Chaotische gedachtes voor valentijnsdag 2004.
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door bedrijven die valentijnskaarten maken.
Om mensen ellendig te laten voelen.
Ik heb werk overgeslagen vandaag.
Nam een trein naar Montauk.
Maar ik wist niet waarom.
Ik ben niet een impulsief iemand.
Ik denk dat ik gewoon bang wakker werd.
Ik moet mijn auto repareren.
Hey Cindy? Het is Joel.
Joel! Luister, ik voel me niet zo goed vandaag.
Nee, voedselvergiftiging denk ik.
Het is verdomme aan het vriezen op dit strand.
Montauk in februari, briljant Joel.
Er zijn pagina's uitgescheurd, kan me niet herinneren dat ik dat gedaan heb.
Dit blijkt mijn eerste bericht te zijn in twee jaar.
Het zand is aangenaam.
Het zijn gewoon kleine steentjes.
Ontmoette ik maar eens iemand nieuw.
Ik heb mijn kansen daarop wel wat verkleind.
Gezien ik niet in staat ben om oogcontact te maken met een vreemde vrouw.
Misschien moet ik weer samen zijn met Naomi.
Ze was aardig.
Aardig is goed.
Ze hield van me.
Waarom wordt ik verliefd op elke vrouw die me maar een beetje aandacht geeft.
Hallo!
Sorry? - Ik zei gewoon hallo.
Hey, hallo.
Is het goed als ik wat dichterbij ga zitten?
Waar ga jij heen?
Rockville Centre. - Meen je niet, ik ook!
Echt waar? - Wat een toeval.
Ken ik jou?
Winkel jij wel eens in Barnes and Noble? - Ja.
Dan is dat het! - Ja?
Ik heb je al een keer gezien, man!
Die boeken liggen er al zoiets van...
... vijf jaar nu?
Ik dacht dat ik je wel zou herinneren. - Het ligt misschien aan mijn haar.
Hoe bedoel je?
De kleur verandert nogal veel, misschien dat je me daardoor niet herkent.
Het heet Blue Ruin.
Krachtige naam he? - Klinkt goed.
In ieder geval, dit bedrijf maakt een heleboel kleuren met dezelfde krachtige namen.
Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution.
Dat is al een hele baan om op al die namen te komen.
Zou er echt zo'n baan bestaan, denk je?
Ik bedoel, hoeveel haarkleuren zijn er nou eenmaal?
Vijftien hooguit? - Iemand heeft die baan.
Agent Orange, die heb ik verzonnen.
Ik leg daar mijn persoonlijkheid in.
Ik betwijfel dat enorm.
Je kent me niet, dus...
... je kunt het niet weten, of wel?
Sorry, ik probeerde gewoon aardig te zijn.
Ja ik begrijp het.
Ik heet Clementine trouwens.
Ik ben Joel. - Hallo Joel.
Geen grapjes maken over mijn naam.
Oh nee dat zou jij niet doen. Je probeert gewoon aardig te zijn.
Ik weet geen grapjes over je naam. - Huckleberry Hound.
Ik weet niet wat dat betekent.
Huckleberry Hound! Ben je gek ofzo? - Dat is wel eens gezegd.
Nee?
Sorry, het is wel een mooie naam. Het betekend "Genadig", toch?
Ja, alleen past het niet bij me. Ik ben een wraakzuchtig kreng.
Zie je, ik zou dat niet van je zeggen. - Hoezo zou je dat niet van me zeggen?
Ik weet het niet. Ik was gewoon...
Ik weet het niet. Je ziet er zo aardig uit, dus... - Oh, dus nu ben ik aardig?
God, weet je geen andere bijvoeglijke naamwoorden?
Ik hoef niet aardig te zijn en ik wil ook niet dat iemand aardig tegen mij is.
Joel?
Je heet Joel toch?
Ja.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Ik ben een beetje in de war vandaag.
Ik wil je iets bekennen, ik vind je echt aardig op dit moment. Ik bedoel ...
Ik kan niet van het een op het andere moment zeggen wie ik wel en niet aardig vind, maar...
Op dit moment, ben ik blij dat je het bent.
Ik heb nog wat spullen om af te maken, dus ik moet eigenlijk ...
Ik ben aan het schrijven... - Het spijt me, ok?
Nee. - Begrijp het, het is al goed.
Hou je taai.
Hallo! Ik kan je wel een lift geven? Als je die nodig hebt.
Je bent toch geen stalker ofzo, toch? - Ik ben geen stalker.
Jij begon tegen mij te praten weet je nog? -Dat is de oudste truuk in het stalker boek.
Echt waar? Bestaat er een stalkerboek?
Die moet ik lezen.
Sorry dat ik een beetje naar overkwam, zo ben ik niet echt.
Het is al goed. Ik dacht al niet dat je dat was.
Heb je zin om wat te drinken?
Ik heb genoeg en ik kan wel wat ...
Laat maar zitten. Sorry dat was stom. Ik schaam me. Welterusten Joel!
Twee glazen gin.
Dank je. - Drink op, jongeman.
Maakt het hele verleidings gedoe wat minder moeilijk.
Ik maak maar een grapje! Kom op!
Je bent best wel gesloten, of niet? - Sorry, mijn leven is gewoon niet zo interessant.
Ik ga naar m'n werk, ik kom thuis.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Je zou m'n dagboek moeten lezen.
Ik bedoel, het is gewoon leeg.
Echt waar? Maakt dat je verdrietig of boos?
Ik bedoel, ik ben altijd boos op mezelf als ik me realiseer dat ik mijn leven niet optimaal leef.
Niet van alle mogelijkheden gebruik maak. Er zeker van zijn dat ik geen enkele seconde weggooi.
Daar heb ik nog nooit aan gedacht.
Je bent echt heel aardig, ik moet stoppen met dat te zeggen.
Ik ga met je trouwen. Ik weet het gewoon zeker.
Joel je zou eens met me mee moeten gaan naar rivier de Charles.
Het is bevroren in deze tijd van het jaar.
Dat klinkt eng. - Precies!
Ik neem spullen mee voor een picknick. Een picknick in de avond, dat is anders ...
Klinkt goed.
Maar ik moet nu gaan.
Je moet blijven. - Nee ik kan echt niet ...
Ik moet heel vroeg opstaan. - Ik wil dat je me belt!
Wil je dat doen? Dat zou ik leuk vinden.
Ja, oke.
Wens me een fijne valentijnsdag als je me belt.
Dat zou leuk zijn.
Waarom duurde het zo lang? - Ik ben er net.
Heb je me gemist?
Gek genoeg ik wel.
Je zegt 'Ik wil' dat moet betekenen dat we getrouwd zijn. - Ja ik denk van wel.
Morgenavond? Huwelijksreis op ijs?
Het is heel erg stevig in deze tijd van het jaar.
Nou, ik weet het zo net niet hoor. - Kom op... Kom op!
Het is zo mooi.
Vind je niet?
Niet te ver gaan!
Gaat het?
Oh, mijn kont!
Ik denk dat ik terug moet gaan. - Kom op!
Kom op! - Maar wat als het breekt?
Wat als? Maak je je daar nu echt druk over?
Kom alsjeblieft hier.
Ik hoorde het kraken. - Het gaat niet kraken!
Of breken want het is zo dik.
Laat zien welke sterrenstanden je kent.
Ik ken er geen.
Laat me degene zien die je kent. - Oke.
Daar is Osidius - Waar?
Daar, zie je?
Het lijkt op een boog met een kruis, Osidius Emphatic.
Je zegt maar wat he? - Nee, Osidius daarzo. Een boog en een kruis.
Hou je mond!
Clementine.
Hallo. - Hallo.
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt maar we zijn er.
Mag ik mee naar jou huis? Om te slapen? Ik ben zo moe.
Oke, ja tuurlijk. - Laat me mijn tandenborstel halen.
Ja? - Kan ik je helpen?
Hoe bedoel je?
Of ik je ergens mee kan helpen?
Nee. - Wat doe je hier?
Ik begrijp niet waar je heen wilt. - Oh, dank je wel.
Ik zoek voor 159. Welk nummer is dat? - Ik weet niet wat dat is.
Je kan toch op zijn minst er een nummer ... Is dat hem?
Ja ik denk van wel. - Ja dat is hem!
Hallo Joel. - Frank.
Oh nee, de enige valentijnskaarten die ik krijg zijn van mijn moeder.
Hoe zielig is dat, he?
Je hebt geluk dat je Clementine hebt, zij is echt gaaf.
Heb je nog grote plannen voor valentijn met haar?
Nee.
Ik bedoel het is al morgen en je zou nog moeten reserveren of zoiets.
Je wilt niet eindigen bij Bert Visscher, toch? Lekker romantisch.
Wil je wat frietjes bij die milkshake? - Ik moet nu slapen Frank.
Maar het is pas half 9?
Patrick, hou daar mee op!
Laat het feest beginnen.
Stil.
Hey Joel, hoe gaat het? - Oh, Hallo Frank.
Ik krijg alleen valentijnskaarten van mijn moeder. Hoe zielig is dat?
Je hebt geluk dat je Clementine hebt Joel.
Heb je nog grote plannen voor valentijn met haar?
Nee.
Ik bedoel het is al morgen en je zou nog moeten reserveren of zoiets.
Je wilt niet eindigen bij Bert Visscher.
Nee. - Jawel.
Valentijns is al over 3 dagen en ik wil alles opgelost hebben.
Ik wil best degene zijn die het op moet lossen. Dus ik bel haar en ze heeft haar nummer veranderd.
Dus ik liep naar de antiek winkel, weet je? Om iets voor haar te kopen.
Ik dacht, weet je, dan ga ik naar haar werk.
Geef haar een vervroegde valentijn en ...
Je gelooft het niet. Ze is daar met een of andere gozer.
Deze heel jonge gozer en ze kijkt naar me alsof ze mij helemaal niet kent.
Pardon?
Zoekt u iets, meneer?
Hey Clementine? - Patrick! Lieve schat.
Wat doe je hier schatje?
Ik kwam hier om je te verassen. - Laat het me weten als u iets nodig heeft, meneer.
Hoe gaat het? - Best wel goed, best saai en best moe.
Waarom zou ze me dat aan willen doen?
Hey wil iemand een joint?
God, Rob doe even normaal.
God, ze straft me omdat ik eerlijk ben! - Ik weet het lieverd, het is vreselijk.
Ik zou eigenlijk naar haar huis moeten. - Nee, daar wil je niet heen man.
Je wilt daar niet heen, ga van me af!
Het is gewoon te ... - Ja, je hebt gelijk ik wil niet wanhopig lijken.
Joel, waarom zie je dit niet als een teken? Maak een schone lei, toch?
Oke Joel, nu even serieus. - Rob!
Dit is het plan. - Rob doe dat nou niet. Wat ben je aan het doen?
Wat is jou suggestie dan Carrie? Met je briljante oplossingen.
Gaat dit nu om ons, het gaat niet om ons.
Daar ben ik het mee eens het gaat niet om ons, het gaat om Joel. Die al volwassen is oke?
Niet moeder Carrie's kind.
Waar ben je mee bezig? Doe je eigen was maar!
Geweldig. Lekker dan.
"Geachte Dhr. & Mevr. Eakin, Clementine Kruczynski heeft Joel Barish uit haar geheugen gewist."
"Gelieve niet meer hun relatie aan haar vermelden. Dank je wel, Lacuna Inc."
Waar is het? - Ik weet het niet! Het is een bedrijf dat iets doet.
Goedemorgen, Lacuna.
Nee, het spijt me die aanbieding is verlopen na Nieuwjaar.
Ja natuurlijk, we hebben nog wel een gaatje... Wat denkt u van de 5e?
Dat is dan geregeld, meneer. Oke, zou u dat voor me kunnen spellen?
Oke en we hebben uw telefoonnummer nodig.
Geweldig. Nog een fijne dag verder. Tot dan. Kan ik je helpen?
Ik ben Joel Barish. - Pardon?
Ik ben Joel Barish.
Ik heb een afspraak met dokter ... - Mierzwiak.
Hier, kunt u dit alstublieft invullen? - Ik wil gewoon met hem praten.
Je moet het als nog invullen, meneer. - Echt waar?
Dank u.
Ik heb geen pen. - Daar is een pen.
Goedemorgen, Lacuna.
Ohja die aanbieding is verlopen na Nieuwjaar.
Meneer Barish?
Hoe gaat het met u vandaag? - Niet zo goed eigenlijk.
Oh mijn god Stan! - Sorry.
Sorry - Ik ben aan het werken!
Dokter? - Bedankt.
Je had dit niet mogen zien. Ik wil me verontschuldigen.
Dit kan niet waar zijn, je maakt een grapje toch? - Ik kan je verzekeren van niet.
Nee.
Zoiets bestaat niet.
Kijk, onze bestanden zijn vertrouwelijk meneer Barish. Dus ik kan je geen bewijs tonen.
Ik kan niet meer zeggen dan dat mevrouw Kruczynski niet gelukkig was.
En ze wilde doorgaan met haar leven.
We willen haar van die mogelijkheid voorzien. - Mevrouw Kruczynski was niet gelukkig.
Ze wilde doorgaan met haar leven. We willen haar van die mogelijkheid voorzien.
Wat is dat in hemelsnaam? De aardigste gozer met wie ze ooit is uitgeweest.
Rob, hou daarmee op. - Het is al goed.
Ik maak een vogelhuisje.
Wat kan ik zeggen Joel? Clementine is gewoon zo.
Zij is impulsief. Zij heeft besloten je te wissen als een soort van geintje.
Als een geintje.
Waarom, waarom, waarom?
Wacht, nee! Het spijt me dokter hij stormde naar binnen.
Ik wil het laten doen.
Ik heb hem al verteld dat het rond valentijnsdag onze drukste tijd is.
Het is al goed Mary. - Maar er zijn mensen aan het wachten?
Meneer Barish als u naar binnen wilt komen en Mary als je voor haar zou willen zorgen.
Tot ziens mevrouw Rouen.
Nu, het eerste wat u moet doen, meneer Barish.
Is om naar huis te gaan en alles te verzamelen wat ook maar iets met Clementine te maken heeft.
Wat dan ook.
We zullen deze voorwerpen gebruik om een kaart van Clementine te maken in je hersenen, oke?
Dus we hebben foto's nodig. Kleding, cadeautjes, boeken die ze mogelijk voor je gekocht heeft.
CD's die je mogelijk met elkaar gekocht hebt.
Dagboek verhalen.
Als u uw huis leeg maakt, maakt u uw leven leeg van Clementine
En nadat alles in kaart is gebracht dan zullen vanavond onze technicus het wissen bij u thuis doen.
Op die manier als je de volgende morgen wakker wordt.
Lig je in je eigen bed alsof er niks is gebeurd. Je gaat een nieuw leven tegemoet.
Nee, het spijt me mevrouw Henry.
Je kan de procedure niet drie keer in dezelfde maand uitvoeren.
Dat is gewoon niet ons bedrijfsbeleid hier. Hoe gaat het vandaag meneer Barish?
Hallo, ik ben gewoon hier.
Ik weet dat een noodgeval is en we doen er ook alles aan. We hebben een gaatje voor u open op 1 maart.
Misschien kun je dan praten met de dokter en hij ...
Oke, dus laten we een afspraak maken. Op welke dag zou u willen komen deze week?
Meneer Barish?
Februari is een drukke maand voor ons door Valentijnsdag.
Dit is Stan Fink een van ons meest ervaren technicus.
Hij zal je vanavond behandelen. - Leuk je te ontmoeten meneer Barish.
Mijn naam is Joel Barish en ik ben hier om Clementine Kruczynski te wissen.
Heel goed. Nu, vertel me wat over Clementine.
Ik leefde samen met een vrouw, Naomi.
Een aantal jaar geleden en mijn vrienden Rob en Carrie nodigde ons uit voor een feest bij het strand.
Ik hou niet zo van feesten. Naomi kon niet komen, maar ik ben wel gegaan.
En... ik ontmoette Clementine.
Het spijt me.
Laten we beginnen met je meest recente herinneringen en vanaf daar werken we terug.
Er is een emotionele kern bij elk van onze herinneringen en wanneer je die uitroeit vergeet je de rest ook.
Tegen de tijd dat je morgen wakker wordt zijn al je herinneringen van het doel verloren.
Alsof het een droom is voordat je wakker wordt.
Is er enige kans op hersenbeschadiging?
Nou, technisch gesproken, de procedure is hersenbeschadiging.
Maar het is in dezelfde hoeveelheid als een avondje flink drinken.
Niets wat je zult missen.
Zit je lekker?
Wat we hier doen meneer Barish is eigenlijk een kaart maken in je hersenen.
Oke, laten we beginnen. Als we het vanavond nog af willen krijgen dan moeten we opschieten.
Ik wil dat je reageert op deze voorwerpen meneer Barish, als je wilt.
Er zit een goed verhaal achter dit ...
Eigenlijk, meneer Barish, krijg ik een beter resultaat als u geen verbale beschrijving van het object geeft.
Probeert u zich alstublieft te concentreren op de herinneringen.
Het spijt me, oke.
Gezonde reactie in dat gebied. Gezonde aansluitingen.
Heel goed. - Hier is nog een voorwerp.
Het volgende voorwerp.
Aardappelhoofd. Het volgende voorwerp.
Concentreer je op je herinneringen. Patrick doe me een lol.
Hey Patrick doe me een lol, wil je. - Ja.
Kan je de stroomregulateur controleren.
Hoe staat het er mee? - Stroomregulateur ziet er goed uit.
Echt waar? Want het beeld is niet zo duidelijk als ik zou willen.
Controleer de verbindingen, alsjeblieft.
Oh, daar ben je!
Waar ben ik?
Ik begrijp niet waarnaar ik kijk. Waarom sta ik hier?
Oh mijn god, dejá vu!
Dejá vu!
Dit is zo ... - Oke, laten we beginnen ...
als we de procedure vanavond nog willen afkrijgen dan hebben we nog wat werk te doen.
We zitten al in mijn hoofd zeker?
Ik veronderstel van wel ...
Dit klopt wel ongeveer, zo zou het er ongeveer uit moeten komen te zien.
Heel goed.
Wij zullen deze herinneringen verwijderen als we hiermee klaar zijn.
Op die manier zal u niet in aanraking komen met de onverklaarbare aanwezigheid in uw huis.
Patrick? - Ja?
Patrick!
Patrick?
- Waarom zijn er zoveel draden?
Helpt dat?
Hoe gaat het vandaag meneer Barish? - Ga zo door meneer Barish.
Ik weet niet of ik dit wel zo leuk vind. - We kunnen dit wel proberen.
We zijn bijna klaar nu. - Het dagboek.
Dat kan waardevol zijn.
Ik heb iemand ontmoet vanavond.
Ik weet niet wat ik moet doen, haar naam is Clementine. Ze is geweldig. Ik ken haar achternaam niet.
Kom op wees voorzichtig! Pas op! - Wat? Wat?
Doe even rustig!
Het is al goed.
Laten we hem schoon maken.
Oke, we hebben die te pakken. - Deze plek is net een stortplaats, vind je niet?
Het is een appartement, Patrick.
Patrick.
Geen stortplaats dan, maar dan zo chaotisch.
Ik ben geïnspireerd.
En er hangt ook zo'n muffe geur.
Patrick, kunnen we nou alsjeblieft doorgaan. We hebben een erg lange nacht nog voor de boeg.
Ja. - Kom op.
Dit is de laatste keer dat ik je zag.
Het is drie uur s'nachts.
Ik heb best wel... een klein beetje... je auto beschadigt.
Zuiplap, hoe zielig!
Ik was een beetje aangeschoten.
Noem me niet zielig! - Maar het is zielig!
Het is hartstikke onverantwoordelijk. Je had iemand kunnen doden.
Misschien heb je wel iemand vermoord, zullen we het nieuws kijken en zien?
Moet ik het aanrecht controleren om te kijken of er geen kinderen of kleine dieren liggen.
Het is maar een krasje Joel!
Je lijkt wel een oud vrouwtje, ofzoiets. - Wat ben jij dan wel niet?
Een zeurpiet ? - Een zeurpiet !?
Ben je uit de jaren 50 ofzo? Een zeurpiet?
Geef het toe Joel!
Je bent kwaad, omdat ik tot laat uit ben geweest zonder jou.
In je kleine miezerige hersentjes ...
... probeer je uit te vinden. "Heeft ze iemand geneukt vanavond?"
Nee, kijk Clem.
Ik ga er al vanuit dat je met iemand geneukt hebt vanavond.
Is dat niet hoe je mensen ervan overtuigd jou aardig te vinden.
Het spijt me, oke?
Clem, ik bedoelde het niet zo, oke?
Clem? - De sleutels!
Ik wou gewoon ... - Ik heb ze toch niet meer nodig.
Ik was gewoon ...
Boos, gefrustreerd, of zoiets, ik weet het niet!
Clem?
Ik heb het!
Mary komt vanavond langs.
Ja? - Ja, ik dacht dat je dat zou willen weten.
Ik vind Mary wel aardig.
Ik vind het leuk als ze langskomt, maar het lijkt alsof ze mij niet aardig vind.
Blij dat je het niet erg vind.
Dus, misschien moet ik mijn vriendin ook maar uitnodigen.
Ik heb een vriendin nu. - Doe wat je niet laten kunt.
Heb ik je al verteld ... ja.
Heb ik je al verteld dat ik een nieuwe vriendin heb? - We moeten ons hierop concentreren, Patrick.
Het probleem is... Onze situatie is een beetje vreemd.
De situatie met mijn vriendin.
Daar ben ik bijna wel zeker van.
Dit geloof je toch niet.
Clem, laat me je naar huis brengen.
Ga weg engerd!
We zullen eruit komen! Het valt allemaal uit elkaar.
Ik wis je en daar ben ik gelukkig mee!
Jij deed het mij eerst aan!
Ik kan niet geloven dat je me dit aan hebt gedaan.
Clem! Kan je me horen?
Tegen de tijd dat het morgen is ben je weg!
Het perfecte einde aan dit waardeloze verhaal.
Is er iets mis als ...
... een meisje zich tot mij aangetrokken voelt? Is dat een probleem?
Nee, ik vind het wel grappig.
Wie vind je er beter uitzien? Mij of die gozer?
Patrick, kan je je alsjeblieft concentreren?
Herinner je je dat meisje nog dat we behandeld hebben deze week?
Diegene met de aardappelen?
Dat meisje? - Ja dat is het meisje van deze gozer
Nouja, nu niet meer. Daar heb ik voor gezorgd.
Ik ben een beetje verliefd op haar geworden die avond.
Wat !? Klein opdondertje! - Wat ?!
Ze was buiten bewust zijn, man.
Nouja, ze was zo mooi en...
... ik heb ook nog een slipje van haar.
Jezus!
Wat? Het is niet alsof... Ik bedoel het was allemaal schoon enzo.
Vertel me dit soort dingen niet, man. Ik wil dit niet horen.
Ze waren schoon! - Wat? Doe niet! Stop!
We hebben nog werk te doen! - Ja, oke!
Geef me mijn papieren.
Er is uhm ...
Er is nog meer.
Nadat we haar behandeld hadden, ben ik ...
... naar haar werk gegaan en d'r mee uit gevraagd.
Wat heb je gedaan?
Jezus Patrick!
Heb je enig idee hoe onethisch dat is? - Het was niet zo erg, we waren niet ...
Wat? Haal die blik van je gezicht! Wat is er? - Patrick!
Je hebt haar slipje gestolen!
Er is hier iemand.
Hij heeft je ondergoed gestolen!
Ik zie niemand.
Joel waar zijn mijn laarzen?
Ik ga langzaam over de rooie.
Ik had je moeten laten liggen bij de vlooienmarkt.
Wil je gaan?
Ik wil een baby.
Laten we het daar later over hebben. - Nee, ik wil een baby hebben.
Ik denk niet dat we daar al klaar voor zijn.
Jij bent er nog niet klaar voor.
Clem, dus jij denkt dat je kunt zorgen voor een kindje?
Wat?
Ik wil er hier niet over praten. - Ik kan je niet horen!
Ik begrijp nooit wat je bedoeld. - Ik zei, laten we het er niet over hebben.
We gaan er wel over praten!
Je kan niet zomaar zoiets zeggen en dan zeggen dat je er niet over wilt praten.
Het spijt me, Clem! - Ik zou een super goede moeder zijn!
Ik hou van kinderen! Ik ben creatief en slim en ik zou een super goede moeder zijn!
Het ligt aan jou Joel! Jij kan je nergens aan binden!
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt dat ik geïnteresseerd in je ben.
Soms weet ik niet eens waarom. Misschien moet ik het gewoon hier maar uit maken, Joel!
Je hier achter laten op de vlooienmarkt.
Misschien vind je iemand die beter bij je past.
Oh, Hallo Patrick. - Hallo Mary hoe gaat het?
Hey hallo! - Het vriest buiten enorm!
Was het makkelijk om ons te vinden? - Ja.
Je bent verloren.
Arme vent.
Hebben we niet wat sterkers? - We hebben dat nog niet echt gecontroleerd ...
Patrick? - Ik ga al!
Laat mij het maar doen.
Mary haat me!
Ik heb nooit echt veel geluk gehad met de meiden.
Misschien moet je stoppen met het stelen van hun slipjes.
Stan, er is meer. - Nee!
Ja! - Nee!
Oh, je wou toch niks he, Patrick? - Nee, het is al goed.
Wacht!
'Gezegend zijn de mensen die in de vergetelheid zijn geraakt,
want het zijn hun die het beter krijgen zelfs ondanks hun blunders.'
Dat is van Nietzsche. 'Beyond Good and Evil' Ik vond het in mijn Bartletts.
Wat is je Bartlett's?
Het is een citatenboek, Patrick! Een boek met allerlei citaten.
Ik denk dat Howard eens in Bartletts komt. - Zeker weten! Howard is volledig Bartletts.
Kan hij wakker worden? - Nee, je kan hem niet wakker maken.
Je vertelt me niks Joel.
Ik ben een open boek.
Ik vertel je alles. Elk irritant schaamtevol ding.
Je vertrouwt me niet.
Constant praten hoeft niet altijd communiceren te zijn.
Ja, dat doe ik.
Ik wil je leren kennen.
Ik praat niet constant!
Mensen moeten dingen met elkaar delen, Joel.
Dat is wat intimiteit is.
Ik ben echt boos dat je dat over mij zegt. - Sorry.
Het is gewoon dat... Mijn leven is gewoon niet zo interessant.
Ik wil je dagboek lezen, wat schrijf je er eigenlijk in als je geen gedachten hebt, of passies, of liefde.
19 November 2003.
Weer uiteten bij de Cains.
Zijn wij een van die saaie koppels?
Waar je medelijden mee hebt in een restaurant.
Zijn wij de doden die aan het eten zijn?
Kan het idee niet uitstaan dat mensen zo over ons denken.
Zo vind ik het mooi.
Hoe smaakt de kip? - Lekker.
Meer? - Nee, dank je.
Ze zal nu wel dronken en stom worden.
Hey, kan je me een enorm groot plezier doen en het haar van de zeep afhalen als je klaar bent met douchen?
Oh, ja, ranzig. - Ranzig.
Het is gewoon ...
Walgelijk. - Het is walgelijk.
Patrick, kunnen we dit afmaken?
Patrick?
Hoi Clementine.
Patrick, ik voel me zo ellendig op dit moment.
Waarom? Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, ik ben gewoon enorm in de war.
In de war? Waarom ben je in de war? Alles gaat goed.
Bang voor wat?
Ik weet het niet.
Wil je me? - Tuurlijk wil ik je!
Waar is de zelfbediening?
Vind je me lelijk? - Nee! Je bent onwijs mooi!
Misschien moet ik langskomen? - Nee.
Ik weet het niet, ik zie er niet uit, Patrick, en ... je weet wel.
Laat me gewoon langskomen en je opvrolijken.
Oke. - Stan, kan ik er even vandoor?
Mijn vriendin is erg overstuur. - Patrick.
We zijn bezig met het wissen van deze arme man ... - Laat hem gaan, Stan.
Wat het ook is, ik help je wel.
Zie je ... - Hoe moeilijk kan het zijn?
Ze haat me. Ze wil dat ik ga. - Ga!
Ik kom er nu aan Mandarijntje. - Vind je het wat?
Het past precies bij mijn vestje. - Ik vind het leuk.
Ja echt? - Je ziet eruit als een mandarijntje.
Oeh, nou ben ik een mandarijntje.
Sappig! Zonder pitten! - Dat vind ik wel wat.
Mijn mandarijntje!
Kan je mij eenden zien nadoen? - Mandarijn?
Hoe weet hij dat hij je zo moet noemen? - Hoe weet wie wat?
Oh mijn god! Clem?
Dat is hoe ze zichzelf noemde, zoals de Clash! De enige band die het er toe doet.
Ze noemen zichzelf zo voor een reden. Zoals sociale rechtvaardigheid.
Ja het is ongelooflijk. - Wat Howard aan de wereld geeft.
Uh ja. - Om mensen opnieuw te laten beginnen.
Het is onwijs mooi. Je kijkt naar een baby en het is zo zuiver, zo vrij en zo schoon.
Volwassenen zijn gewoon enorm zielig.
En Howard zorgt ervoor dat alles verdwijnt.
Lieverd, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet! Ik ben verdwaald. Ik ben bang. Ik voel me alsof ik verdwijn.
Mijn huid laat los! Ik word oud! En niks is meer logisch!
Je word niet oud. - Niks is meer logisch!
Niks is meer logisch. - Oh, Mandarijn.
Niks is meer logisch. - Het is al goed.
Het is al goed. - Hey, laten we dansen, ja?
Wil je met me mee naar Montauk?
Montauk? - Ja, Nee!
Kom met me mee naar Boston. - Tuurlijk! We kunnen volgende weekend gaan.
Nee nu, ja, ik moet nu gaan. Ik moet nu de bevroren Charles zien.
Hallo dit is Joel. Laat een bericht achter na de piep.
Dan bel ik je zo spoedig mogelijk terug.
Neem op!
Oh, wacht even, telefoon.
Hallo? Wat is er aan de hand?
Mijn meisje heeft me nodig.
Kan je het verder alleen aan vanavond? Het spijt me heel erg man.
Maak je geen zorgen het is allemaal onder controle. Het staat nu toch op de automatische piloot.
Bedankt, Stan. - Gast, ik moet nu ophangen.
Charles.
Kijk, jij en ik liggende op de rivier de Charles.
"Ik zou nu dood kunnen gaan Clem, ik ben gewoon gelukkig."
"Dat heb ik nog nooit eerder gevoelt. Ik ben precies waar ik wil zijn."
Ik heb er zo'n zin in. - Ik heb er ook zin in.
Ik uh... heb iets... voor je.
Fijne, vervroegde, valentijnsdag.
Wat zit erin? - Ik weet het niet, maak het maar open.
Het is prachtig.
Vind je het mooi? - Ja, het is precies mijn smaak, echt waar.
Ik heb nog een vriend gehad die me een sieraad gaf die ik echt mooi vond.
Bedankt.
Laten we gaan. - Oke.
Joelie? - Ja mandarijntje?
Vind je me lelijk?
Toen ik een kind was dacht ik dat.
Ik kan niet geloven dat ik nu al aan het huilen ben.
Soms denk ik dat mensen niet begrijpen hoe eenzaam het is om een kind te zijn.
Alsof je niet belangrijk bent. Dus ...
Ik ben acht en ik heb wat speelgoed, wat poppen.
Mijn favorieten pop, is een lelijke meisjes pop genaamd Clementine.
En ik blijf tegen haar schreeuwen, je kan niet lelijk zijn.
Wees mooi!
Het is vreemd. Alsof als ik haar zou kunnen veranderen.
Dat ik dan automatisch zelf ook zou veranderen.
Mooi. - Joelie?
Verlaat me niet.
Mooi, mooi, mooi. Mierzwiak?
Laat me deze herinnering alsjeblieft houden.
Enkel alleen deze.
Ik wil je hand vasthouden, kom op.
Stop ermee.
Ik zou nu dood kunnen gaan Clem.
Ik ben gewoon gelukkig.
Dat heb ik nog nooit eerder gevoelt.
Ik ben precies waar ik wil zijn.
Ik wil ermee ophouden.
Ik geef jullie een teken.
Ik wil ermee ophouden.
Kunnen jullie mij horen? Ik wil dit niet meer! Ik wil ermee ophouden!
Is daar iemand?
Clementine? - Joel?
Clementine! - Joelie?
Clem! - Joel?
Clem.
Wat? - We moeten ervandoor!
Wat? Waar? - Ik heb een idee hoe we dit kunnen laten ophouden.
Wat laten ophouden?
Joelie? - Kom op!
Concentreer je Clem!
Er is een cassetterecorder.
Nee niet de tekening, de tekening!
Hier naar toe. Kom op!
Oh, kijk naar mij!
Kijk, onze bestanden zijn vertrouwelijk meneer Barish. Dus ik kan je geen bewijs tonen.
Ik kan niet meer zeggen dan dat mevrouw ...
... Kruczynski niet gelukkig was en ze wilde doorgaan met haar leven.
Vertel me gewoon alles over Clementine, meer heeft hij niet gezegd.
Toen ... - Wat heb je toen gezien?
Nee, wacht! - Hey kijk! We gaan mijn oma bezoeken!
Joel! - Nee, we gaan niet met de trein.
Joel, laat me alsjeblieft niet meer rennen! - Kom op!
Mierzwiak!
Moeten we nou altijd rennen? - Mierzwiak!
Alsjeblieft.
Dus, waarom begin je niet met alles te vertellen wat je kan herinneren ...
Mierzwiak!
Maak me wakker!
Het spijt me meneer Barish, ik dacht je begreep wat we hier aan het doen zijn.
Ik weet het niet, je bent haar aan het wissen van mij.
Je wist mij van haar ...
Ik weet het niet.
Jullie hebben zo'n ding.
Ik lig in mijn bed, ik weet het zeker!
Ik weet dat ik in mijn hersenen zit.
Ik ben ook een gedeelte uit je fantasie, Joel.
Hoe kan ik je helpen. Vanuit daar.
Ik zit ook in je hoofd. Ik ben jou.
Sorry. - Kijk, wie is dat?
Oh, hij werkt voor ons. Dat is Patrick, lieverd.
Hij is mijn identiteit aan het stelen.
Hij heeft mijn spullen gestolen.
Hij is mijn vriendin aan het verleiden met mijn woorden en mijn spullen.
Hij heeft haar ondergoed gestolen.
Jezus, hij heeft haar ondergoed gestolen.
Ik zou nu dood kunnen gaan Clem, ik ben gewoon gelukkig.
Dat heb ik nog nooit eerder gevoelt. Ik ben precies waar ik wil zijn.
Ik wil naar huis.
Wat?
Clem!
Wacht Clem!
Clem?
Ze wissen je!
Joel, kijk! Ik ben hier!
Clem concentreer je! Ik heb ze ingehuurd.
Oke? Het spijt me, ik ben zo stom! - Schat doe even rustig.
Geniet van de omgeving. - Ik moet het laten ophouden.
Voordat ik wakker wordt en je niet meer ken.
Oke, bel ze dan gewoon op en zeg het af.
Waar heb je het in hemelsnaam over.
Ik kan het niet afzeggen, want ik ben aan het slapen.
Maak jezelf dan wakker! - Oke, wil je dat ik wakker wordt?
Ben je er klaar voor? Oke, daar gaan we dan.
Maak ik je blij als ik het probeer? - Ja!
Dan zal ik extra mijn best doen. Daar gaan we. Dat is een geweldig idee.
Hier, oke. Dat werkt wel heel goed.
Dat kietelt! - Oh mijn god, wat is dat?
Jezus, wat is dat? - Het is een moedervlek!
Het werkte wel, een paar seconde.
Maar ik kon niet... - Zie je wel!
Ik kon me niet bewegen!
Is dat niet gewoon weer een van je voorspellingen?
Waar het belangrijker is dan mijn ongelijk te bewijzen dan ... - Kijk, ik wil het er nu niet over hebben, oke?
Oke.
Wat dan?
Ik luister. - Ik weet het niet.
Jij hebt mij gewist, daarom ben ik hier, daarom doe ik dit.
Het spijt me. - Jij!
Je kent me toch, ik ben impulsief!
Dat vind ik zo leuk aan je.
Joel?
Ik heb nog een idee voor dit probleem.
Dit is een herinnering van mij.
De manier waarop je seks wou op de bank, nadat je naar mijn kruis gekeken hebt.
Joel, de mensen die dit gaan wissen komen eraan, dus ...
... wat als je me ergens anders naartoe brengt? Een plek waar ik niet thuishoor.
En we verbergen ons daar tot morgenochtend?
Ik kan me er geen herinneren zonder jou.
Dat is heel erg lief van je, maar probeer het, oke? - Oke.
Het werkt!
Ik ben geniaal!
Joel?
Waar ben je gebleven?
Ik hoor ook mee te gaan!
Luister ik ga nog even wat halen voor de salade, kan jij in de soep roeren en op Joel letten?
Hij wil graag bij me zijn. - Uiteraard, absoluut!
Clem? - Het heeft gewerkt!
Oh mijn god, moet je dit zien! Wow! Het heeft gewerkt!
Moet je deze jurk eens zien, man!
Oh mijn god! Hij is zo leuk. Ik wou dat ik hem mee kon nemen.
Wie ben ik? - Mevrouw Hamlin.
Oke, mevrouw Hamlin. - Ik moet ongeveer 4 zijn.
Oh mijn god!
Ik heb de slakom dus ik serveer de salade en de bonen, gaat het goed met hem onder de tafel? Schat gaat het?
God, het lijkt erop dat ik morgen de hele dag moet schoonmaken.
Luister, zou je het erg vinden als ik je vraag of je de snijbonen wilt wassen?
Nee, absoluut niet.
God, ik hou van deze keuken!
Heel erg bedankt!
Ze kijkt niet naar me. Ze is druk bezig.
Ze kijkt niet naar me. Niemand kijkt ooit naar me.
Ik wil me mammie. - Oh baby Joel.
Hey Joelie? Joel! Gaat alles daaronder nog goed?
Het gaat goed met hem.
Heb je wat om te drinken? - Wil je een cocktail drinken op dit tijdstip?
Ik weet dat het niet vijf uur is, - Ik zou iemand vermoorden voor een cocktail.
Ik kijk wel even wat we hebben, oke?
Ik wacht hier wel even. Joel, Hey, Nee! Lieverd!
Joelie, je moeder wil dat ik op je let. Ga terug onder de tafel!
Het is ijs!
Nee, niet voordat je je avondeten gehad hebt.
Kom op, Joel!
Joel wordt volwassen! - Verlaat me niet Clem.
Nee, ik ben hier. Het heeft gewerkt.
Ik ben bang!
Ik wil mijn mammie! - Niet huilen, baby Joel!
Baby Joel het is al goed ik zal ... Joel... Joelie!
Joel! Stop daarmee!
Kijk, ik denk dat het werkt, kijk! We gaan vooruit Joel! Kijk, hey!
Lieverd kijk.
Wacht daar!
Mijn kruis is er nog.
Precies zoals je je kan herinneren. - Gadver!
Hij is gestopt.
Wat?
Hij is gestopt met wissen.
Oh, nee
Dat is gewoon vreselijk!
Hij is van de kaart af, hij is van de kaart af. - Waar?
Ik weet niet waar! Wat bedoel je? Ik weet niet waar.
Dit is slecht...dit is heel slecht nieuws!
Waar is mijn bril? Oke.
Balen!
Wat moet ik doen, wat moet ik doen!
Wat moeten we doen? - Ik weet niet wat we moeten doen, echt niet.
Wat moeten we doen? - Balen! Ik weet het niet, dat zei ik net!
Het spijt me! Wat moeten we doen? - Ik weet het niet!
Rustig, je maakt me gek! - We moeten wat doen!
Hij kan wakker worden! - Oke, Rustig! Je maakt me gek!
En... en half gewist. - Oke.
Hmm... dat klonk zo goed! - Balen!
Ik heb honger! - Balen!
Wat? Oh, wat?
Wat? - We moeten Howard bellen!
Nee, echt niet! Dit is mijn ... Ik heb dit onder controle.
We kunnen Howard niet bellen!
Hij is... We hebben geen tijd om te klooien. - Ik heb dit onder controle!
Waar heb je het over! - Stop met onze tijd te verspillen.
Oke, ik bel Howard!
Hallo? - Hallo Howard?
Hallo met Stan!
We zijn bezig met een gast hier en het lijkt erop dat we hem even kwijt zijn ...
en ik krijg hem niet meer terug.
Oke, vertel me wat er gebeurde voordat hij verdween.
Dat weet ik niet zeker, want ik was even weg van de monitor en had hem op de automatische piloot.
Omdat ik naar de wc moest. - Waar is Patrick?
Patrick? Patrick moest ziek naar huis.
Oke, wat is het adres?
Ik weet het, het spijt me zo erg. - Dat geeft niet, kom op!
South Village, nummer 159, appartement 1E. Rockville Center.
Mary? - Ja.
Hij komt er nu aan!
Naja, ik blijf!
Pak je spullen bij elkaar, Mary. - Ik blijf!
Ik denk dat je moet gaan.
Echt niet! - Mary!
Ik ben zo stoned. - Alsjeblieft! Mary!
Je moet gaan. - Stop met stoned zijn Mary!
Ik wil niet dat hij me stoned ziet.
Mary je hebt geen idee hoeveel problemen je ons bezorgd, als Howard komt.
Joel, stop daarmee! Joel! Kijk!
Hey Joel!
Joel! - Ik wil dat ze me oppakt!
Het is vreemd hoe sterk dat verlangen is. - Joel!
Joel, kijk me aan! Kijk!
Je zult me morgenochtend herinneren.
En dan ga je naar me toe en vertel je over ons en dan beginnen we overnieuw.
Ik wilde gewoon ... Ik dacht dat we een cocktail zouden drinken.
Die gast, Patrick!
Hij doet me na!
Welke Patrick?
Die gast! - Wat?
Hij is hier in mijn appartement. Hij is een van de gasten die geheugens wissen.
Hij viel voor je toen ze je behandelden.
En nou stelt hij zichzelf voor alsof die je helemaal niet kent.
En... nu is hij je vriend. - Echt waar?
Is hij leuk?
Clem er is niks mis met je,
Je bent de geweldigste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Ik bedoel, je bent aardig, mooi, slim en grappig en leuk.
Wat?
Oke, goed.
Ga opzij! Kom op ga verder!
Oh mijn god, ik ben nog steeds stoned.
Die oogdruppels die je me hebt gegeven doen helemaal niks.
Beheers je!
Hallo Mary, wat doe jij hier? - Hallo Howard, ze is hier om mee te helpen.
Ik wil zoveel mogelijk van de procedure begrijpen.
Ik denk dat het belangrijk is voor mijn werk om te begrijpen.
Wat het werk precies inhoudt dat we doen.
Naja niet wat ik doe, maar het werk wat gedaan wordt door de mensen ...
... waar ik ook werk. Het werk van mijn collega's, weet je.
Oke, laten we kijken of we er achter kunnen komen wat er aan de hand is.
Dat is raar? - Ik heb dat al geprobeerd.
Heb je al geprobeerd door de C-poort. - Ja tuurlijk!
Ik bedoel... Ja.
Oke.
Wil je aangesloten worden? - Ja!
Oke.
Ik heb de hulpprogramma's gedraaid, maar die konden niks doen.
Dus heb ik alle herinneringen vergeleken met het logboek.
Hier Howard!
Ik heb een stoel voor je gehaald. - Oh, dank je wel.
Alsjeblieft. Graag gedaan.
Oke, ik weet het.
Ik ga door het hele geheugen.
Kijken of ik iets kan vinden.
Ik hou van het baderen in de wasbak. Zo'n gevoel van veiligheid.
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien baby Joel.
Daar is hij.
Ik begrijp niet waarom die zo van de kaart is afgeweken.
Wat was die in hemelsnaam daar aan het doen?
Z'n ogen zijn open.
Is dit al een keer eerder gebeurd? - Nee.
Oh, dit is niet goed, oke!
Ik moet hem dit geven.
Kan je niet zien dat ik van je hou, Antoine?
Oke, we zijn weer terug.
Wow, dat was echt mooi om te zien Howard. Net als een chirurg of een concert pianist.
Dank je wel, Mary.
Howard, probeer nog wat te slapen. Ik denk dat ik het vanaf hier wel red.
Waarom kan je niet zien? Ik hou van je Antoine.
Bof ik even. Geef me een pakkert.
Noem me geen Antoine. Mijn naam is Wally.
Ja dat weet ik, maar... hoe kan ik houden van een man met een naam als Wally?
Wat was dat? -Oh mijn god, er komen mensen uit je kont.
Ohja?
Die heb ik! - Mandarijn!
Wat doe je? - Kom op! We moeten gaan.
Je kan wel rennen, maar je kan je toch niet verbergen. - Clem, kom op!
Daar ben je.
Dokter, alstublieft.
Laten we beginnen met dat u mij alles verteld wat je weet over Clementine.
Dat is raar, hij zit in een herinnering die we al gewist hebben.
Naja, we weten tenminste waar hij is, hij is terug op de kaart toch?
Kom op Clem! - Hij heeft een soort immuunsysteem voor de procedure ontwikkeld.
Oh nee!
Kom op, kom op! - Verberg me ergens dieper, begraaf me ergens.
Verberg me in je vernederingen.
Vernederingen. - Kom op! Baby!
Het spijt me, oke, Clem? Ik bedoelde het niet zo. - Wat moet ik doen? Je kan je nergens aan binden.
Weet je wat lieverd? - Laat me je naar huis brengen!
Stop!
Dag Howard. - Wacht! Howard!
Hij is weer verdwenen. - Oh mijn god.
Het spijt me, Howard. - Vernedering.
Vernedering.
Verne... - Joel?
Ik wil het liever ook niet.
Ik probeer gewoon afschuwelijke geheime plaatsen ... - Joel schat, ik heb een verassing voor je...
Weet je wat schat, ik vraag het je wel in de ochtend.
Weltruste lieverd.
Nee, sorry, Joel. - Hou je mond!
Kijk! Joel!
Joel, kijk! - Wat?
Kijk waar we zijn!
Oh nee! Clem, dit is niet goed!
Verberg me dan ergens heel erg diep.
Sla het Joel! - Dat kan ik niet, want ik moet naar huis.
Ik doe het later wel!
Kom op mietje!
Oeh, hij heeft een vriendin! - Wacht! Wat ben ik aan het doen!
Weet je Freddy! Ik ben niet meer bang voor je!
Joel?
Joelie, sta op! Kom op! Het is het niet waard.
Ze zijn het niet waard, Joel!
Hij luisterd lekker toch niet! Kom op Joel! - Stommerikken!
Ik schaam me zo. -Het is al goed.
Je bent een klein jongetje. - Ja.
Kom op! - Hier woon ik... Woonde ik.
Ik wou dat ik je al kende toen ik klein was. - Vind je mijn roze hoed mooi?
Hier... Kijk! Ga jezelf maar beter voelen. Je kan me dit keer echt vermoorden.
Je gaat er echt aan, hoor! Oke. - Een... twee... drie!
Je bent dood!
Oh, mijn moeder. Het is al goed, we zijn aan het spelen, het is niet echt!
Hij vermoord me. - Oke, ben je al dood?
Je bent dood!
Ik begin er goed in te worden, maar ik snap het nog steeds niet.
Maar ik vind ze wel snel genoeg.
Clem!
Joel. Joelie?
Gaat het Joel?
Joel? Joel?
Oh mijn god, dat was afschuwelijk.
Oke. - Geloofde het maar voor drie seconde.
Ik zal het niet meer doen. - Ik doe het nog een keer. Nog een keer en dan ben ik.
Moet je dit zien! - Het is zo koud!
Pas op! Kijk uit!
Ons huis!
Kom op!
Wacht, we moeten gaan!
Kom op!
We moeten gaan! Clem? We moeten gaan!
Kom op! Kom op!
Dit is geen goed moment voor dit.
Ga van me af! Oh mijn god!
Ik weet niet eens waar we heen gaan. - Ik weet het, maar het wordt er leuk.
Het is er onwijs leuk! Kom op deze kant op!
Nee deze kant op! - Nee, deze kant op! Kom op!
Je werkt totaal niet mee.
Laat me los! Joel!
Ik vind het leuk om naar je te kijken als je werkt, Howard.
Ik denk dat... ik maar even... een luchtje ga scheppen. Als niemand dat erg vindt.
Het ziet er naar uit dat je hier alles onder controle hebt.
Ja. Dat is goed.
Hou je van citaten Howard?
Hoe bedoel je? - Ohw je weet wel, zoals... beroemde citaten?
Ik vind het lezen van die citaten inspirerend.
Tijdens het lezen ben ik er een paar tegen gekomen waarvan ik denk dat u die ook goed vindt.
Ik wil ze graag horen. - Er is er een die als volgt gaat ...
'Gezegend zijn de mensen die in de vergetelheid zijn geraakt,
want het zijn hun die het beter krijgen zelfs ondanks hun blunders.'
Dat is Nietzsche toch? - Ja.
Ik dacht dat ik je nog wel iets kon vertellen wat je nog niet wist.
Oh nee, het is een mooi citaat. Ik ben blij dat we hem allebei kennen.
Er is er nog een die ik goed vind, deze is van 'Paus Alexander' en het gaat als volgt.
Alexander de Paus?
Ohja, balen!
Ik zei tegen mezelf dat ik dat niet moest zeggen en toch deed ik het.
Het maakt niet uit. - Je bent zo'n lieverd.
Het citaat gaat als volgt.
"Hoe gelukkig is het lot van de onschuldige!"
"Weggevaagd door de wereld, door de wereld vergeten."
"Eeuwige zonneschijn van de vlekkeloze geest."
"Elk gebed aangehoord, elke wens afgewezen."
Ik wil een geweldig groot, reusachtige olifant zijn!
Met zo'n enorme slurf.
Clem? Clementine? - Die heb ik nog niet gehoord.
Het is prachtig. - Ik dacht dat het misschien wel toepasselijk zou zijn.
Ik bewonder het werk dat je doet, Howard.
Ik bedoelde het niet zo vertrouwd ... - Het is goed, ik ben blij te horen ...
Het spijt me.
Ik ben al heel lang verliefd op je.
Ik had dat niet moeten zeggen. - Oh, Mary, nee. Je bent een geweldige meid.
Maar ik ... heb een vrouw en kinderen. Je weet dat ik een vrouw en ki...
Mary?
Oh, Mary, we kunnen dit niet maken.
Goedemorgen mevrouw Mierzwiak.
Wat? Wie is het?
Bedankt Stan! Enorm bedankt!
Hollis! Hollis!
Wacht Holis!
Ik wist het Howard! - Hollis, het begon niet zo.
Ik kwam hier om te werken! Hollis! Dit is een eenmalige fout!
Ik ben een stom verliefd meisje! Ik zweer, ik heb hem zowat gedwongen!
Wees geen monster Howard, vertel het haar.
Wat moet je me vertellen? - Ah, arm meisje.
Je mag hem hebben. Sterker nog je hebt hem al gehad.
Wat?
We hebben een geschiedenis samen.
Het spijt me, je wilde de procedure.
Je wilde het laten doen. Zodat je door kon ...
Ik moet het werk daar afmaken, het is al bijna ochtend. We praten later wel verder.
Oke?
Laat me je een lift naar huis geven.
Stom ding!
Hallo? - Hallo.
Ik had gedacht dat je me nooit meer wou zien.
Ik dacht dat je je vernederd zou voelen. Achteraf ben je wel degene die is weggerend.
Ik moest je gewoon even zien. Ennuh ... - Ja?
Ik zou je graag... mee uit willen vragen, of zoiets.
Je bent getrouwd.
Nog niet! Nog niet getrouwd. Nee, nog niet getrouwd.
Ik vertel je nu meteen al dat ik veeleisend ben, dus ...
... ik ga niet stoken in je huwelijk of hoe je het ook noemt wat je aan het doen bent.
Als je met mij wil zijn, ben je alleen met mij.
Oke.
Teveel mannen denken dat ik een concept ben, of dat ik hun compleet maak, of dat ik hun levendig laat voelen.
Ik ben gewoon een verward meisje op zoek naar haar eigen wil.
Geef me niet die van jou. - Ik herinner me die speech erg goed,.
Ik had je te pakken, of niet? - Je had iedereen te pakken.
Waarschijnlijk.
Ik dacht nog steeds dat jij me leven zou redden. Zelfs na dat.
Ik weet het.
Het zal anders zijn.
Als we het nog maar een kans gaven.
Herinner me. Doe je best.
Misschien kan het.
Oke, vertel me wat je kan herinneren en we zullen vanaf daar beginnen.
Ik vond je meteen leuk. Je was afstandelijk.
Dat vond ik leuk.
Ik deed in het begin erg mijn best. Ik wou dat je dacht dat ik slim was.
Ik kon niet wachten om naar werk te gaan. Ik had fantasiën over ...
... dat we getrouwd waren en kinderen hadden en ...
Gewoon, Oh Howie, ik kan dit niet!
We hebben besloten dat dit het beste is, Mary.
Ja, ik weet het.
Ik neem het vliegtuig ... - Nee, pak aan.
Dus je wilt dat ik dat draag? - Neem jij de koeler?
Dat is aardig licht, huh? - Heb je het vast?
Geef dat maar aan mij. - Nee!
Pak gewoon niks. - Ik kan de vleugel meenemen.
Doe de achterklep dicht.
Dit is de dag dat we elkaar ontmoet hebben.
Je stond aan de rand van de zee, kon ik die afstand maar verkleinen.
Ik voelde me toen al aangetrokken tot haar.
Ik dacht, wow, wat raar. Dat ik me aangetrokken voel tot een meisje waarvan ik alleen de rug zie.
Je had dat oranje vestje aan. Die ik zoveel zag dat het me uiteindelijk begon te irriteren.
Op dat moment dacht ik. Wat gaaf ...
... een oranje vestje. - Hallo.
Hallo. - Ik zag je hier zitten, helemaal alleen.
En ik dacht.
Godzijdank, iemand die ook niet weet hoe die zich moet gedragen bij dit soort dingen.
Ja, ik weet ook nooit wat te zeggen.
Ik ben Clementine.
Mag ik... een stukje van je kip hebben?
Je aarzelde niet en pakte het gewoon, zonder te wachten op een antwoord.
Je bent zo intiem.
Alsof we al minaars zijn.
Ik ben Joel.
Hallo Joel.
Geen grapjes maken over mijn naam.
Je bedoeld zoiets als ...
... dingen als Huckleberry Hound?
Ja, precies. - Ik zal geen grapjes maken.
Mijn favorieten speelgoed toen ik klein was, was mijn Huckleberry Hound knuffel.
Ik vind je naam magisch.
Dit is het einde Joel. Het zal snel weg zijn.
Ik weet het.
Wat doen we?
Ervan genieten.
Ben je getrouwd? - Nee.
Laten we hier intrekken? - Ik woon wel samen met iemand.
Mannelijk of vrouwelijk? - Wat?
Vrouwelijk!
Tenminste verdoe ik me tijd dan niet.
Ken je deze mensen?
Nee, natuurlijk niet, kom op!
Misschien hebben ze wel een hond.
Er is geen hond.
Wat ben je aan het doen? - Het vriest buiten.
Dit geloof je niet.
Clementine?
Kom op man. Het water is lekker.
Er komt hier niemand vanavond, geloof me.
Donker.
Wat is de naam van je vriendin?
Naomi, maar we zijn niet ... - Maakt niet uit.
Dit is geweldig, dus nu kan ik gaan zoeken naar kaarsjes, lucifers en de minibar.
Ik denk dat we weg moeten gaan. - Er is geen kiestoon.
Wat?
Ik denk dat we moeten gaan? - Waarom?
Het is ons huis. Alleen voor vanavond. Wij zijn David and Ruth Laskin.
Wie van de twee wil je zijn?
Ik ben het liefst Ruth, maar ...
... ik ben flexibel.
Wat ben je aan het doen?
Alcohol.
Ben je tevreden met wijn? - Ik weet het niet.
Kies jij de wijn, dan ga ik de slaapkamer zoeken en me omkleden in iets meer Ruth-achtig.
Ik ben meedogenloos op dit moment. - Ik moet echt gaan.
Ik wil niet te laat zijn voor mijn lift.
Ga dan.
Dat deed ik.
Ik dacht, misschien ben je wel gek. Maar je was erg opgewonden.
Ik wou dat je bleef!
Ik wou ook dat ik was gebleven. Nu pas wou ik dat ik was gebleven.
Ik wou dat ik veel dingen anders had gedaan.
Ik wou dat ik ...
Ik wou dat ik gebleven was, echt waar.
Ik kwam weer naar beneden en je was weg. - Ik liep weg! Ik liep weg van huis.
Waarom? - Weet ik veel.
Ik voelde me als een klein bang jongetje. Ik weet het niet, ik was in de war.
Was jij bang? - Ja.
Ik dacht dat je dat van me wist.
Ik rende terug naar het vuur om hopelijk mijn vernederingen te vergeten.
Is het iets wat ik gezegd heb? - Ja.
Je zei "Dus ga!". Het klonk erg bot, weet je.
Oh, het spijt me. - Het is al goed.
Joelie?
Wat als je dit keer bleef?
Ik ben al weg gelopen.
Er is geen herinnering meer. - Kom terug en verzin tenminste een afscheid.
Laten we doen alsof we er een hadden.
Vaarwel Joel.
Ik hou van je.
Ontmoet me in Montauk.
Ik heb het vliegtuig niet kapot gemaakt. Het vliegtuig is kapot, ik heb dat niet gedaan.
Oke.
Ik breng de wagen wel terug. - Bedankt Stan.
Ik spreek je nog wel.
Je hebt al je spullen gepakt. - Ja dat heb je goed gezien.
Dus je komt niet meer terug?
Ik zou terug komen als ik jou was. - Zweer je dat je er niks vanaf weet?
Ik zweer het!
Dus jij hebt het wissen niet gedaan? - Natuurlijk niet!
En je vermoedde ook niet dat we een relatie hadden?
Misschien een keertje.
Ik kwam terug van een klus en zag jou voor zijn auto staan. Ik zag jullie praten.
Dus zwaaide ik naar je en je giechelde.
Hoe zag ik eruit?
Je zag er gelukkig uit. Gelukkig, maar met een geheim.
En wat gebeurde er daarna?
Ik zag jullie nooit meer zo samen, dus ik dacht dat ik me dingen aan het verbeelden was.
Ik mag je heel graag Mary Spivel.
Wist je dat?
Bedankt.
Laat me mijn tandenborstel halen. - Ja.
Waar ben je Clem?
Ik ben bezorgd, ik hoop dat je niet boos op me bent.
Ik weet niet wat ik gedaan heb.
Wat heb ik gedaan?
Ik hou zoveel van je.
Ik wil je gewoon gelukkig maken.
Vertel me wat ik moet doen en ik doe het.
Luister, ik kom vanmorgen even langs om te kijken of alles goed is.
Rijden maar!
Ik heb het leuk gehad gisteravond.
Leuk?
Oke, ik heb de allerleukste avond van mijn hele leven gehad, gisteravond.
Dat klinkt al beter.
Dit is vreemd?
Voor alle patiënten van Dr. Howard Mierzwiak.
Mijn naam is Mary Spivel. We hebben elkaar ontmoet maar je kan me niet herinneren.
Ik werkte voor een bedrijf die u heeft ingehuurd om een gedeelte van uw geheugen te laten wissen.
Ik heb sindsdien besloten ... - Waarschijnlijk reclame ofzo.
... en omdat ik dit recht wil zetten. Stuur ik iedereen zijn profiel terug.
Mijn naam is Clementine Kruczynski.
Ik ben hier om Joel Barish te wissen.
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Hij is saai. Is dat genoeg om iemand te wissen?
Ik heb erover nagedacht hoe ik eerst was en hoe ik nu ben.
En het is alsof hij mij veranderd heeft. Ik ben altijd geïrriteerd nu.
Ik mag mezelf niet als ik met hem ben. Ik mag mezelf niet meer.
Ik kan niet eens naar hem kijken.
Die zielige glimlach en dat hele puppie gebeuren dat hij doet, weet je.
Wat ben je aan het doen? - Ik doe niks.
Ben je me voor de gek aan het houden? - Nee!
Je houd me wel voor de gek! - Joel dat doe ik niet.
Het is overduidelijk van wel! - Laten we even een minuutje rusten en dan ...
Ga verdomme weg. - Wacht.
Blijf verdomme van me vandaan!
Kunnen we erover praten? - Nee! Rot op!
Joel Barish.
Hoi Clementine? - Hoi.
Leuk je te zien.
Ze is niet erg opgeleid, ik bedoel ze is wel slim denk ik maar niet opgeleid.
Ik kon niet echt met haar praten over boeken, weet je.
Ze is meer een meid die tijdschriften leest.
Ik wou dat ze een grotere woordenschat had.
Soms schaam ik me voor haar. - Hoi.
Hoi.
Kijk wat ik heb gevonden.
Je laat me er mager uitzien.
Het spijt me dat ik tegen je heb geschreeuwt.
Het is al goed.
Joel, ik mag je heel graag. Ik haat het dat ik nare dingen over je gezegd heb.
Laat me dit uitzetten. - Nee. Het is wel zo eerlijk.
"Waar is de echte Clementine? En dat hele gebeuren met haar haar."
"Het is allemaal onzin!"
Ik vind je haar echt mooi. - Bedankt.
Echt waar.
"Moet je altijd een nieuwe haarkleur ofzo? Ik bedoel ..." Wil je wat drinken, ofzo?
Heb je wat whisky?
"Ik heb geen zin in seks met haar. Ik herinner me het nog goed de laatste avond dat ik met haar was."
"Het was niet sexy! Het is gewoon zielig."
Sorry, ik dacht dat ik meer had.
"De enige manier dat Clem denkt dat ze mensen zover krijgt haar aardig te vinden, is om ze te neuken."
"Of tenminste de indruk geven dat ze haar kunnen neuken."
"Ik denk dat ze zo wanhopig is en onzeker dat ze vroeg of laat met iedereen neukt."
Dat doe ik niet. - Ik zou dat ook niet van je denken.
Omdat ik het niet doe. - Ik weet het.
Het doet me echt pijn dat je dat gezegd hebt, want ik doe dat niet.
Het spijt me van alles, ik meen het.
Ik ga naar huis, ben een beetje in de war. Ik denk niet dat ik hier nog kan zijn.
Doei. - Doei.
Het was leuk je ontmoet te hebben, enzo.
Wacht!
Wat? - Ik weet het niet.
Wat wil je van me, Joel?
Wacht gewoon. Ik weet het niet, ik wil gewoon dat je op me wacht.
Gewoon voor een tijdje.
Oke. - Echt waar?
Ik ben geen concept Joel. Ik ben gewoon een meisje op zoek naar haar eigen wil.
Ik ben niet perfect.
Ik kan niets vinden wat ik niet leuk aan je vind.
Maar dat komt nog wel. - Ik kan het niet.
Maar het gaat gebeuren en ik ga je saai vinden en me gevangen voelen, omdat dat met mij gebeurd!
Oke.
Vertaling: InsomniaSNake met behulp van Sketje. www.nlondertitels.com