej! Dette er et dårligt tidspunkt til det her!
Flyt dig! Jøsses!
- Jeg ved ikke engang hvor vi er på vej hen. - Det bliver sjovt. Kom nu.
- Det er det bedste sted. Denne vej! - Nej, denne vej!
Nej, nej, nej. Denne vej! Du er overhovedet ingen hjælp.
Hvad er der galt med dig?
Slip mig, Joel!
Jeg kan godt lide at se dig arbejde, Howard.
Jeg tror... uh...
Jeg går ud og få lidt frisk luft,
hvis ingen har noget imod det.
Det ser ud som om at du har alt under kontrol her.
Ja, Det er... uh...
i orden.
Kan du lide Citater, Howard?
Hvad mener du?
Oh, du ved, ligesom berømte citater?
Jeg finder citater en god inspiration,
og jeg er faldet over nogen, som jeg tror du også vil synes om.
Oh, Jamen, Jeg... Jeg vil meget gerne høre nogen.
Der er en der lyder således,
"Velsignet er den glemsomme, for de får det bedste, selv af deres bommerter."
- Det er Nietzsche, ikke sandt? - Ja.
Jeg troede jeg kunne fortælle dig noget du ikke vidste. Åh, nej.
Det er... Det er et godt citat. Det glæder mig at vi begge kender det.
Ja, og der er et andet et jeg kan li´.
Det er af Pavee Alexander, og det lyder således...
Pave Alexander? Åh, ja.
Ja, satans.
Jeg lovede mig selv ikke at sige "pave Alexander" og lyde som en idiot,
og så går jeg hen og siger det alligevel.
Det betyder ikke noget. Du er sådan en engel.
citatet lyder, "How happy is the blameless vestal's lot?
"The world forgetting, by the world forgot.
"Evig solskin af det pletfri sind."
Each prayer accepted and each wish resigned. "
Jeg vil gerne være en stor, stor elefant,..
med en stor snabel som den der.
Clem? Clementine?
Jeg har ikke hørt den før. Det er smukt.
Jeg troede bare at det ville være passende.
Jeg beundrer virkelig dit arbejde, Howard.
Det er ikke min mening at være så fortrolig. Det er i orden. I orden.
Det glæder mig at høre...
Undskyld.
Jeg har elsket dig i lang tid.
Jeg skulle ikke have sagt det. Oh, Mary, nej.
Det er... Du er en vidunderlig pige.
Men jeg... Du ved, Jeg har en kone og børn.
Du ved jeg har en kone og børn.
Oh, Mary.
Oh, Mary, Vi kan ikke gøre det her.
Men god morgen, Mrs. Mierzwiak.
Hvad? Oh, Gud fader bevares!
Hvem er det?
Uh...
Tak, Stan. Tusind tak.
Hollis. Hollis!
Hollis!
Vent. Vent, vent, vent, vent. Hollis.
- Jeg vidste det, Howard. - Hollis, Det begyndte ikke således.
Jeg kom her for at arbejde. Hollis, Dette er en engangsfejl.
- Jeg er en dum pige, med en dum forelskelse! - Ja.
Jeg sværger at jeg næsten tvang ham ind i det!
Vær nu ikke et monster, Howard. Fortæl pigen det.
Fortæl mig hvad?
Oh, din stakkels tøs.
Du må beholde ham.
Du gjorde det.
Hvad?
Vi har en fortid sammen.
Det må du undskylde. Du ville have behandlingen.
Du...
Du ville have det gjort...
så du kunne komme gennem, uh...
Du kunne... Ja.
Um, Jeg er nødt til, uh, at gøre arbejdet færdigt derinde.
Det er næsten morgen.
Vi snakker senere.
Okay?
Hej.
Lad mig give dig et lift hjem.
Fandens osse. Satans lort.
Hej. Hej.
Troede ikke du ville vise dit ansigt igen.
Jeg tror, at jeg troede du var ydmyget.
Du stak dog af, efter alt at dømme.
Jeg havde bare brug for at se dig.
Ja?
Jeg vil gerne, um,
invitere dig ud eller et eller andet.
Du er gift.
Ikke endnu. Ikke gift.
Nej, Jeg er ikke gift, nej.
Hør nu her. Jeg fortæller dig fra starten at jeg er dyr i vedligeholdelse,
så jeg vil ikke liste omkring dit ægteskab,
eller hvad end det er, du har kørende.
Hvis du vil være sammen med mig, så er du sammen med mig.
Okay.
Alt for mange fyre tror jeg er et koncept, eller at jeg gør dem fuldendt,
eller tror jeg får dem til at leve.
Men jeg er bare en forvirret pige, som leder efter min egen sindsro.
Tildel mig ikke din. Jeg skal nok huske den tale meget godt.
Jeg havde dig for mine fødder ik´? Du havde hele verden for dine fødder.
Hmm. Sikkert.
Jeg troede stadigvæk at du ville redde mit liv,
selv efter det der.
Mmm. Det ved jeg godt.
Det ville være anderledes...
hvis vi bare kunne gøre endnu et forsøg.
Husk mig.
Gør dit bedste.
Måke kan vi.
Så fortæl mig bare hvad du kan huske,
og så tager vi det derfra.
Okay.
Jeg syntes om dig med det samme.
Du forsøgte ikke at lægge an med det samme.
Det kunne jeg godt li´.
Jeg var så lukket omkring dig i starten.
Jeg vil have dig til at tro, at jeg var så klog.
Jeg kunne ikke vente med at komme på arbejde.
Jeg havde disse fantasier af os som gift...
og have børn og...bare...
Oh, Howie, Jeg kan ikke gøre dette.
Vi aftalte at det var for det bedste, Mary.
Ja, Jeg ved det godt.
Oh, Gud.
Jeg tager den nederste og du... Nej, nej, Her.
Jeg kan godt tage den. Vil du have mig til at bære den?
Hjælp mig. Kan du tage køletasken? Skat, køleren er...
Det er let, ikke? Jeg kan godt tage den.
Nej, nej, nej, nej!
Tag ikke noget. Jeg kan godt tage flyet.
Luk den der. Luk den der bagklap.
Dette er dagen hvor vi mødtes.
Du var nede ved vandet. Jeg kunne lige skimte dig i det fjerne.
Jeg kan huske at jeg blev trukket imod dig allerede dengang.
Jeg tænkte, "Wow, hvor underligt. Jeg er trukket mod en eller andens ryg. "
Du var iført den der orange sweater som jeg kom til at kende så godt...
og endda hade, med tiden.
På det tidspunkt, tænkte jeg, "Hvor sejt! En orange sweater."
Hejsa.
Hej.
Jeg så du sad derovre...
alene,
og jeg tænkte, "Tak Gud.
En normal, som heller ikke ved, hvordan man skal blande sig til disse begivenheder."
Ja.
Jeg ved ikke engang hvad jeg skal sige.
mit navn er Clementine.
Kan jeg låne et stykke af din kylling?
Og så tog du det bare...
uden at vente på et svar.
Det var så intimt,
ligesom om vi allerede var kærester.
Jeg hedder Joel.
Hej, Joel.
Så, nu ingen vittigheder omkring mit navn.
Du mener ligesom... Oh, my darling Clementine
Huckleberry Hound, Og den slags ting?
Ja. Ligesom det.
Ingen vittigheder. Ingen vittigheder.
En af mine ynglings ting som barn var min Huckleberry Hound dukke.
Oh.
Jeg synes dit navn er magisk.
Så er det nu, Joel.
Det er væk snart.
Jeg ved det godt.
Hvad gør vi?
Nyder det.
Er du gift? Nej.
Lad os flytte ind i dette nabolag!
Jeg bor dog ligesom sammen med nogen.
Mand eller kvinde? Hvad?
Kvinde. kvinde.
I det mindste gø'r jeg ikke ved det forkerte træ.
Kender du disse mennesker? Nej, selvfølgelig ikke. Kom nu.
De har måske en hund.
Der er ingen hund.
Hvad laver du?
Det er hundekoldt udenfor. Jeg kan ikke fatte det.
- Clementine! - Så starter vi.
kom nu, mand. Vandet er fint.
Ingen kommer her i aften. Tro mig.
Det er mørkt.
Så, uh, hvad er din kærestes navn?
Naomi, men vi er ikke rigtig... Jeg mener...
Vi er.. Lige meget.
Så det her er alle tiders. Nu kan jeg lede efter lys, tændstikker...
og barskabet.
Oh, Gud.
Jeg synes vi skal smutte.
Der er ingen telefon linie. Hvad?
Jeg synes vi skal smutte. hvorfor?
Det er vores hus... bare for i aften.
Vi er "David og Ruth Laskin."
Hvem vil du gerne være?
Jeg foretrækker Ruth, men jeg kan være fleksibel.
Hvad laver du...
Alkohol! Oh, boy.
Nåh, er det i orden med vin?
Jeg ved det ikke. Nåh, men du vælger vinen.
Jeg går ud og leder efter soveværelset og klæder om til noget.. råt.
Jeg er rastløs i øjeblikket. Jeg burde smutte nu.
Jeg skal nå mit lift.
Så gå.
Det gjorde jeg.
Jeg troede du måske var en tåbe,
men du var spændende.
Jeg ønskede at du blev.
Jeg ønskede også at du blev. Nu ønsker jeg at jeg var blevet.
Jeg ønsker jeg havde gjort en masse ting.
Oh, Gud, jeg ønsker at jeg havde...
Jeg ønsker at jeg var blevet.
- Jeg kom nedenunder, og du var væk. - Jeg gik ud. Jeg gik ud af døren.
- Hvorfor? - Jeg følte mig som et barn der var bange.
Det var over mit hoved. Jeg ved det ikke.
Var du bange?
Ja.
Troede du vidste det om mig!
Jeg rendte tilbage til bålet, prøvede at løbe fra min ydmygelse.
Var det noget jeg sagde? Ja.
Du sagde, "Så gå"...
med sådan foragt?
Det må du undskylde. Det er i orden.
Joely?
Hvad nu hvis du blev denne gang?
Jeg gik ud af døren.
Der er ingen minder tilbage.
Kom tilbage og find på et farvel i det mindste.
Lad os lade som om vi havde et.
Farvel, Joel.
Jeg elsker dig.
Mød mig i Montauk.
Jeg fik ikke flyet til at styrte. Flyet styrtede ned.
Du betjente flyet med fjernbetjeningen og så styrtede det ned.
Det var forbandet meget vind. Kom nu, mand.
Du er høj, og du kører.
Ja, Hashen udlignede det. Hashen bringer dig tilbage op igen.
Det er derfor jeg ryger det. Hvis jeg skal drikke, så ryger jeg det.
Det gør det. Det er bevist.
Det blev bevist på Science Network.
Skat, bare hold øje med vejen. Jeg kan ikke se en skid.
Jeg så du snakkede med nogen som var smuk.
Hun var sød. Ja, hvem var det?
Hun var, bare en pige.
Okay.
Så jeg skal... Jeg skal aflevere bilen.
Tak, Stan. Tak.
Vi snakkes ved.
Hey!
Hey.
Jeg kan se, at du har en masse ting der. Ja, det er rigtigt, mine ting.
Jeg går udfra at du ikke kommer tilbage. Jeg ville heller ikke komme tilbage, hvis jeg var dig.
Sværger du at du ikke vidste det? Jeg sværger.
Så du foretog ikke sletningen? Selvfølgelig ikke. Gud, nej.
Og du mistænkte os aldrig for at være sammen?
Engang, måske.
Jeg var på vej tilbage fra et job, og du sad i hans bil.
Jeg så i to snakkede sammen.
Så jeg vinkede til dig, og du grinede. Kan du huske det.
Hvordan så jeg ud?
Du så glad ud.
Glad med en hemmelighed.
Og efter det?
Jeg så jer aldrig sammen igen, så jeg...
Jeg ved det ikke. Jeg troede at jeg bildte mig noget ind.
Montauk tog kører ind nu på spor "B". Alle ombord.
Jeg synes virkelig meget om dig, Mary Svevo.
Vidste du det?
Tak.
Lad mig få min tandbørste.
Ja. Bare...
Hvor er du, Clem? Jeg er bekymret.
Jeg føler, du er sur på mig, og jeg ved ikke hvad jeg har gjort.
Hvad har jeg gjort?
Jeg elsker dig så meget.
Jeg vil gøre alt for at du er glad.
Fortæl mig, hvad du vil have mig til, og jeg vil gøre det.
Hør her, jeg kommer lige forbi hertil morgen, bare for at sikre mig at du har det godt.
Af sted, señor.
Jeg havde en virkelig god aften i går.
God?
Jeg havde den mest fantastiske nat i mit liv...
i går aftes.
Det er bedre.
Dette er underligt. Til alle Dr. Howard Mierzwiak patienter.
Mit navn er Mary Svevo. "Vi har mødtes, men du husker mig ikke.
Jeg arbejdede for en virksomhed, som slettede en del af din hukommelse".
-Jeg har siden set at det er en forfærdelig... -En slags drille reklame eller lignende.
For at råde bod på dette, sender jeg alles filer tilbage til dem.
Mit navn er Clementine Kruczynski.
Jeg er her for at slette Joel Barish.
Hvad er det her? Jeg aner det ikke.
Han er kedelig. Er det grund nok til at få en slettet?
Jeg har tænkt over, hvordan jeg var før, og hvordan jeg er nu,
og det er ligesom han har forandret mig.
Jeg føler det som om at jeg altid er ophidset. Jeg kan ikke li´ mig selv når jeg er sammen med ham.
Jeg kan ikke holde ud at se på ham. Det ynkelige, tudeagtige, undskyldende smil.
- Den slags sårede hvalpe pis han fyrer af. - Hvad har du gang i?
- Jeg gør ikke noget. - Glansen er i hvert fald væk nu.
- Prøver du at drille mig? - Nej!
- Du tager pis på mig. - Joel, Det gør jeg ik´!
- Det gør du da. - Lad os lige slappe af et øjeblik og...
Patrick, pis af.
Oh, elskede... Pis for helvede af med dig!
Kan vi ikke snakke om det? Nej! Forsvind for fanden!
Joel Barish.
Hej, Clementine. Hej.
Godt at se dig igen. Ja.
Ja.
Virkelig vel uddannet.
Jeg mener hun er klog, men ikke uddannet.
Jeg kunne ikke rigtig tale med hende om bøger.
Hun er mere til ugeblade og den slags.
Hendes ordforråd er særlig udbredt.
Sommetider... Jeg var flov når vi var ude...
Hej. Fordi hun ville udtale...
bibliotek "Biblotek." Hej.
Biblotek. Biblotek.
Se hvad jeg fandt.
Hvis der er en virkelig forførende fordel ved Clementine,
så er det at hendes personlighed lover at tage dig til en anden verden.
Du fik mig til at se tynd ud.
Forbløffende, brændende meteor...
vil flytte dig til en anden verden, hvor tingene er spændende.
Men hvad du hurtigt lærer, er at...
det er i virkeligheden et detaljeret fupnummer.
Du må undskylde jeg råbte ad dig.
Det er i orden. Så skinnende, på en indlysende måde.
Men alligevel, forfører det dig. Joel, Jeg kan virkelig godt li´ dig.
Jeg hader, at jeg har sagt grimme ting om dig.
- Lad mig slukke for det her, okay? - Hey, det... det er kun fair.
Hvor er den rigtige Clementine?
Jeg mener, alt det der med håret... Det er alt fis i en hornlygte.
- Jeg kan virkelig godt li´ dit hår. - Tak.
Jeg kan virkelig godt li´ dit hår. Tak.
Det gør jeg. Verden er et stort rod.
-Det er en slags oprør? Skift din hårfarve. -Vil du have en drink?
Har du noget whisky?
Jeg tror ikke hendes sex er motiveret.
Jeg så det tydeligt den sidste aften vi var sammen.
Det var ikke sex. Det var bare trist.
Hej. undskyld. Jeg troede der var mere.
Den eneste måde at Clem tror, at hun kan få folk til at lide hende...
er at bolle med dem...
eller i det mindste lade som om, at muligheden for at duske hende er der.
Og hun er så desperat og usikker...
at hun før eller senere vil gå rundt og bolle alle og enhver.
Det gør jeg da ikke. Jeg ville ikke tro det om dig.
- Fordi det gør jeg ikke. - Det ved jeg godt.
Fordi det gør virkelig ondt at du sagde det fordi den slags gør jeg ikke.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg vil gå nu.
Jeg er lidt forvirret. Jeg tror ikke, at jeg kan blive her.
Øh... farvel.
Farvel. Jeg troede jeg kendte hende så godt.
Det er rart at møde dig og alt det der. Men jeg kender hende overhovedet ikke.
Sikke et spild af tid, at tilbringe så megen tid med en,
blot for at erfare at hun er en fremmed.
Vent.
Hvad? Jeg ved det ikke.
Vent nu bare. Vent lidt. Hvad vil du, Joel?
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare gerne have dig til at vente
Okay.
Jeg er ikke et koncept, Joel. Bare en forvirret pige, som leder efter sindsro.
- Jeg er ikke perfekt. - Jeg kan ikke se noget som jeg ikke kan li´.
Lige nu kan jeg ikke. Men du vil.
Du vil komme i tanke om visse ting, jeg vil blive træt af dig og føle mig indespærret...
fordi det er det, som der sker for mig.
Okay.
Ændrer dit hjerte
Se omkring dig
Forandrer dit hjerte
Det vil forbavse dig
Nu, jeg har brug for din kærlighed'
Ligesom solskinnet
Og alle skal jo lære det på et eller andet tidspunkt.
Alle skal jo lære det på et eller andet tidspunkt.
Forandrer dit hjerte
Og se rundt omkring
Forandrer dit hjerte
Det vil forbavse dig
Jeg har brug for din kærlighed'
Som solskinnet
Alle skal jo lære det på et eller andet tidspunkt.