Ih, tak!
Spredte tanker om vaIentinsdag i 2004.
Den er opfundet af kort-branchen ...
... så man kan bIive rigtig deprimeret.
Jeg skippede arbejdet i dag.
Jeg tog toget tiI Montauk.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg er eIIers ikke impuIsiv.
Jeg vågnede bare dybt nedsIået. Jeg skaI have biIen repareret.
Hej, Cindy. Det er JoeI.
Jeg har det ikke så godt i dag. Nej, madforgiftning, tror jeg.
Det er fandeme koIdt her på stranden. Montauk i februar. GeniaI idé, JoeI.
Der er revet noget ud. Det kan jeg ikke huske, jeg har gjort.
Det her er vist min første optegneIse i to år.
Sand er overvurderet.
Det er bare bittesmå sten.
Bare jeg kunne få mig en ny kæreste.
Men det er der vist ikke mange chancer for -
- når jeg ikke tør se fremmede kvinder i øjnene.
Måske skuIIe jeg finde sammen med Naomi igen.
Hun var sød, og det er godt.
Hun eIskede mig.
Hvorfor faIder jeg for enhver -
- der viser mig bare den mindste smuIe interesse?
- Hej. - Hvabehar?
- Jeg sagde bare hej. - Hej. Goddag. Hej.
Må jeg sætte mig herhen?
- Hvor skaI du hen? - TiI RockviIIe Center.
Det er Iøgn! Det skaI jeg også. Hvor tit kommer man ud for det?
Kender vi hinanden?
- HandIer du i Barnes & NobIe? - Ja.
SeIvføIgeIig! Jeg har set dig, mand!
Jeg har været bogslave hos dem i ... fem år nu.
- HoId da op. - Jeg viIIe have husket dig.
- Måske skyIdes det håret. - Hvad?
Det skifter en deI. Det er nok derfor, du ikke husker mig.
Det hedder ''bIå skade''.
- Det Iyder rapt, ikke? - Jeg kan godt Iide det.
Firmaet Iaver en masse andre farver med rappe navne.
Rød fare, guI feber, grøn revoIution ...
Det må være fedt at have det job at finde på dem.
Mon der findes sådan et job? Hvor mange farver kan der være? 50?
En eIIer anden sidder på det job.
Agent orange! Den fandt jeg på.
- Min personIighed er fra en tube. - Det kan ikke være rigtigt.
Du kender mig ikke, så det kan du ikke vide, vel?
UndskyId. Jeg viIIe bare være sød.
Ja ... Den er gIedet ind.
- Jeg hedder CIementine, for resten. - Jeg hedder JoeI.
- Hej, JoeI. - Hej.
Nu ingen vitser om mit navn. Nå nej. Det er du vel for sød til.
- Jeg kender ingen vitser om dit navn. - HuckIeberry Hound.
- Jeg er sIet ikke med. - HuckIeberry Hound?
- Er du gaI? - Det har man beskyIdt mig for.
- Nej? - Jeg bekIager.
Det er et pænt navn. Virkelig sødt. Det betyder nådig, ikke?
Ja, men det passer ikke. Jeg er en Ied, IiIIe sæk.
- Det viIIe jeg ikke have troet. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke. Du virker bare sød.
Er jeg nu også sød? Kan du ikke andre tiIIægsord?
Jeg har ikke brug for ''sød''. Jeg er det ikke og søger det ikke i andre.
JoeI?
Du hed JoeI, ikke?
Jo.
UndskyId, jeg bed hovedet af dig. Jeg er Iidt modfaIden i dag.
Jeg må desværre indrømme, at jeg er gIad for, du er sød Iige nu.
Jeg ved aIdrig, hvad jeg har Iyst tiI i næste øjebIik.
Men Iige nu er jeg gIad for, du er det.
Der er noget, jeg hellere må ...
- Jeg sidder og skriver. - UndskyId.
- Det er bare ... - Okay.
Ha' det pænt.
ViI du have et Iift? Det er koIdt.
- Okay. Det er jo ret besk. - Hop ind.
- Du er ikke en syg stodder, veI? - Nej. Du taIte tiI mig først.
- Den står i guiden for syge stoddere. - Nå, findes der sådan en?
Den må jeg Iæse.
UndskyId, hvis jeg virkede Iidt bims. Det er jeg faktisk ikke.
Det gør ikke noget. Det troede jeg heIIer ikke.
ViI du have en IiIIe en? Jeg har masser af sprut.
Pyt med det. Det var dumt. Nu er jeg fIov. FarveI, JoeI.
- To ''bIå skader''. - Tak.
Ned med den, unge mand. Så bIiver forføreIsen Iangt mindre frastødende.
Det var bare for sjov.
- Du siger ikke så meget, hvad? - UndskyId.
Mit Iiv er bare ikke så interessant.
Jeg går på arbejde. Jeg går hjem igen.
Hvad skaI jeg sige? Du skuIIe Iæse min dagbog.
Den er bare ... tom.
Gør det dig nedtrykt eIIer frygtsom? Jeg frygter aItid, jeg ikke Iever Iivet -
- og griber aIIe chancer, så jeg ikke spiIder et øjebIik af den tid, jeg har.
Det må jeg tænke over.
Du er virkelig sød. Jeg må holde op med at bruge det ord!
- Vi bIiver gift. Jeg ved det. - Okay.
JoeI, du skuIIe tage med mig op tiI CharIes engang.
- Den fryser tiI på denne årstid. - Det Iyder farIigt.
Jeg tager mad med. Natmad.
Natte-udfIugter er anderIedes. Vi kunne ...
Det lyder godt. Men jeg må hellere gå.
- Nej, du må heIIere bIive. - Nej, jeg skaI tidIigt op.
Jeg vil gerne have, du ringer. Vil du det? Så bliver jeg glad.
Ja.
Sig glædelig valentinsdag, når du ringer. Så er du sød.
- Hvorfor var du så længe om det? - Jeg er Iige kommet ind ad døren.
- Savner du mlg? - MærkeIigt nok, ja.
- Du sagde ja. Så er vl vel glft. - Det er vi veI.
I morgen aften? Hvedebrødsdage på lsen?
- Den er virkelig tyk på denne årstid. - Jeg er nu ikke så sikker.
Kom nu.
- Hvor er det smukt. - Ja, er det ikke?
Du må ikke gå for Iangt ud!
SIog du dig?
Av, min røv!
- Jeg må heIIere gå ind igen. - Kom nu!
- Hvad hvis den brister? - Går du op i det Iige nu?
Kom så her.
- GIide, gIide ... - Det ser godt ud.
- Nu skaI jeg vise dig noget. - Hvad Iaver du?
Kom nu.
- Jeg syntes, jeg hørte et knæk. - Den knækker ikke.
EIIer brister. Den er for tyk.
HviIke stjernebiIIeder kender du?
Jeg kender ikke nogen.
- Vis mig dem, du kender. - Okay.
Der er Osidius.
- Hvor? - Lige der. Se.
En sIags bue og et kors. Osidius den standhaftige.
- Du er fuId af fis, ikke? - Nej, Osidius er Iige der.
- En bue og et kors. - Årh, hold kæft!
CIementine?
KykIiky ...
UndskyId, jeg vækker dig. Men nu er vi her.
Må jeg komme med dig hjem?
At sove?
Jeg er dødtræt.
- Okay, det kan vi godt sige. - Så henter jeg lige min tandbørste.
- Ja? - Kan jeg hjæIpe dig?
- Hvad mener du? - Kan jeg hjæIpe med noget?
Nej.
- Hvad Iaver du her? - Jeg ved ikke rigtig, hvad du mener.
Nå.
Tak.
- Vi Ieder efter nr. 159. - Hvad nummer er det der?
De kunne sgu da godt sætte lys på tallet eller sådan noget.
- Er det ham? - Ja, det tror jeg. Ja, det er ham.
- Hej, JoeI. - Hej, Frank.
Årh, rend mig ...
Jeg får kun vaIentinskort fra min mor. Er det ikke sørgeIigt?
Vær gIad for, du har CIementine. Har I nogen store vaIentinspIaner?
- Nej. - Det er i morgen. BestiI bord et sted.
EIIers ender I på en burgerbar. ''ViI De have fritter tiI miIkshaken?''
- Jeg er nødt tiI at gå i seng. - Den er haIv ni.
Patrick, ti stiIIe.
Så er det nu.
Vær stiIIe.
Tag Iige den af.
- Hej, JoeI. Hvad så? - Hej, Frank.
Jeg får kun vaIentinskort af min mor. Er det ikke sørgeIigt?
Vær gIad for, du har CIementine.
- Har I nogen store vaIentinspIaner? - Nej.
Det er i morgen. Bestil bord et sted. Ellers ender I på en burgerbar.
Det er vaIentinsdag om tre dage, og jeg viIIe have Iøst probIemet.
Så jeg ringer til hende. Hun havde fået nyt nummer.
Så gik jeg ud og købte en gave.
Jeg viIIe gå forbi hendes arbejde med den.
Men ved I hvad? Hun var sammen med en fyr.
En virkeIig ung fyr, og hun Iod, som om hun ikke kendte mig.
UndskyId. Kan jeg hjæIpe Dem?
- Hej, CIemato. - Skatte-Patrick!
- Hvad Iaver du her? - Jeg viIIe overraske dig.
Sig tiI, hvis De mangIer noget.
- Hvordan har du det? - Ret godt. Ret kedeIigt. Ret færdig.
Hvorfor behandIer hun mig sådan?
- Er der nogen, der viI have en joint? - Rob, gider du Iige?
- Hun straffer mig, fordi jeg var ærIig. - Det er forfærdeIigt.
- Jeg må heIIere tage hen tiI hende. - Nej, Iad være med det. Det er for ...
Du har ret. Jeg viI ikke virke desperat.
Se det som et vink med en vognstang og start på en frisk. Ikke også?
- JoeI, nu skaI du høre. - Lad være, Rob. Hvad er det, du gør?
- Hvad fanden viI du foresIå, Carrie? - Drejer det sig nu om aIt vores Iort?
Nej, om JoeI, som er en voksen mand, ikke mama Carries IiIIe pattebarn.
- Hvad Iaver du? - Det er dit vasketøj!
Det går jo stråIende.
CIementine Kruczynski har sIettet JoeI Barish.
Vær venIig ikke at omtaIe forhoIdet.
- Hvad er det? - En eIIer anden kIinik.
Godmorgen, det er Lacuna.
Nej, det tilbud udløb desværre efter nytår.
Ja, vi har en tid ...
Hvad med d. 5.? Det er en onsdag. Hvordan staver man det?
Må jeg bede om et nummer i dagtimerne?
AIIe tiders. På gensyn. Kan jeg hjæIpe Dem?
- Jeg hedder JoeI Barish. - Hvabehar?
Jeg hedder JoeI Barish. Jeg har en aftaIe med dr. ...
- Mierzwiak. ViI De udfyIde den? - Jeg skaI bare taIe med ham.
- Den skaI udfyIdes aIIigeveI. - Er det rigtigt?
- Jeg har ikke nogen kugIepen. - Der Iigger en Iige der.
Godmorgen, det er Lacuna. Det tilbud udløb efter nytår.
Mr. Barish?
- Hvordan har vi det i dag? - Ikke så godt.
- Hold da op, Stan! - Åh, undskyld.
- Værsgo. - Tak.
Det skuIIe De ikke have set. De må undskyIde.
- De tager gas på mig, ikke? - Bestemt ikke.
Det kan da ikke Iade sig gøre.
Vores journaler er fortrolige, så jeg kan ikke fremlægge beviser.
Jeg viI nøjes med at sige, at miss Kruczynski var utiIfreds -
- og viIIe videre. Vi yder den service.
''Miss Kruczynski var utiIfreds og viIIe videre.''
''Vi yder den service.'' Hvad fanden betyder det?
Jeg er den sødeste kæreste, hun har haft.
- Lort! - Rob, tag en sIapper!
- Det gør ikke noget. - Carrie, jeg bygger et fugIehus!
Hvad skal jeg sige? Sådan er Ckementine.
Hun er impuIsiv. Hun fik dig sIettet for sjov.
For sjov?
Hvorfor?
- Stands! Han brasede bare ind! - Jeg viI have det gjort.
- Jeg har sagt, det er højsæson! - Det er i orden, Mary.
- Jamen der er andre, der venter. - Mr. Barish, værsgo.
Mary, sørger du for mrs. Woo? FarveI, mrs. Woo.
Det første, De skaI gøre, mr. Barish -
- er at gå hjem og hente aIt, hvad De har -
- der har noget med CIementine at gøre.
AIt.
Vi bruger tingene tiI at tegne et kort af CIementine i Deres hjerne.
Vi skaI have fotografier, tøj, gaver -
- bøger, hun har købt, cd'er, I har købt sammen, dagbogsoptegneIser ...
Vi tømmer Deres hjem og Deres Iiv for CIementine.
Efter kortIægningen Iaver teknikerne sIettearbejdet hjemme hos Dem i nat.
Så vågner De i morgen tidIig i Deres egen seng -
- som om intet var sket og med et nyt Iiv foran Dem.
Vågn op, fister!
Desværre, mrs. SobeI. Man kan ikke få indgrebet tre gange på en måned.
Det gør vi bare ikke. Hvordan har De det?
Jeg er Iige her. Jeg ved godt, det er et nødstiIfæIde. Vi gør vores bedste.
Vi har en tid 1. marts. Måske skuIIe De taIe med Iægen.
HviIken dag viI passe Dem i denne uge?
- Mr. Barish? - Han har travIt i eftermiddag.
Hvad med i morgen 12.15?
Vi har ret travIt i februar på grund af vaIentinsdag.
Det er Stan Fink, en af vores dygtigste og mest erfarne teknikere.
- Han tager sig af Dem i aften. - Goddag, mr. Barish.
Jeg hedder JoeI Barish og viI sIette CIementine Kruczynski.
Udmærket. FortæI mig om CIementine.
Jeg boede sammen med en pige -
- der hed Naomi, for et par år siden -
- og vi var inviteret tiI en strandfest. Jeg bryder mig ikke om fester.
Naomi kunne ikke, men jeg gik med, og der traf jeg CIementine.
UndskyId.
Vi begynder med de nyeste minder og går baglæns derfra.
AIIe minder har en føIeIsesmæssig kerne.
Når man sIetter den, starter nedbrydningsfasen.
Når De vågner i morgen tidIig, er aIIe minderne visnet bort.
- Som når man vågner efter en drøm. - Er der risiko for hjerneskade?
Indgrebet består strengt taget i hjerneskade.
Men det svarer tiI en sviretur. De kommer ikke tiI at savne noget.
Sidder De godt? Nu tegner vi et kort over Deres hjerne.
Lad os komme i gang. Hvis vi skal nå indgrebet i nat, har vi travlt.
Jeg skal bede Dem om at reagere på tingene.
Der føIger en god historie med den der.
De emotioneIIe signaIer bIiver bedre, hvis De ikke udtaIer Dem om tingene.
- Bare koncentrér Dem om minderne. - UndskyId.
- Sund aktivitet. Sunde signaIer. - Godt.
Her er en ting tiI. Næste ting.
KartoffeIknoId ... Næste ting.
- Bare koncentrér Dem om minderne. - Patrick, viI du gøre mig en tjeneste?
Patrick, viI du gøre mig en tjeneste? Tjek Iige strømstyrken.
- Hvordan ser den ud? - Den ser fin ud.
Jeg sIetter ikke heIt så rent, som jeg gerne viIIe.
Indgrebet består i hjerneskade. Men det svarer tiI en sviretur.
Tjek Iige stikkene.
Nå, der er De.
Hvad i aIverden ... Jeg forstår ikke det, jeg ser.
Hvorfor står jeg her? Du gode gud. Deja-vu.
Deja-vu! Det er så...
Lad os komme i gang. Hvis vi skal nå indgrebet i nat, har vi travlt.
- Jeg er aIIerede inde i mit hoved. - Ja, det viI jeg tro.
Det viIIe se nogenIunde sådan her ud.
- Udmærket. - Vi smider tingene ud bagefter.
Så bIiver De ikke forvirret, når De støder på dem derhjemme.
- Patrick? - Ja.
Patrick?
- Hvorfor er der så mange Iedninger? - Vi har meget udstyr.
- HjæIper det? - Har du indstiIIet den rigtigt?
- Hvordan har De det, mr. Barish? - Værsgo, mr. Barish.
- Jeg er Iidt Ioren ved det. - Nu prøver jeg det her.
- Vi er næsten færdige. - Deres journaI. Den er guId værd.
Jeg har truffet en pige. Jeg ved ikke, hvad jeg skaI gøre.
Hun hedder CIementine, og hun er viIdt fed.
Hold da op! Pas nu på! Gå lige lidt væk.
- Tag en sIapper. - Det er i orden.
EIIers tørsteger vi ham.
- Sådan. Det var den. - Det her er et huI i jorden, ikke?
Det er en IejIighed, Patrick.
Jamen så bare grim. Uinspireret. Og der Iugter indeIukket.
Patrick, skaI vi nu ikke få det her overstået?
Vi har en Iang nat foran os.
Det var sidste gang, jeg så dig.
- KIokken er tre. - Jeg kom Iigesom tiI at hærge biIen.
Du kørte spritkørseI. Det er ynkeIigt.
Jeg var Iidt snaIret. Jeg er ikke ynkeIig!
Det er ynkeligt. Og pisse ansvarsløst. Du kunne have slået nogen ihjel.
Måske har du slået nogen ihjel. Skal jeg lige tjekke bilen for børn og små dyr?
Det er sgu bare en buIe. Du er en gammeI tante.
Og hvad er du? En spritter?
Stammer du fra 50'erne? En spritter?
Indrøm det nu. Du fIipper ud, fordi jeg var i byen uden dig.
Din lille kyllingehjerne tumler med det her spørgsmål:
''Har hun boIIet med en anden?''
Nej, CIem. For jeg går ud fra, du har boIIet med en anden.
Er det ikke sådan, du gør dig popuIær?
UndskyId, okay?
Det var ikke sådan ment.
Her er dine nøgIer.
Jeg var bare vred eller irriteret eller sådan noget.
CIem?
Sådan.
Mary kommer forbi i aften. Jeg viIIe bare Iige sige det.
Jeg kan godt Iide Mary. Hun kan bare ikke Iide mig.
Hun har ikke noget imod dig.
Måske skuIIe jeg invitere min kæreste. Har jeg fortaIt om hende?
- Har jeg sagt, jeg har en ny kæreste? - Vi skaI koncentrere os, Patrick.
Der er bare Iige det, at det er Iidt underIigt.
- AItså det med kæresten. - Det tror jeg gerne.
HeIt ærIigt!
- CIem, skaI jeg ikke køre dig hjem? - Rend mig i røven, din svans!
Se dig omkring! AIting brister!
Jeg sIetter dig, og jeg er gIad! Det var dig, der begyndte!
Jeg fatter ikke, du kunne finde på det!
CIem, hører du efter? I morgen tidIig er du væk!
Det er den perfekte slutning. på den her lorte-affære!
- Undrer det dig, hun tænder på mig? - Næh, det er bare ... grineren.
- Hvem ser bedst ud? Mig eIIer ham? - Patrick, koncentrér dig.
Kan du huske hende fra sidste uge? Hende med kartofIerne?
Hende? Hun er sammen med ham her.
Var. Det har vi jo mingeIeret.
HeIt ærIigt!
Jeg faIdt for hende den aften.
- Hvad? Din IiIIe gris! - Hvad er der?
- Hun var bevidstIøs, mand. - Hun var smuk.
Jeg stjaI et par trusser fra hende.
- HeIt ærIigt! - Hvad? Det var ikke ... De var rene.
HoId nu kæft.
- De var rene. - HoId nu kæft. Vi har travIt.
Tag Iige papirerne.
Der er ...
Der er mere.
Efter indgrebet opsøgte jeg hende og inviterede hende ud.
Hvad gjorde du?
HeIt ærIigt, Patrick!
Har du nogen aneIse om, hvor kompIet uetisk det er?
Det er da ikke så sIemt. Hvorfor ser du sådan på mig?
Patrick! Du stjaI kvindemenneskets trusser!
Der er nogen. Han har stjålet dine trusser.
Jeg kan ikke se nogen.
JoeI, hvor er mine støvIer?
Jeg er fandeme ved at gå ud af mit gode skind!
Jeg skulle have droppet dig på loppemarkedet.
SkaI vi gå hjem?
Jeg viI have et barn.
- Det kan vi taIe om senere. - Nej, jeg viI have et barn.
- Det er vi ikke modne tiI. - Du er ikke moden tiI det.
Tror du, du kan tage ansvaret for et barn?
Hvad?
- Jeg viI ikke taIe om det her. - Jeg kan aIdrig høre, hvad du siger!
- Jeg siger, jeg ikke viI taIe om det! - Vi skaI sgu taIe om det!
Du kan ikke bare fyre sådan noget af!
Jeg bIiver en skidegod mor! Jeg eIsker børn!
Jeg er kreativ og kvik! Jeg bIiver en skidegod mor!
Det er dig, JoeI! Du viI ikke binde dig!
- Nu har vi baIIaden. - Vær gIad for, du har mig!
Måske skaI jeg bare droppe dig her bIandt aIIe de biIIige simiIismykker.
Så kan du finde en antik gyngestoI at krepere i!
- Hej, Patrick. - Hej, Mary.
- Det er hundekoIdt. - Var det Iet nok at finde?
- Mums ... - Arme stakkeI.
- Er der noget ordentIigt at drikke? - Vi har ikke set efter endnu.
- Patrick? - Jeg skaI nok gøre det.
Hun hader mig. Jeg har ikke pigetække.
Måske skuIIe du Iade være med at stjæIe deres trusser.
- Du viIIe ikke have noget, veI? - Næh ... Det gør ikke noget.
Vent. ''VeIsignet være de gIemsomme, thi de overvinder seIv deres fadæser.''
Nietzsche. ''Hinsides godt og ondt''. Jeg fandt det i min BartIett's.
- Hvad er din BartIett's? - En bog med bevingede ord.
- Jeg tror, Howard kommer i BartIett's. - Han er skabt tiI BartIett's.
- Kan man komme tiI at vække ham? - Nej, det kan man ikke.
Du betror dig aIdrig tiI mig.
Jeg er som en åben bog.
Jeg fortæIIer dig aIt. I aIIe pinIige detaIjer.
Du stoIer ikke på mig.
At pIapre Iøs er ikke det samme som at kommunikere.
Det gør jeg da heIIer ikke.
Jeg viI vide, hvem du er.
Jeg pIaprer ikke bare Iøs. HeIt ærIigt!
Man skaI være fæIIes om noget.
Sådan er et intimt forhoId. Jeg er virkeIig sur over, du sagde det!
Undskyld. Mit liv er bare ikke så interessant.
Jeg viI Iæse din dagbog. Hvad fyIder du den med -
- hvis du ikke tænker, føIer eIIer eIsker noget?
19. november 2003.
Vi spiste på Kang's igen.
Er vi sådan et par, man får ondt af i restauranterne?
Er vi de spisende døde?
Jeg viI nødig have, foIk tror det om os.
Det er sødt.
- Hvordan smager kyIIingen? - Godt.
- Mere? - Nej tak.
Nu bIiver hun fuId og dum at høre på.
Gider du ikke fjerne hårene fra sæben, når du er færdig i badet?
- Det er virkeIig ... - ... uIækkert.
... uIækkert. Det er bare ...
- ... afskyeIigt. - Det er afskyeIigt.
Patrick, skaI vi ikke få det overstået?
- Hej, Mandarin. - Nå, er det dlg?
- Jeg er vlrkellg langt nede. - Hvad er der l vejen?
Jeg er bare dybt forvlrret.
Over hvad? Det er der da lngen grund tll.
Hvor er terapi-bøgerne?
- Synes du, jeg er grlm? - Nej, du er smuk.
- Måske skulle jeg komme forbl. - Nej, jeg er for langt ude.
- Jeg kommer og opmuntrer dlg. - Okay.
Må jeg gå Iidt? Min kæreste er Iangt nede.
- Vi er midt i at sIette den stakkeIs ... - Lad ham gå.
Jeg skaI nok hjæIpe tiI.
Der kan du seIv se. Hun hader mig. Hun viI af med mig.
- Så gå. - Jeg kommer om Iidt, Mandarin.
Kan du Iide det?
- Jeg har ramt min sweatshirts farve. - Det er fedt. Du Iigner en mandarin.
Mandarinen CIementine.
- Saftig og stenfri. - Det Iyder godt.
- Jeg kan godt Iide mandariner. - Kan du se, jeg Iaver ænder?
Mandarin ...
- Hvorfor kaIder han dig det? - Hvem?
Du gode gud. CIem?
De kaIdte sig The CIash, og det var der en grund tiI.
- Er det ikke fantastisk? - Som SociaI Justice. Jo, det er viIdt.
Hvad Howard giver menneskeheden?
Han giver foIk muIighed for at begynde forfra.
Det er smukt. Et spædbarn er så uberørt og frit og rent.
Voksne er et væId af meIankoIi og fobier.
Howard får det heIe tiI at forsvinde.
- Hvad er der i vejen? - Det ved jeg ikke! Jeg er bange!
Det føIes, som om jeg forsvinder! Huden skaIIer af! Jeg bIiver gammeI!
- Du er ikke ved at bIive gammeI. - Intet giver mening!
- Årh, Mandarin ... - Intet giver mening.
Så så ...
SkaI vi ikke gå ud og danse? ViI du med tiI Montauk?
- Montauk? - Ja ... Nej, tag med tiI Boston.
- Ja, i næste weekend. - Nej, nu.
Det skaI være nu. Jeg skaI se CharIes med is på nu.
Hej, det er Joel. Læg en besked, så rlnger jeg.
Tag røret, mand.
ØjebIik.
- HaIIo? Hvad er der? - Den er heIt gaI her.
Kan du kIare den aIene?
Ja, jeg har styr på tingene. Han kører på autopilot.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. - Jeg må løbe.
CharIes ...
Kom nu ...
''Se. Dig og mig på CharIes River. Jeg kunne dø nu.''
''Jeg er IykkeIig. For første gang. Jeg er præcis, hvor jeg viI være.''
- Jeg glæder mig. - Det gør jeg også.
Fedest.
Jeg har købt den her ... gave.
GIædeIig for-vaIentinsdag.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke. Pak den op.
- Hvor er den smuk! - Kan du Iide den?
Den er Iige mig. Du er den første, der giver mig et smykke, jeg kan Iide.
Tak.
Kom.
- JoeIy? - Ja, Mandarin?
Er jeg grim?
Det syntes jeg, jeg var som barn.
Jeg græder aIIerede.
Jeg tror ikke, foIk ved, hvor ensomt det er at være barn.
Man føIer sig overfIødig.
Jeg er otte år gammeI.
Jeg har noget Iegetøj. NogIe dukker.
Min yndIingsdukke er grim, og hun hedder CIementine.
Jeg bliver ved med at skælde ud: "Du må ikke være grim! Vær køn!"
Det er uhyggeIigt. Som om at hvis jeg kunne forvandIe hende -
- viIIe jeg også bIive forvandIet.
Du er køn.
- Du må aldrig forlade mig. - Du er så køn, så køn, så køn.
Dr. Mierzwiak, må jeg ikke godt behoIde det minde? Bare det ene?
Jeg gider ikke hoIde dig i hånden.
HoId op!
Jeg kunne dø nu, CIem.
Jeg er bare ... IykkeIig.
Jeg har aIdrig haft det sådan før.
Jeg er præcis ... hvor jeg heIst viI være.
CIem?
Jeg viI ikke aIIigeveI.
I får et tegn.
Jeg viI ikke aIIigeveI.
Hører I efter? Jeg har fortrudt! Jeg viI ikke aIIigeveI!
Er der nogen?
- CIementine? - JoeIy?
- CIem! - JoeI?
- Vi må væk. - Hvorhen?
- Måske kan jeg standse det. - Hvad?
- JoeIy? - Kom nu.
Koncentrér dig, CIem.
Vi må tilbage til kontoret. Der var en båndoptager. Nej, ikke billedet!
Ikke biIIedet! Sådan. Kom tiIbage. Kom nu.
Se mig. Jeg ser godt ud.
Vores journaler er fortrolige, så jeg kan ikke fremlægge beviser.
Jeg viI nøjes med at sige, at miss Kruczynski var utiIfreds -
- og viIIe videre. SIap heIt af og fortæI ...
-"Fortæl, hvad du husker," sagde han. - Hvad så vi den dag?
- Se, vi skaI op tiI min mormor! - Nej, vi skaI ikke med toget.
- JoeI, jeg kan ikke Iøbe mere. - Kom nu!
- Mierzwiak! - Hvorfor skaI vi aItid Iøbe?
HjæIp os.
Begynd med at fortæIIe mig aIt, hvad du kan huske.
Mierzwiak! Væk mig!
Jeg beklager, mr. Barish. Jeg troede, De var indforstået med proceduren.
Du sIetter hende fra mig. Du sIetter mig fra hende.
Jeg ved det godt. I har en dims.
Jeg ligger i sengen. Jeg er inde i hovdet på mig.
Jeg er også en deI af din fantasi. Hvordan skaI jeg hjæIpe dig derfra?
Jeg er også inde i hovedet på dig. Jeg er dig.
- UndskyId. - Hvem er det?
Han arbejder for os.
Det er skatte-Patrick.
Han stjæler min identitet. Han har stjålet mine ting.
Han forfører min kæreste med mine ord. Han har stjåIet hendes trusser.
HoId da kæft! Han har stjåIet hendes trusser!
Jeg kunne dø nu. Jeg er bare så lykkelig.
Jeg har aIdrig haft det sådan før. Jeg er præcis, hvor jeg viI være.
- Jeg viI hjem. - Hvad?
Vent Iidt, CIem!
CIem? De sIetter dig!
- Jeg er her! - Koncentrér dig.
Jeg har hyret dem. Jeg er et fjoIs.
SIap nu af. Nyd naturen.
De må standses, før jeg vågner og ikke kender dig mere.
- Så ring og afIys det. - Hvad er det, du siger?
- Det kan jeg da ikke. Jeg sover jo. - Så vågn op.
SkaI jeg vågne? Okay. BIiver du gIad, hvis jeg prøver?
Nu anstrenger jeg mig. Det var søreme en god idé.
- Det går jo som smurt. - Det kiIder!
- Hvad fanden er det? - Et modermærke.
Det virkede faktisk et kort øjebIik. Men jeg kunne ikke røre mig.
Er det ikke bare endnu en af JoeIs seIvopfyIdende profetier?
- Du viI bare have, jeg tager fejI. - Det gider jeg ikke taIe om.
Så siger vi det.
Hvad så? Jeg er Iutter øren.
Det ved jeg ikke. Du sIettede mig. Det er derfor, jeg gør det her.
UndskyId. Du kender mig. Jeg er impuIsiv.
Det er derfor, jeg eIsker dig.
Joel? Jeg har en anden løsning på problemet.
Her er et minde. Kan du huske, at du viIIe boIIe på sofaen -
- da du havde set mig i skridtet? Hjernevaskerne kommer herhen.
Find et sted, jeg ikke hører hjemme, og så skjuler vi os der til i morgen.
Jeg kan ikke huske noget uden dig.
Det er sødt af dig, men prøv nu ad.
Det virker.
Jeg er geniaI.
JoeI?
Hvor er du? Jeg skaI også med!
Jeg henter Iige en skåI. HoIder du øje med JoeI?
- Han viI være i nærheden af mig. - SeIvføIgeIig.
- CIem? - Det virkede. HoId da op!
Se Iige her. Det virkede!
Se min kjoIe, mand.
Bare jeg kunne behoIde den.
- Hvem er jeg? - Mrs. HamIyn. Jeg er omkring fire.
- Hold da op. - Her er skålen. I får salat og bønner.
Har han det godt? Skat, har du det godt?
Jeg drukner i rengøring. Har du noget imod at vaske bønnerne?
Sikke et fedt køkken.
- Mange tak. - Hun har ikke øje for mig.
Hun har travIt. Hun har ikke øje for mig. Jeg viI have min moar.
- Nåårh, IiIIe JoeI. - Har min IiIIe radise det godt?
- HeIt fint. Har du noget at drikke? - Kan du drikke en cocktaiI før fem?
- Det viIIe være fedt med en vodka. - Nu skaI jeg se, om jeg har det.
JoeI! Nej, skatter. JoeIy?
Din mor bad mig hoIde øje med dig. Ind under bordet!
- Is! - Nej, ikke før aftensmaden.
Af sted, JoeI! Hvor er du barnIig!
- Du må ikke gå fra mig, CIem. - Jeg er Iige her. Det her er ret sygt.
- Jeg viI have min mor. - Du skaI ikke græde, IiIIe JoeI.
JoeI!
HoId så op! Jeg tror, det virker. Vi har skjuIt os. Nu skaI du bare se.
BIiv der.
- Den er her. Ligesom du husker den. - Føj!
- Den er gået i stå. - Hvad?
Den er er hoIdt op med at sIette. Sikke noget Iort.
Det er forfærdeIigt.
- Han er kørt af sporet. - Hvor?
Det ved jeg da ikke.
Det er noget rigtigt Iort. Hvor er mine briIIer?
Lort! Hvad har jeg gjort? Hvad gør jeg nu?
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
- Jamen hvad gør vi? - Det ved jeg jo ikke!
- Hvad gør vi? - SIap nu af. Du gør mig viIdt nervøs.
Vi må gøre noget. Ellers vågner han halvbagt.
- Ti så stiIIe. Du gør mig nervøs. - KIistret og haIvbagt.
Det Iyder Iækkert. Jeg er suIten.
- Sikke noget lort. Hvad er der nu? - Vi må hellere ringe til Howard.
Ikke taIe om, mand. Jeg skaI nok kIare det.
- Du må ikke ringe tiI Howard. - Der er ingen tid at spiIde.
Jeg har står på det. Okay, så ringer jeg til Howard.
- HaIIo? - Howard, det er Stan.
Jeg er i gang med ham fyren, men han er smuttet fra mig -
- og jeg kan ikke få ham på ret kurs igen.
Okay. Hvad skete der, før han forsvandt?
Jeg er ikke sikker. Jeg forIod skærmen -
- og satte den på autopiIot, fordi jeg skuIIe tisse.
- Hvor er patrlck? - Han måtte gå hjem. Han var syg.
- Kors! Hvad er adressen? - Du må meget undskylde.
- Skidt med det. - South Vlllage 159, lejllghed 1 E.
- Mary? Han kommer nu. - Jeg bIiver her.
- Find dine ting. - Jeg bIiver her.
- Jeg vil gerne have, du går. - Ikke på vilkår.
- Jeg er bare så skæv. - Mary, vær nu sød og gå.
Hold op med at være skæv, Mary. Han må ikke se mig skæv.
Mary, vi får baIIade, hvis Howard ser os.
JoeI, hoId op! Se her!
- JoeI! - Hun skaI komme og Iøfte mig op.
JoeI, se på mig! Du kan huske mig i morgen tidIig.
Du opsøger mig, og så begynder vi forfra.
Pat? Hvad siger du tiI en cocktaiI?
- Ham Patrick efteraber mig. - Hvem Patrick?
Ham fyren. Han er her. I min IejIighed.
En af hjernevaskerne. Han faldt for dig, og så lod han -
- som om han ikke havde set dig før, og nu er I kærester.
Det siger du ikke. Ser han godt ud?
CIem, der er ikke noget i vejen med dig.
Du er det dejIigste menneske, jeg har mødt.
Du er venIig og smuk og kIog -
- og sjov og sød.
Hvad?
Okay ...
- Rub dig. - Se dig for.
Jeg er virkeIig skæv.
De øjendråber, du gav mig, hjaIp ikke en skid.
Tag dig sammen.
- Hej, Mary. Hvad Iaver du her? - Hun hjæIper bare tiI.
Jeg vil vide så meget om indgrebet som muligt.
Jeg synes, det er vigtigt, jeg kender de indre mekanismer i det, vi Iaver.
Altså ikke det, jeg laver, men det, der laves der, hvor jeg også arbejder.
Lad os se, om vi kan nå tiI bunds i det her.
- MærkeIigt ... - Det har jeg prøvet.
- Har du prøvet med C-gate? - KIart ... Jeg mener ja.
- ViI du kobIes på? - Ja.
Jeg har kørt utiIity-programmerne. Der var ikke noget.
Så jeg sammenhoIdt minderne med printet.
- Værsgo, Howard. Her er en stoI. - Tak.
- SeIv tak. - Nå, Iad os se ad.
Jeg går aIIe minderne igennem og ser, om der dukker noget op.
Jeg elsker at bade i køkkenvasken. Jeg føler mig så tryk.
Jeg har aldrig set dig så glad, lille Joel.
Der var den. Jeg forstår ikke, hvorfor den er kørt af sporet.
Hvad i aIverden Iavede han der?
Han har åbne øjne.
- Er det sket før? - Nej.
Det her nytter ikke noget.
Jeg bIiver nødt tiI at give ham den her.
Kan du ikke se, jeg eIsker dig, Antoine?
Så er vi på sporet igen.
Det var smukt, Howard. Du Iigner en kirurg eIIer en koncertpianist.
Tak, Mary.
Howard, gå bare hjem og sov. Jeg kan godt seIv nu.
Kan du ikke se, jeg eIsker dig, Antoine?
Der var jeg heIdig. Giv mig en møsser.
HoId op med at kaIde mig Antoine. Jeg hedder WaIIy.
Hvordan skaI man eIske en, der hedder WaIIy?
Hov, hvad var det?
- Der kommer foIk ud af din bagdeI. - Gør der det?
- Sådan! - Mandarin? Vi må se at komme væk.
Af sted!
- Løb I bare. I kan ikke skjuIe jer. - CIem, kom nu!
Der er jeg. Lastvogn!
Hr. doktor? Hør nu efter!
Begynd med at fortæIIe aIt, hvad De kan huske ...
Hov, han befinder sig i et minde, vi har sIettet.
Men vi ved, hvor vi har ham. Han er på sporet igen, ikke?
- Kom nu, CIem. - Jeg kan ikke Iøbe mere.
Åh nej!
- Kom nu. - SkjuI mig et endnu mørkere sted.
- Hvorhenne? - I din skam.
- Kom nu, dit pattebarn. - Rundstykke.
- SkaI jeg ikke køre dig hjem? - Stop!
- FarveI, Howard. - Vent Iidt. Han er væk igen.
- Åh nej. - Det gør mig ondt, Howard.
Skam, skam, skam ...
JoeI!
Jeg kan heIIer ikke Iide det. Jeg Ieder efter skjuIesteder.
JoeI, jeg har en overraskeIse tiI dig.
Ved du hvad? Jeg venter tiI i morgen. Godnat.
- Det er jeg ked af, JoeI. - HoId kæft.
Se, JoeI!
Se, hvor vi er!
CIem, det her nytter ikke noget.
Så skjuI mig et dybt hemmeIigt sted.
Kvas den, JoeI!
Nej, jeg skaI hjem. Jeg gør det senere.
- Han har en kæreste. - Hvad er det, jeg gør?
Ved du hvad, Freddie? Jeg er ikke bange for dig mere!
JoeI, rejs dig op! De er ikke besværet værd.
- Han hører jer ikke. Kom så. - Du er dum!
- Ih, hvor jeg skammer mig. - Det gør ikke noget. Du var IiIIe.
Jeg bor her. Boede. Bare jeg havde kendt dig som barn.
Kan du Iide min hat? Som trøst må du sIå mig ihjeI.
Så dør du aItså rigtigt.
- En, to, tre! - Du er død!
- Der er min mor. Vi leger bare. - Hej, Joels mor. Han slår mig ihjel.
Er du død? Du er død!
Nu kører det. Jeg forstår det ikke, men jeg har Iet nok ved at finde ham.
JoeIy? Er du kommet tiI skade?
JoeI?
Gud, det var heIt uhyggeIigt. Næsten tre sekunder.
- Jeg vil have en tur til. - En til, og så er det mig.
- Hvor er det bare fedt. - Pas på.
Vores hus!
Kom!
- Nej, vi må væk! - Kom nu!
Vi må se at komme væk.
Kom nu! Vi har sIet ikke tid tiI det her!
- Jeg ved ikke, hvor vi skaI hen. - Det bIiver sjovt. Det er den vej.
- Nej, den vej. - Nej, nej. Kom nu. Du er ingen hjæIp.
Kom nu.
SIip mig, JoeI!
Jeg nyder at se dig arbejde, Howard.
Jeg tror Iige, jeg snupper en mundfuId frisk Iuft.
Hvis I ikke har noget imod det. Der er vist styr på tingene.
Ja ... HeIt i orden.
Kan du Iide citater, Howard?
- Hvad mener du? - Berømte citater.
Jeg synes, de er inspirerende, og jeg har nogIe, jeg tror, du viI kunne Iide.
- Jeg viI meget gerne høre dem. - Der er et, der Iyder:
''VeIsignet være de gIemsomme, thi de overvinder seIv deres fadæser.''
- Det er Nietzsche, ikke? - Jeg kan vist ikke Iære dig noget.
Det er godt. Jeg er gIad for, vi begge to kender det.
- Der er et af Pave AIexander ... - Mener du AIexander Pope?
Ja ... Åh nej.
Jeg Iovede eIIers mig seIv ikke at sige Pave AIexander og Iyde som et fjog.
- Det gør ikke noget. - Hvor er du sød.
Citatet Iyder: ''Hvor er den sagesIøses Iod dog skøn.''
''I Iøn for verden og i verdens Iøn.''
''Et evigt soIskin i et pIetfrit sind.''
''Hver ønskedrøm forIagt i gIemseIs vind.''
Jeg vil være en stor, fed elefant med sådan en kæmpestor snabel
CIem? CIementine?
Det kendte jeg ikke. Det er smukt.
Jeg syntes bare, det passede godt.
Jeg beundrer virkelig dit arbejde. Undskyld, jeg er så ligefrem.
Det gør ikke noget. Det gIæder mig.
UndskyId.
Jeg har eIsket dig meget Iænge.
- Det skuIIe jeg ikke have sagt. - Mary, du er en dejIig pige.
Men jeg har kone og børn. Det ved du godt.
Åh, Mary ... Det går ikke.
Godmorgen, mrs. Mierzwiak.
- Du gode gud. - Hvem er det?
Ih tak, Stan!
HoIIis?
HoIIis!
- Vent Iidt. - Jeg vidste det, Howard.
Jeg kom for at arbejde. Det var bare en enkeIt svipser.
Jeg er et fjoIIet, forgabt pigebarn, og jeg tvang ham tiI det.
Opfør dig anstændigt og fortæI hende det.
- Hvad? - Dit stakkeIs barn.
Du må gerne få ham. Igen.
Hvad?
Vi har haft en affære.
Det gør mig ondt. Du viIIe have indgrebet.
Du viIIe have det, så du kunne komme videre.
Jeg må se at bIive færdig derinde.
Det er snart daggry.
Vi taIer om det senere.
SkaI jeg ikke køre dig hjem?
Sikke noget møg.
Jeg troede ikke, jeg viIIe se dig igen.
Jeg troede, du skammede dig. Du stak jo af.
- Jeg viIIe bare se dig og ... - Ja?
Jeg vil gerne invitere dig ud eller sådan noget.
Du er gift.
Ikke endnu. Jeg er ikke gift.
Jeg kan Iige så godt sige, at jeg ikke er nem.
Så jeg gider ikke Iiste rundt om dit ægteskab -
- eIIer hvad det er, du har gang i. Hvis du viI have mig, er det os to.
Okay.
Mange mænd tror, jeg er en type eIIer gør dem fuIdendte eIIer Ievende.
Jeg søger bare min egen sjæIefred. Jeg viI ikke have ansvaret for din.
- Det husker jeg virkeIig godt. - Jeg havde gennemskuet dig, ikke?
- Jo, og heIe menneskeheden. - FormentIig.
Jeg troede aIIigeveI, du viIIe bIive min redning. SeIv efter den svada.
Det ved jeg godt.
Det viIIe bIive anderIedes, hvis bare vi kunne prøve igen.
Husk mig.
Gør dit bedste.
Så kan vi måske.
Fortæl mlg, hvad du kan huske, så tager vl det derfra.
Okay. Jeg kunne llde dlg med det samme.
Du lagde slet lkke an på mlg. Det tlltalte mlg.
Jeg var helt mundlam l starten.
Jeg vllle gerne vlrke lntelllgent. Jeg glædede mlg altld tll arbejdet.
Jeg fantaserede om, at vl blev glft og flk børn.
- Åh, Howlel Jeg vll lkke alllgevel. - Vl var enlge om, det var bedst.
Det ved jeg godt. Du gode gudl
- Jeg tager fat for neden. - Nej, nej. Kan du ikke tage den?
- Du kan tage køIeboksen. - Hvor er den Iet.
- Har du den? - Hov, skaI jeg ikke tage den?
Så Iad være med at tage noget. Bare Iuk den.
Det er den dag, vi mødtes. Du stod ved vandet.
Jeg kunne Iige skimte dig. Jeg var aIIerede tiItrukket af dig.
Jeg tænkte: ''Hvor viIdt. Jeg er tiItrukket af en piges ryg.''
Du havde den orange sweatshirt på, jeg kom tiI at kende og senere hade.
Men dengang tænkte jeg: ''Fedt. En orange sweatshirt.''
- Hejsa. - Hej.
Jeg så dig sidde der heIt aIene.
Jeg tænkte: ''Godt, der er en tiI, der heIIer ikke duer tiI det her.''
Ja ... Jeg ved aIdrig, hvad jeg skaI sige.
Jeg hedder Clementine. Må jeg låne en luns af din kylling?
Og så tog du den bare. Uden at vente på svar.
Det var så intimt. Som om vi aIIerede var kærester.
- Jeg hedder JoeI. - Hej, JoeI.
- Nu ingen vitser om mit navn. - Såsom:
- Huckleberry Hound? Sådan noget? - Ja. Sådan noget.
Nej, ingen vitser. Jeg eIskede min HuckIeberry Hound-dukke.
Jeg synes, dit navn er fortryIIende.
Nu er det sIut, JoeI. Det er borte om Iidt.
- Det ved jeg godt. - Hvad skaI vi gøre?
Nyde det.
- Er du gift? - Nej.
- SkaI vi ikke fIytte herud? - Men jeg bor sammen med en.
- Mand eIIer kvinde? - Hvad? Kvinde!
Så er jeg da ikke gået helt forkert i byen.
- Kender du dem? - SeIvføIgeIig ikke. Kom nu.
- Måske har de en hund. - Der er da ingen hund.
- Hvad Iaver du? - Det er hundekoIdt.
- CIementine! - Sådan.
Kom nu, mand. Vandet er dejIigt.
Der kommer ikke nogen i aften.
Der er mørkt.
Hvad hedder din kæreste?
- Naomi, men vi er ikke rigtig ... - Den er god med dig. Nu kører det.
Nu kan jeg Iede efter stearinIys, tændstikker og et barskab.
Åh nej ...
- Vi må heIIere gå. - Der er ingen forbindeIse. Hvad?
- Vi må heIIere gå. - Hvorfor det? Vi bor her. I nat.
Vi hedder ... David og Ruth Laskin.
Hvem viI du være? Jeg viI heIst være Ruth, men jeg er fIeksibeI.
Hvad Ieder du efter?
Spiritus.
- Er vin i orden? - Jeg ved nu ikke ...
Du væIger vinen. Så finder jeg soveværeIset og noget af Ruths tøj.
- Jeg er tøjlesløs - Skal vi ikke gå?
Måske kan jeg nå at komme med mine venner hjem.
Så gå.
Så det gjorde jeg. Jeg tænkte, at du nok var bims.
Men du var spændende.
- Jeg vil ønske, du var blevet. - Det ville jeg også nu.
Jeg viIIe ønske aIt muIigt.
Jeg viIIe ønske ...
Jeg viIIe ønske, jeg var bIevet.
- Da jeg kom ned igen, var du væk. - Jeg gik min vej.
- Hvorfor? - Jeg var ved at pisse i bukserne.
- Det var aIt for stor en mundfuId. - Var du bange?
Det troede jeg, du vidste.
Jeg Iøb tiIbage tiI båIet med skammen i hæIene.
- Sagde jeg noget forkert? - Ja.
Du sagde: "Så gå" med så stor foragt.
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke noget.
JoeIy?
Hvad hvis du bIev denne gang?
Jeg gik min vej. Der er intet minde tiIbage.
Kom og find på en afskedsscene. Så lader vi, som om der var en.
- FarveI, JoeI. - Jeg eIsker dig.
Mød mlg l Montauk.
Det var lkke mln skyld, at flyet styrtede ned.
- Det blæste plssemeget. - Du er skæv, og du kører.
pot får en på ret køl lgen. Så når jeg drlkker, så ryger jeg.
Det passer. Det har jeg selv set på vldenskabs-kanalen.
- Hold bllkket på vejen. - Jeg kan lkke se en skld.
- Jeg så dig taIe med en køn pige. - Hun var sød.
Ja, mand. Hvem var det?
Det var ... bare en pige.
Det var det.
- Jeg kører tiIbage med vognen. - Tak, Stan.
Vi snakkes ved.
Du går med dine ting. Du kommer ikke tilbage? Jeg forstår dig godt.
- Sværger du på, du ikke vidste det? - Ja.
- Du stod ikke for sIetningen? - SeIvføIgeIig ikke.
- Og du troede aldrig, vi var sammen? - En gang, måske.
Jeg kom Iige fra et indgreb. Du stod ved hans biI, og I snakkede.
- Jeg vinkede, og du fnisede. - Hvordan så jeg ud?
Du så gIad ud. GIad og hemmeIighedsfuId.
Og hvad så bagefter?
Jeg så jer aIdrig sådan igen, så jeg gik ud fra, det bare var min fantasi.
Tog tll Montauk afgår fra spor 8.
Jeg kan virkeIig godt Iide dig. Er du kIar over det?
Tak.
Jeg henter Iige min tandbørste.
Hvor er du, Clem? Jeg er urollg.
Det føles, som om du er vred på mlg.
Hvad har jeg gjort? Jeg elsker dlg bare så højt.
Jeg vll gøre alt for dlg. Bare slg, hvad jeg skal gøre.
Jeg kommer forbl l formlddag og ser, om du har det godt.
Vámonos, señor.
Det var virkeIig rart i går aftes.
Rart?
Det var sgu den fedeste aften i heIe mit Iiv.
Sådan skaI det Iyde.
- Det Iyder dybt underIigt. - Tll alle dr. Mlerzwlaks patlenter.
Jeg hedder Mary Svevo. De kan lkke huske mlg.
Jeg arbejder l et flrma, De hyrede tll at slette nogle mlnder.
Jeg går lkke lnd for den praksls. Så nu sender jeg journalerne tllbage.
Jeg hedder Clementlne Kruczynskl. Jeg vll gerne slette Joel Barlsh.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Han er kedellg. Er det lkke grund nok?
Jeg har tænkt over det, og han har forandret mlg.
Nu er jeg altld sur. Jeg kan lkke llde mlg selv mere.
Jeg kan lkke udstå synet af ham og hans sårede svagplsser-smll.
- Hvad er du ude på? - Ikke noget.
- Rosen er vlsnet hen. - Tager du pis på mig?
- Nej! - Du tager pis på mig.
- Nej! - Jo!
SkaI vi ikke Iige tænke over det?
Patrick, du kan godt skride!
- SkaI vi ikke taIe om det? - Nej! Bare skrid!
JoeI Barish ...
Hej, CIementine. Det er hyggeIigt at se dig.
Hun er lkke særllgt veluddannet. Hun er lntelllgent, men uskolet.
Vl kunne lkke dlskutere lltteratur. Hun er snarere ugeblads-typen.
Hendes ordforråd er ret fattlgt.
Jeg skammede mlg altld -
- fordl hun sagde ''blblotek'' l stedet for ''blbllotek''.
Se.
Det forførende ved Clementlne er -
- at hun vlrker, som om hun kan redde en fra det ordlnære.
Jeg ser mager ud.
Som en vlld meteor -
- der fører en tll en anden verden, hvor alt er spændende.
Men man opdager hurtlgt, at det bare er et llstlgt kneb.
- UndskyId, jeg råbte ad dig. - Det gør ikke noget.
Jeg kan godt Iide dig. Jeg hader de grimme ting, jeg sagde.
- SkaI jeg ikke sIukke for det? - Det er fair nok.
Hvor er den rlgtlge Clementlne? Alt det med håret er det rene fls.
- Jeg kan godt Iide dit hår. - Tak.
Jeg mener det.
- ViI du have noget at drikke? - Har du noget whisky?
Der er lngen drlvkraft l hendes sex.
Det var åbenlyst vores sldste nat. Det var lkke sexet, bare sørgellgt.
UndskyId, jeg troede, der var mere.
Hun kan kun gøre slg populær ved at gå l seng med folk.
Eller l hvert fald frlste dem med mullgheden.
Hun er så desperat og uslkker -
- at hun før eller slden går l seng med alt og alle.
- Sådan er jeg ikke. - Det tror jeg heIIer ikke.
- For det er jeg ikke. - Det ved jeg godt.
- Så det sårer mig. - Det er jeg ked af.
Nej, jeg er ked af det. Nu går jeg. Jeg er lidt forvirret.
Jeg viI ikke være her.
- FarveI. - FarveI.
- Jeg troede, jeg kendte hende. - Det var hyggeIigt.
Tænk at tllbrlnge så meget tld med en, som dybest set er en fremmed.
Vent Iidt.
- Hvad er der? Hvad viI du? - Bare vent Iidt.
Jeg viI bare have, du ... venter Iidt.
- Okay. - Mener du det?
Jeg er ikke en type. Jeg søger bare sjæIefred. Jeg er ikke perfekt.
- Jeg kan ikke se noget dårIigt i dig. - Men du kommer i tanke om noget.
Og jeg bliver træt af dig og føler mig fanget, for sådan er jeg.
Okay.