Pensées décousues pour la St-Valentin, 2004.
Ce jour de fête a été inventé par les firmes de cartes de voeux...
...pour que les gens se sentent inutiles.
Je n'ai pas été travailler.
J'ai pris le train pour Montauk.
J'ignore pourquoi.
Je suis pas du genre impulsif, pourtant.
Je crois que je me suis simplement levé du pied gauche.
Je dois faire réparer ma voiture.
Bonjour, Cindy, c'est Joel.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Non, intoxication alimentaire.
Il fait glacial sur cette plage.
Montauk en février. Brillant, Joel.
Des pages déchirées. Je ne me souviens de rien.
C'est la 1ére fois que j'écris quelque chose depuis 2 ans.
On accorde trop de valeur au sable. Ce ne sont que de petits fragments de pierre.
J'aimerais rencontrer quelqu'un d'autre.
Mes chances sont plutôt réduites...
...car je suis incapable d'établir un contact visuel...
...avec une femme que je ne connais pas.
Je devrais peut-être me remettre avec Naomi.
Elle était sympa. Et c'est bien.
Elle m'aimait.
Pourquoi est-ce que je m'éprends de chaque femme qui s'intéresse à moi?
Salut.
Pardon? - J'ai dit "salut", c'est tout.
Salut.
Puis-je m'asseoir prés de toi?
Où vas-tu?
Rockville Center. - Moi aussi.
C'est vrai? - Quelle councidence.
Je te connais?
Tu vas chez Barnes & Noble? - Bien sûr.
C'est là que je t'ai vu!
Je bosse là-bas comme une esclave depuis cinq ans.
Je devrais me souvenir de toi. - C'est peut-être les cheveux.
Comment ça? - La couleur change tout.
C'est pour ça que tu ne me reconnais pas. Ça s'appelle Blue Ruln. La couleur.
Chouette nom, hein? - Oui.
Cette firme fait des tas d'autres coloris avec des noms du même genre.
Menace Rouge, Flèvre Jaune, Rèvolutlon Verte...
Quel métier, inventer des noms pareils. - Tu crois qu'un tel métier existe?
II y a combien de coloris? Cinquante?
Quelqu'un occupe ce poste.
Agent Orange. J'ai inventé celui-là.
Ma personnalité change au gré des coloris. - J'en doute au plus haut point.
Tu ne me connais pas, donc tu n'en sais rien.
Désolé, je voulais seulement être sympa.
Je comprends.
A propos, je m'appelle Clementine. - Et moi Joel.
Ne te moque pas de mon nom. Mais tu ne ferais pas ça. Tu veux être sympa.
Je ne connais aucune blague sur ton nom. - Roquet Belles Oreilles.
J'ignore de quoi il s'agit.
Roquet Belles Oreilles? Ça va pas, la tête?
Je l'ai entendu murmurer.
C'est un beau nom. Vraiment.
Ça signifie "charitable", non? Clémence?
Bien que ce soit loin de la vérité. Je suis une teigne rancuniére, à vrai dire.
Je ne dirais pas ça de toi. - Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Tu as l'air sympa.
Je suis sympa, maintenant? Tu ne connais aucun autre adjectif?
Pas besoin d'être sympa. Et pas besoin que quelqu'un soit sympa avec moi.
Joel?
Joel, c'est ça?
Désolée d'avoir été un peu abrupte. Je suis un peu de mauvais poil.
Je dois reconnautre que j'apprécie que tu sois sympa.
Je ne sais pas toujours ce que j'aime...
...mais maintenant, je suis contente que tu sois sympa.
J'ai encore du travail que je dois...
...j'écris... - Pardon.
Pas de probléme. - Je dois...
Eh bien, bonne chance.
Je peux te déposer, si tu veux. Il fait froid.
OK. Il fait gelant.
Tu n'es pas un harceleur, hein? - C'est toi qui m'as adressé la parole, non?
Un classique dans le manuel du harceleur. - Ça existe, un tel manuel?
Faut que je le lise.
Désolée si j'ai eu l'air maboule. Je ne le suis pas vraiment.
L'idée que tu l'étais ne m'a pas effleuré.
Tu veux un verre? Mon bar est bien fourni et...
Laisse tomber. C'était stupide. Gênant. Bonne nuit.
Deux "Blue Ruins".
Bois, jeune homme.
Ça rend la partie séduction moins écoeurante.
Je plaisante! Allons!
Tu n'es pas trés loquace, hein?
Ma vie n'est pas trés intéressante.
Je vais au boulot, je rentre chez moi... Je ne sais pas quoi dire.
Tu devrais lire mon journal.
Il est tout simplement... vide.
Ça t'attriste ou ça t'effraie?
J'ai toujours peur de ne pas vivre à fond.
Saisir chaque occasion, pour ne pas perdre une seule seconde.
J'y réfléchirai.
Tu es trés sympa. Il faut que je cesse de dire cela.
Je vais t'épouser. Je le sais.
Tu devrais m'accompagner à la riviére Charles. Elle est gelée, en ce moment.
C'est effrayant. - Justement.
Je préparerai un pique-nique nocturne. Ça sort vraiment de l'ordinaire.
C'est une bonne idée. Mais je dois y aller.
Tu devrais rester. - Je dois me lever trés tôt...
J'aimerais que tu m'appelles. Tu le feras? Ça me plairait vraiment.
Souhaite-moi une joyeuse St-Valentin, quand tu me téléphoneras.
Pourquoi as-tu mis tant de temps? - Je viens de rentrer.
Je te manque?
Bizarrement, oui.
Ça signifie donc qu'on est mariés. - Je pense.
Demain soir? Lune de miel sur la glace?
Elle est trés solide à cette période-ci.
Je ne sais pas... - Viens...
C'est magnifique.
N'est-ce pas?
Ne va pas trop loin!
Ça va?
Mon derriére!
Je ferais mieux de rentrer. - Viens.
Et si ça casse? - "Et si"? Est-ce vraiment important?
Viens, s'il te plaut.
Ça glisse, ça glisse, ça glisse...
Ça a l'air OK. - Je vais te montrer quelque chose.
Que fais-tu?
Viens.
J'ai cru entendre un craquement.
Elle ne va pas se craqueler. Ni se rompre. Elle est dure comme de la pierre.
Quelles constellations connais-tu?
Je n'en connais aucune.
Montre-moi celles que tu connais.
Voilà Osidius. - Où?
Là. Tu vois? Un arc et une fléche.
Tu dis n'importe quoi, hein?
Voilà Osidius. Un arc et une fléche. - Arrête!
Désolé de te réveiller, mais on y est.
Je peux venir chez toi?
Pour dormir? Je suis si fatiguée.
Bien sûr. - Je prends ma brosse à dents.
Puis-je vous aider? - Comment?
Je peux vous aider?
Que faites-vous ici? - Je ne comprends pas ce que vous voulez.
Merci.
On cherche le 159.
Quel numéro est-ce?
Je ne sais pas.
Ils pourraient éclairer, ou au moins...
C'est lui? - Je crois.
C'est lui.
Bonjour, Joel. - Frank.
Je ne reçois des cartes de St-Valentin que de ma mére. Pathétique, hein?
Tu as de la chance d'avoir Clementine. Elle est géniale.
Des projets avec elle, pour la St-Valentin?
Je ne tarderais pas à réserver. Tu veux quand même pas aller chez Mickey D?
Chez McRomance? Des frites avec ce milk-shake?
II faut que je dorme, Frank. - II n'est que 8 h 30.
Patrick, arrête.
Showtlme à l'Apollo.
Silence.
Salut, Joel, comment va?
Bonjour, Frank.
Je ne reçois des cartes de St-Valentin que de ma mére. Pathétique, hein?
Tu as de la chance d'avoir Clementine.
Des projets avec elle, pour la St-Valentin?
Je ne tarderais pas à réserver. Tu veux quand même pas aller chez Mickey D?
La St-Valentin est dans 3 jours. Je veux résoudre ça.
Je veux faire le premier pas. Alors je l'appelle, mais elle a changé son numéro.
Je vais chez Antic Attic pour lui acheter quelque chose.
Puis je me rends à son travail donner un cadeau de St-Valentin...
...et, croyez-le ou non...
...je la vois avec un type trés jeune.
Et elle me regarde comme si elle ne me connaissait pas.
Pardon? Puis-je vous aider?
Salut, Clemato.
Patrick! Mon chéri.
Que fais-tu ici, trésor? - Surprise.
S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi.
Comment vas-tu?
Ça va. Je m'embête et je suis crevée.
J'ai trés envie de toi. - Super.
Pourquoi me fait-elle ça?
Quelqu'un a envie d'un joint? - Rob, arrête ton char.
Elle me punit. Car j'ai été honnête. - Affreux.
Faut que j'aille chez elle. - Non. Ne fais pas ça.
Descends de là. C'est trop... - Je ne veux pas sembler désespéré.
Tu ne vois pas que c'est un signe?
Tourne la page.
OK. La situation est la suivante.
Ne fais pas ça. Rob, que fais-tu?
Que suggéres-tu? Quelle est ta solution géniale?
Ceci n'a rien à voir avec nous.
Il s'agit de Joel, qui est adulte.
Pas de l'enfant de Mama Carrie.
Si tu faisais ta lessive?
Formidable. Bien.
"Clementine Kruczynski a effacé Joel Barish de sa mémoire.
Ne parlez plus avec elle de leur relation."
C'est quoi? - Un endroit où ils font des trucs...
Bonjour, Lacuna.
Non, désolée. Cette offre n'était valable que jusqu'au nouvel an.
Bien sûr. On peut vous donner un rendez-vous. Le 5 vous convient?
C'est un mercredi. Parfait. Pouvez-vous épeler, s'il vous plaut?
Et votre numéro de téléphone en journée.
Bonne journée. Au revoir.
Je peux vous aider?
Je suis Joel Barish. - Pardon?
Joel Barish. J'ai rendez-vous avec le docteur...
Mierzwiak. Voulez-vous remplir ceci?
Je désire simplement lui parler. - Vous devez quand même remplir ceci.
Je n'ai pas de bic. - II y en a un là.
Bonjour, Lacuna.
Cette offre n'était valable que jusqu'au nouvel an.
M. Barish?
Comment allez-vous aujourd'hui? - Pas trés bien, en fait.
Bon Dieu! Stan! - Désolé. Je...
Je travaille.
S'il vous plaut, docteur. - Merci.
Vous n'auriez pas dû voir ça. Toutes mes excuses.
C'est un canular, hein? Ce sont les... - Je vous assure que non.
Une telle chose n'existe pas.
Nos dossiers sont confidentiels, donc je ne peux pas vous montrer de preuve.
Je me bornerai à dire que Mlle Kruczynski n'était pas heureuse...
...et voulait repartir à zéro. Nous offrons cette possibilité.
"...n'était pas heureuse et voulait repartir à zéro.
Nous offrons cette possibilité." Ça veut dire quoi, bon sang?
Elle a jamais connu de mec plus sympa que moi.
Rob, arrête un peu!
Je fais une cage pour oiseaux.
Joel, tu sais que Clementine est comme ça.
Si impulsive. Elle a décidé de t'effacer pour rigoler.
Pour rigoler?
Pourquoi as-tu fait ça?
Attendez! Désolée, docteur. Il a fait irruption sans crier gare.
Je veux le faire. Maintenant. - On est surchargés à la St-Valentin...
C'est OK, Mary. - Mais des gens attendent.
M. Barish, si vous voulez entrer... Mary, occupe-toi de Mme Woo.
La premiére chose qu'on vous demande, c'est de rentrer et de rassembler...
...tout ce qui a un lien avec Clementine. Tout.
On utilisera ces objets pour créer une carte de Clementine dans votre cerveau.
On a besoin de photos...
...habits, cadeaux, de livres qu'elle vous a achetés...
...de cd que vous auriez achetés à deux, de fragments de journal intime.
On veut vider votre maison et évacuer Clementine de votre vie.
Quand ce sera fait, nos techniciens procé- deront à l'effacement ce soir chez vous.
Quand vous vous réveillerez demain matin, vous serez dans votre lit...
...comme si rien ne s'était passé, et une nouvelle vie vous attendra.
Réveille-toi, mec!
Désolée. Vous ne pouvez pas suivre ce traitement 3 fois en un mois.
Ce n'est pas la politique de la maison. Comment vous sentez-vous, M. Barish?
Je sais que c'est urgent.
On peut prendre rendez-vous le 1er mars. Vous pouvez en parler au docteur.
Bien, prenons rendez-vous. Vous voulez venir quel jour?
M. Barish.
Février est un mois chargé pour nous en raison de la St-Valentin.
Voici Stan Fink, un de nos techniciens les plus expérimentés et capables.
Il s'occupera de votre cas ce soir. - Enchanté, monsieur Barish.
Je m'appelle Joel Barish et je suis ici pour effacer Clementine Kruczynski.
Trés bien. Parlez-moi de Clementine.
Je vivais... avec une femme, Naomi...
...il y a quelques années...
...et mes amis Rob et Carrie nous ont invités. Je n'aime pas les fêtes.
Naomi n'a pas pu y aller, mais moi oui et j'ai rencontré Clementine.
On va débuter avec vos souvenirs récents et ensuite remonter dans le temps.
Il y a un noyau émotionnel dans chacun de nos souvenirs...
...et si vous détruisez ce noyau, le processus de dégradation commence.
Quand vous vous réveillerez demain, tous les souvenirs traités auront disparu...
...comme un rêve au réveil. - Le cerveau risque d'être endommagé?
Techniquement parlant, le traitement endommage le cerveau.
Un peu comme une nuit d'ivresse. Rien de plus.
La position est confortable?
Nous sommes en train d'établir une carte de votre cerveau.
Allons-y. Si nous voulons finir ça ce soir, nous avons du pain sur la planche.
J'aimerais que vous réagissiez à ces objets.
C'est une belle histoire...
J'aurai un meilleur affichage émotionnel...
...si vous ne réagissez pas verbalement. Concentrez-vous sur les souvenirs.
Des activités saines. Un affichage sain. Trés bien.
Voici un autre objet.
Objet suivant.
M. Potato Head. Objet suivant.
Concentrez-vous sur les souvenirs.
Patrick, fais-moi plaisir, veux-tu?
Tu peux contrôler le régulateur de voltage?
Pas de probléme.
Vraiment? Je n'arrive pas à effacer comme je veux.
Techniquement, ça endommage le cerveau.
Un peu comme une nuit d'ivresse.
Contrôle les connexions, s'il te plaît.
Vous voilà.
Je ne comprends pas ce que je regarde. Pourquoi suis-je ici et...
Mon Dieu, une impression de déjà-vu. C'est si...
Si on veut finir ça ce soir, on a du pain sur la planche.
Je suis déjà dans ma tête, non?
Je suppose.
C'est à ceci que ça ressemble.
Trés bien.
On se débarrassera de ces objets aprés.
Comme ça vous ne serez pas perturbé par leur présence inexpliquée chez vous.
Patrick?
Pourquoi y a-t-il tant de fils?
C'est utile? - Tu es sûr d'avoir tout bien réglé?
Vous allez bien aujourd'hui, M. Barish? - C'est mieux ainsi.
J'ignore si ceci me plaut.
Votre journal intime. Il a une valeur inestimable.
J'ai rencontré quelqu'un ce soir. J'ignore quoi faire.
Son nom est Clementine et elle est géniale.
Attention! Doucement!
C'est bien. - II ne faut pas l'achever.
Bien. Nous l'avons. - C'est un peu le foutoir ici, hein?
C'est une maison, Patrick.
Pas un foutoir, mais c'est trés ordinaire. Peu inspiré.
Et ça sent pas trés frais.
On peut continuer? Une longue nuit nous attend.
C'est la derniére fois que je t'ai vue.
Il est trois heures.
J'ai abumé ton auto.
Rouler en état d'ébriété. Pathétique.
J'étais un peu éméchée. Ne dis pas que je suis pathétique.
C'est pathétique. Irresponsable. Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Tu as peut-être renversé quelqu'un. Si on allumait la TV?
Je vais voir s'il y a des enfants ou des petits animaux sur la calandre?
II n'y a qu'une bosse. Tu ressembles à une vieille mégére.
Et toi? Une alcoolo?
Tu sors tout droit des fifties ou quoi? "Alcoolo"?
Admets-le. Tu flippes parce que je suis sortie tard sans toi...
...et dans ta petite cervelle minable, tu veux savoir...
"A-t-elle baisé avec quelqu'un ce soir?"
Tu as sûrement baisé avec quelqu'un.
C'est pas ainsi que tu te fais apprécier?
Désolé, d'accord?
Je ne le pensais pas.
Tes clés. Je n'en ai plus besoin.
J'étais seulement fâché ou irrité, ou que sais-je.
Voilà.
Mary va passer ce soir. J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Je trouve ça bien que Mary vienne. Mais je pense qu'elle ne m'aime pas.
Elle t'aime bien.
Je pourrais aussi inviter ma copine. - Fais ce que tu veux.
Je t'ai dit que j'avais une copine? - On doit se concentrer.
Ma situation est... un peu bizarre...
...concernant ma copine. - Je n'en doute pas.
Clem, laisse-moi te ramener à la maison. - Fiche le camp, lopette!
Tout s'écroule!
Je t'efface et je suis heureux! Tu me l'as fait en premier!
Je peux pas croire que tu m'aies fait ça!
Tu m'entends? Demain matin, tu auras disparu!
L'épilogue parfait de cette histoire moche!
C'est mal qu'une fille s'éprenne de moi? - Non. Je trouve ça drôle.
Qui est le plus séduisant, moi ou ce type? - Patrick, reste concentré.
Tu te rappelles la nana de la semaine passée? Celle avec les pommes de terre?
Cette fille? C'est la petite amie de ce type.
Etait. Par nos soins.
J'ai flashé sur elle ce soir-là.
Salaud.
Elle était inconsciente.
Elle était jolie et je lui ai volé un slip.
Quoi? II était propre.
Je veux pas entendre ces cochonneries. - II était propre.
Arrête. On doit bosser. - OK, d'accord.
Ce n'est...
Ce n'est pas tout.
Aprés le traitement, je l'ai invitée à sortir.
Tu sais que c'est incorrect... - C'est pas si grave.
Ne me jette pas ce regard. Quoi?
Tu as fauché le slip d'une fille.
Il y a quelqu'un ici.
Il a volé ton slip.
Je ne vois personne.
Joel, où sont mes bottes?
J'arrête pas de tourner en rond!
J'aurais dû te laisser au marché aux puces.
Tu veux partir?
Je voudrais un bébé.
On en parlera plus tard. - Non. Je veux un bébé.
Je ne pense pas qu'on soit prêts.
Tu n'es pas prêt.
Tu crois être capable d'élever un enfant?
Je n'ai pas envie d'en parler ici.
Je ne te comprends pas. Je ne te comprends jamais.
J'ai dit que je ne voulais pas en parler. - Si, on va en parler!
Tu ne peux pas dire que tu ne veux pas en parler!
Je ferais une excellente mére. J'adore les enfants.
Je suis créative et astucieuse. Et je ferais une excellente mére.
C'est toi, Joel, qui n'arrives jamais à t'engager.
Ça s'en va...
Je devrais peut-être tout stopper! Te planter ici, au marché aux puces.
Toute cette souffrance... cette confusion...
Salut, Patrick. - Tu vas bien, Mary?
II fait caillant dehors. - Tu as trouvé facilement?
Torride.
Pauvre type.
Tu as une boisson convenable? - On n'a pas encore regardé.
Je m'en charge.
Mary me déteste. Je n'ai jamais de chance avec les femmes.
Commence par ne plus voler leurs slips.
Tu ne voulais rien, hein, Patrick? - Non, merci.
"Bénis soient les distraits...
...car ils ne se souviennent pas de leurs erreurs."
Nietzsche. Par-delà le Bien et le Mal. Trouvé dans mon Bartlett's.
Qu'est-ce que c'est?
Un livre de citations.
Howard figurera un jour dans Bartlett's. - Howard est fait pour Bartlett's.
Vous pouvez le réveiller? - On ne peut pas le réveiller.
Tu ne me dis pas tout.
Je suis un livre ouvert.
Je te dis tout. Tous les détails gênants.
Tu ne me fais pas confiance.
Parler sans arrêt, ce n'est pas forcément communiquer.
Je ne fais pas ça.
Je veux mieux te connautre.
Je ne parle pas sans arrêt. Bon sang!
Les gens doivent partager des choses.
C'est ça, l'intimité. Je suis furax que tu m'aies dit ça!
Désolé. Ma vie n'est pas intéressante, c'est tout.
Je voudrais lire ce journal dans lequel tu écris sans cesse.
Qu'écris-tu dedans, si tu n'as ni pensées, ni passions, ni amour?
19 novembre 2003.
On mange à nouveau chez Kang.
Sommes-nous comme ces couples...
...dont on a pitié au restaurant? Sommes-nous les Morts Dunants?
Je ne supporte pas l'idée qu'autrui puisse penser ça de notre couple.
Chouette.
Comment est le poulet?
Bon.
Encore? - Non, merci.
Elle va devenir pompette et chiante.
Tu veux me faire plaisir et enlever les poils du savon aprés t'être douché?
Oui, c'est dégoûtant. - Dégoûtant.
Je trouve ça...
Répugnant. - C'est répugnant.
Patrick, on peut continuer? Patrick?
Hé, mandarine.
Patrick, c'est toi. Je me sens si moche en ce moment.
Qu'y a-t-il? - Je suis déboussolée à propos de tout.
Pourquoi es-tu déboussolée? Tout va bien.
Tu m'aimes? - Bien sûr.
Où est le rayon autodidactisme?
Tu me trouves laide?
Non. Tu es jolie. Je devrais peut-être passer.
Non, je suis une épave.
Accepte. Je te remonterai le moral.
Je peux te laisser un instant? Ma copine est dans la mouise.
On est en train d'effacer la mémoire de ce type...
Laisse-le partir. Je vais t'aider.
Elle me hait. Elle veut que je me casse. - Vas-y.
J'arrive, mandarine.
Ça te plaut?
Je les ai assortis à mon sweat-shirt. - Ça me plaut.
Tu ressembles à une mandarine.
Clémentine la mandarine.
Juteuse et sans pépins. - J'adore ça.
J'aime les mandarines. - Tu vois que j'imite des canards?
Mandarine, comment sait-il ça? - De qui parles-tu?
Oh, mon Dieu. Clem?
C'était leur nom. Les Clash, un groupe quintessentiel.
Ils s'appelaient ainsi pour une raison. - Incroyable, non?
Comme Social Justice. Oui, dingue. - Ce que Howard offre au monde.
Permettre aux gens de repartir à zéro. Magnifique.
Tu regardes un bébé, et il est si pur et libre et beau et...
Les adultes sont un agglomérat de tristesse et de phobies.
Et Howard fait disparautre tout ça.
Qu'y a-t-il, chérie? - Je ne sais pas.
Je suis perdue, j'ai peur, j'ai l'impression de fondre.
Ma peau se détache! Je vieillis! Plus rien n'a de sens.
Tu ne vieillis pas. - Plus rien n'a de sens.
Mandarine... - Plus rien n'a de sens.
Ne t'en fais pas.
Allons danser. Tu veux venir avec moi à Montauk?
Montauk? - Oui. Non! Viens avec moi à Boston.
On peut y aller ce week-end. - Non, maintenant.
Il faut que j'y aille maintenant. Faut que je voie la riviére Charles gelée.
Allô, ici Joel.
Laissez un message aprés le signal sonore et je vous rappellerai.
Décroche.
Comment va? - J'ai quelques petits soucis.
Tu peux te débrouiller seul ce soir? Je suis vraiment désolé.
Ne t'en fais pas. J'ai tout en main. Il est sur pilote automatique.
Merci. Je te revaudrai ça. - Je dois te laisser.
"Regarde. Toi et moi sur la riviére Charles. Je pourrais mourir maintenant.
Je suis heureux. Je n'ai encore jamais ressenti ça. Je me trouve exactement..."
Je suis si excitée! - Moi aussi.
C'est pour toi.
Un cadeau de St-Valentin à l'avance.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Ouvre.
Il est superbe. - Ça te plaut?
Tout à fait dans mes goûts.
Personne ne m'avait encore acheté un bijou qui me plaisait.
Merci.
Joely? - Oui, mandarine?
Je suis laide?
Je pensais ça quand j'étais petite.
Pas croyable que je chiale de nouveau.
Parfois je me dis qu'on ne comprend pas à quel point un enfant se sent seul.
Comme si on ne comptait pas.
J'ai huit ans et j'ai des jouets, des poupées...
...ma préférée est une poupée laide que j'appelle Clementine.
Et je lui criais toujours: "Tu peux pas être laide! Sois jolie!"
Bizarre. Comme si en la transformant...
...je me transformerais aussi comme par magie.
Tu es jolie.
Ne me quitte jamais.
Tu es jolie.
S'il vous plaut, laissez-moi ce souvenir.
J'ai envie de te tenir la main. Viens.
Arrête!
Je pourrais mourir maintenant.
Je suis simplement... heureux.
Je n'ai encore jamais ressenti ça.
Je me trouve exactement...
...où je veux.
Je veux tout annuler. Je vous ferai signe.
Je veux tout annuler.
Vous m'entendez? Je veux arrêter! Je veux tout annuler!
Y a quelqu'un?
On doit y aller. - Quoi? Où?
Je sais comment stopper tout ceci.
Ne me chatouille pas. Arrête!
Renifle mes aisselles!
Concentre-toi, Clem.
On doit retourner au bureau.
Il y avait un enregistreur. Non, pas la photo!
Par ici, viens.
Regarde-moi. Je veux y aller!
Nos dossiers sont confidentiels, je ne peux pas vous montrer de preuve.
Je me bornerai à dire que Mlle Kruczynski...
...n'était pas heureuse et voulait repartir à zéro.
Racontez-moi tout ce dont vous vous rappelez. Il a dit ça.
Qu'a-t-on vu ce jour-là?
Regarde! On va aller voir ma grand-mére!
Non. On ne va pas prendre le train. - S'il te plaut. M'oblige pas à courir.
Mierzwiak!
Faut-il qu'on coure sans arrêt?
S'il vous plaut?
Si vous commenciez par me dire tout ce dont vous vous souvenez.
Mierzwiak! Réveillez-moi!
Désolé. Je pensais que vous compreniez ce qui se passait ici.
Vous l'effacez de ma mémoire. Vous m'effacez de la sienne.
Vous avez ce truc.
Je suis dans mon lit. Je le sais. Je suis dans mon cerveau.
Je fais aussi partie de votre imagination.
Comment puis-je vous aider, dans ce cas?
Je suis dans votre tête. Je suis vous!
Qui est-ce? - II travaille pour nous. C'est...
...Patrick, chéri.
Il vole mon identité. Il a volé mes affaires.
Il séduit ma petite amie avec mes mots. Il a volé son slip.
Seigneur. Il a volé son slip.
Je pourrais mourir maintenant. Je suis simplement heureux.
Je n'ai encore jamais ressenti ça. Je me trouve exactement où je veux.
Je veux rentrer à la maison.
Quoi?
Attends, Clem!
Clem, ils t'effacent.
Concentre-toi. Je les ai engagés. Désolé. Je suis stupide.
Du calme, chéri. Profite du paysage.
Je dois stopper ça avant de me réveiller et de ne plus te reconnaître.
Dis-leur de tout annuler.
De quoi parles-tu? Je ne peux pas tout stopper. Je dors.
Alors réveille-toi. - Tu veux que je me réveille?
Tu seras satisfaite si j'essaie? Je vais essayer. Excellente idée.
Ça marche comme sur des roulettes.
Ça chatouille!
Qu'est-ce que c'est? - Une tache de vin!
Ça a marché durant un bref moment.
Mais je ne pouvais pas bouger.
Ce n'est pas simplement une autre prophétie de Joel qui se réalise?
Je ne veux pas en parler maintenant, OK?
Trés bien.
Et maintenant? J'écoute.
Je ne sais pas. Tu m'as effacé. C'est pour ça que je fais ceci.
Je suis désolée.
Tu me connais. Je suis impulsive.
C'est pour ça que je t'aime.
J'ai une autre idée pour résoudre ça.
C'est un souvenir de moi. La façon dont tu voulais...
...faire l'amour sur le canapé aprés avoir regardé mon entrejambe.
Les effaceurs viennent ici, alors emméne-moi ailleurs...
...dans un lieu où je ne suis pas à ma place et cachons-nous-y jusqu'à l'aube.
Je ne me souviens de rien sans toi.
C'est trés gentil, mais essaie.
Ça marche!
Je suis géniale!
Où es-tu allé? Je suis censée venir aussi!
Je prends le saladier. Touille le potage et surveille Joel. Il aime être prés de moi.
Ça a marché! Mon Dieu... Regarde! Ça a marché!
Regarde cette robe! J'aimerais pouvoir l'emmener.
Qui suis-je? - Mme Hamlyn.
Exact. Mme Hamlyn. - Je dois avoir 4 ans. Seigneur.
J'ai le saladier, je vais faire une salade et des haricots. Il va bien?
Tu veux nettoyer les haricots verts? - Pas de probléme.
Quelle cuisine géniale.
Je te remercie. - Elle ne me regarde pas. Elle est occupée.
On ne me regarde jamais. Je veux ma maman.
Oh, bébé Joel!
La petite cacahuéte va bien? - Oui.
Vous avez de l'alcool? Je sais qu'il n'est pas 5 h...
Mon empire pour une vodka. - Voyons voir.
Je vais attendre ici. Joel! Non, trésor.
Ta mére veut que je te surveille. Retourne sous la table.
Créme glacée. - Pas avant d'avoir mangé ton duner.
Allez, Joel.
Allons, sois adulte! - Ne me laisse pas.
C'est dingue. - J'ai peur.
Je veux ma maman! - Ne pleure pas, bébé Joel. Tout va bien.
Arrête! Je crois que ça marche. On est à l'abri, Joel. Regarde!
Attends là.
Mon entrejambe est toujours là, comme dans tes souvenirs.
Ça s'est arrêté. - Quoi?
L'effacement s'est interrompu. Merde, c'est affreux.
Il a quitté la trajectoire. - Où?
Je sais pas où!
Trés mauvaise nouvelle. Où sont mes lunettes?
Qu'avons-nous fait?
Que fait-on? - Je n'en sais rien.
Que fait-on? - J'ai dit: Je n'en sais rien.
Qu'allons-nous faire? - Je sais pas.
Du calme. Tu m'énerves.
Il faut agir. Il risque de se réveiller à moitié cuit.
Tu me tapes sur le systéme. - Gluant et à moitié cuit.
Ça me paraut bien. J'ai faim.
Il faut appeler Howard! - Non!
Je sais me débrouiller. Inutile d'appeler Howard.
On n'a pas de temps à perdre. - J'ai tout en main. De quoi parles-tu?
Cesse de lambiner. - OK, j'appelle Howard.
Howard? Lci Stan. Je m'occupe de ce type...
...et on semble l'avoir perdu. Et impossible de le récupérer.
Que s'est-il passé avant qu'il disparaisse?
Je sais pas, j'ai mis le pilote automatique un moment pour aller...
...uriner. - Où était Patrick?
II est rentré, car il était malade.
Quelle est l'adresse? - Je suis navré.
Je suis au 159, South Village. Appartement 1-E. Rockville Center.
Mary? II va venir.
Je reste. - Prends tes affaires.
Il vaut mieux que tu partes.
Je suis si défoncée. - S'il te plaut, tu dois partir.
Je veux pas qu'il me voie défoncée.
Tu peux pas imaginer quels problémes on aura si Howard vient...
Arrête! Regarde!
Je veux qu'elle me porte. C'est fou comme ce désir est fort.
Regarde-moi. Tu te souviendras de moi demain matin...
...et tu viendras vers moi et tu me parleras de nous et on repartira à zéro.
J'ai pensé qu'on pouvait boire un petit cocktail.
Ce Patrick, il m'imite. - Quel Patrick?
Ce type! II est ici. Dans mon appartement.
Un de ces effaceurs. Il s'est épris de toi durant ton traitement...
...et il s'est présenté comme s'il ne te connaissait pas, et vous sortez ensemble.
C'est vrai? II est mignon?
Tu es OK. Tu es la personne la plus formidable que je connaisse.
Tu es gentille et jolie et futée...
...et sympa. - Quoi?
Pousse-toi! Allez, magne!
Je suis encore défoncée.
Ces gouttes pour les yeux font aucun effet.
Du calme.
Bonjour, Mary. Que fais-tu ici? - Elle est venue m'aider.
Je voulais essayer de comprendre la procédure.
C'est important pour mon travail d'en saisir le sens profond.
Non pas que je fasse ça, mais les gens avec qui je travaille... Mes collégues.
Voyons si on peut remédier à ce probléme, d'accord?
Bizarre. - J'ai déjà essayé ça.
Tu as essayé via la porte C? - Bien sûr. Je veux dire... oui.
Vous voulez les connecter?
J'ai déjà essayé les programmes de servitude, et je n'ai rien trouvé...
...alors j'ai comparé tous les souvenirs avec l'affichage.
Tenez, Howard. Asseyez-vous. - Merci.
J'y suis.
Je parcours toute la mémoire pour voir si quelque chose apparaut.
J'adore me baigner dans l'évier. On se sent en sécurité.
Je ne t'ai jamais vu si heureux, bébé Joel.
Le voilà. Je ne comprends pas pourquoi il a quitté la trajectoire.
Que faisait-il là-bas?
II a les yeux ouverts.
Ça lui est déjà arrivé? - Non.
Ce n'est pas bon.
Je vais devoir lui donner ceci.
Tu ne vois pas que je t'aime, Antoine?
On est revenus dedans.
C'était merveilleux de vous voir, comme un chirurgien ou un pianiste.
Merci, Mary.
Howard, allez vous reposer. Je crois que je saurai me débrouiller.
Tu ne vois pas que je t'aime, Antoine?
Quelle veine. Embrasse-moi.
Ne m'appelle pas Antoine. Mon nom est Wally.
Je sais, mais quelle femme pourrait aimer un homme prénommé Wally?
Qu'est-ce que c'est?
Des gens sortent de ton derriére. - Vraiment?
Mandarine! Viens, faut y aller. Allez, en avant.
Tu peux fuir, mais tu ne peux te cacher.
Clem, viens! Me voici.
Doc? S'il vous plaut?
...commencez par me dire tout ce dont vous vous souvenez...
Bizarre. Il est dans un souvenir qu'on a déjà effacé.
On sait où il est, en tout cas. Il est revenu dans le circuit, hein?
On dirait qu'il oppose une résistance. - Je ne veux plus courir.
Cache-moi mieux, plus profondément.
Où? - Cache-moi dans ton humiliation.
Humiliation. - Allez, grand bébé...
Non!
Au revoir, Howard. - Attends!
II a de nouveau disparu.
Je suis désolée.
Humiliation.
J'essaie de trouver d'horribles petits coins secrets...
Chéri, j'ai une surprise.
Tu sais quoi? Je te demanderai ça demain matin. Bonne nuit.
Désolée. - Arrête.
Joel, regarde où on est!
C'est pas bon. - Cache-moi encore plus profondément.
Frappe-le, Joel! - Impossible. Je dois rentrer.
Plus tard!
II a une petite amie. - Qu'est-ce que je fais?
Freddy, tu ne me fais plus peur!
Joel, léve-toi. Ils n'en valent pas la peine.
Il n'écoute pas! Viens. - Crétins!
J'ai tellement honte. - Ne t'en fais pas.
Tu n'étais qu'un petit garçon.
C'est ici que j'habite... habitais.
J'aimerais t'avoir connue quand j'étais môme.
Mon chapeau rose te plaut? Tu peux vraiment me tuer, cette fois.
Tu vas vraiment mourir, hein?
Un, deux, trois... - Tu es morte.
Ma mére. C'est rien. On joue.
C'est pour du beurre. - II est en train de me tuer.
Tu es déjà morte? Tu es morte!
Je commence à y voir clair. Je ne comprends toujours pas...
...mais je vais vite le trouver.
Ça va?
Mon Dieu, c'était effroyable. Presque trois secondes.
Encore une fois. - Une fois, et puis c'est à moi.
C'est trop cool! - Attention!
Trop poudreuse.
Notre maison!
On doit y aller.
Viens!
On doit y aller. Clem, on doit y aller.
Le moment est mal choisi.
Je ne sais même pas où on va. - Ce sera gai. Par ici.
Non, par ici. - Par ici. Viens.
Lâche-moi, Joel.
J'aime vous voir travailler.
Je crois que je vais aller prendre l'air.
Si nul n'y voit d'inconvénient. Vous semblez avoir tout en main.
D'accord.
Vous aimez les citations?
Que veux-tu dire? - Les citations célébres.
Les lire est une source d'inspiration et j'en ai lu quelques-unes...
...qui vous plairont peut-être.
Je t'écoute.
"Bénis soient les distraits, car ils ne se souviennent pas de leurs erreurs."
C'est de Nietzsche, hein?
Moi qui croyais vous apprendre quelque chose.
Bonne citation: Ravi qu'on la connaisse tous les deux.
Celle-ci me plaut aussi. De Pope Alexander...
Alexander Pope?
Je m'étais bien dit que je ne dirais pas Pope Alexander, et je le dis quand même.
Pas de probléme. - Vous êtes adorable.
"Heureux est le destin de l'innocent.
Oubliant le monde, oublié par le monde.
Soleil éternel de l'esprit pur.
Chaque priére entendue et chaque voeu exaucé."
Je veux être un énorme éléphant.
Avec une trompe gigantesque, comme ça.
Je ne la connaissais pas. Magnifique.
Je pensais qu'elle était peut-être opportune.
J'admire votre travail.
Je ne veux pas être trop familiére... - C'est OK. Je suis content d'entendre...
Je suis désolée.
Je vous aime depuis trés longtemps.
Je n'aurais pas dû dire ça. - Mary, tu es une fille épatante.
Mais tu sais que j'ai une femme et des enfants.
On ne peut pas faire ceci.
Bonjour, Mme Mierzwiak.
Oh, mon Dieu. - Qui est-ce?
Merci, Stan.
Hollis!
Attends.
Je le savais, Howard. - Je ne voulais pas.
Ça n'arrivera plus.
Je suis une idiote qui a le béguin. Il n'y est pour rien!
Ne te conduis pas en monstre. Dis-le-lui.
Quoi? - Ma pauvre enfant.
Tu peux l'avoir. Tu l'as déjà eu.
Quoi?
On a eu une histoire.
Je suis désolé. Tu as voulu suivre le traitement.
Tu as voulu le suivre afin d'oublier...
Je dois achever mon travail. Le soleil va bientôt se lever.
On en parlera plus tard, OK?
Je te dépose chez toi?
Je ne pensais pas que tu te repointerais.
Je pensais que tu étais humilié. Tu es parti, aprés tout.
Je voulais simplement te voir...
J'aimerais t'inviter pour une petite virée.
Tu es marié.
Pas encore. Non, je ne suis pas marié.
J'ai besoin de beaucoup d'attentions...
Je ne vais pas esquiver ton mariage ou que sais-je...
Si tu veux être avec moi, tu es avec moi.
Trop de mecs pensent que je suis une sorte de concept ou que je les comble...
...ou qu'ils revivent avec moi. Je recherche seulement la quiétude.
Ne m'impose pas la tienne. - Je me souviens bien de cette discussion.
J'avais percé ton jeu, hein? - Celui de toute la race humaine.
Sans doute.
J'ai continué de penser que tu me sauverais. Même aprés ça.
Je sais.
Ce serait différent si on pouvait se donner une seconde chance.
Souviens-toi de moi. Fais de ton mieux.
On pourra peut-être.
...dis-moi ce dont tu te rappelles, et on partira de là.
Vous m'avez plu tout de suite.
Vous ne m'avez pas fait d'avances. Ça m'a plu.
Au début, je ne savais pas quoi dire. Mais je voulais que vous me trouviez futée.
J'étais impatiente de venir travailler. Dans mes fantasmes...
...je nous imaginais mariés et avec des enfants.
Oh, Howie, je ne peux pas faire ceci.
On a convenu que ça valait mieux, Mary. - Je sais.
Mon Dieu...
Je prends le bas et toi...
Joel, aide-moi. Tu prends la glaciére?
Je m'en charge.
Ne prends rien. - Je prends les ailes.
Ferme le coffre.
C'est le jour où on s'est rencontrés.
Tu étais prés du rivage. Je te voyais au loin.
Je me suis senti attiré par toi.
J'ai songé: "Comme c'est étrange. Je suis attiré par le dos de quelqu'un."
Tu portais ce sweat orange que je connautrais si bien.
Et que je finirais par haïr.
A l'époque, je me suis dit: "Cool, un sweat orange."
Salut.
J'ai vu que tu étais assis ici. Seul.
Et j'ai pensé: "Dieu soit loué...
...un type normal qui ne sait pas comment réagir face à ce genre de festivité."
Je ne sais jamais quoi dire.
Je m'appelle Clementine.
Je peux te prendre un bout de poulet?
Et tu l'as pris, sans attendre ma réponse.
C'était si intime, comme si on était déjà amants.
Je m'appelle Joel.
Salut, Joel. Et ne te moque pas de mon nom.
Genre: Oh, my darlln', oh, my darlln' Clementlne?
Roquet Belles Oreilles? Ce genre de truc?
Oui, ce genre-là. - Non, pas de blagues.
Un de mes objets favoris quand j'étais enfant était mon Roquet en peluche.
Je trouve ton nom magique.
C'est tout, Joel. Ça va disparautre bientôt.
Je sais.
Que va-t-on faire?
Savourer ça.
Tu es marié? - Non.
Emménageons dans ce quartier. - Je vis plus ou moins avec quelqu'un.
Homme ou femme? - Quoi? Femme.
Au moins je n'aboie pas devant le mauvais arbre.
Tu connais ces gens? - Bien sûr que non. Viens.
Ils ont peut-être un chien. - II n'y a pas de chien.
Que fais-tu?
II fait froid dehors. - C'est pas croyable.
Viens, l'eau est délicieuse.
Personne ne viendra ici ce soir, crois-moi.
Et comment s'appelle ton amie? - Naomi, mais on n'est pas vraiment...
Peu importe. C'est formidable. Maintenant, cherchons...
...des bougies, des allumettes et le bar.
Je pense qu'on devrait partir. - Le téléphone ne fonctionne pas.
On devrait partir. - Pourquoi? C'est notre maison.
Rien que pour cette nuit. On est... David et Ruth Laskin!
Qui veux-tu être? Je préfére être Ruth, mais j'ai les idées larges.
Que veux-tu?
De l'alcool.
Tu aimes le vin? - Je ne sais pas.
Eh bien, choisis-le. Je vais chercher la chambre et enfiler des sapes de Ruth.
En ce moment j'ai rien de Ruth. - Allons-nous-en.
Ou mes amis repartiront sans moi.
Vas-y, alors.
Je l'ai fait.
J'ai pensé que tu étais peut-être folle. Mais tu étais excitante.
J'aurais aimé que tu restes! - J'aurais aimé rester aussi. Je le regrette.
Je regrette tant de choses.
J'aurais aimé rester. Vraiment.
Je suis redescendue et tu étais parti. - Je suis sorti.
Pourquoi? - Je l'ignore.
Je me sentais comme un enfant apeuré. Je me sentais dépassé.
Tu avais peur?
Je pensais que tu savais ça à propos de moi.
Je suis retourné prés du feu, en tentant de surmonter mon humiliation.
J'avais dit quelque chose? - Oui.
"Vas-y, alors" avec un tel mépris.
Désolée. - Pas grave.
Et si tu restais cette fois-ci?
Je suis parti. Il n'y a plus de souvenir.
Reviens et dis au revoir. Faisons comme si on l'avait fait.
Au revoir, Joel.
Je t'aime.
Rendez-vous à Montauk.
Je n'ai pas planté l'avion. Il s'est écrasé tout seul.
Tu pilotais l'avion avec la télécommande et il s'est écrasé.
Il y avait un fameux vent. - Tu es défoncé et tu conduis.
L'herbe compense et remet d'aplomb. C'est pour ça que j'en fume.
Quand je bois, je fume.
Ça marche. Une étude médicale a été effectuée par Science Network.
Attention à la route. - J'y vois que dalle.
Je t'ai vu parler avec une jolie fille. - Elle était chouette.
Qui était-ce?
Une fille, c'est tout.
Je dois rendre la camionnette. - Merci, Stan. On parlera plus tard.
Tu as pris tes affaires. Tu ne reviendras sûrement pas.
A ta place, je ne reviendrais pas.
Tu jures que tu l'ignorais? - Je le jure.
T'as pas participé à l'effacement? - Bien sûr que non.
Et tu n'as jamais deviné notre liaison?
Une fois, peut-être.
Je revenais d'un boulot et je vous ai vus discuter.
Je t'ai fait signe et tu as ri nerveusement. - De quoi avais-je l'air?
Heureuse. Heureuse avec un secret.
Et ensuite?
Je ne vous ai plus revus ensemble de cette façon...
...alors j'ai pensé que j'avais imaginé ça.
Je t'aime vraiment, Mary Svevo. Tu le sais?
Je prends ma brosse à dents.
Où es-tu, Clem? Je suis inquiet.
Je sens que tu m'en veux et j'ignore ce que j'ai fait.
Je t'aime énormément. Je ferais tout pour te rendre heureuse.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse, et je le ferai.
Je vais passer ce matin pour voir si tu vas bien.
Démarrez, señor.
C'était sympa, hier soir.
Sympa? - La nuit la plus folle de ma vie.
C'est mieux.
C'est bizarre. - A tous les patients du Dr Mierzwiak.
Je m'appelle Mary Svevo. On s'est vus, mais vous ne vous souvenez pas de moi.
Je travaillais dans une firme qui a effacé une partie de votre mémoire.
Depuis, j'ai décidé que cette horrible...
Pour rectifier ça, je renvoie à tout le monde son dossier.
Mon nom est Clementine Kruczynski. Je suis ici pour effacer Joel Barish.
Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
Il est ennuyeux. Est-ce une raison suffisante pour effacer quelqu'un?
J'ai repensé à comment j'étais avant et aprés l'avoir rencontré, et il m'a changée.
Je me sens constamment de mauvais poil. Je ne m'aime pas quand je suis avec lui.
Je ne supporte plus de le voir. Ce sourire pathétique, couard, contrit.
Que fais-tu? - Rien du tout.
L'effet de nouveauté s'est estompé. - Tu te fous de moi?
Tu te fous de moi. - Pas du tout.
C'est évident! - Prenons un moment et...
Patrick, fiche le camp!
On peut en parler? - Non! Casse-toi!
Clementine, content de te voir.
...et elle est futée, je crois, mais pas trés érudite.
Je ne pouvais pas parler de livres avec elle. Elle préfére les revues.
Son vocabulaire laisse un peu à désirer.
Un jour, je me suis senti gêné en public...
...car elle a prononcé le mot "bibliothéque" "blblothèque".
Regarde ce que j'ai trouvé.
Si Clementine a quelque chose de séduisant...
...c'est sa personnalité qui laisse présager qu'elle va vous soustraire à la banalité.
J'ai l'air plus maigre ainsi.
...une météorite qui vous emméne dans un monde différent et plus excitant.
Mais on se rend vite compte qu'en fait c'est un stratagéme élaboré.
Désolé d'avoir crié sur toi.
Pas grave.
Je t'aime vraiment. Je regrette de t'avoir dit des choses méchantes.
Je vais l'éteindre. - Ce n'est que justice.
Toute cette histoire avec les cheveux, c'est de la foutaise.
J'aime bien tes cheveux. - Merci.
Tu veux boire quelque chose? - Tu as du whisky?
Je ne pense pas que son sexe... était motivé.
J'ai vu ça clairement la derniére fois.
Ce n'était pas sexy. C'était simplement... triste.
Désolé, je pensais qu'il y avait plus.
Elle ne se fait apprécier des gens qu'en baisant avec eux.
Ou en faisant miroiter la possibilité de se faire baiser.
Je crois qu'elle est si désespérée et peu sûre d'elle...
...que tôt ou tard, elle va se taper tout le monde.
Je ne fais pas ça. - Je ne pense pas ça de toi.
Car je ne le fais pas. - Je sais.
Ça me fait mal, car je ne le fais pas. - Je suis vraiment désolé.
Je suis désolée pour tout.
J'y vais. Je suis un peu perturbée. En fait, je ne devrais pas être ici.
Je pensais la connautre. - Ça a été sympa de te rencontrer.
Quel gâchis de rester si longtemps avec quelqu'un...
...et de réaliser que c'est une étrangére.
Attends!
Quoi? Que veux-tu, Joel? - Je veux que tu attendes...
...simplement un peu.
D'accord. - Vraiment?
Je ne suis pas un concept, juste une fille en quête de quiétude.
Je ne suis pas parfaite.
Je ne vois rien en toi qui me déplaise.
Mais ça viendra.
Et je me lasserai et je me sentirai piégée.
D'accord.
D'accord...