1
00:00:04,522 --> 00:00:13,218
日本語字幕
By arusu

2
00:01:34,969 --> 00:01:39,307
今日は２００４年の
バレンタインデーだ

3
00:01:40,683 --> 00:01:45,646
グリーティングカード社に
とって幸いな日だ

4
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
嫌な気分になる

5
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
仕事をサボリ ━

6
00:01:54,322 --> 00:01:56,624
モントークに行った

7
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
なぜだろう

8
00:02:01,829 --> 00:02:04,999
衝動的でもないのに

9
00:02:12,673 --> 00:02:16,343
今朝は寝起きが
悪かった

10
00:02:16,427 --> 00:02:18,763
車を修理しなくちゃ

11
00:02:18,846 --> 00:02:20,765
シンディー？

12
00:02:20,848 --> 00:02:23,267
ジョエルだ

13
00:02:23,350 --> 00:02:27,313
今日はとても
気分が悪い

14
00:02:27,396 --> 00:02:29,315
食中毒っぽい

15
00:02:29,398 --> 00:02:32,860
砂浜は寒い ━

16
00:02:32,943 --> 00:02:35,529
２月のモントークだからだ

17
00:02:38,282 --> 00:02:42,828
ページを破いた
覚えは無い

18
00:02:44,413 --> 00:02:47,916
書くのは
　　　 ２年振りだった

19
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
砂浜は ━

20
00:02:59,928 --> 00:03:01,930
小さな石の
集まりなのに

21
00:03:11,773 --> 00:03:14,234
出会いはあるが ━

22
00:03:15,277 --> 00:03:18,196
ごくわずかだ

23
00:03:18,280 --> 00:03:22,868
女性と目を
　　 合わせられない

24
00:03:23,952 --> 00:03:27,122
　　ナオミに戻って
きて欲しい

25
00:03:27,205 --> 00:03:29,916
彼女は
　　　　とても良かった

26
00:03:32,544 --> 00:03:34,463
愛してくれたし

27
00:04:11,749 --> 00:04:14,586
なぜ全ての女性を ━

28
00:04:14,669 --> 00:04:17,505
好きになって
しまうのだろう

29
00:04:59,714 --> 00:05:01,591
オレに？

30
00:05:01,674 --> 00:05:05,344
- そうよ
- どうも

31
00:05:06,554 --> 00:05:09,056
そこの席いい？

32
00:05:10,224 --> 00:05:12,143
どこまで行くの？

33
00:05:12,226 --> 00:05:14,478
ロックビル・センターだよ

34
00:05:14,562 --> 00:05:16,856
一緒だわ

35
00:05:16,897 --> 00:05:19,859
- ホントに？
- 賭けてみる？

36
00:05:22,069 --> 00:05:24,071
前にどこかで・・・

37
00:05:26,407 --> 00:05:28,826
バーンズ書店だったかな・・・

38
00:05:28,909 --> 00:05:31,036
- そうだよ
- やっぱり

39
00:05:31,078 --> 00:05:33,455
- ホントに？
- 前に見たもん

40
00:05:33,539 --> 00:05:37,710
勤め始めて
５年経つわ

41
00:05:37,751 --> 00:05:41,130
うーん・・・
思い出せないな

42
00:05:41,213 --> 00:05:43,299
髪のせいかも

43
00:05:43,382 --> 00:05:45,509
- なんで？
- よく染め直すの

44
00:05:45,592 --> 00:05:48,887
だから覚えて
ないのかも

45
00:05:48,929 --> 00:05:52,599
- "破壊の青"よ
- そうなんだ

46
00:05:52,683 --> 00:05:55,018
- 覚えやすいでしょ？
- そうだね

47
00:05:57,563 --> 00:06:00,649
色の名の覚えやすい
用語があるの

48
00:06:00,732 --> 00:06:05,195
"危険の赤"　"熱狂の黄"
"革命の緑"

49
00:06:05,279 --> 00:06:08,198
それぞれ役割を
持ってるのよ

50
00:06:08,282 --> 00:06:11,201
そうかもしれないね

51
00:06:11,285 --> 00:06:14,788
色は１５色程しか
ないのに

52
00:06:14,872 --> 00:06:16,915
いいのよ

53
00:06:19,042 --> 00:06:22,004
"スパイのオレンジ"よ

54
00:06:22,087 --> 00:06:24,965
私にぴったりだわ

55
00:06:25,048 --> 00:06:26,967
どうだかね

56
00:06:27,050 --> 00:06:29,553
私を知らないくせに・・・

57
00:06:30,762 --> 00:06:32,764
そうでしょ？

58
00:06:35,600 --> 00:06:38,979
ごめん　言い過ぎた

59
00:06:40,814 --> 00:06:42,816
いいのよ

60
00:07:02,377 --> 00:07:05,338
- クレメンタインよ
- ジョエルだ

61
00:07:05,380 --> 00:07:07,716
よろしくね

62
00:07:07,799 --> 00:07:10,301
名の冷かしはダメ

63
00:07:10,385 --> 00:07:13,680
でも良さそうな人だから
大丈夫そうね

64
00:07:15,056 --> 00:07:17,684
何も思いつかないよ

65
00:07:17,767 --> 00:07:19,936
"ハックルの犬"よ

66
00:07:20,019 --> 00:07:22,564
どういう意味？

67
00:07:22,647 --> 00:07:25,775
知らないの？

68
00:07:25,859 --> 00:07:27,777
どうだかね

69
00:07:27,861 --> 00:07:30,947
♪愛しのクレメンタイン ♪

70
00:07:31,030 --> 00:07:34,117
♪あなたはもう居ない ♪

71
00:07:34,200 --> 00:07:35,702
♪ かわいそうな クレメンタイン ♪

72
00:07:35,785 --> 00:07:37,704
どう？

73
00:07:37,787 --> 00:07:41,708
可愛くて
良い名前だね

74
00:07:41,791 --> 00:07:45,795
"情け深い"って
ことでしょ？

75
00:07:45,878 --> 00:07:50,425
私は根からの
"あばずれ"よ

76
00:07:50,508 --> 00:07:52,927
そうは思えない

77
00:07:53,010 --> 00:07:56,180
なんでよ？

78
00:07:56,264 --> 00:07:58,516
それは・・・

79
00:07:58,558 --> 00:08:00,893
わからないけれど ━

80
00:08:00,977 --> 00:08:02,895
"イイ人"そうだし・・・

81
00:08:02,979 --> 00:08:05,022
イイ人？

82
00:08:05,064 --> 00:08:08,234
あなた正気？

83
00:08:08,317 --> 00:08:10,236
"イイ人"じゃないわ

84
00:08:10,319 --> 00:08:14,323
なりたくもないし
そういう人も嫌い

85
00:08:17,118 --> 00:08:19,161
ねぇ

86
00:08:20,246 --> 00:08:22,498
気に障った？

87
00:08:22,581 --> 00:08:25,000
もちろん

88
00:08:25,084 --> 00:08:27,503
言い過ぎたわ・・・

89
00:08:27,586 --> 00:08:31,048
イライラしてたの

90
00:08:39,723 --> 00:08:44,645
あなたは"イイ人"だから好き

91
00:08:44,728 --> 00:08:49,566
私は気が変わりやすいけれど

92
00:08:49,608 --> 00:08:51,610
でも今のは ━

93
00:08:52,778 --> 00:08:54,738
正直な気持ちよ

94
00:09:01,954 --> 00:09:06,125
絵を描いている
最中なんだけれども

95
00:09:08,127 --> 00:09:10,295
- ごめんね
- いえいえ

96
00:09:10,379 --> 00:09:12,464
- 気にしないで
- わかったわ

97
00:09:12,548 --> 00:09:15,133
大した絵じゃないし

98
00:09:15,217 --> 00:09:17,636
続けて

99
00:09:17,678 --> 00:09:19,680
痛いよ

100
00:09:32,651 --> 00:09:36,947
良かったら
乗っていく？

101
00:09:36,988 --> 00:09:38,949
寒いでしょ

102
00:09:38,990 --> 00:09:42,869
うん　乗ってく

103
00:09:42,953 --> 00:09:45,747
ナンパのつもり？

104
00:09:45,831 --> 00:09:47,916
声を掛けてきたのは
君だろ？

105
00:09:47,999 --> 00:09:50,252
その手も本に載ってるわ

106
00:09:50,335 --> 00:09:52,462
ホントに？
ナンパの本に？

107
00:09:54,798 --> 00:09:57,133
読まなきゃな

108
00:10:01,930 --> 00:10:06,643
ゴメンね　変なフリをして

109
00:10:06,685 --> 00:10:10,105
大丈夫　心配いらない

110
00:10:16,027 --> 00:10:18,822
飲んでいかない？

111
00:10:18,863 --> 00:10:21,074
色々あるわよ

112
00:10:23,159 --> 00:10:25,078
忘れて

113
00:10:25,161 --> 00:10:27,497
私ってバカね

114
00:10:27,580 --> 00:10:29,582
おやすみ

115
00:10:49,185 --> 00:10:51,145
"破壊の青"よ

116
00:10:52,188 --> 00:10:53,981
ありがとう

117
00:10:54,065 --> 00:10:58,861
飲めば口説きやすくなるわ

118
00:11:02,156 --> 00:11:06,160
冗談よ

119
00:11:12,083 --> 00:11:16,087
おとなしいわね

120
00:11:16,170 --> 00:11:20,675
人生楽しくないんだ

121
00:11:21,676 --> 00:11:24,345
仕事に行き
帰宅する

122
00:11:25,471 --> 00:11:27,932
それの繰り返し

123
00:11:27,973 --> 00:11:29,934
日記を読めば分かる

124
00:11:29,975 --> 00:11:34,480
つまらないってことさ

125
00:11:34,563 --> 00:11:41,195
私は切望的だから
満たされない生活して ━

126
00:11:41,278 --> 00:11:47,201
チャンスを求める
暮らしをしてるわ

127
00:11:47,284 --> 00:11:49,745
そっか

128
00:11:54,208 --> 00:11:56,126
あなたって"ステキ"

129
00:11:56,210 --> 00:11:59,046
また言っちゃった

130
00:12:01,298 --> 00:12:03,258
結婚しましょ

131
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
いいでしょ

132
00:12:05,302 --> 00:12:07,471
うん・・・

133
00:12:12,476 --> 00:12:17,147
湖に行きましょ

134
00:12:17,231 --> 00:12:19,149
この時期は凍るの

135
00:12:19,233 --> 00:12:21,401
ホントに！？

136
00:12:22,486 --> 00:12:24,404
ピクニックしましょ

137
00:12:24,488 --> 00:12:29,284
夜に行くのは
一味違うわ

138
00:12:29,326 --> 00:12:31,286
楽しみだ

139
00:12:32,329 --> 00:12:34,957
もう行かなきゃ

140
00:12:34,998 --> 00:12:36,958
行かないで

141
00:12:37,000 --> 00:12:39,252
でも・・・

142
00:12:39,336 --> 00:12:41,254
朝早いんだ

143
00:12:41,338 --> 00:12:43,256
電話してね

144
00:12:43,340 --> 00:12:46,093
絶対よ

145
00:12:46,176 --> 00:12:48,136
もちろん

146
00:12:50,680 --> 00:12:54,434
バレンタインデーに
電話して

147
00:12:54,518 --> 00:12:56,353
約束よ

148
00:13:37,143 --> 00:13:39,062
遅いわよ

149
00:13:39,145 --> 00:13:41,064
歩いてたから

150
00:13:41,147 --> 00:13:43,733
会いたい？

151
00:13:43,816 --> 00:13:48,071
もちろんさ

152
00:13:48,112 --> 00:13:53,076
結婚しても
いいってことね

153
00:13:53,117 --> 00:13:55,578
明日の夜
ハネムーンよ

154
00:13:55,661 --> 00:13:58,081
凄く硬いのよ

155
00:13:58,164 --> 00:14:00,041
ホントに？

156
00:14:00,083 --> 00:14:04,045
大丈夫よ

157
00:14:07,590 --> 00:14:11,093
キレイだね

158
00:14:12,345 --> 00:14:14,263
でしょ？

159
00:14:17,350 --> 00:14:22,104
ちょっと待って

160
00:14:22,188 --> 00:14:25,399
大丈夫かい？

161
00:14:26,442 --> 00:14:31,155
イッターイ

162
00:14:31,238 --> 00:14:34,158
戻ろうよ

163
00:14:34,241 --> 00:14:36,160
割れそうだし

164
00:14:36,243 --> 00:14:39,163
怖がりね

165
00:14:39,246 --> 00:14:41,415
大丈夫よ

166
00:14:48,589 --> 00:14:51,509
すべる・すべる〜♪

167
00:14:51,592 --> 00:14:54,845
いい場所だね

168
00:14:54,929 --> 00:14:57,014
どうしたの？

169
00:14:58,474 --> 00:15:00,434
ほら

170
00:15:06,398 --> 00:15:08,317
割れそうだね

171
00:15:08,400 --> 00:15:14,239
厚いから大丈夫よ

172
00:15:15,908 --> 00:15:21,163
知ってる星座を
教えて

173
00:15:21,246 --> 00:15:23,916
わからないや

174
00:15:25,334 --> 00:15:30,088
１つぐらいあるでしょ

175
00:15:32,841 --> 00:15:38,305
- オリオン座があるね
- どれ？

176
00:15:38,347 --> 00:15:40,307
あれだよ

177
00:15:40,349 --> 00:15:45,187
交差してて
強調されてる

178
00:15:47,230 --> 00:15:49,608
ホントに？

179
00:15:49,691 --> 00:15:52,611
ほら　あれだって

180
00:15:52,694 --> 00:15:55,739
違うわよ

181
00:16:08,877 --> 00:16:11,129
起きて

182
00:16:15,717 --> 00:16:18,803
着いたよ

183
00:16:27,896 --> 00:16:33,651
休ませて　もらってもいい？

184
00:16:33,735 --> 00:16:36,571
すごい疲れてるの

185
00:16:36,654 --> 00:16:39,449
わかった　いいよ

186
00:16:39,532 --> 00:16:42,410
歯ブラシ取ってくるね

187
00:17:03,264 --> 00:17:05,266
なんですか？

188
00:17:06,350 --> 00:17:09,771
- 大丈夫ですか？
- なにがですか？

189
00:17:09,854 --> 00:17:13,274
何か手伝いましょうか？

190
00:17:13,357 --> 00:17:15,985
いや

191
00:17:16,068 --> 00:17:18,362
何してるんですか？

192
00:17:18,446 --> 00:17:20,948
何でもいいじゃないか

193
00:17:23,701 --> 00:17:25,703
どうも

194
00:19:13,518 --> 00:19:16,855
- １５９番地を探して
- なんでだ？

195
00:19:16,897 --> 00:19:21,860
ここじゃないか？

196
00:19:21,901 --> 00:19:23,862
- 彼か？
- たぶん

197
00:19:23,903 --> 00:19:27,032
間違いない

198
00:19:42,297 --> 00:19:44,299
こんばんは

199
00:19:47,093 --> 00:19:53,725
母からしか
バレンタインカード着てないや

200
00:19:53,766 --> 00:19:55,727
悲しいな

201
00:19:55,768 --> 00:19:59,731
彼女が居るから
良いよな

202
00:19:59,772 --> 00:20:02,275
何かしてあげるの？

203
00:20:05,361 --> 00:20:07,280
いいや

204
00:20:07,363 --> 00:20:12,493
ディズニーランドでも
行って楽しみなよ

205
00:20:12,577 --> 00:20:14,495
良いと思う

206
00:20:14,579 --> 00:20:16,998
一杯やらないか？

207
00:20:17,081 --> 00:20:19,417
もう寝るよ

208
00:20:19,459 --> 00:20:21,627
早いな

209
00:20:49,447 --> 00:20:52,199
止めてくれ

210
00:21:19,518 --> 00:21:21,478
さて　行くとするか

211
00:21:30,446 --> 00:21:33,365
静かに

212
00:21:48,630 --> 00:21:52,551
- よう
- こんばんは

213
00:21:58,140 --> 00:22:04,896
母からしか着てないや・・・
悲しいよ

214
00:22:04,980 --> 00:22:06,898
彼女が居るから
良いよな

215
00:22:06,982 --> 00:22:10,902
何かしてあげるの？

216
00:22:10,986 --> 00:22:12,904
いいや

217
00:22:12,988 --> 00:22:19,411
ディズニーランドでも
行って楽しみなよ

218
00:22:22,080 --> 00:22:28,545
バレンタインの日は
３つ嫌な事があった

219
00:22:28,586 --> 00:22:31,923
電話番号が変わってた

220
00:22:32,007 --> 00:22:39,097
ちょっと早いがバレンタインの
プレゼントを買ったんだ

221
00:22:40,807 --> 00:22:45,562
でも彼女は ━

222
00:22:45,645 --> 00:22:49,357
若い男と一緒だった

223
00:22:49,440 --> 00:22:52,861
他人扱いまでされた

224
00:22:52,944 --> 00:22:55,405
いらっしゃいませ

225
00:22:55,446 --> 00:22:58,116
何かお探しですか？

226
00:23:02,078 --> 00:23:03,997
やぁ

227
00:23:04,080 --> 00:23:07,125
いらっしゃい

228
00:23:09,460 --> 00:23:12,422
どうしてここに？

229
00:23:12,463 --> 00:23:15,383
何かありましたら
どうぞ

230
00:23:17,468 --> 00:23:22,557
- 元気だった？
- 退屈だったわ

231
00:23:35,987 --> 00:23:40,866
なんでだよ・・・

232
00:23:45,287 --> 00:23:47,248
浮気だな

233
00:23:47,331 --> 00:23:49,959
もう寝るわ

234
00:23:50,001 --> 00:23:51,961
ひどいよ・・・

235
00:23:52,002 --> 00:23:53,963
大丈夫よ

236
00:23:54,004 --> 00:23:56,298
彼女に会ってくる

237
00:23:56,340 --> 00:24:01,720
絶対行っちゃダメだ

238
00:24:01,804 --> 00:24:03,722
わかった

239
00:24:03,806 --> 00:24:05,724
情けない・・・

240
00:24:05,808 --> 00:24:10,396
嫌な事は忘れなさい

241
00:24:15,317 --> 00:24:17,736
重症だな

242
00:24:19,822 --> 00:24:22,992
ダメよ　何してるの？

243
00:24:23,033 --> 00:24:26,203
解決策でもあるのか？

244
00:24:26,286 --> 00:24:28,831
彼の問題よ

245
00:24:28,872 --> 00:24:32,960
彼は大人だ

246
00:24:33,043 --> 00:24:35,003
子供じゃない

247
00:24:36,338 --> 00:24:39,258
洗濯してよね

248
00:24:40,717 --> 00:24:44,221
あぁ　そうかい

249
00:24:54,231 --> 00:24:56,233
行ってみるよ

250
00:25:03,198 --> 00:25:07,452
何か分かる
かもしれない

251
00:25:19,256 --> 00:25:21,383
おはようございます

252
00:25:22,384 --> 00:25:25,345
翌年まで一杯です

253
00:25:28,181 --> 00:25:33,645
わかりました
５週目の ━

254
00:25:33,728 --> 00:25:37,107
水曜日で
お名前は？

255
00:25:38,400 --> 00:25:41,736
お昼に電話しますね

256
00:25:41,778 --> 00:25:45,407
では　良い一日を

257
00:25:45,448 --> 00:25:47,409
こんにちは

258
00:25:47,450 --> 00:25:50,411
ジョエル・バリッシュです

259
00:25:50,453 --> 00:25:54,040
予約したいのですが・・・

260
00:25:54,124 --> 00:25:56,042
わかりました

261
00:25:56,125 --> 00:25:59,420
- 記入をして下さい
- 先生と話が・・・

262
00:25:59,462 --> 00:26:01,464
ご記入を

263
00:26:04,717 --> 00:26:06,636
書くものが・・・

264
00:26:06,719 --> 00:26:09,806
付いてます

265
00:26:09,889 --> 00:26:11,808
おはようございます

266
00:26:11,891 --> 00:26:15,770
すいません
翌年まで一杯です

267
00:26:15,812 --> 00:26:17,814
どうぞ

268
00:26:20,191 --> 00:26:22,151
ご気分は？

269
00:26:22,193 --> 00:26:24,153
良くないです

270
00:26:26,197 --> 00:26:29,158
仕事中よ

271
00:26:32,578 --> 00:26:34,580
どうぞ

272
00:26:35,581 --> 00:26:37,500
受けられません

273
00:26:37,583 --> 00:26:39,585
申し訳ないが・・・

274
00:26:43,464 --> 00:26:45,883
騙したのか？

275
00:26:45,967 --> 00:26:48,803
違います

276
00:26:54,183 --> 00:26:56,977
非公式なんですね

277
00:26:58,479 --> 00:27:04,193
機密的なので
詳細は言えません

278
00:27:04,276 --> 00:27:12,159
クレメンタインさんは
喜ばれないと思いますが・・・

279
00:27:12,201 --> 00:27:14,161
見込みは
あります

280
00:27:14,203 --> 00:27:18,290
喜ばれないと思いますか・・・

281
00:27:18,374 --> 00:27:20,876
見込みがあるって

282
00:27:20,960 --> 00:27:22,878
どうしろと？

283
00:27:22,962 --> 00:27:27,883
もう彼女は
戻ってこない

284
00:27:27,967 --> 00:27:30,386
休憩ね

285
00:27:32,471 --> 00:27:35,182
鳥小屋を作ってるんだ

286
00:27:37,142 --> 00:27:42,815
彼女のこと
好きだったんでしょ？

287
00:27:42,898 --> 00:27:46,443
鳥のように
消えたけれどね

288
00:27:50,364 --> 00:27:52,282
鳥か

289
00:27:52,366 --> 00:27:55,786
なんでだよ

290
00:27:59,373 --> 00:28:01,124
待って下さい

291
00:28:01,208 --> 00:28:04,127
勝手に入って
来たんです

292
00:28:04,211 --> 00:28:07,172
こんなときに

293
00:28:07,255 --> 00:28:10,634
- わかったよ
- 他の患者も居ます

294
00:28:10,717 --> 00:28:13,637
こちらへ

295
00:28:13,720 --> 00:28:17,265
ウーさんを
よろしく頼むよ

296
00:28:21,436 --> 00:28:24,022
さて ━

297
00:28:24,105 --> 00:28:29,027
家に戻って頂いて

298
00:28:29,110 --> 00:28:36,826
彼女と関係のあった物を
集めてきてください

299
00:28:38,286 --> 00:28:45,210
脳の中で地図を
描くのに使います

300
00:28:45,293 --> 00:28:50,340
写真やプレゼント ━

301
00:28:50,423 --> 00:28:58,098
本やCD ２人で
買ったものなど

302
00:28:58,139 --> 00:29:04,312
家や生活から
除いてください

303
00:29:04,395 --> 00:29:08,900
地図を頼りに
一晩で全て消します

304
00:29:08,983 --> 00:29:12,278
朝起きれば ━

305
00:29:12,362 --> 00:29:19,369
何も無かったかのように
目覚められます

306
00:29:30,546 --> 00:29:32,799
ごめんなさい ソベルさん

307
00:29:32,882 --> 00:29:36,052
１ヶ月に3回までしか
出来ないんですよ

308
00:29:37,094 --> 00:29:40,723
それが決まりでして

309
00:29:41,849 --> 00:29:44,477
えぇ　聞いてます

310
00:29:44,519 --> 00:29:48,731
緊急以外は
3月になります

311
00:29:48,814 --> 00:29:52,234
先生と話して
頂きたいので ━

312
00:29:52,318 --> 00:29:56,572
今週大丈夫ですか？

313
00:29:56,656 --> 00:30:00,076
午後は出来ないんですよ

314
00:30:00,159 --> 00:30:04,121
明日のお昼は
大丈夫ですか？

315
00:30:05,122 --> 00:30:10,294
2月はバレンタインが
あるから忙しいんだ

316
00:30:15,007 --> 00:30:17,259
スタンだ

317
00:30:17,343 --> 00:30:21,931
君を担当してくれる

318
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
今夜の治療をだ

319
00:30:24,558 --> 00:30:27,019
よろしくお願いします

320
00:30:27,061 --> 00:30:29,021
ジョエル・バリッシュです

321
00:30:29,063 --> 00:30:33,651
彼女との思い出を
消したくて来ました

322
00:30:33,734 --> 00:30:38,739
彼女について
話してください

323
00:30:38,822 --> 00:30:47,873
ナオミと言う女性と
数年付き合ってました

324
00:30:47,915 --> 00:30:53,170
友人の誘いで
パーティに行きました

325
00:30:53,253 --> 00:30:56,465
ナオミなしで

326
00:30:56,548 --> 00:31:02,763
そこでクレメンタインと
出会いました

327
00:31:02,846 --> 00:31:05,766
最近の記憶から ━

328
00:31:05,849 --> 00:31:09,436
過去に向かいます

329
00:31:09,519 --> 00:31:11,438
感情の深い部分から

330
00:31:11,521 --> 00:31:17,277
関係のある
記憶を消します

331
00:31:17,361 --> 00:31:23,575
記憶が消えると
同時に ━

332
00:31:23,658 --> 00:31:25,702
夢から覚めます

333
00:31:25,786 --> 00:31:29,080
脳損傷の恐れは？

334
00:31:29,122 --> 00:31:34,127
ほとんど
ありませんが ━

335
00:31:34,211 --> 00:31:39,049
二日酔いみたいに
なります

336
00:31:41,259 --> 00:31:43,511
リラックスして

337
00:31:43,595 --> 00:31:49,601
これから脳に地図を
作っていきます

338
00:31:49,684 --> 00:31:53,438
治療は夜通しで
行います

339
00:31:53,480 --> 00:31:57,317
これから
反応を見ます

340
00:31:59,986 --> 00:32:02,447
思い出すよ・・・

341
00:32:02,489 --> 00:32:09,412
感情的な部分から
手がかりになるものを ━

342
00:32:09,496 --> 00:32:14,042
記憶から
読み出します

343
00:32:15,835 --> 00:32:20,256
浮かんで来ましたね

344
00:32:20,340 --> 00:32:23,593
次はこれで

345
00:32:23,676 --> 00:32:26,262
これはどうでしょう

346
00:32:29,849 --> 00:32:33,102
はい　つぎ

347
00:32:33,186 --> 00:32:38,024
記憶に焦点を
合わせて

348
00:32:38,107 --> 00:32:41,444
- ちゃんと見てる？
- もちろん

349
00:32:41,527 --> 00:32:45,364
電圧調節装置はどう？

350
00:32:45,448 --> 00:32:47,366
大丈夫だよ

351
00:32:47,450 --> 00:32:51,454
キレイに拭き取れないな

352
00:32:54,373 --> 00:32:59,503
技術的に脳に
損傷を与えます

353
00:33:01,672 --> 00:33:04,050
接続確認して

354
00:33:05,843 --> 00:33:08,512
どうも 先生

355
00:33:13,893 --> 00:33:17,938
なぜあそこに？

356
00:33:18,022 --> 00:33:20,816
ここに居るのに

357
00:33:20,900 --> 00:33:23,694
デジャブじゃん

358
00:33:23,777 --> 00:33:25,863
そうなのか

359
00:33:25,946 --> 00:33:28,908
さて始めましょうか

360
00:33:28,949 --> 00:33:31,911
夜通しで行います

361
00:33:31,952 --> 00:33:34,496
先が読めるんだ

362
00:33:34,580 --> 00:33:40,961
まぁ　そんなところですね

363
00:33:43,547 --> 00:33:45,466
いいですね

364
00:33:45,549 --> 00:33:47,801
思い出を
整理します

365
00:33:47,885 --> 00:33:53,557
治療は自宅で行います

366
00:33:53,599 --> 00:33:55,058
パトリック

367
00:33:55,100 --> 00:33:57,769
チェックしてくれ

368
00:33:57,853 --> 00:34:01,315
パトリック？

369
00:34:01,398 --> 00:34:05,277
- 配線多いな
- 機械が多いからな

370
00:34:05,360 --> 00:34:09,156
- どう？
- ちゃんと繋がった

371
00:34:13,410 --> 00:34:16,747
- どうなってるんだ
- こっちじゃない？

372
00:34:16,788 --> 00:34:18,707
もう少しだ

373
00:34:18,790 --> 00:34:21,918
普通じゃないな

374
00:34:31,386 --> 00:34:34,306
気をつけろよ

375
00:34:34,389 --> 00:34:36,308
落ち着け

376
00:34:36,391 --> 00:34:40,103
問題ないみたいだ

377
00:34:43,607 --> 00:34:45,650
よし OK

378
00:34:45,734 --> 00:34:49,529
ずいぶん汚い
場所だな

379
00:34:51,948 --> 00:34:56,036
よく住めるよな

380
00:34:56,119 --> 00:34:58,538
うわ　クサい

381
00:34:58,621 --> 00:35:03,168
チョロチョロするな ━

382
00:35:03,251 --> 00:35:06,880
長い夜なんだから

383
00:35:11,843 --> 00:35:14,387
会えるのは最後だね

384
00:35:29,569 --> 00:35:31,529
遅いぞ

385
00:35:31,571 --> 00:35:36,159
車ぶつけちゃった

386
00:35:36,242 --> 00:35:40,496
飲酒運転したのか

387
00:35:40,580 --> 00:35:44,834
少し酔っただけよ

388
00:35:44,876 --> 00:35:46,836
酔ってるよ

389
00:35:46,878 --> 00:35:52,842
ひき逃げで
ニュースになってたかもね

390
00:35:52,884 --> 00:35:56,178
誰も　ひいてないわよ

391
00:35:56,262 --> 00:36:00,141
うるさいわね

392
00:36:00,224 --> 00:36:02,643
見損なった

393
00:36:02,727 --> 00:36:04,645
アル中だよ

394
00:36:04,729 --> 00:36:09,650
私が？
バっカじゃないの？

395
00:36:09,734 --> 00:36:19,493
私が居ない間に
おかしくなっちゃたんじゃない

396
00:36:19,577 --> 00:36:23,539
誰かと　ヤッたと思ったの？

397
00:36:25,166 --> 00:36:27,084
いいや

398
00:36:27,168 --> 00:36:32,256
キミとなんか
ヤリたくないだろ

399
00:36:42,099 --> 00:36:45,519
言い過ぎたよ

400
00:36:45,602 --> 00:36:48,397
意味は無いんだ

401
00:36:53,944 --> 00:36:55,863
カギよ

402
00:36:55,946 --> 00:36:58,866
ごめん　悪かったよ

403
00:36:58,949 --> 00:37:02,035
混乱してたんだ

404
00:37:08,750 --> 00:37:10,711
待ってよ

405
00:37:13,130 --> 00:37:15,716
よし OK

406
00:37:15,799 --> 00:37:19,428
メアリーも
来るってさ

407
00:37:19,469 --> 00:37:21,430
なんでだろうね

408
00:37:21,471 --> 00:37:27,144
オレは彼女に
嫌われてるかも

409
00:37:27,227 --> 00:37:32,899
そうそう
彼女が出来たんだ

410
00:37:39,906 --> 00:37:42,325
今度紹介するよ

411
00:37:42,409 --> 00:37:46,329
治療に集中しろ

412
00:37:46,413 --> 00:37:51,376
でも　うまくいってないんだ

413
00:37:52,460 --> 00:37:54,254
そうなんだ

414
00:37:54,337 --> 00:37:56,298
なってこった

415
00:38:22,365 --> 00:38:24,325
家まで送るよ

416
00:38:24,367 --> 00:38:26,494
顔も見たくないわ

417
00:38:27,870 --> 00:38:31,457
全て消えるんだ

418
00:38:31,541 --> 00:38:33,876
キミもだよ

419
00:38:33,960 --> 00:38:35,878
最初にね

420
00:38:35,962 --> 00:38:39,966
信じられないだろ？

421
00:38:40,049 --> 00:38:42,969
聞いてるの？

422
00:38:43,052 --> 00:38:49,183
朝までには
消えちゃうんだ

423
00:38:53,896 --> 00:38:58,025
彼女を横取りしたんだ

424
00:38:58,067 --> 00:39:00,611
冗談だろ

425
00:39:00,695 --> 00:39:03,781
この前の男
覚えてる？

426
00:39:03,864 --> 00:39:05,783
集中しろ

427
00:39:05,866 --> 00:39:08,452
先週のこと
覚えてる？

428
00:39:08,536 --> 00:39:11,664
あの男のこと

429
00:39:13,374 --> 00:39:18,796
彼の彼女だったんだ

430
00:39:18,879 --> 00:39:21,799
この男か

431
00:39:24,427 --> 00:39:27,304
一目惚れしたんだ

432
00:39:27,388 --> 00:39:33,352
彼女は何も
知らないんだぞ

433
00:39:33,435 --> 00:39:36,480
彼女は綺麗だし ━

434
00:39:36,564 --> 00:39:39,525
パンツを盗んだ

435
00:39:42,444 --> 00:39:44,405
マジかよ

436
00:39:44,446 --> 00:39:49,451
なにやってんだよ
オマエは

437
00:39:49,535 --> 00:39:51,954
いいだろ別に

438
00:39:52,037 --> 00:39:54,456
仕事しろ

439
00:40:09,972 --> 00:40:12,432
それから ━

440
00:40:13,809 --> 00:40:23,360
彼女を仕事場から
連れてきた

441
00:40:25,112 --> 00:40:29,449
オマエ　どうかしてるよ

442
00:40:30,492 --> 00:40:35,414
他に考えは
無かったのか

443
00:40:35,497 --> 00:40:41,211
そんなに
悪いことしたかな？

444
00:40:41,294 --> 00:40:48,635
パンツを
盗んだんだぞ

445
00:40:55,892 --> 00:41:00,855
誰かが下着を
盗んだみたいだ

446
00:41:01,940 --> 00:41:08,154
誰も居ないわよ

447
00:41:23,711 --> 00:41:29,634
私のブーツは　どこ？

448
00:41:41,187 --> 00:41:44,065
もう　最悪

449
00:41:47,235 --> 00:41:49,696
フリマに
行ってくるわ

450
00:42:02,333 --> 00:42:04,502
どうしたい？

451
00:42:05,878 --> 00:42:07,797
子供が欲しいわ

452
00:42:07,880 --> 00:42:10,758
またその話か

453
00:42:10,841 --> 00:42:14,011
いいじゃない

454
00:42:15,137 --> 00:42:18,057
まだ早いよ

455
00:42:18,140 --> 00:42:20,184
そうかしら

456
00:42:20,267 --> 00:42:23,479
子供の面倒
見れるのか？

457
00:42:23,562 --> 00:42:25,731
え？

458
00:42:27,233 --> 00:42:29,652
話にならないな

459
00:42:29,735 --> 00:42:34,990
あなたこそ
理解できないわよ

460
00:42:35,074 --> 00:42:40,162
まともに話も
出来ないくせに

461
00:42:40,246 --> 00:42:47,670
子供も好きだし
いい母になってみせる

462
00:42:47,753 --> 00:42:54,885
あなたを頼らなくても
私は大丈夫よ

463
00:42:54,969 --> 00:42:57,888
終わりにしましょうよ

464
00:42:57,972 --> 00:43:04,895
フリマで服とか
家具とか買ったりすれば

465
00:43:12,820 --> 00:43:15,489
遅かったね

466
00:43:15,572 --> 00:43:18,492
外は寒いわ

467
00:43:18,575 --> 00:43:20,410
大丈夫か？

468
00:43:27,501 --> 00:43:29,419
かわいそうに

469
00:43:32,297 --> 00:43:37,511
- 飲んでるの？
- 確認だけだよ

470
00:43:37,594 --> 00:43:39,513
そうだよな

471
00:43:39,596 --> 00:43:41,973
自分でやるわ

472
00:43:43,308 --> 00:43:45,227
やっぱ嫌われてる

473
00:43:45,310 --> 00:43:47,979
女に縁がないのかも

474
00:43:48,021 --> 00:43:49,981
盗みなんて
止めろよ

475
00:43:53,151 --> 00:43:55,946
- いいじゃん
- ダメだ

476
00:43:59,991 --> 00:44:02,911
要らないわよね？

477
00:44:02,994 --> 00:44:05,580
うん　要らない

478
00:44:05,664 --> 00:44:09,960
ヘマを起こさないに乾杯！

479
00:44:20,804 --> 00:44:24,224
善悪にね

480
00:44:24,307 --> 00:44:26,559
私のバートレットよ

481
00:44:26,643 --> 00:44:28,561
バートレットって？

482
00:44:28,645 --> 00:44:32,524
引用語句って意味さ

483
00:44:32,565 --> 00:44:35,068
先生が言ってたの

484
00:44:35,151 --> 00:44:37,070
いいこと言うね

485
00:44:39,572 --> 00:44:42,158
彼　起きないの？

486
00:44:42,242 --> 00:44:46,204
起きないよ

487
00:44:53,753 --> 00:44:55,713
今までのこと ━

488
00:44:57,256 --> 00:45:02,386
心を開いて
全て話して

489
00:45:02,428 --> 00:45:05,681
嫌なこともね

490
00:45:08,267 --> 00:45:10,394
お願い

491
00:45:10,436 --> 00:45:13,981
どうしても
話さなきゃダメ？

492
00:45:16,442 --> 00:45:18,402
そうよ

493
00:45:20,905 --> 00:45:25,993
あなたを
知りたいのよ

494
00:45:26,077 --> 00:45:29,080
お互いのことを ━

495
00:45:30,956 --> 00:45:35,127
分かち合うべきよ

496
00:45:35,211 --> 00:45:42,301
つまり親密ってこと
聞いてるの？

497
00:45:42,384 --> 00:45:45,387
興味ないんだ

498
00:45:46,597 --> 00:45:49,517
日記を読んだわ

499
00:45:49,600 --> 00:45:54,813
何が感情や愛よ

500
00:46:01,654 --> 00:46:06,700
２００３年１１月１９日

501
00:46:06,784 --> 00:46:09,453
夕食を食べに行った

502
00:46:11,830 --> 00:46:14,792
気の毒だった

503
00:46:14,833 --> 00:46:17,586
後悔している

504
00:46:17,669 --> 00:46:20,005
食が進まない

505
00:46:20,088 --> 00:46:24,801
恋人って何なんだろう

506
00:46:32,517 --> 00:46:34,478
チキンは？

507
00:46:34,519 --> 00:46:36,521
おいしいわ

508
00:46:37,981 --> 00:46:40,901
飲む？

509
00:46:43,945 --> 00:46:46,365
彼女は
酔っていた

510
00:46:46,448 --> 00:46:51,912
髪の毛に
触らないでくれる？

511
00:46:51,995 --> 00:46:53,914
ごめん

512
00:46:58,376 --> 00:47:00,879
- つまり・・・
- キモイ

513
00:47:00,962 --> 00:47:02,631
そうよ

514
00:47:08,386 --> 00:47:12,891
パトリック　やめろ

515
00:47:12,974 --> 00:47:14,893
ミカンちゃん

516
00:47:14,976 --> 00:47:18,104
パトリックなのね

517
00:47:18,188 --> 00:47:20,440
寂しいわ・・・

518
00:47:20,523 --> 00:47:22,901
- どうして？
- わからないわ

519
00:47:22,984 --> 00:47:24,903
混乱してるのよ

520
00:47:26,988 --> 00:47:29,991
何にだよ？

521
00:47:32,994 --> 00:47:34,996
何が怖いの？

522
00:47:39,083 --> 00:47:42,086
- 私のこと好き？
- もちろんだよ

523
00:47:42,170 --> 00:47:44,088
考えろ

524
00:47:44,172 --> 00:47:46,633
ホントは醜いんでしょ？

525
00:47:46,716 --> 00:47:49,135
キミは綺麗だよ

526
00:47:49,218 --> 00:47:51,471
すぐ行くよ

527
00:47:51,554 --> 00:47:54,474
混乱してるだけなのよ

528
00:47:54,557 --> 00:47:59,187
慰めてあげるよ

529
00:47:59,270 --> 00:48:02,440
行ってもいい？

530
00:48:02,523 --> 00:48:04,734
治療中だぞ

531
00:48:04,776 --> 00:48:09,739
いいわよ
私が手伝うから

532
00:48:11,782 --> 00:48:15,495
じゃあ　行ってくる

533
00:48:15,578 --> 00:48:18,456
すぐ行くね

534
00:48:18,539 --> 00:48:23,377
いいでしょ！？

535
00:48:23,461 --> 00:48:27,423
- 似合ってるでしょ
- うん

536
00:48:27,465 --> 00:48:29,717
ミカンみたいだ

537
00:48:29,800 --> 00:48:33,220
おいしそうでしょ

538
00:48:33,304 --> 00:48:35,806
実が一杯だ

539
00:48:37,266 --> 00:48:39,685
好きだよ！

540
00:48:39,769 --> 00:48:41,937
アヒルは？

541
00:48:44,982 --> 00:48:50,738
- 誰から電話？
- 落ち着きなさいよ

542
00:48:50,821 --> 00:48:57,244
彼らは何か
わけありみたいなんだ

543
00:48:57,328 --> 00:49:00,664
- そうなの？
- 信じられないだろ

544
00:49:00,748 --> 00:49:03,250
先生って
ステキよね

545
00:49:06,462 --> 00:49:08,881
でしょ

546
00:49:10,966 --> 00:49:12,885
ステキよね

547
00:49:12,968 --> 00:49:17,890
赤ちゃんって
可愛くて純粋でしょ

548
00:49:17,973 --> 00:49:24,271
それに比べて
大人って哀れよね

549
00:49:24,354 --> 00:49:27,399
先生は違うけれどね

550
00:49:41,038 --> 00:49:43,999
- どうしたの？
- わからないわ

551
00:49:44,041 --> 00:49:46,460
落ち込んでるのかも

552
00:49:46,543 --> 00:49:48,462
消えそうなのよ

553
00:49:48,545 --> 00:49:51,465
老化してるみたい

554
00:49:51,548 --> 00:49:54,468
老けてなんか無いよ

555
00:49:54,551 --> 00:49:57,763
どうしようもないのよ

556
00:49:57,846 --> 00:50:00,140
あぁ　どうしよう

557
00:50:00,223 --> 00:50:03,852
心配だわ

558
00:50:03,894 --> 00:50:07,939
モントークに踊りに
行かない？

559
00:50:08,023 --> 00:50:09,941
- モントーク？
- そうよ

560
00:50:10,025 --> 00:50:13,695
- やっぱりボストン
- 来週末に行こう

561
00:50:13,778 --> 00:50:17,032
今すぐに行くの

562
00:50:17,073 --> 00:50:19,534
凍った湖を
見たいの

563
00:50:23,079 --> 00:50:25,540
ジョエルです

564
00:50:25,582 --> 00:50:32,797
発信音の後に
メッセージをどうぞ

565
00:50:32,881 --> 00:50:35,300
電話に出て

566
00:50:35,383 --> 00:50:38,178
待ってくれ

567
00:50:40,263 --> 00:50:42,682
どうかしたか？

568
00:50:42,765 --> 00:50:45,852
急に用事が出来ちゃって ━

569
00:50:45,935 --> 00:50:48,688
任せても良いかな？

570
00:50:48,771 --> 00:50:51,691
気にするな

571
00:50:51,774 --> 00:50:55,320
自動操縦だから

572
00:50:55,403 --> 00:50:58,114
それじゃ　切るぞ

573
00:51:04,120 --> 00:51:06,122
出てこい

574
00:51:10,752 --> 00:51:15,089
キミと一緒なら
死んでもいい

575
00:51:15,131 --> 00:51:19,343
こんな嬉しいこと
初めてだ

576
00:51:21,304 --> 00:51:23,973
興奮してきたわ

577
00:51:27,977 --> 00:51:30,855
そうだ

578
00:51:30,938 --> 00:51:33,983
これを

579
00:51:34,066 --> 00:51:35,985
ちょっと早いけれど

580
00:51:39,488 --> 00:51:41,532
何かしら？

581
00:51:41,615 --> 00:51:44,076
開けてみて

582
00:51:51,667 --> 00:51:53,586
キレイね

583
00:51:53,669 --> 00:51:56,589
- 気に入った？
- 私にピッタリね

584
00:51:56,672 --> 00:52:03,095
男の人から宝石を
貰ったの初めてだわ

585
00:52:10,102 --> 00:52:12,021
行きましょ

586
00:52:17,026 --> 00:52:19,528
私って醜い？

587
00:52:19,611 --> 00:52:23,031
子供のとき
思ったの

588
00:52:23,115 --> 00:52:27,202
よく泣いてたわ

589
00:52:27,286 --> 00:52:33,125
寂しかったのかもね

590
00:52:33,208 --> 00:52:36,211
たしか・・・

591
00:52:36,295 --> 00:52:39,631
8歳のとき ━

592
00:52:39,715 --> 00:52:43,969
人形を持ってたの

593
00:52:44,052 --> 00:52:48,765
クレメンタインって
呼んでたわ

594
00:52:48,849 --> 00:52:50,767
それでね ━

595
00:52:50,851 --> 00:52:57,274
"カワイイわよ"って
よく言ったの

596
00:52:57,357 --> 00:53:03,071
魔法で生まれ
変わりたかった

597
00:53:07,826 --> 00:53:17,085
- キミはカワイイよ
- どこにも行かないでね

598
00:53:17,168 --> 00:53:23,091
この記憶だけは
消さないでくれ

599
00:53:23,174 --> 00:53:26,094
大丈夫よ

600
00:53:33,309 --> 00:53:35,979
死んでもいいや

601
00:53:37,230 --> 00:53:39,190
今が ━

602
00:53:41,025 --> 00:53:43,194
幸せだから

603
00:53:45,113 --> 00:53:50,827
こんな気分
初めてだよ

604
00:53:50,910 --> 00:53:52,871
ホントに・・・

605
00:53:55,123 --> 00:54:00,211
ここはどこだ？

606
00:54:06,426 --> 00:54:08,886
もう止めたい

607
00:54:08,970 --> 00:54:10,972
気づいてくれ

608
00:54:15,309 --> 00:54:17,311
もう止めたい

609
00:54:19,730 --> 00:54:25,111
聞こえるか？
もう止めてくれ

610
00:54:31,117 --> 00:54:34,912
だれかー！

611
00:54:51,220 --> 00:54:53,472
逃げよう

612
00:54:53,514 --> 00:54:58,352
止められるかも
しれない

613
00:55:16,036 --> 00:55:18,080
絵じゃないよ

614
00:55:18,163 --> 00:55:21,208
こっちだ

615
00:55:21,291 --> 00:55:23,961
見て　私だわ

616
00:55:24,044 --> 00:55:27,715
これらは
機密なので ━

617
00:55:27,798 --> 00:55:29,717
見せられません

618
00:55:29,800 --> 00:55:37,141
クレメンタインさんは
喜ばれないと思いますが

619
00:55:37,182 --> 00:55:41,728
君の事は
全て覚えてる

620
00:55:41,812 --> 00:55:44,690
いつ出会ったっけ？

621
00:55:46,733 --> 00:55:49,236
おばあちゃんに
会わなきゃ

622
00:55:49,319 --> 00:55:54,866
電車はダメだ
急ごう

623
00:55:57,327 --> 00:56:00,288
走り続けるの？

624
00:56:09,673 --> 00:56:11,591
先生！

625
00:56:11,675 --> 00:56:17,180
覚えていることを
全て話してください

626
00:56:17,264 --> 00:56:19,766
起こしてくれ！

627
00:56:19,850 --> 00:56:25,939
あなたは承知
したはずだが・・

628
00:56:26,022 --> 00:56:29,192
彼女を消す気だ

629
00:56:29,234 --> 00:56:32,195
彼女を消す・・・

630
00:56:34,739 --> 00:56:36,658
考えろ

631
00:56:36,741 --> 00:56:40,412
寝てる最中で ━

632
00:56:40,453 --> 00:56:42,414
脳の中なんだ

633
00:56:42,455 --> 00:56:45,375
想像力の一部だよ

634
00:56:45,458 --> 00:56:51,631
君は自分の
脳の中に居るんだ

635
00:56:51,714 --> 00:56:55,343
すいません

636
00:56:55,426 --> 00:56:57,470
アイツは？

637
00:56:57,554 --> 00:57:04,352
うちで働いてる
パトリックさ

638
00:57:07,105 --> 00:57:12,068
オレのパクリですね

639
00:57:12,151 --> 00:57:15,822
オレを装って
誘惑したんだ

640
00:57:15,905 --> 00:57:21,119
彼女の下着を
盗んだんだ

641
00:57:21,160 --> 00:57:24,580
死んでもいいや ━

642
00:57:24,664 --> 00:57:27,125
幸せだから

643
00:57:27,166 --> 00:57:31,796
こんな気分
初めてだよ

644
00:57:33,297 --> 00:57:35,299
帰りましょ

645
00:57:36,425 --> 00:57:38,344
なんで？

646
00:57:44,475 --> 00:57:46,477
待って！

647
00:57:49,855 --> 00:57:52,316
消えちゃったの？

648
00:57:52,358 --> 00:57:54,318
居るわよ

649
00:57:54,360 --> 00:57:59,031
オレが頼んだことなんだ

650
00:57:59,115 --> 00:58:02,118
落ち着きなよ

651
00:58:02,201 --> 00:58:06,831
目覚めたら
何も覚えてないんだぞ

652
00:58:07,206 --> 00:58:11,418
止めれば
いいじゃない

653
00:58:11,502 --> 00:58:14,713
眠ってちゃ
無理だよ

654
00:58:14,797 --> 00:58:16,549
起きて！

655
00:58:16,632 --> 00:58:22,346
じゃあ　試してみてよ

656
00:58:22,429 --> 00:58:27,643
無理だと思うけれどね

657
00:58:27,726 --> 00:58:30,979
お目めよ　開け

658
00:58:31,063 --> 00:58:36,068
くすぐったいわ

659
00:58:41,365 --> 00:58:47,246
- 少しだけ見えたぞ
- ホントに？

660
00:58:47,329 --> 00:58:54,378
予言しただけじゃない？
証明できるの？

661
00:58:54,461 --> 00:58:57,631
言い争うのは
やめよう

662
00:58:57,714 --> 00:59:01,051
わかったわ

663
00:59:01,093 --> 00:59:04,096
それで？

664
00:59:04,179 --> 00:59:09,601
わからないよ
なぜここに居るのかも

665
00:59:09,684 --> 00:59:14,106
ごめんね
衝動的で

666
00:59:17,400 --> 00:59:19,528
君のことは
好きだよ

667
00:59:23,281 --> 00:59:24,825
ジョエル

668
00:59:24,908 --> 00:59:27,869
１つ浮かんだわ

669
00:59:27,953 --> 00:59:37,963
私の存在が
気づかれないように ━

670
00:59:38,046 --> 00:59:45,887
朝まで隠し
通せばいいのよ

671
00:59:50,308 --> 00:59:58,942
- 君と離れるのか
- しょうがないでしょ

672
01:00:23,341 --> 01:00:25,385
成功よ

673
01:00:25,468 --> 01:00:29,013
やったわね

674
01:00:49,492 --> 01:00:51,452
ジョエル

675
01:00:55,456 --> 01:00:57,625
どこ行ったの？

676
01:00:57,667 --> 01:00:59,502
戻ってきて

677
01:00:59,543 --> 01:01:03,089
スープを混ぜてくれない？

678
01:01:03,172 --> 01:01:07,134
こうやってね

679
01:01:07,218 --> 01:01:11,347
なに　この格好

680
01:01:11,430 --> 01:01:15,601
見て　この服

681
01:01:15,684 --> 01:01:20,231
一緒に来ちゃったみたい

682
01:01:20,314 --> 01:01:24,693
- 誰になったの？
- ヘムリンさんだよ

683
01:01:24,735 --> 01:01:27,321
なんてこった

684
01:01:27,404 --> 01:01:30,699
えだ豆　買ってきたわ

685
01:01:30,741 --> 01:01:33,243
ピーナツはあるわね

686
01:01:33,327 --> 01:01:40,167
食事の片付けは
頼むわよ

687
01:01:40,250 --> 01:01:42,753
わかったわ

688
01:01:42,836 --> 01:01:49,009
オレの事は
見えないんだ

689
01:01:49,092 --> 01:01:52,429
なんでなんだよ

690
01:01:52,513 --> 01:01:55,516
かわいそうな　ジョエル

691
01:01:55,557 --> 01:01:58,101
小粒のピーナツも
あるわね

692
01:01:58,185 --> 01:02:00,520
何か飲む？

693
01:02:00,562 --> 01:02:03,231
カクテルとか

694
01:02:03,315 --> 01:02:05,817
ウォッカがいいわ

695
01:02:05,901 --> 01:02:08,612
用意してくわ

696
01:02:10,697 --> 01:02:14,326
テーブルの下に
戻りなさい

697
01:02:14,409 --> 01:02:18,747
夕食が
済んでからよ

698
01:02:18,830 --> 01:02:22,876
おとなしくしなさい

699
01:02:22,918 --> 01:02:25,295
一人にしないで

700
01:02:25,378 --> 01:02:27,798
しょうがないでしょ

701
01:02:27,881 --> 01:02:31,176
泣かないでよ

702
01:02:31,259 --> 01:02:35,555
聞いてるの？

703
01:02:35,597 --> 01:02:38,433
隠し通すんでしょ

704
01:02:38,475 --> 01:02:43,396
ちょっと待って

705
01:02:46,775 --> 01:02:49,486
ほら　ここに居るわよ

706
01:02:54,157 --> 01:02:57,660
マズイ

707
01:02:57,744 --> 01:03:03,875
中断されたみたいだ

708
01:03:04,042 --> 01:03:06,044
マズイぞ

709
01:03:07,587 --> 01:03:09,881
消えてる

710
01:03:09,964 --> 01:03:13,509
- どこによ？
- わからないよ

711
01:03:13,593 --> 01:03:17,680
まいったな・・・

712
01:03:17,764 --> 01:03:20,308
落ち着け

713
01:03:20,391 --> 01:03:23,144
落ち着くんだ

714
01:03:23,227 --> 01:03:25,772
- どうするのよ？
- わからないよ

715
01:03:25,855 --> 01:03:28,107
- たいへん！
- 大丈夫だって

716
01:03:28,149 --> 01:03:30,818
なんとかするからさ

717
01:03:30,860 --> 01:03:34,447
今やってるところだよ

718
01:03:34,530 --> 01:03:38,367
早くしないと
起きちゃうわよ

719
01:03:38,451 --> 01:03:41,454
落ち着けよ

720
01:03:41,537 --> 01:03:46,542
わかったわよ
お腹空いちゃったわ

721
01:03:48,628 --> 01:03:51,088
どうしたんだ？

722
01:03:51,172 --> 01:03:54,091
- 先生を呼ばなきゃ
- ダメだよ

723
01:03:54,175 --> 01:03:58,679
心配しなくていい

724
01:03:58,763 --> 01:04:01,474
時間が無いんでしょ

725
01:04:01,557 --> 01:04:04,018
どうしちゃったんだよ

726
01:04:04,101 --> 01:04:06,979
わかったよ

727
01:04:14,695 --> 01:04:18,073
スタンです

728
01:04:18,157 --> 01:04:24,830
目を放した隙に
見失いました

729
01:04:24,872 --> 01:04:28,334
マズイな

730
01:04:28,417 --> 01:04:36,550
トイレに行ってた
だけだったのですが・・・

731
01:04:36,634 --> 01:04:40,346
- パトリックは？
- 居ません

732
01:04:42,431 --> 01:04:45,184
すぐ行く

733
01:04:45,225 --> 01:04:52,191
ロック・ビルセンターの
159番地です

734
01:04:52,232 --> 01:04:54,902
先生が来る

735
01:04:54,985 --> 01:04:56,904
ここに居るわ

736
01:04:56,987 --> 01:04:59,364
- 帰ってくれ
- イヤよ

737
01:04:59,448 --> 01:05:05,579
お願いだよ

738
01:05:05,662 --> 01:05:09,666
酔ってるから？

739
01:05:09,750 --> 01:05:12,085
わかったわよ

740
01:05:12,169 --> 01:05:14,963
帰るわ

741
01:05:15,047 --> 01:05:19,217
誤解を招かない
ためなんだよ

742
01:05:19,259 --> 01:05:22,471
泣き止みなさい

743
01:05:28,393 --> 01:05:30,395
気づいてよ

744
01:05:30,437 --> 01:05:33,982
混乱してきたよ

745
01:05:34,065 --> 01:05:39,613
朝のことを
思い出してみて

746
01:05:39,696 --> 01:05:44,284
カクテルが
飲みたいわ

747
01:05:44,367 --> 01:05:46,828
パトリックは
オレのパクリなんだよ

748
01:05:46,911 --> 01:05:48,913
誰よ？

749
01:05:48,955 --> 01:05:50,749
アイツだよ

750
01:05:50,790 --> 01:05:52,667
家に来たんだ

751
01:05:52,751 --> 01:05:54,669
アイツが消したんだ

752
01:05:54,753 --> 01:06:01,468
その結果キミは
彼と付き合ってる

753
01:06:01,551 --> 01:06:04,804
ホントに？

754
01:06:07,182 --> 01:06:09,601
大丈夫だよ

755
01:06:09,684 --> 01:06:15,273
今までで最高の
女性だよ

756
01:06:15,315 --> 01:06:17,567
キレイだし・・・

757
01:06:17,650 --> 01:06:22,155
賢くて
面白い

758
01:06:22,238 --> 01:06:24,490
え？

759
01:06:25,700 --> 01:06:28,161
よし OK

760
01:06:32,040 --> 01:06:36,210
気をつけて

761
01:06:36,294 --> 01:06:39,672
かなり酔ってる

762
01:06:39,756 --> 01:06:42,175
目薬が欲しいわ

763
01:06:46,888 --> 01:06:48,848
しっかりね

764
01:06:53,394 --> 01:06:57,690
- 何してるのかね？
- 手伝いに来てくれました

765
01:06:57,773 --> 01:07:06,866
どうやって治療してるのか
詳しく知りたくて・・・

766
01:07:07,033 --> 01:07:13,539
同じ職場の
同僚としてですよ

767
01:07:13,581 --> 01:07:21,338
わかった
それでは　探そうか

768
01:07:24,049 --> 01:07:26,552
異常だな

769
01:07:26,594 --> 01:07:30,389
Cゲートは
確認した？

770
01:07:30,431 --> 01:07:34,560
- はい・・・
- そうか

771
01:07:36,770 --> 01:07:38,689
よし

772
01:07:40,232 --> 01:07:44,528
繋げますね

773
01:07:44,570 --> 01:07:52,369
ログとメモリーは
全てチェックしました

774
01:07:52,411 --> 01:07:59,543
- どうぞ
- ありがとう

775
01:07:59,585 --> 01:08:05,257
どこかに
隠れてるはずだ

776
01:08:12,014 --> 01:08:17,060
お風呂って良いね
くつろげるよ

777
01:08:17,144 --> 01:08:20,397
あなたに会えて
良かった

778
01:08:20,439 --> 01:08:26,778
なんでこんな
所にいるんだ

779
01:08:26,862 --> 01:08:28,905
わかりません

780
01:08:38,498 --> 01:08:40,500
目が開いたぞ

781
01:08:42,377 --> 01:08:45,964
- 前にもあったか？
- いいえ

782
01:08:46,047 --> 01:08:49,593
マズイぞ

783
01:08:49,676 --> 01:08:53,930
薬を打たなきゃ

784
01:09:18,329 --> 01:09:20,957
私のこと好き？

785
01:09:21,040 --> 01:09:24,210
よし　戻ったぞ

786
01:09:24,294 --> 01:09:32,635
さすがよね
外科医みたいだわ

787
01:09:32,677 --> 01:09:34,637
ありがとう

788
01:09:34,679 --> 01:09:38,808
少し休まれたら？

789
01:09:38,850 --> 01:09:43,438
私のこと好き？

790
01:09:43,521 --> 01:09:45,481
もちろんだよ

791
01:09:45,565 --> 01:09:49,861
身を任せて

792
01:09:51,112 --> 01:09:53,239
トニーじゃない

793
01:09:53,322 --> 01:09:55,700
ワーリー（うすのろ）だよ

794
01:09:55,783 --> 01:10:00,830
なぜ　そんな
名前なの？

795
01:10:00,872 --> 01:10:06,168
脅かさないでくれよ

796
01:10:07,295 --> 01:10:09,755
- よし
- 待って

797
01:10:09,839 --> 01:10:12,842
どうしたのよ

798
01:10:12,925 --> 01:10:15,594
逃げるぞ

799
01:10:18,472 --> 01:10:20,349
無駄だぞ

800
01:10:27,231 --> 01:10:30,151
先生

801
01:10:37,241 --> 01:10:41,161
おかしいな
消したはずなのに

802
01:10:41,245 --> 01:10:45,291
形跡を
隠してるのかも

803
01:10:47,376 --> 01:10:53,048
反発してるかも
しれないですね

804
01:10:55,092 --> 01:10:58,679
奥深い所に
隠れようよ

805
01:10:58,762 --> 01:11:01,473
- "屈辱"って所
- 屈辱か

806
01:11:16,196 --> 01:11:19,658
待ってください

807
01:11:19,741 --> 01:11:21,994
また消えました

808
01:11:22,077 --> 01:11:26,289
またか・・・

809
01:11:26,331 --> 01:11:31,044
屈辱だ

810
01:11:31,128 --> 01:11:34,089
ジョエル

811
01:11:34,172 --> 01:11:36,341
違うよ

812
01:11:36,425 --> 01:11:41,972
他を見つけなきゃ

813
01:11:42,055 --> 01:11:44,891
朝　聞くからいいわ

814
01:11:44,975 --> 01:11:47,811
おやすみ

815
01:11:50,272 --> 01:11:53,275
ごめん　ごめん

816
01:11:54,484 --> 01:11:57,362
あら

817
01:11:57,445 --> 01:11:59,364
ねぇ　みて

818
01:11:59,447 --> 01:12:01,366
成功だわ

819
01:12:03,952 --> 01:12:06,371
ダメだよ

820
01:12:06,454 --> 01:12:10,333
じゃあ　どうするのよ

821
01:12:13,086 --> 01:12:15,839
やっちまえよ

822
01:12:15,880 --> 01:12:18,299
イヤだよ

823
01:12:21,469 --> 01:12:24,973
いくじなし

824
01:12:35,566 --> 01:12:38,653
彼女かよ

825
01:12:38,736 --> 01:12:43,700
お前なんか
怖くないぞ

826
01:12:43,741 --> 01:12:45,743
ジョエル

827
01:12:45,827 --> 01:12:53,292
彼は何も悪くないわ

828
01:12:53,376 --> 01:12:55,419
チクショー

829
01:13:01,551 --> 01:13:05,388
恥ずかしいよ

830
01:13:05,471 --> 01:13:07,723
子供なんだから

831
01:13:07,807 --> 01:13:10,434
オレの家だ

832
01:13:10,518 --> 01:13:12,770
子供のとき
出会いたかった

833
01:13:12,853 --> 01:13:16,565
さぁ　私を消して

834
01:13:16,607 --> 01:13:21,570
ホントにいいんだね？

835
01:13:21,612 --> 01:13:24,115
よし

836
01:13:24,198 --> 01:13:30,246
ふざけてるだけだよ

837
01:13:30,287 --> 01:13:34,708
まだかな
消えろー！

838
01:13:34,792 --> 01:13:40,047
一体どうなってるんだ

839
01:14:15,707 --> 01:14:17,626
ジョエル

840
01:14:17,709 --> 01:14:19,836
大丈夫？

841
01:14:19,920 --> 01:14:22,172
ねぇ　ちょっと

842
01:14:22,256 --> 01:14:27,135
なによ　バカみたい

843
01:14:27,229 --> 01:14:34,101
もう一度やるわよ

844
01:14:44,069 --> 01:14:46,404
寒いわね

845
01:14:55,330 --> 01:14:57,290
家だわ

846
01:14:58,625 --> 01:15:00,794
行きましょ

847
01:15:15,517 --> 01:15:17,727
つめたいよー！

848
01:15:17,811 --> 01:15:20,730
やめろー！

849
01:15:20,814 --> 01:15:23,733
- 行きましょうよ
- 嫌だよ

850
01:15:23,817 --> 01:15:26,319
あっち行こう

851
01:15:26,402 --> 01:15:31,032
行くぞ

852
01:15:31,115 --> 01:15:33,868
痛いよ

853
01:15:33,910 --> 01:15:37,080
いいじゃない

854
01:15:49,092 --> 01:15:52,720
仕事してる姿
好きだわ

855
01:15:54,847 --> 01:16:02,271
ちょっと夜風に
当たってきます

856
01:16:02,355 --> 01:16:09,570
- 任せますね
- わかったよ

857
01:16:19,246 --> 01:16:25,252
- 引用語句って好き？
- なんでだい？

858
01:16:25,336 --> 01:16:34,261
有名な引用語句で
好きな言葉があるの

859
01:16:34,303 --> 01:16:37,973
ステキだね

860
01:16:38,057 --> 01:16:44,063
神聖な者は失敗を
許されるであろう

861
01:16:44,104 --> 01:16:46,065
ニーチェだね？

862
01:16:46,106 --> 01:16:49,109
よくご存知ね

863
01:16:49,193 --> 01:16:52,321
好きな引用だよ

864
01:16:52,404 --> 01:16:58,285
確か　アレキサンダー・・・

865
01:16:58,369 --> 01:17:00,829
アレキサンダー教皇？

866
01:17:00,913 --> 01:17:02,831
そうだわ

867
01:17:02,915 --> 01:17:08,796
アレキサンダー教皇か
浮かばなかったわ

868
01:17:08,879 --> 01:17:12,424
ステキね

869
01:17:14,259 --> 01:17:18,180
"幸福は何の
余地も無い"

870
01:17:19,431 --> 01:17:22,518
"世は世を忘れない"

871
01:17:22,601 --> 01:17:26,939
" 永遠の光は
汚れない "

872
01:17:26,980 --> 01:17:30,567
" 互いの祈りは
運命に従う "

873
01:17:30,651 --> 01:17:38,158
大きなゾウに
なりたいわ

874
01:17:39,534 --> 01:17:42,496
クレメンタイン？

875
01:17:42,537 --> 01:17:45,499
ステキだね

876
01:17:45,582 --> 01:17:48,543
お似合いでしょ

877
01:17:53,215 --> 01:17:56,885
先生　尊敬してるわ

878
01:17:56,968 --> 01:17:59,471
気休めじゃないからね

879
01:17:59,513 --> 01:18:02,057
嬉しいよ

880
01:18:05,852 --> 01:18:08,813
ごめんなさい

881
01:18:12,859 --> 01:18:15,195
ずっと好きだったのよ

882
01:18:18,490 --> 01:18:20,825
何言ってるんだろ

883
01:18:20,867 --> 01:18:24,120
キミは魅力的だよ

884
01:18:24,204 --> 01:18:29,876
でも私には
家族が居る

885
01:18:34,047 --> 01:18:36,943
ごめんね

886
01:18:53,358 --> 01:18:56,611
おはようございます

887
01:19:06,078 --> 01:19:08,623
誰ですか？

888
01:19:21,093 --> 01:19:24,305
最悪だわ

889
01:19:28,059 --> 01:19:31,062
ホーリー

890
01:19:33,647 --> 01:19:35,816
待ってくれ

891
01:19:37,109 --> 01:19:43,073
- わかってるわ
- しょうがなかったんだ

892
01:19:43,115 --> 01:19:45,618
早まって
ごめんなさい

893
01:19:45,659 --> 01:19:48,162
私が無理やり
したんです

894
01:19:49,371 --> 01:19:51,999
この女ね

895
01:19:54,668 --> 01:19:57,421
どういうこと？

896
01:19:57,463 --> 01:19:59,465
かわいそうに

897
01:20:00,466 --> 01:20:04,595
不倫してたのよ

898
01:20:13,103 --> 01:20:15,105
どういうこと？

899
01:20:25,908 --> 01:20:29,494
過去があるんだ

900
01:20:29,578 --> 01:20:34,374
実は　以前に
キミの━

901
01:20:34,458 --> 01:20:36,987
治療を・・・

902
01:20:37,002 --> 01:20:44,009
担当したんだ

903
01:20:45,510 --> 01:20:52,517
朝までに
治療を終わらせよう

904
01:20:53,727 --> 01:20:58,690
終わったら
話そう

905
01:21:15,540 --> 01:21:17,500
中に入ろう

906
01:21:33,391 --> 01:21:40,548
もう会えないかと
思ったわ

907
01:21:40,732 --> 01:21:42,692
逃げ回ってたから

908
01:21:42,734 --> 01:21:47,906
- 会いたかった
- うれしいわ

909
01:21:47,947 --> 01:21:50,700
つまり ━

910
01:21:50,742 --> 01:21:53,745
連れ戻しに
来たんだ

911
01:21:53,786 --> 01:21:56,372
結婚したのよ

912
01:21:56,414 --> 01:21:58,875
いや　まだだよ

913
01:21:58,916 --> 01:22:00,877
結婚してない

914
01:22:00,918 --> 01:22:08,647
なら　期待に添うことは
できないわ

915
01:22:08,723 --> 01:22:14,223
つまり共に
過ごせないってこと

916
01:22:14,265 --> 01:22:16,434
わかった

917
01:22:16,517 --> 01:22:22,273
男が居なくても
私は生きていける

918
01:22:22,356 --> 01:22:25,985
バカだけど
なんとかやるわ

919
01:22:26,068 --> 01:22:30,740
- わかったわね？
- そうだったね

920
01:22:30,781 --> 01:22:34,285
- カッコつけてるんでしょ？
- そうかもしれない

921
01:22:34,368 --> 01:22:36,370
やっぱりね

922
01:22:38,539 --> 01:22:42,835
オレにはキミしか
居ないんだ

923
01:22:42,918 --> 01:22:46,297
そうよね

924
01:22:48,632 --> 01:22:54,180
もう一度
チャンスをくれないか？

925
01:22:58,142 --> 01:23:02,605
私を忘れないでね

926
01:23:04,940 --> 01:23:06,859
約束よ

927
01:23:38,140 --> 01:23:43,729
覚えていることを
話して下さい

928
01:23:46,106 --> 01:23:54,656
先生のことを
とても好きだったわ

929
01:23:54,698 --> 01:23:57,701
色々話して ━

930
01:23:57,743 --> 01:24:00,412
賢くなれたわ

931
01:24:01,621 --> 01:24:03,957
仕事も楽しかったし ━

932
01:24:04,040 --> 01:24:10,964
結婚して家族を
持ちたかった

933
01:24:11,047 --> 01:24:13,717
もう話せないわ・・

934
01:24:13,800 --> 01:24:16,386
よく頑張った

935
01:24:16,469 --> 01:24:18,930
ありがとう

936
01:24:19,014 --> 01:24:20,932
先生・・・

937
01:24:21,266 --> 01:24:25,395
無理しなくて良いよ
持って行くから

938
01:24:25,437 --> 01:24:30,608
んじゃ　これをお願い

939
01:24:32,694 --> 01:24:37,907
いいよ　持って行くから

940
01:24:40,160 --> 01:24:42,912
そして
出会ったんだ

941
01:24:42,954 --> 01:24:46,166
みんなから
離れて ━

942
01:24:46,249 --> 01:24:48,376
絵を描いていた

943
01:24:48,418 --> 01:24:52,547
目立つ人が
見えたんだ

944
01:24:54,340 --> 01:24:59,554
派手な服を
着た人がね

945
01:24:59,596 --> 01:25:03,599
カッケェーと思った

946
01:25:03,683 --> 01:25:06,436
こんにちは

947
01:25:08,479 --> 01:25:13,443
会いに来て
あげたのよ

948
01:25:13,484 --> 01:25:16,404
でも　良かった

949
01:25:16,446 --> 01:25:19,282
お互い色々
言いあうことができて

950
01:25:19,323 --> 01:25:21,450
そうだね

951
01:25:21,534 --> 01:25:24,579
その通りだよ

952
01:25:24,620 --> 01:25:27,373
クレメンタインよ

953
01:25:27,456 --> 01:25:30,626
チキン貰っていい？

954
01:25:30,668 --> 01:25:35,506
もう食べてるじゃん

955
01:25:39,051 --> 01:25:41,554
親密で ━

956
01:25:41,637 --> 01:25:44,765
愛し合えたし

957
01:25:44,807 --> 01:25:47,643
ジョエルです

958
01:25:47,685 --> 01:25:49,854
どうも

959
01:25:49,937 --> 01:25:53,149
名の冷かしはダメよ

960
01:25:53,232 --> 01:25:57,695
♪愛しのクレメンタイン♪　だろ？

961
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
"ハックルの犬"　だったっけ

962
01:26:00,322 --> 01:26:02,366
そうよ

963
01:26:02,449 --> 01:26:04,368
思い出したよ

964
01:26:04,451 --> 01:26:10,249
昔　ハックル犬の
人形が好きだった

965
01:26:12,167 --> 01:26:14,503
不思議だね

966
01:26:17,423 --> 01:26:19,717
ジョエル

967
01:26:19,800 --> 01:26:21,969
そろそろよ

968
01:26:24,138 --> 01:26:26,473
そうだね

969
01:26:26,515 --> 01:26:28,475
どうする？

970
01:26:30,853 --> 01:26:33,355
楽しもう

971
01:26:50,038 --> 01:26:52,332
- 結婚した？
- してないよ

972
01:26:52,374 --> 01:26:55,002
入りましょう

973
01:26:55,085 --> 01:27:00,424
- 誰か住んでるかもよ
- 男？　女？

974
01:27:00,507 --> 01:27:02,926
女だよ

975
01:27:05,053 --> 01:27:08,557
見当違いだわ

976
01:27:11,351 --> 01:27:15,355
- 知ってる人なの？
- 知らないわよ

977
01:27:16,356 --> 01:27:22,028
- 犬が居るかも
- いるわけないわよ

978
01:27:22,070 --> 01:27:24,072
何してるの？

979
01:27:24,155 --> 01:27:27,409
外は寒いじゃない

980
01:27:41,089 --> 01:27:46,886
大丈夫
誰も来ないわよ

981
01:27:49,639 --> 01:27:51,599
暗いな

982
01:27:51,641 --> 01:27:55,645
前に付き合ってた
彼女は？

983
01:27:55,728 --> 01:27:58,940
ナオミだよ

984
01:27:59,023 --> 01:28:01,442
どうしたのよ

985
01:28:01,484 --> 01:28:11,452
ろうそくとマッチと
酒棚を探して

986
01:28:16,040 --> 01:28:17,917
出よう

987
01:28:17,959 --> 01:28:20,586
繋がらないわ

988
01:28:20,628 --> 01:28:22,797
- 出ようよ
- なんで？

989
01:28:22,880 --> 01:28:25,466
今夜だけよ

990
01:28:25,550 --> 01:28:28,511
デイヴィッドとルースよ

991
01:28:29,637 --> 01:28:32,098
どっちがいい？

992
01:28:32,139 --> 01:28:35,643
私はルースが良いな

993
01:28:37,144 --> 01:28:40,481
何かあった？

994
01:28:40,564 --> 01:28:42,817
お酒よ

995
01:28:42,858 --> 01:28:45,444
ワインで良い？

996
01:28:45,528 --> 01:28:48,197
ワインに決まりね

997
01:28:48,280 --> 01:28:52,493
寝室を探しましょ

998
01:28:55,913 --> 01:28:58,666
逃げよう

999
01:29:00,417 --> 01:29:03,546
捕まえに来たか

1000
01:29:05,381 --> 01:29:07,883
こっちよ

1001
01:29:07,967 --> 01:29:10,052
あぁ

1002
01:29:10,135 --> 01:29:15,849
キミは普通じゃないけど
楽しかったよ

1003
01:29:16,976 --> 01:29:18,894
行かないで

1004
01:29:18,978 --> 01:29:21,689
大丈夫
行かないよ

1005
01:29:21,730 --> 01:29:24,817
何があってもね

1006
01:29:31,198 --> 01:29:34,326
絶対行かない

1007
01:29:34,368 --> 01:29:38,956
- 今行くわ
- 来ないでくれ

1008
01:29:39,039 --> 01:29:45,254
よく分からないけれど
怖いんだ

1009
01:29:45,337 --> 01:29:49,258
- 怖いの？
- うん

1010
01:29:50,300 --> 01:29:52,928
忘れないで欲しい

1011
01:29:53,011 --> 01:29:57,015
そろそろ行くとするよ

1012
01:29:57,057 --> 01:30:00,686
- 何か言った？
- あぁ

1013
01:30:03,480 --> 01:30:08,402
もう " 行かなきゃ "って・・・

1014
01:30:08,485 --> 01:30:11,113
残念だわ

1015
01:30:16,701 --> 01:30:18,620
ジョエル

1016
01:30:18,703 --> 01:30:21,581
もう行っちゃうの？

1017
01:30:24,251 --> 01:30:26,878
そのつもりだよ

1018
01:30:26,920 --> 01:30:28,880
そろそろ
お別れだ

1019
01:30:28,922 --> 01:30:34,094
さよならぐらい
言ってよね

1020
01:30:45,188 --> 01:30:47,690
またね

1021
01:30:47,774 --> 01:30:49,692
大好きだよ

1022
01:30:49,776 --> 01:30:56,030
モントークで会いましょ

1023
01:31:30,108 --> 01:31:32,944
彼女はステキだ

1024
01:31:35,029 --> 01:31:38,324
最高の女性だ

1025
01:31:45,831 --> 01:31:48,709
完了

1026
01:32:24,203 --> 01:32:26,997
それじゃあ　また

1027
01:32:27,039 --> 01:32:29,166
ありがとう

1028
01:32:29,208 --> 01:32:32,544
また　話そう

1029
01:33:57,045 --> 01:34:03,301
行かないでくれ
キミの代わりは居ないんだ

1030
01:34:03,343 --> 01:34:07,096
話しかけないでくれる

1031
01:34:07,138 --> 01:34:10,767
- 知ってたんでしょ？
- 言えるはずないだろ

1032
01:34:10,808 --> 01:34:17,315
疑った事は
無かったわ

1033
01:34:17,398 --> 01:34:20,401
キミは先生の
車に居た

1034
01:34:20,485 --> 01:34:23,071
それで話して ━

1035
01:34:23,154 --> 01:34:26,866
一目惚れしたんだ

1036
01:34:26,949 --> 01:34:29,243
どんな感じだった？

1037
01:34:30,661 --> 01:34:32,622
幸せそうだった

1038
01:34:32,663 --> 01:34:34,957
秘密もあったけれど

1039
01:34:36,334 --> 01:34:38,294
その後は？

1040
01:34:38,336 --> 01:34:45,301
何がなんだか
わからなくなったよ

1041
01:35:10,076 --> 01:35:12,578
マジで好きだった

1042
01:35:13,746 --> 01:35:16,040
ホントだよ

1043
01:35:26,091 --> 01:35:28,052
ありがとう

1044
01:36:01,710 --> 01:36:03,795
歯ブラシ
取ってくるね

1045
01:36:18,935 --> 01:36:21,521
僕が悪かった

1046
01:36:21,605 --> 01:36:25,942
怒ってると
思うけれど

1047
01:36:26,026 --> 01:36:28,778
でも ━

1048
01:36:28,862 --> 01:36:31,323
キミのことが好きだ

1049
01:36:31,406 --> 01:36:33,408
幸せにする

1050
01:36:33,450 --> 01:36:35,744
何でも言って欲しい

1051
01:36:52,385 --> 01:36:55,597
おまたせ

1052
01:36:55,638 --> 01:36:58,808
昨夜は楽しかった

1053
01:36:58,892 --> 01:37:01,519
良かった

1054
01:37:01,603 --> 01:37:06,816
ホント最高だった

1055
01:37:06,900 --> 01:37:08,902
良かったね

1056
01:37:11,988 --> 01:37:16,200
先生の患者です

1057
01:37:16,284 --> 01:37:24,292
私は記憶を消す
会社で働いていました

1058
01:37:24,334 --> 01:37:31,507
過ちを犯さないよう
テープをお返しします

1059
01:37:31,591 --> 01:37:35,178
クレメンタインです

1060
01:37:35,261 --> 01:37:40,308
- ジョエルを消します
- 何だこれ？

1061
01:37:40,349 --> 01:37:44,979
彼にはマジで
うんざり

1062
01:37:45,021 --> 01:37:50,735
彼と会ってから
私は変わってしまい ━

1063
01:37:50,818 --> 01:37:54,572
自分らしく
無くなった

1064
01:37:54,655 --> 01:37:59,243
彼は哀れで弱虫で ━

1065
01:37:59,327 --> 01:38:02,496
生意気

1066
01:38:02,580 --> 01:38:05,041
見損なったわ

1067
01:38:05,082 --> 01:38:08,085
見下してるな

1068
01:38:08,169 --> 01:38:10,588
絶対そうだよ

1069
01:38:10,671 --> 01:38:15,050
ちょっと待って

1070
01:38:43,704 --> 01:38:45,622
帰って

1071
01:38:45,706 --> 01:38:48,083
帰ってよ！

1072
01:38:48,167 --> 01:38:51,420
失せてよ！

1073
01:39:23,660 --> 01:39:25,954
ジョエル

1074
01:39:25,996 --> 01:39:28,790
こんにちは

1075
01:39:28,832 --> 01:39:32,085
初めまして

1076
01:39:33,086 --> 01:39:35,005
どうも

1077
01:39:35,088 --> 01:39:40,594
オレは彼女を
良く知らなかった

1078
01:39:40,635 --> 01:39:47,058
本の話では
盛り上がれなかった

1079
01:39:47,142 --> 01:39:50,520
語彙が少ないから

1080
01:39:50,604 --> 01:39:55,317
彼女は発音を
よく間違えた

1081
01:40:01,448 --> 01:40:03,366
見つけたよ

1082
01:40:03,450 --> 01:40:07,787
彼女は魅力的だが ━

1083
01:40:07,829 --> 01:40:11,499
優れた点は
無かった

1084
01:40:12,876 --> 01:40:15,211
ガリガリね

1085
01:40:15,342 --> 01:40:22,278
隕石と共に
違う世界へ行くだろう

1086
01:40:22,302 --> 01:40:28,224
精巧な策略だ

1087
01:40:28,308 --> 01:40:30,310
ホントにゴメン

1088
01:40:31,894 --> 01:40:34,647
いいわよ

1089
01:40:36,357 --> 01:40:38,901
あなたの事は
好きよ

1090
01:40:38,985 --> 01:40:41,195
嫌かもしれないけれど

1091
01:40:41,279 --> 01:40:45,741
- 消しても良い？
- 公平じゃないわ

1092
01:40:47,076 --> 01:40:49,036
本物の彼女は ━

1093
01:40:49,120 --> 01:40:52,248
髪色は最悪

1094
01:40:52,331 --> 01:40:55,042
その色好きだよ

1095
01:40:55,126 --> 01:40:57,378
ホントだよ

1096
01:40:59,422 --> 01:41:03,050
何か飲まない？

1097
01:41:03,134 --> 01:41:05,845
ウィスキーある？

1098
01:41:11,308 --> 01:41:14,311
昨夜は一緒だったのに ━

1099
01:41:14,395 --> 01:41:17,773
ヤレなかった・・・

1100
01:41:17,857 --> 01:41:20,901
ホントにゴメン

1101
01:41:20,985 --> 01:41:27,575
彼女は多分
ヤリマンだろ

1102
01:41:27,616 --> 01:41:31,871
男を引っ掛けまわし ━

1103
01:41:31,912 --> 01:41:39,753
誰とでもヤル
危ない女に違いない

1104
01:41:39,837 --> 01:41:42,881
意味分かんない

1105
01:41:42,923 --> 01:41:45,843
最低ね

1106
01:41:45,926 --> 01:41:49,138
凄い　傷ついたわ

1107
01:41:49,221 --> 01:41:52,307
もういいわ

1108
01:41:52,391 --> 01:41:57,187
混乱してきた・・・

1109
01:42:01,316 --> 01:42:04,987
さよなら

1110
01:42:05,070 --> 01:42:07,698
じゃあね

1111
01:42:07,781 --> 01:42:11,368
会えて良かったわ

1112
01:42:23,297 --> 01:42:25,298
待って

1113
01:42:26,967 --> 01:42:28,927
なに？

1114
01:42:28,969 --> 01:42:31,138
何がしたいの？

1115
01:42:31,221 --> 01:42:35,767
ちょっと待ってよ

1116
01:42:49,322 --> 01:42:51,992
いいわ

1117
01:42:52,075 --> 01:42:56,204
私はバカな女よ

1118
01:42:56,288 --> 01:43:00,208
- ダメ女だし
- 好きなのに・・・

1119
01:43:00,291 --> 01:43:02,961
今だけよ

1120
01:43:03,044 --> 01:43:08,900
私もあなたには
飽きると思うの

1121
01:43:10,301 --> 01:43:12,220
そっか

1122
01:43:15,932 --> 01:43:17,934
そうよ

1123
01:43:22,021 --> 01:43:25,191
- そうなのよ
- わかった