1
00:00:41,290 --> 00:00:45,290
תורגם ע"י צוות דונקי
Www.Lionetweork.Net

2
00:01:22,580 --> 00:01:26,580
תוקן והובא לשלמות ע"י
AryePc aka Dr3K

3
00:02:45,160 --> 00:03:00,120
"רשת אות"
מאחלת לכם צפייה מהנה

4
00:03:02,160 --> 00:03:06,120
!מזל טוב, בוגרי תיכון הדסון לשנת 2004

5
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
!הנה היא, פיונה

6
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
.ביי

7
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
.היי
!היי-

8
00:03:30,040 --> 00:03:32,080
.היי, את

9
00:03:34,560 --> 00:03:37,600
.מזל טוב, בוגר תיכון
.תודה מותק-

10
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
.מזל טוב גם לך, קופר

11
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
.תודה, מותק

12
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
.ניסיון יפה
.בסדר-

13
00:03:44,400 --> 00:03:47,120
?נראה אותך היום בערב במסיבה של וייד
.נתראה שם-

14
00:03:49,040 --> 00:03:52,280
.עכשיו, זה רק את ואני למשך כל הקיץ

15
00:03:52,360 --> 00:03:55,960
ושנה הבאה את תסיימי תיכון ותצטרפי
.אלי לקולג', בדיוק כמו שתכננו

16
00:03:56,080 --> 00:03:59,480
.סקוט, אנחנו צריכים לדבר
?כן? בנוגע למה-

17
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
,בנוגע אלי
.זורקת אותך

18
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
!הנה הוא

19
00:04:04,520 --> 00:04:08,280
.בוגר התיכון וחברתו היפיפייה

20
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
!חייכו, שניכם

21
00:04:11,080 --> 00:04:14,160
!אקשן
...אבא, אמא, סבתא-

22
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
...דוד מוק

23
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
?אני צריך דקה, בסדר

24
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
,מה את מתכוונת
?את זורקת אותי

25
00:04:20,600 --> 00:04:24,200
סקוטי, אני פשוט לא יכולה יותר עם
.כל השקרים והבגידות האלה יותר

26
00:04:24,280 --> 00:04:27,560
?על מה את מדברת
.מותק, אני בחיים לא בגדתי בך

27
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
אני יודעת, זה מה שמקשה
.כל-כך על העניין

28
00:04:29,760 --> 00:04:31,600
.אתם נראים טוב ביחד, שניכם

29
00:04:32,280 --> 00:04:36,080
.סקוטי, זה לא באשמתך, זו אשמתי

30
00:04:37,280 --> 00:04:40,480
.הנה, אני משקרת שוב
.לא, זה באשמתך

31
00:04:40,560 --> 00:04:42,560
...אתה פשוט כל-כך

32
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
.צפוי
!חייכו-

33
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
?אז, זהו-זה

34
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
.הנה ז'קט הנבחרת שלך

35
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
.להתראות

36
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
.זה לא שלי

37
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
.היא ממש חתיכת מציאה, וואו

38
00:05:01,320 --> 00:05:03,480
.אלי הטוב

39
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
!פיונה

40
00:05:13,720 --> 00:05:15,680
.בוא נראה את זה שוב

41
00:05:18,680 --> 00:05:20,240
!פיונה

42
00:05:20,320 --> 00:05:22,760
.זה כל-כך אכזרי

43
00:05:22,880 --> 00:05:26,200
.ועדיין, אני לא יכול להפסיק לראות את זה
.ברט, נגן את זה שוב, קדימה

44
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
!פיונה
.ברט, צא מכאן-

45
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
.טוב, נתראה

46
00:05:32,680 --> 00:05:35,520
טוב, תישאר מגניב
.כמו שאתה, ברט

47
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
!"פיונה"

48
00:05:38,680 --> 00:05:40,600
!יש לך דואר, בן זונה

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
.היי, יש לי דואר ממייק

50
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
."ברכות לבביות"

51
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
?עדיין מתכתב עם הבחור הזה
.חשבתי שזה היה לשיעור גרמנית

52
00:05:51,160 --> 00:05:54,280
כן, בהתחלה, אבל עכשיו
.אנחנו נהיים ממש חברים טובים

53
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
.הוא באמת בחור גזעי

54
00:05:56,480 --> 00:06:01,840
מייק היקר, ברכות
.מחברך האמריקאי לעט

55
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
.סקוטי, לבנות בצופים יש חברים לעט

56
00:06:04,560 --> 00:06:06,680
?תקשיב לעצמך, בסדר

57
00:06:06,760 --> 00:06:12,040
.פגשת "בחור גזעי" באינטרנט
.זה מה שעושים כל הסוטים למיניהם

58
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
,לפני שתבחין
.הוא ירצה לארגן פגישה

59
00:06:15,120 --> 00:06:18,280
,ואז הוא יהרוג אותך
,יזרוק אותך לתא המטען שלו

60
00:06:18,320 --> 00:06:21,120
.ויעשה פעמון מאיבר המין שלך

61
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
.יאללה, בוא נלך למסיבה של וייד

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
.בסדר, לעזאזל עם זה
.בוא נלך

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,960
אני לא אתן לפיונה להרוס לי
.את ליל הסיום שלי

64
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
.להתראות, מייק

65
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
?מה המצב, מפסידנים
?מה המצב, ג'ני-

66
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
?מה קורה, אחותי

67
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
.אני מצטערת בקשר לפיונה
.היא זונה

68
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
.נחמד מאוד מצידך
.תודה

69
00:06:51,920 --> 00:06:55,320
.מספיק לדבר על פיונה. תסתכל מסביב
.צריכות להיות פה לפחות 100 בחורות שיכורות

70
00:06:55,400 --> 00:06:57,880
אנחנו צריכים לנסות לקיים
.סקס עם כל אחת מהן

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,880
שלום? שכחתם שיש
?לכם גם בחורות בחברתכם

72
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
?מה

73
00:07:01,400 --> 00:07:03,120
!אני בחורה
.לא, את לא-

74
00:07:03,200 --> 00:07:07,120
.את בחור מגניב עם שיער ארוך
?אז איפה האח התאום הרשע שלך-

75
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
!ג'ני

76
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
.הנה הוא

77
00:07:10,680 --> 00:07:14,120
.היי, ג'ימי
.אתה נראה אחלה

78
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
?למה הבאת לי ג'ין וטוניק

79
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
.אני שונאת ג'ין
?באמת-

80
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
!אתם התאומים הכי גרועים בעולם

81
00:07:30,280 --> 00:07:32,960
?אז מתי אתם עוזבים
.מחר בבוקר-

82
00:07:33,040 --> 00:07:35,760
.היי, וייד! אחלה מסיבה, אחי

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
!אני כל-כך מתרגשת

84
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
.קיץ שלם, בטיול מסביב לאירופה

85
00:07:41,880 --> 00:07:45,760
אתה צריך להצטרף אלינו במקום
.להישאר לעבוד בשביל דר' אבא, סקוטי

86
00:07:45,840 --> 00:07:48,240
!זה הולך להיות ענק

87
00:07:48,280 --> 00:07:53,520
כן. אני תכננתי כל פרט
.בטיול כדי להגדיל את הכיף

88
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
?הבאת מדריך טיולים למסיבה

89
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
?רוצה לראות את תכנית המסע שלי
?רוצה לראות את הביצים שלי-

90
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
?החלטתם לאן אתם רוצים לנסוע קודם

91
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
.לפריס! אני כבר לא יכולה לחכות

92
00:08:04,160 --> 00:08:07,840
,לפני שנתיים, אחותה של ניקי ג'אגר
,דבי, פגשה איזה בחור צרפתי עשיר

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,920
ובילתה חודש שלם בהפלגה על
.נהר המידטרניין על היאכטה שלו

94
00:08:11,000 --> 00:08:13,960
נכון שזה הסיפור הכי רומנטי
?ששמעתם בחיים שלכם

95
00:08:14,040 --> 00:08:19,680
להיות תקוע על סירה עם איזה
.בחור צרפתי מוזר? זה נשמע קצת עליז

96
00:08:19,760 --> 00:08:23,000
.זה לא עליז
.אני בחורה

97
00:08:23,080 --> 00:08:24,840
.בערך עליז
.טיפה עליז-

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
אני חייב להשתין עכשיו
.כמו איזה אישה בהריון

99
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
.היי, תקשיבו כולם

100
00:08:32,840 --> 00:08:36,280
יש לי משהו מיוחד שאני
.רוצה לעשות הלילה

101
00:08:36,360 --> 00:08:38,800
אני אנגן שיר קטן בשבילכם

102
00:08:38,880 --> 00:08:43,200
,לכבוד הבחורה הכי מוזרה, מרושעת
...ובובת הסקס שאני מכיר

103
00:08:44,560 --> 00:08:46,080
.פיונה

104
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
.זה בשבילך, מותק
.יום חברות שמח, מותק

105
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
סקוטי לא יודע, שפיונה ואני

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,680
עושים את זה כל יום
.ראשון במסחרית שלי

107
00:09:06,760 --> 00:09:09,560
היא אומרת לו שהיא הולכת
.לכנסייה, אבל היא לא הולכת

108
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
והיא עדיין עומדת על
.הברכיים שלה וסקוטי לא יודע

109
00:09:13,680 --> 00:09:16,760
.סקוטי לא יודע

110
00:09:16,840 --> 00:09:19,680
.אז אל תגלו לסקוטי, סקוטי לא יודע

111
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
."סקוטי לא יודע"

112
00:09:21,120 --> 00:09:25,080
אני מקווה שנהיה מקובלות
.בקולג' כמו שהיינו בתיכון

113
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
.אנחנו נהיה
.אני יודעת-

114
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
?(מי רוצה עוד שבלי (סוג של יין

115
00:09:31,520 --> 00:09:34,360
?קנדי, רוצה להצטרף אלינו
.לא, אני אשאר כאן-

116
00:09:36,280 --> 00:09:38,800
ובכן, הנה מקום שהוא
.מוגבל למבוגרים בלבד

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
!אופס

118
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
!אלוהים ישמור

119
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
!לא כאן החניתי את הרכב שלי

120
00:09:49,560 --> 00:09:53,080
אני לא מאמין שהוא
.כל-כך נותן בך אמון

121
00:09:55,440 --> 00:09:58,840
.בזמן שאני דופק אותך מאחור

122
00:09:58,880 --> 00:10:01,560
."כי סקוטי לא יודע, סקוטי לא יודע"

123
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
!קופר האריס, אתה חזיר

124
00:10:03,440 --> 00:10:06,680
קנדי, כדאי שתנקי
.את זה לפני שתלכי

125
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
?מה לנקות

126
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
.יש לכלוך קטן עליך

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,240
?איפה
.בדיוק שם-

128
00:10:17,320 --> 00:10:20,200
.זה סוג של כתם, או משהו

129
00:10:21,560 --> 00:10:22,840
?איפה

130
00:10:25,000 --> 00:10:27,560
,זה סוג של לכלוך
.או משהו, פשוט תעשי ככה

131
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
?זה ירד כבר

132
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
.לא, המשיכי לשפשף את זה

133
00:10:38,360 --> 00:10:42,560
.הזדיינתי איתה ביום הולדת שלו

134
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
.סקוטי לא יודע, סקוטי לא יודע

135
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
.סקוטי לא יודע, סקוטי לא יודע

136
00:10:48,560 --> 00:10:52,000
,אל תספרו לסקוטי
.סקוטי לא יודע

137
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
.זה פשוט לא יורד

138
00:10:59,400 --> 00:11:00,720
?מה זה

139
00:11:00,800 --> 00:11:04,080
.עסי את זה או משהו
.נסי לצבוט את זה

140
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
.לא, זה פשוט לא יורד
...אני אגיד לך מה

141
00:11:08,880 --> 00:11:12,200
,לקקי את האצבעות שלך
.תשימי קצת רוק עליהם

142
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
?ככה

143
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
.כן

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
.שוב, לא מספיק רוק

145
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
?האם זה כבר ירד
.טוב, אני אעשה את זה-

146
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
.בואי הנה

147
00:11:35,640 --> 00:11:37,400
!אלוהים! קנדי

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
!קופר

149
00:11:41,800 --> 00:11:44,040
היי...

150
00:11:44,160 --> 00:11:47,120
.לא כאן החניתי את הרכב שלי

151
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
.סקוטי לא יודע

152
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
.היי

153
00:12:01,280 --> 00:12:05,600
!סקוטי לא יודע! סקוטי לא יודע

154
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
!הלהקה הזאת שולטת

155
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
!כן

156
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
!יש לך דואר, בן זונה

157
00:12:42,800 --> 00:12:44,120
.היי, מייק

158
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
,סקוט היקר

159
00:12:45,640 --> 00:12:50,240
מאוד הצטערתי לשמוע
.שהחברה שלך, פיונה, זרקה אותך

160
00:12:50,320 --> 00:12:54,040
,מאחר ואין לך יותר חברה
אולי אני אבוא לאמריקה

161
00:12:54,120 --> 00:12:58,560
ונוכל להכיר אחד את השני
...יותר טוב, אולי נוכל

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
."זוזמן"

163
00:13:00,760 --> 00:13:03,840
?"מה זה לעזאזל "זוזמן

164
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
."לארגן פגישה"

165
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
!לא, לא, לא! נו באמת
.קופר צדק

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
.הבחור הזה רוצה לעשות איתי סקס

167
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
תקשיב, מייק

168
00:13:21,080 --> 00:13:23,800
,אני לא רוצה לארגן פגישה איתך

169
00:13:23,880 --> 00:13:26,600
.גרמני, מוזר שכמוך

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,920
בבקשה תרחיק את הידיים
,שלך מאיבר המין שלי

171
00:13:30,000 --> 00:13:34,520
,ואל תכתוב לי שוב אף פעם
.ואל תבוא לאמריקה

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
."להתראות"

173
00:13:41,960 --> 00:13:42,920
.'אווץ

174
00:13:55,680 --> 00:14:00,160
.אני לא אשתה יותר לעולם

175
00:14:03,960 --> 00:14:05,440
?ברט, מה אתה עושה

176
00:14:05,520 --> 00:14:07,120
.קורא את הדואר האלקטרוני שלך

177
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
.אל תעשה את זה

178
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
?למה אתה לובש את החלוק שלי

179
00:14:12,840 --> 00:14:14,920
...אני ממש מצטער

180
00:14:15,000 --> 00:14:18,320
אבל מישהו השתין על
.החלוק שלי אתמול בלילה

181
00:14:19,720 --> 00:14:24,520
וואוו, אני לא מאמין שהבחורה הגרמנייה
.הזו רוצה לבוא לאמריקה לפגוש אותך

182
00:14:24,600 --> 00:14:27,080
.אני לא חושב ככה, חבר
.מייק זה בחור

183
00:14:27,160 --> 00:14:30,160
,לא, כתוב כאן במפורשות
."טרוג'ייס מטשיין"

184
00:14:30,280 --> 00:14:32,840
הייתי ממש עצובה
.לשמוע בקשר לפיונה

185
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
.עם ה' סקוט

186
00:14:34,320 --> 00:14:38,280
,"אני בכיתת "גרמנית למתחילים
.ואפילו אני יודע את זה

187
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
.בוא לכאן

188
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
.הוא שלח לי תמונה, אידיוט

189
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
,רואה? זו תמונה של מייק
.וזו דודתו החמודה, ג'ן

190
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
.לא, אידיוט

191
00:14:47,480 --> 00:14:51,320
.זה יאן, שם של בחור
,"וזו לא "מייק

192
00:14:51,400 --> 00:14:54,240
זו "מיקה", שם נשי
,נפוץ מאוד בגרמניה

193
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
.דומה מאוד למישל שלנו

194
00:14:56,240 --> 00:14:59,800
אני מקווה מאוד שכתבת
.לה בחזרה שתבוא לבקר

195
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
?אתה לא

196
00:15:03,480 --> 00:15:05,760
!חשבת שהיא בחור

197
00:15:05,880 --> 00:15:08,920
!אני מביא את מצלמת הווידיאו

198
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
!איזה חמור

199
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
.לא

200
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
.לא

201
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
!!!לא

202
00:15:29,080 --> 00:15:32,400
ברלין - גרמניה

203
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
,אני לא מבינה אותך
.סקוט תומאס

204
00:15:39,760 --> 00:15:43,440
,אבל אם אתה לא רוצה לדבר איתי
.אני לא רוצה לדבר איתך

205
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
?"כתובת חסומה"
."אי-מייל לא נשלח"

206
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
!לא... נו באמת

207
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
.היי, אמא הכינה וופלים

208
00:15:56,800 --> 00:16:00,240
?מה קורה
.אני מאוהב בחבר לעט שלי-

209
00:16:00,280 --> 00:16:02,240
.אני מאוהב במייק

210
00:16:04,640 --> 00:16:07,240
...בסדר
.בסדר

211
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
?אתה יודע מה
.אני צפיתי את זה מראש

212
00:16:11,480 --> 00:16:15,480
ולמען האמת, אני שמח
.שבחרת בי לעזור לך ראשון

213
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
ואל תדאג בקשר לספר
...על זה להורים שלך, כי

214
00:16:18,520 --> 00:16:21,720
.אני חושב שהם כבר יודעים
.לא, אידיוט, מייק היא בת-

215
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
.לא, לא, אני מבין

216
00:16:23,320 --> 00:16:27,960
,היא הבת, ואתה הבת
.ולפעמים שניכם הבנות

217
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
?נכון

218
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
.נכון? זה ממש מגניב

219
00:16:32,240 --> 00:16:35,760
אבל אתה תעשה מה שטוב
.בשבילך, אני לא אשפוט אותך

220
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
,אולי תפסיק? תראה
.בוא הנה, תסתכל על התמונה

221
00:16:40,120 --> 00:16:41,840
?וואו, מי הכוסית

222
00:16:41,920 --> 00:16:45,040
.זה "מייק" אני מתכוון, מיקה

223
00:16:45,120 --> 00:16:48,120
?אליה אתה כתבת כל הזמן הזה

224
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
,עד אתמול בערב
,שהקשבתי להצעה שלך

225
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
."ואמרתי לה "להתרחק מהאיבר מין שלי

226
00:16:53,200 --> 00:16:58,160
,לפי המידע החדש שיש לי
.זה בדיוק ההפך ממה שאתה רוצה

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
.זה ממש אסון

228
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
.נו, באמת
.זה לא כזה נורא

229
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
.למרות שהיא ממש כוסית

230
00:17:06,160 --> 00:17:09,520
.אתה לא מקשיב
.לא אכפת לי בכלל איך היא נראית

231
00:17:09,600 --> 00:17:12,880
.למיקה ולי יש קשר מופלא

232
00:17:12,960 --> 00:17:16,520
סיפרתי לה דברים שאני
.אפילו לא יכול לספר לך

233
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
?כמו מה

234
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
.כלום, זו צורת דיבור
?לא, באמת, מה-

235
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
כלום, הקטע הוא... -אתה אוהב
.אותי יותר, נכון? - אולי די? הקשב

236
00:17:24,000 --> 00:17:27,920
,הבחורה לא רק חכמה ומצחיקה
,ומהממת ביופייה

237
00:17:28,040 --> 00:17:31,480
,אבל עד שדפקתי את הכול
,היא רצתה לבוא לאמריקה

238
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
.רק כדי לפגוש אותי

239
00:17:32,840 --> 00:17:35,920
.אז תעשה משהו בנידון
?מה אני יכול לעשות-

240
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
,היא חסמה את כתובת האי-מייל שלה
.הטלפון שלה לא רשום

241
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
הדבר היחידי שאני
.יודע זה שהיא גרה בברלין

242
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
.אז סע לברלין

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,960
.אני לא יכול פשוט לנסוע לברלין, קופ

244
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
?למה לא
...ככה-

245
00:17:49,040 --> 00:17:52,800
?אני פשוט לא יכול, בסדר
.אני אמור לעבוד אצל אבא שלי הקיץ הזה

246
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
זה יראה טוב בטופס ההרשמה
.שלי לבית-ספר לרפואה

247
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
!אלוהים ישמור, סקוטי

248
00:17:57,240 --> 00:18:00,280
!לעזאזל, פיונה צדקה
.אתה באמת כל-כך צפוי

249
00:18:09,920 --> 00:18:12,240
.אני נוסע לגרמניה
...לא-

250
00:18:12,280 --> 00:18:14,680
.אנחנו נוסעים לגרמניה

251
00:18:21,960 --> 00:18:24,280
?ואיך בדיוק נגיע לגרמניה

252
00:18:24,400 --> 00:18:26,880
.אל תדאג, דאגתי לכל

253
00:18:28,520 --> 00:18:32,400
אנחנו נהיה שליחים? -זו הדרך
.הכי טובה להשיג כרטיס מוזל

254
00:18:32,480 --> 00:18:36,240
כל מה שצריך לעשות זה לקחת את החבילות
.שלהם, ולהעביר אותם אל נקודת היעד

255
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
דוד שלי עשה את זה
?כשהוא טס להודו. -באמת

256
00:18:39,360 --> 00:18:42,840
כמובן, שהוא גמר בסוף בתוך
,שירותים ציבוריים בניו-דלהי

257
00:18:42,920 --> 00:18:46,360
והם היו צריכים לכרות
לו את הרגל, אתה יודע

258
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
,אבל הוא הגיע לשם בזול
.זה מה שאני אומר

259
00:18:49,400 --> 00:18:52,600
אין לי שום דבר לשלוח
.לגרמניה לשבוע הקרוב

260
00:18:52,640 --> 00:18:56,840
אבל אפשר להביא לכם 2 כרטיסים
.ללונדון ב-118 דולר

261
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
?יש משהו אחר

262
00:18:58,000 --> 00:19:02,800
,אירופה היא בגודל של קניון איסטווד
.אפשר ללכת ברגל לברלין משם

263
00:19:02,880 --> 00:19:06,400
.קופר, אנגליה היא אי
.טוב, לשחות, מה זה משנה-

264
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
.אנחנו ניקח את זה

265
00:19:23,240 --> 00:19:25,760
.היי, תודה שבאת איתי

266
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
אני יודע שיש לך התמחות
.בחברת עורכי דין בקיץ

267
00:19:28,880 --> 00:19:31,280
.ובכן, שכח מהחברה

268
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
,ואל תודה לי
.אני צריך להודות לך

269
00:19:34,840 --> 00:19:37,400
הנסיעה הזו היא הזדמנות
.של פעם בחיים עבורי

270
00:19:37,520 --> 00:19:40,040
.להרחיב את אופקיי המיניים

271
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
?על מה אתה מדבר

272
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
.אני מדבר על סקס אירופאי משוגע

273
00:19:47,600 --> 00:19:50,640
אתה יודע שאמריקה
.נוסדה על-ידי, מתחסדים

274
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
מתחסדים שעזבו את
אירופה, כי הם שנאו

275
00:19:53,280 --> 00:19:57,480
.את הסקס המוזר, והסוטה שהולך שם

276
00:19:57,560 --> 00:20:01,000
,ועכשיו אני, קופר האריס

277
00:20:01,160 --> 00:20:04,240
אחזור לארץ של אבות אבותיי הסוטים

278
00:20:04,280 --> 00:20:08,280
ואדרוש את זכויות
ילדותי, שהם סדרה

279
00:20:08,280 --> 00:20:11,640
של הרפתקאות והפתעות
.ארוטיות ומיניות

280
00:20:13,280 --> 00:20:16,680
ממש הקדשת לזה
?המון מחשבה, נכון

281
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
.זה התחביב שלי

282
00:20:27,960 --> 00:20:30,640
לונדון

283
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
!קדימה, בוא

284
00:20:36,840 --> 00:20:41,680
.ההרפתקה מתחילה
.ברוך הבא לאנגליה הישנה והשמחה-

285
00:20:41,800 --> 00:20:45,280
כן, תריח את האוויר האירופאי
.המתוק והסקסי הזה

286
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
?מה זה

287
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
זה הפלאפון שקיבלתי
.מחברת עורכי-הדין

288
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
?כן, די מגניב, נכון

289
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
.זה עובד בכל מקום
?כן-

290
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
.סלח לי

291
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
.קופר מדבר

292
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
.שלום, מר. וולטרס

293
00:21:01,240 --> 00:21:04,280
.כן אדוני, אני במחסן התיקים

294
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
.בבקשה המתן דקה על הקו

295
00:21:11,680 --> 00:21:14,600
לא אדוני, אני לא מוצא את
.תיק גוטרמן בשום מקום

296
00:21:14,720 --> 00:21:16,240
.כן אדוני, אני אמשיך לחפש

297
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
.אני לא אנוח עד שאני אמצא את זה

298
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
לא סיפרת לבוס שלך
?שאתה עוזב את הארץ

299
00:21:21,960 --> 00:21:25,120
.הוא היה מפסיק לשלם לי
.זה נראה לי עדיף

300
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
?אז, לאן נלך
.אני לא יודע-

301
00:21:27,240 --> 00:21:31,040
,האוטובוס הראשון לברלין
?יוצא רק מחר, מה אתה רוצה לעשות

302
00:21:31,120 --> 00:21:34,680
יש את מגדל לונדון
.יש את ארמון באקינגהם

303
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
.אין הגבלת גיל לשתיית אלכוהול

304
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
!אחלה
.יאללה בוא-

305
00:21:40,160 --> 00:21:42,840
."היי תראה! "העז המתאגרפת

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
!אחלה

307
00:21:49,000 --> 00:21:51,120
...מה אתה רוצה

308
00:22:00,840 --> 00:22:03,960
.אוהדי כדורגל

309
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
היי, זה לא המקום שבו
!החניתי את המכונית שלי

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
!רק רגע

311
00:22:13,280 --> 00:22:15,560
?מי לעזאזל אתם

312
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
,זהו הבר הפרטי שלי לחברי המועדון
...במיוחד לאוהדי קבוצת הכדורגל

313
00:22:21,120 --> 00:22:24,040
...הכי גדולה בכל העולם

314
00:22:24,120 --> 00:22:26,640
.מנצ'סטר יונייטד

315
00:22:26,720 --> 00:22:29,880
.עכשיו בבקשה, תסבירו לי

316
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
!?מי לעזאזל אתם

317
00:22:31,560 --> 00:22:35,520
,זוהי שאלה טובה מאוד
?ו... סקוטי

318
00:22:35,600 --> 00:22:37,120
?מה

319
00:22:39,680 --> 00:22:43,640
אנחנו האוהדים של קבוצת
...הכדורגל מנצ'סטר יונייטד

320
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
.מאוהיו

321
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
אם אתם באמת אוהדים
...של מנצ'סטר יונייטד

322
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
אז שירו את שיר האוהדים
.של מנצ'סטר יונייטד

323
00:22:51,080 --> 00:22:54,560
.סלח לי, אני מצטער
אני לא זמר טוב כל-כך

324
00:22:54,680 --> 00:22:59,520
תשיר! -"המותק שלי
נוסע ברכבת הבוקר

325
00:22:59,720 --> 00:23:05,000
"הוא עובד מ 9 עד 5 ואז

326
00:23:05,080 --> 00:23:08,800
אז הוא חוזר ברכבת הביתה

327
00:23:08,880 --> 00:23:11,200
רק בשביל לראות אותי

328
00:23:12,600 --> 00:23:16,560
!"צופה בקבוצה מנצ'סטר יונייטד משחקים"

329
00:23:18,200 --> 00:23:22,680
!זוהי הקבוצה הכי טובה בעולם

330
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
.טוב-מאוד

331
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
!ממש טוב-מאוד גבירותיי
!כן-

332
00:23:40,600 --> 00:23:44,960
המותק שלי נוסע ברכבת הבוקר

333
00:23:45,000 --> 00:23:49,080
הוא עובד מ 9 עד 5 ואז

334
00:23:49,160 --> 00:23:52,840
אז הוא חוזר ברכבת הביתה

335
00:23:52,920 --> 00:23:56,720
בשביל למצוא אותי מחכה לו

336
00:23:56,800 --> 00:24:01,080
."הוא תמיד לוקח את רכבת הבוקר"

337
00:24:03,560 --> 00:24:06,040
אני פתחתי מחדש את
,כתובת האי-מייל שלך

338
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
.אבל הסקוט הזה לא מגיב

339
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
.הוא היה האחד

340
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
.אני עמדתי לתת את עצמי לו

341
00:24:18,720 --> 00:24:21,640
כנראה את צריכה לתת
את עצמך למישהו אחר

342
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
.יקירתי

343
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
.אני לא אשתה יותר לעולם

344
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
.קופ, התעורר

345
00:24:51,800 --> 00:24:54,440
.וואו, אחי, זה היה חתיכת לילה

346
00:24:57,240 --> 00:24:58,800
?אתה חושב

347
00:25:02,080 --> 00:25:05,960
אם אתה לא אוהד את מנצ'סטר
!יונייטד אז אתה מטומטם

348
00:25:06,280 --> 00:25:08,440
?סקוטי, לאיפה לעזאזל אנחנו נוסעים

349
00:25:08,520 --> 00:25:12,480
אל תדאג, אם משהו רע יקרה
.ההורים שלי ימצאו אותנו

350
00:25:12,520 --> 00:25:15,680
?יקירי, היכן סקוטי

351
00:25:15,760 --> 00:25:20,600
.קופר אמר שהם יצאו למחנאות
.זה ממש נחמד-

352
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
?ואיפה ברט

353
00:25:22,480 --> 00:25:24,760
.מאיפה לי לדעת

354
00:25:34,560 --> 00:25:38,480
?היי! מה נשמע אצלך

355
00:25:38,520 --> 00:25:41,120
,ראו, אם מזג האוויר יהיה מתאים

356
00:25:41,240 --> 00:25:44,240
אז לטעמי כל הארצות האירופאיות
.צריכות לשבת מסביב לשולחן ולדון בנושא

357
00:25:44,320 --> 00:25:46,800
.נכון
.חוץ מהאיטלקים האלה-

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,120
אני שונא את המנוולים
.האיטלקים האלה

359
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
?אתה מבין למה אני מתכוון
.סלח לי-

360
00:25:51,200 --> 00:25:52,560
!שלום לך, בן

361
00:25:52,640 --> 00:25:56,880
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה
.השתגעת קצת, השתנת קצת והפלצת-

362
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
.יותר מידי בירה בשבילך, בני

363
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
.אל תדאג

364
00:26:00,120 --> 00:26:03,000
,אנחנו לקחנו אתכם עמנו
.כך שלא תפסידו את הטיול

365
00:26:03,040 --> 00:26:04,800
?איזה טיול

366
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
לאיפה אנחנו נוסעים? -למה אתה
?מתכוון, לאיפה אנחנו נוסעים

367
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
אנחנו הולכים לראות מה שיעשו
.השדים האדומים לצפרדעים בפריס

368
00:26:11,360 --> 00:26:12,320
?נכון שאנחנו הולכים, בנים

369
00:26:12,400 --> 00:26:15,040
!כן

370
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
?למה אתה צועק עלי

371
00:26:16,920 --> 00:26:19,320
.אז אני אומר לטיפשה ההיא למצוץ לי

372
00:26:19,360 --> 00:26:22,360
לפני שאני מכניס לה איזה כאפה
.באזור הכניסה לגברים בלבד

373
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
!וגורם לה למצוץ לי את האשכים

374
00:26:26,760 --> 00:26:31,600
וואו, יש לכם פשוט רמה
.שונה לגמרי של קללות

375
00:26:31,640 --> 00:26:34,680
.קופר, אנחנו נוסעים לפריס

376
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
.אני יודע, סנסיל אמר לי כבר

377
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
.מיקה נמצאת בברלין
.אנחנו לא נוסעים לברלין

378
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
?מה נעשה
.אנחנו צריכים תוכנית

379
00:26:41,120 --> 00:26:44,840
?אתה מבין עכשיו למה אני מתכוון
.זהו משפט כל-כך צפוי של סקוטי

380
00:26:44,880 --> 00:26:49,680
הרגע, יש בפריס רכבת תחתית
.עד לברלין, זה ממש לא עניין גדול

381
00:26:49,800 --> 00:26:53,360
זו הסיבה שצרפת וגרמניה
.תמיד היו בעלות-ברית

382
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
?התאומים, התאומים נמצאים בפריס, נכון

383
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
,נוכל להתקשר אליהם, הם יוכלו לעזור
.תביא את הפלאפון שלך, אני אתקשר אליהם

384
00:27:01,960 --> 00:27:04,840
בסדר, אבל זה מיועד רק
.לשיחות עסקים

385
00:27:24,120 --> 00:27:26,080
.אתם נוסעים בצד הלא נכון של הכביש

386
00:27:26,120 --> 00:27:27,960
.יא יצורים מהתחת

387
00:27:28,040 --> 00:27:32,120
,לכו לעזאזל! לכו מפה
!יא מסריחים מזדיינים

388
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
!תתחפפו לכם
.תהיו לשם שינוי לטובתנו

389
00:27:34,440 --> 00:27:36,760
!יא חתיכות חרא איטלקיות

390
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
!צופר מזדיין

391
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
,אנחנו נצפור לכם, מנוולים
!על כל האף שלכם

392
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
!הסתלקו! תתחפפו

393
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
!היי, גבירותיי

394
00:27:56,720 --> 00:27:59,320
למטומטם הזה יש חולצה
!של קבוצת הצפרדעים

395
00:27:59,440 --> 00:28:01,840
בואו נתן ליצור הזה
!בעיטה עסיסית בתחת

396
00:28:01,960 --> 00:28:04,320
!בואו, גבירותיי, נחסל אותו

397
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
בסדר, התאומים אמרו
.שהם יפגשו אותנו פה

398
00:28:22,360 --> 00:28:23,280
!ראה את זה

399
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
!הנה הם. קדימה, ג'ני

400
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
!ג'ימי
!היי-

401
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
!בואו הנה

402
00:28:28,680 --> 00:28:29,720
!לא, לא, לא, לא, לא

403
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
.סקוט, ברוך הבא לפריס
.תודה-לך-

404
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
?האם זו המצלמה החדשה
,זו לא סתם מצלמה-

405
00:28:35,200 --> 00:28:37,120
.זוהי הלייקה אם-7

406
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
,בעלת הגדרות חשיפה מתקדמות

407
00:28:39,360 --> 00:28:41,120
.צמצם מהיר ומהודר

408
00:28:41,160 --> 00:28:43,840
.הרשה לי לבדוק את זה
.אני לא מרשה-

409
00:28:43,920 --> 00:28:46,960
ביליתי 4 שנים בשכנוע שחקני
.לקרוס לתת לי כסף בעבור זה

410
00:28:47,000 --> 00:28:50,040
אז אף אחד לא נוגע
.במצלמה שלי חוץ ממני

411
00:28:50,120 --> 00:28:52,400
.זה בדיוק כמו הנקניקייה שלך
...לא, זה לא כמו הנקניקייה-

412
00:28:52,440 --> 00:28:54,520
ג'ני
.קופר, עזוב אותו לנפשו-

413
00:28:54,600 --> 00:28:58,040
וואו, אני עדיין לא מעכלת את העובדה שאתה
.עשית את כל הדרך לאירופה רק בשביל איזו בחורה

414
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
.רגע, לא סתם בחורה

415
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
.הראה לה את התמונה סקוטי

416
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
היא גורמת לכל הבחורות מבית-הספר
.שלנו להראות כמו סוסי-ים

417
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
.אני בחורה מהבית-ספר שלך

418
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
.אני מתכוון לבחורות אמיתיות

419
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
חברה, אנחנו מבזבזים כאן
!את כל היום. אנחנו בפריס

420
00:29:11,080 --> 00:29:12,480
!בואו נלך למוזיאון הלובר

421
00:29:12,560 --> 00:29:14,400
!אל הלובר

422
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
,אז, אתם רוצים להישאר כאן חבר'ה

423
00:29:50,760 --> 00:29:53,640
או שכדאי לנו לחכות
?בתור הענקי למגדל אייפל

424
00:29:53,720 --> 00:29:57,680
הנה לכם עובדה מצחיקה. מוזיאון
.וולטאיר נמצא במרחק 2 רחובות מפה

425
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
?כדאי לנו ללכת לשם
?בואו פשוט נלך מפה בבקשה-

426
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
.הבחור הזה ממש מעצבן אותי
?מי, איש הרובוט-

427
00:30:03,280 --> 00:30:06,160
הוא פשוט מנסה להאכיל
.את משפחתו הרובוטים

428
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
.אני ממש לא מחבב אותו
?למה-

429
00:30:08,520 --> 00:30:11,800
בגלל שהוא עושה
?את כל השטויות האלה

430
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
.בסדר, ברצינות, תפסיק עם זה

431
00:30:13,720 --> 00:30:16,920
.קופר, אל תשנא אותי

432
00:30:18,680 --> 00:30:20,960
אני מכיר יותר מ-600
.צעדי ריקודים

433
00:30:21,000 --> 00:30:23,120
ואני מתוכנת עכשיו

434
00:30:27,160 --> 00:30:29,360
.להשתגע

435
00:30:36,120 --> 00:30:40,680
?מה נראה לך שאתה עושה
!אני הוא הרובוט היחיד ברחוב הזה

436
00:30:41,120 --> 00:30:43,680
אתה פשוט מדוכא כי אנשים
.אוהבים אותי יותר ממך

437
00:30:43,800 --> 00:30:44,720
.זה בסדר

438
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
.אלו לא צעדיו של רובוט אמיתי

439
00:31:03,240 --> 00:31:05,480
.אתה לא רובוט אמיתי

440
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
!הילחמו! הילחמו

441
00:31:30,440 --> 00:31:32,800
!השתמש ברגל שלך

442
00:31:49,480 --> 00:31:51,560
.אל תסתכל לו בעיניים, סקוטי
.אל תסתכל לו בעיניים

443
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
.זה היה מגניב

444
00:32:30,680 --> 00:32:32,400
.קדימה חברה, בואו

445
00:32:32,360 --> 00:32:34,800
.בייצי הרובוט שלי

446
00:32:36,360 --> 00:32:39,800
!תקלה! תקלה! תקלה

447
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
?כמה כבר מגניב זה יכול להיות

448
00:32:42,720 --> 00:32:45,400
חבל שאנחנו יכולים
.לבלות רק יום אחד ביחד

449
00:32:45,440 --> 00:32:48,120
?למה שלא תבואו לברלין איתנו
.לא נראה לי-

450
00:32:48,200 --> 00:32:51,440
,ג'ימי בחייך, בעוד כמה חודשים
.אנחנו נלך לקולג'ים שונים

451
00:32:51,520 --> 00:32:55,120
זו יכולה להיות ההזדמנות
.האחרונה שלנו להיות ביחד

452
00:32:55,240 --> 00:32:57,080
?וחוץ מזה, אנחנו באירופה. נכון

453
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
.זה חייב להיות טיול שלא ישכח לעולם

454
00:32:59,320 --> 00:33:01,560
.אין מצב שאנחנו נתפצל

455
00:33:01,640 --> 00:33:05,080
בסדר, השולחן הזה
?הוא אירופה, בסדר

456
00:33:06,200 --> 00:33:07,560
.סלחו לי

457
00:33:07,600 --> 00:33:10,960
,אנחנו נמצאים כאן, בפריס

458
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
,ואני חייב להגיע למיקה

459
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
.שנמצאת כאן, בברלין

460
00:33:15,640 --> 00:33:18,640
אם תבואו איתנו, אני בטוח
,שיהיו המון דברים נפלאים

461
00:33:18,720 --> 00:33:20,800
.שיזדמן לנו לראות בדרך

462
00:33:20,840 --> 00:33:24,040
.אנחנו יכולים לנסוע לדנמרק
.אני אוהב את דנמרק-

463
00:33:24,080 --> 00:33:26,560
.אנחנו חייבים ללכת לאמסטרדם
.בהחלט-

464
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
!ולקתדרלה בקאמרט

465
00:33:30,120 --> 00:33:32,720
,כן... -יכול להיות
.נחייה ונראה

466
00:33:32,760 --> 00:33:36,800
.שיהיה
.אם יהיה מספיק זמן-

467
00:33:36,920 --> 00:33:40,120
בחייך! אני רוצה מאוד שתהיה
.לידי כשאני אכיר את מיקה

468
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
.בסדר גמור

469
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
!נהדר
!אחלה-

470
00:33:43,200 --> 00:33:46,160
!בואו נרים כוסית
!כן-

471
00:33:46,240 --> 00:33:48,320
!לכבוד מיקה
!לכבוד אירופה-

472
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
!לכבוד אירופה

473
00:33:49,880 --> 00:33:51,560
.תודה

474
00:33:52,840 --> 00:33:55,560
!ברלין, הנה אנחנו באים
.אחלה-

475
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
.עדיף שתתן לי לשמור עליהם

476
00:34:01,880 --> 00:34:05,200
מה זה לעזאזל? -זוהי חגורה
.למטיילים לשמירת כסף

477
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
,יש האומרים שאם יש לך אחד כזה

478
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
.אף אחד לא יוכל לשדוד ממך כלום

479
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
.כמובן, חוץ מהכבוד שלך

480
00:34:11,040 --> 00:34:13,600
לא, אתם פשוט צריכים
...לשים את זה בתוך ה

481
00:34:13,680 --> 00:34:15,000
?רגע, מה

482
00:34:15,600 --> 00:34:17,520
.קדימה, ספר הדרכה
.בוא נלך

483
00:34:20,080 --> 00:34:21,560
.ראו את זה

484
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
.תחת אירופאי

485
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
?מה קורה

486
00:34:30,760 --> 00:34:34,040
.אלוהים, ג'ני
...אני חשבתי שאת

487
00:34:34,080 --> 00:34:36,720
.בחורה, בואי כבר
.אנחנו בפלטפורמה 4

488
00:34:36,840 --> 00:34:38,920
.תודה רבה

489
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
!לעזאזל

490
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
.אני מאמין שזה שייך לך

491
00:34:51,360 --> 00:34:54,520
.אני שמח שפגשתי אותך
.שמי הוא כריסטוף

492
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
!ג'ני, בואי נלך
!בואי כבר-

493
00:34:57,280 --> 00:35:00,240
אלו הם חברי, אנחנו אמורים
לנסוע ברכבת לברלין

494
00:35:00,280 --> 00:35:02,840
!ג'ני
!!!אני באה-

495
00:35:02,920 --> 00:35:06,360
אז, זה היה לי לכבוד
.גדול לפגוש אותך

496
00:35:06,440 --> 00:35:08,360
הכבוד כולו שלי

497
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
.ג'ניפר

498
00:35:55,920 --> 00:35:58,480
,"סקוטי לא יודע שפיונה ואני"

499
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
."מזדיינים במסחרית שלי בכל יום ראשון"

500
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
"היא אומרת לו שהיא"
?מה

501
00:36:04,040 --> 00:36:07,440
,אתה חייב להודות
.שזו ממש מנגינה נחמדה

502
00:36:09,120 --> 00:36:12,840
היא אומרת לו שהיא בכנסייה
.אבל היא לא הולכת לשם

503
00:36:12,840 --> 00:36:16,280
היא עדיין עומדת על
.הברכיים וסקוטי לא יודע

504
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
."סקוטי לא יודע"

505
00:36:18,120 --> 00:36:21,040
"סקוטי לא"
.שלום-

506
00:36:24,480 --> 00:36:27,120
.שלום

507
00:36:33,800 --> 00:36:37,080
אתה יודע, ישנם הרבה
.תאים ריקים בהמשך

508
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
?מה

509
00:36:38,720 --> 00:36:40,840
אה, כן

510
00:36:40,960 --> 00:36:42,480
.כן

511
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
.סלח לי

512
00:37:21,120 --> 00:37:22,600
.סליחה

513
00:37:23,600 --> 00:37:25,680
.מצטער

514
00:37:50,040 --> 00:37:51,480
.היי

515
00:37:51,560 --> 00:37:53,240
.שלום

516
00:38:04,760 --> 00:38:08,520
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
.טעות שלי, טעות שלי-

517
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
!לא, לא, לא! לא

518
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
?מה

519
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
.מנהרה ארוכה לפנינו

520
00:38:18,800 --> 00:38:22,360
?מי נוגע בי
?סקוטי, האם זה אתה

521
00:38:22,480 --> 00:38:24,280
!מי נוגע בי?! סקוטי

522
00:38:33,520 --> 00:38:35,320
.מצטער

523
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
.שלום

524
00:39:07,800 --> 00:39:10,360
.עיירת קראנס סור מר
.אנחנו משנים רכבות כאן

525
00:39:12,120 --> 00:39:14,840
ובכן, יש לנו איזה
.שעתיים ככה לבזבז

526
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
?מה יש פה לעשות בעיר

527
00:39:16,680 --> 00:39:19,760
.את בסדר? האנדרטה לכבוד הדייגים

528
00:39:19,800 --> 00:39:23,080
זוהי אנדרטה לזכר כל אותם
.הדייגים אשר אבדו בים

529
00:39:23,120 --> 00:39:26,280
יש האומרים שהפסל הזה
.נראה ממש כאילו הוא חי

530
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, אחי

531
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
,אנחנו כאן בכדי לראות את אירופה
.לא בשביל איזה פסל מחורבן

532
00:39:32,240 --> 00:39:34,120
.אני אחטוף לי תנומה

533
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
.תעירו אותי כאשר הרכבת תגיע לכאן

534
00:39:36,360 --> 00:39:39,520
אומרים כאן שזו העיירה
.עם חוף הנודיסטים המפורסם

535
00:39:39,600 --> 00:39:42,360
טוב, אנחנו לא יכולים
.פשוט לשכב ולנוח כל היום

536
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
אנחנו חייבים ללכת ולחוות
.את חווית התרבות המקומית

537
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
!אז בואו נלך לחקור

538
00:39:50,200 --> 00:39:52,680
מישהו מכם יודע מהם כללי
?ההתנהגות לגבי הטיפשים

539
00:39:52,760 --> 00:39:54,680
האם כדאי שאני אחפור
.חור ופשוט אתחבא בו

540
00:39:54,760 --> 00:39:57,680
?או שעדיף שפשוט אתחפף מפה

541
00:39:57,760 --> 00:40:00,200
.רק רגע

542
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
"האם העובדה שאנחנו נכנסים ל"חוף-נודיסטים
?אומרת שאנחנו צריכים להתפשט גם

543
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
.בוודאי

544
00:40:04,720 --> 00:40:06,240
האם נראה לך שאתה
,תוכל ללכת שעה אחת

545
00:40:06,320 --> 00:40:08,320
?ללא תיק הביטחון שלך

546
00:40:08,440 --> 00:40:11,600
כל עוד הדבר הזה מכיל את
,הכסף ואת הדרכונים שלנו בתוכו

547
00:40:11,720 --> 00:40:15,280
אני לא מוריד אותו, וגם
.התחתונים שלי לא יורדים

548
00:40:15,360 --> 00:40:16,720
.בחייך, ג'ימי

549
00:40:16,760 --> 00:40:18,920
.אתה באת כל הדרך לאירופה

550
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
.אתה לא יכול לפרוש עכשיו

551
00:40:22,920 --> 00:40:24,040
.בסדר

552
00:40:24,120 --> 00:40:25,840
.בסדר, בספירה ל-3

553
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
...מתחילים

554
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
...3,2,1

555
00:40:28,720 --> 00:40:31,520
!היי, תראו את הזין של ג'ימי

556
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
.מצחיק מאוד, מצחיק מאוד

557
00:40:33,520 --> 00:40:34,720
.בסדר

558
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
בואו נתחיל את חווית הסקס
!האירופאית המשוגעת שלנו

559
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
.קדימה
?באמת-

560
00:40:40,760 --> 00:40:42,000
.כן

561
00:40:45,240 --> 00:40:48,680
!שלום לכם גבירותיי

562
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
?גבירותיי
?זונות-

563
00:41:03,560 --> 00:41:06,520
!איכס! איזו מפלה
,אין כאן שום בחורות ערומות

564
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
רק בחורים כמונו שמחפשים
.אחר בחורות ערומות

565
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
.אני לא מבין

566
00:41:11,080 --> 00:41:14,360
לעיירה הזו יש את חוף
.הנודיסטים בין הטובים בעולם

567
00:41:14,440 --> 00:41:15,920
אבל

568
00:41:18,960 --> 00:41:21,120
,במהלך תקופת הקיץ
,כל הנשים האירופאיות

569
00:41:21,240 --> 00:41:23,680
נרדפות על-ידי
,תיירים זכרים חרמנים

570
00:41:23,760 --> 00:41:27,600
אז הנשים האירופאיות
.הולכות לחוף הים של המדבר

571
00:41:27,680 --> 00:41:30,000
."שנמצא ליד אנדרטת הדייגים"

572
00:41:37,120 --> 00:41:41,080
.האנדרטה הזו ממש גבוהה
.בואי נתמזמז קצת-

573
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
.יש כאן כל-כך הרבה פינים

574
00:41:49,120 --> 00:41:52,600
,שמועות כבר ניסו לספר לכם ועייפו מכך
.אבל אתם לא רציתם להקשיב

575
00:41:52,720 --> 00:41:54,840
זו חגיגת הנקניקיות הגדולה
.ביותר על כדור הארץ

576
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
.הבית הבינלאומי לנקניקיות

577
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
!היי

578
00:42:00,520 --> 00:42:03,720
.תודה שחיכיתם
.את לא מפספסת כלום-

579
00:42:03,800 --> 00:42:05,240
.כולם גברים

580
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
.לפחות השמש יצאה

581
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
."חלומות מתגשמים"

582
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
."גרמתי לחלומות שלי להתגשם"

583
00:42:30,120 --> 00:42:33,040
."החלומות שלי התגשמו"

584
00:42:35,960 --> 00:42:37,480
!לעזאזל

585
00:42:37,560 --> 00:42:40,480
.מה? חשבתי שזה חוף נודיסטים

586
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
!!!לא

587
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
.לא

588
00:42:49,000 --> 00:42:52,040
?מה? מה אתה עושה
.ג'ני את חייבת להתלבש-

589
00:42:52,120 --> 00:42:53,840
?בחורה

590
00:42:53,960 --> 00:42:55,080
!בחורה

591
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
בחורה, בחורה, בחורה

592
00:43:00,120 --> 00:43:02,840
...בחורה
בחורה

593
00:43:02,960 --> 00:43:04,200
!רוצו

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
.אני לא אצליח

595
00:43:12,320 --> 00:43:14,840
.לכו בלעדיי
.בסדר, להתראות-

596
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
!בחורה! בחורה

597
00:43:27,280 --> 00:43:30,480
!בחורה! בחורה

598
00:43:40,360 --> 00:43:42,440
אתה קורא שוב את האי-מיילים
?הישנים של מיקה

599
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
.כן

600
00:43:45,720 --> 00:43:49,520
אין לי מושג מה אני הולך
.להגיד לה כשאני אפגוש אותה

601
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
אתה יודע, היא אמרה שיכול
.להיות שאני הוא "האחד" שלה

602
00:43:54,120 --> 00:43:55,720
.זה ענקי

603
00:43:55,800 --> 00:43:59,320
."אף-פעם לא הייתי "האחד

604
00:43:59,400 --> 00:44:03,120
.חשבתי שהייתי "האחד" עם פיונה
?אבל מתברר שהייתי, ה-101, לא

605
00:44:03,240 --> 00:44:05,720
.200
!200-

606
00:44:05,840 --> 00:44:08,160
.אתה לא צריך לדאוג

607
00:44:08,240 --> 00:44:11,680
אתה תופיע ותפיל
.אותה מרגליה הגרמניות

608
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
.תודה

609
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
.כן

610
00:44:24,600 --> 00:44:26,720
?זה מה שיהיה, לא

611
00:44:30,440 --> 00:44:32,000
.אני כל-כך בודדה ועצובה

612
00:44:32,080 --> 00:44:34,400
,אני מקווה שמישהו יופיע

613
00:44:34,480 --> 00:44:37,160
.ויפיל אותי מרגליי הגרמניות

614
00:44:37,280 --> 00:44:39,920
.מיקה, אני פה

615
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
!סקוטי

616
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
.מיקה, בקשר לאי-מייל האחרון
...אני מצטער

617
00:44:43,800 --> 00:44:46,920
.מה שהיה שייך לעבר
.אתה פה עכשיו

618
00:44:46,960 --> 00:44:50,720
.שמרתי על עצמי בשבילך

619
00:44:50,800 --> 00:44:54,320
.בוא נעשה אהבה בשביל חודש שלם

620
00:44:57,360 --> 00:45:00,800
.תיגע בי, סקוטי

621
00:45:02,920 --> 00:45:04,480
.בסדר

622
00:45:23,040 --> 00:45:25,520
...סקוט

623
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
.אהובי

624
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
.אהובי

625
00:45:30,240 --> 00:45:32,720
.אהובי

626
00:45:34,440 --> 00:45:36,720
.אהובי

627
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
.אהובי

628
00:45:45,360 --> 00:45:46,400
.סלח לי

629
00:45:50,200 --> 00:45:53,160
.סלחו לי

630
00:45:53,240 --> 00:45:56,360
היום בלילה יהיה לוהט

631
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
חייב להיות לוהט הלילה

632
00:45:58,520 --> 00:46:01,560
"חייבת להיות אהבה הלילה"
.בריסל-

633
00:46:03,840 --> 00:46:05,720
.אמסטרדם

634
00:46:19,760 --> 00:46:22,600
חבר'ה, הרכבת לא
.עוזבת עד מחר בבוקר

635
00:46:22,680 --> 00:46:25,680
?איפה נישן
?מה זאת אומרת לישון-

636
00:46:25,760 --> 00:46:27,880
.נוכל לישון ברכבת מחר

637
00:46:27,960 --> 00:46:31,240
זה הדבר הטוב ביותר שיכול
!להיות, אנחנו באמסטרדם

638
00:46:31,320 --> 00:46:34,400
!זוהי בירת הסקס והסמים של אירופה

639
00:46:34,480 --> 00:46:35,640
.הסתכלו על זה

640
00:46:38,840 --> 00:46:41,240
"מועדון ונדרסקס"

641
00:46:41,320 --> 00:46:44,280
מועדון הסקס הכי
.לוהט בחלונות האדומים

642
00:46:44,320 --> 00:46:47,040
אנחנו צריכים לבדוק
?את זה, מי בא איתי

643
00:46:47,120 --> 00:46:48,520
.אני אבוא

644
00:46:48,600 --> 00:46:53,240
בסדר, מכיוון שאף-אחד אחר
.לא מוכן ללכת, אני אלך לבד

645
00:46:56,960 --> 00:46:58,440
שוק הפורנו-

646
00:47:13,600 --> 00:47:18,400
.ללא ספק פה החניתי את האוטו שלי

647
00:47:20,560 --> 00:47:22,480
.שלום לך

648
00:47:24,120 --> 00:47:26,400
"ברוך הבא למועדון "ונדרסקס

649
00:47:26,520 --> 00:47:29,440
,המועדון הכי ארוטי באמסטרדם

650
00:47:29,520 --> 00:47:32,840
.שבו כל פנטזיה שלך תוגשם

651
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
.נאמר פה שאני אקבל חולצה בחינם

652
00:47:38,640 --> 00:47:40,240
.הוא אמריקאי

653
00:47:40,320 --> 00:47:45,440
כמה עצוב לגדול במדינה
.שנוסדה על-ידי מתחסדים

654
00:47:45,520 --> 00:47:50,040
ארץ שמלאה בפשע
.וחוסר כבוד לזולת

655
00:47:50,120 --> 00:47:54,800
מדינה שבה אדם חייב לקיים
.יחסי-מין עם אישה אחת בלבד

656
00:47:54,880 --> 00:47:57,840
.וחייב לדעת את שם האישה מראש

657
00:47:57,920 --> 00:48:01,320
.זה איום
.אני יודעת-

658
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
אבל אתה יכול לבוא איתי

659
00:48:03,560 --> 00:48:06,600
.ולתת ל"ונדרסקס" להתחיל

660
00:48:16,920 --> 00:48:19,200
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה

661
00:48:19,240 --> 00:48:23,320
אל תדאג, חשיש
.חוקי לגמרי פה

662
00:48:23,400 --> 00:48:27,360
.אתה תהנה מזה
.הן מופלאות

663
00:48:31,040 --> 00:48:33,680
?אתה רוצה לעשות את זה
.כן-

664
00:48:38,960 --> 00:48:40,520
.שלום
.שלום-

665
00:48:40,640 --> 00:48:42,560
,אני צריך סוללה חדשה למצלמה שלי

666
00:48:42,600 --> 00:48:45,120
,ובזמן שאת עושה את זה
.אם תוכלי גם לנקות אותה

667
00:48:45,200 --> 00:48:46,720
.וואו

668
00:48:48,000 --> 00:48:49,840
?זוהי לייקה אם-6

669
00:48:49,920 --> 00:48:51,280
.האמת, זוהי האם-7

670
00:48:51,360 --> 00:48:53,600
.יש לה פלאש מובנה

671
00:48:54,320 --> 00:48:55,840
.היא כל-כך יפה

672
00:48:56,720 --> 00:48:59,320
.כל-כך חלקה, בעלת עוצמה

673
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
?איך מערכת העדשות החדשה

674
00:49:01,480 --> 00:49:05,440
הם גורמים לשל ניקון
.להראות כגרועים

675
00:49:05,520 --> 00:49:08,000
אתה באמת מבין
.במצלמות שאתה בוחר

676
00:49:09,520 --> 00:49:10,960
.ואתה חמוד מאוד

677
00:49:11,080 --> 00:49:13,480
?אני? באמת

678
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
.אני יוצאת להפסקה

679
00:49:15,840 --> 00:49:18,720
.רציתי לצאת ולעשן סיגריה

680
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
?אתה רוצה להצטרף אליי

681
00:49:20,520 --> 00:49:23,160
.אני לא מעשן

682
00:49:23,240 --> 00:49:32,640
.גם אני

683
00:49:32,680 --> 00:49:34,240
.חכי, חכי

684
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
?מה קרה

685
00:49:36,040 --> 00:49:37,520
!זה מעולה

686
00:49:37,600 --> 00:49:39,720
.אתה כל-כך תמים

687
00:49:41,320 --> 00:49:43,720
?בוא נעשה משהו אחר, בסדר

688
00:49:45,400 --> 00:49:48,080
?מה אתה רוצה שאעשה

689
00:49:48,160 --> 00:49:50,560
האמת, אני לא ממש יודע

690
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
.כנראה שלא עשיתי מספיק

691
00:49:52,880 --> 00:49:56,480
,לא ממש מצאתי זמן
,עם כל הלימודים שלי

692
00:49:56,560 --> 00:50:00,440
לימודים מתקדמים ולימודים
.שהיו לי אחרי בית-ספר

693
00:50:03,280 --> 00:50:06,880
.בחיי, את באמת אוהבת מצלמות

694
00:50:07,080 --> 00:50:13,680
לפעמים הלקוחות שלנו כל-כך
,"מרוצים, שלפעמים הם צועקים "לא

695
00:50:13,760 --> 00:50:16,600
."כשהם מתכוונים ל"כן

696
00:50:16,680 --> 00:50:20,080
ובגלל זה יש לנו
."את ה-"מילה הבטוחה

697
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
?"ה-"מילה הבטוחה

698
00:50:22,880 --> 00:50:26,080
אם מתישהו החוויה
,הופכת למרגשת מדי

699
00:50:26,160 --> 00:50:28,400
."אתה פשוט משתמש ב-"מילה הבטוחה

700
00:50:29,640 --> 00:50:33,040
עד שלא נשמע את ה-"מילה
.הבטוחה", לא נפסיק

701
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
.כן, הפסיקו
.בסדר

702
00:50:35,680 --> 00:50:38,760
,נתחיל לאט

703
00:50:38,840 --> 00:50:43,360
נענה אותך תחילה עם קצת
.משחק מקדים" אירופי"

704
00:50:46,160 --> 00:50:48,640
!כן, גבירותיי

705
00:50:48,720 --> 00:50:51,280
."קדימה, קדימה, "ונדרסקס

706
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
!האנס! גרובר

707
00:51:04,400 --> 00:51:05,600
.שלום

708
00:51:16,520 --> 00:51:19,760
?האם הבנות חוזרות

709
00:51:19,880 --> 00:51:22,600
.הורידו לו את המכנסיים

710
00:51:22,720 --> 00:51:24,520
.מה? היי

711
00:51:30,960 --> 00:51:32,920
."מילה בטוחה"

712
00:51:40,280 --> 00:51:43,120
.מה זה!? זו לא מילה

713
00:51:43,200 --> 00:51:45,960
?פלוגיין-קליגן-קייאן

714
00:51:48,720 --> 00:51:50,560
!פלוגאיין

715
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
.בסדר, אדוני, אל תזוז
?סלח לי-

716
00:51:58,320 --> 00:52:00,160
!סתום את הפה

717
00:52:00,240 --> 00:52:02,160
.בבקשה, אל תפגע בי

718
00:52:02,200 --> 00:52:05,120
.את בסדר
.זה בסדר

719
00:52:05,200 --> 00:52:07,360
!תן לי מזומן
?יש לך מזומן

720
00:52:07,440 --> 00:52:09,560
קח את הכול, בחורה
.שובבה שכמותך

721
00:52:09,640 --> 00:52:10,960
?מה

722
00:52:11,040 --> 00:52:13,440
!הארנק שלך, תתרכז

723
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
.תן לי אותו

724
00:52:16,880 --> 00:52:18,720
.אני אוהב אותך

725
00:52:18,800 --> 00:52:21,280
!אני אוהב אותך

726
00:52:21,360 --> 00:52:26,080
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך

727
00:52:38,000 --> 00:52:40,040
?מה מצחיק כל-כך

728
00:52:48,320 --> 00:52:51,560
.אני רעבה, אני חייבת לנשנש משהו

729
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
.סלחו לי

730
00:52:54,440 --> 00:52:58,080
?חם פה, חם לך
.כי לי חם

731
00:52:58,120 --> 00:53:00,480
,כל-כך טוב. -בסדר
.אני לא נושם

732
00:53:00,560 --> 00:53:04,200
אני משתגע! אני חושב שמה
.שלקחנו לא היה טוב כי אני משתגע

733
00:53:04,320 --> 00:53:06,360
.אני... אני לא יכול לעשות את זה

734
00:53:06,480 --> 00:53:10,040
ראיתי פעם פורנו של הומואים. לא ידעתי
.שזה סרט של הומואים עד לחצי הסרט

735
00:53:10,120 --> 00:53:14,280
.הבנות מעולם לא באו
!הבנות מעולם לא באו

736
00:53:14,360 --> 00:53:17,200
!אני משתגע

737
00:53:17,280 --> 00:53:21,000
?הכול בסדר
.לא, שום דבר לא בסדר-

738
00:53:21,080 --> 00:53:23,200
.מכרת לנו עוגיות חשיש לא טובות

739
00:53:23,280 --> 00:53:25,240
.אתה אופה רע

740
00:53:25,280 --> 00:53:27,880
.אנחנו לא מוכרים עוגיות חשיש פה

741
00:53:27,960 --> 00:53:29,280
?מה

742
00:53:30,920 --> 00:53:34,280
מה זה? -אנחנו לא
.מוכרים עוגיות חשיש פה

743
00:53:34,360 --> 00:53:36,480
אנחנו פשוט מאפייה
.הולנדית רגילה

744
00:53:40,560 --> 00:53:43,160
.עכשיו לבש את בגדיך, נער לבן

745
00:53:47,240 --> 00:53:49,000
"פלוגאנגאנצ'לולן"

746
00:53:50,560 --> 00:53:53,160
?"האם אמרת "פלוגאמנאיכן

747
00:53:53,240 --> 00:53:54,240
!כן! כן

748
00:53:54,320 --> 00:53:57,000
!"שהשם יעזור לי. "פלוגאמנאיכן

749
00:53:57,080 --> 00:53:58,720
?אתה בטוח

750
00:53:58,800 --> 00:54:00,040
.כן, בבקשה

751
00:54:00,080 --> 00:54:02,160
.כמו שביקשת

752
00:54:03,600 --> 00:54:05,760
."הביאו את ה"פלוגאמנאיכן

753
00:54:08,840 --> 00:54:11,120
?חכי... מה

754
00:54:13,240 --> 00:54:16,480
לא, לא. אני לא אמרתי
."פלוגאמנאיכן"

755
00:54:16,560 --> 00:54:17,680
...אמרתי

756
00:54:37,720 --> 00:54:39,400
?מה עשית אתמול בלילה

757
00:54:41,640 --> 00:54:43,720
.אני לא רוצה לדבר על זה

758
00:54:43,840 --> 00:54:45,200
?מה אתם עשיתם

759
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
.לא רוצים לדבר על זה

760
00:54:49,720 --> 00:54:53,440
?מה זה
.חולצה בחינם-

761
00:54:57,920 --> 00:54:59,600
.היי, חבר'ה

762
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
?מה קרה לך

763
00:55:02,560 --> 00:55:04,200
.נשדדתי

764
00:55:04,280 --> 00:55:06,440
!זה היה קטלני

765
00:55:08,040 --> 00:55:12,560
,הכסף, הדרכונים
.הכרטיסים שלנו, הכול אבד

766
00:55:13,880 --> 00:55:15,720
?איך זה קורה

767
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
,כולנו נוסעים לאמסטרדם
.וג'ימי הוא היחיד שהצליח להזדיין

768
00:55:20,240 --> 00:55:22,120
!איזו בושה

769
00:55:30,720 --> 00:55:33,200
.זה בשבילי

770
00:55:36,320 --> 00:55:38,000
.קופר מדבר

771
00:55:38,080 --> 00:55:40,920
.שלום, מר. וולטרס

772
00:55:42,600 --> 00:55:44,600
?לא קיבלת את התיק של גוטרמן

773
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
.אמרתי להמפרי למסור לך אותו

774
00:55:46,680 --> 00:55:50,840
אלו שטויות, אני העברתי
.לו את זה אתמול בעצמי

775
00:55:50,960 --> 00:55:54,040
כן אדוני, אני אומר להמפרי
.לדווח למשרד שלך בדחיפות

776
00:55:54,160 --> 00:55:56,120
.ביי

777
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
.העבודה הזאת הורגת אותי

778
00:56:11,240 --> 00:56:13,680
.תנו לי לטפל בזה

779
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
.אני מדבר גרמנית גרועה

780
00:56:16,280 --> 00:56:18,080
.הלו
.הלו-

781
00:56:23,480 --> 00:56:28,320
הגרמנית שלי לא טובה, אבל
.אני אבין אותך אם תדבר לאט

782
00:56:29,800 --> 00:56:30,440
.גרמני

783
00:56:30,720 --> 00:56:33,800
אני נוהג כבר 14 שעות ברצף
.ולא ישנתי במשך שלושה ימים

784
00:56:34,080 --> 00:56:38,640
.ואני מתוח מאוד בגלל שוקולדים
.האלו עם הבוטנים

785
00:56:38,880 --> 00:56:42,200
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא נוסע-

786
00:56:42,240 --> 00:56:43,480
.משהו כזה

787
00:56:43,560 --> 00:56:45,320
.כן

788
00:56:46,720 --> 00:56:48,720
?אתה יודע איפה ברלין

789
00:56:48,960 --> 00:56:50,120
?ברלין

790
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
?ברלין
.כן, אני מכיר אותה טוב

791
00:56:53,640 --> 00:56:55,880
.דקרתי אישה בבר בברלין

792
00:56:56,120 --> 00:56:58,480
.אבל אני לא נוסע למקום שקרוב לברלין

793
00:56:59,840 --> 00:57:01,760
?ברלין

794
00:57:02,840 --> 00:57:06,640
.גם תקעתי בתחת סוס בברלין

795
00:57:07,120 --> 00:57:09,360
.הוא נוסע לברלין
!ענק-

796
00:57:09,680 --> 00:57:11,320
.אפילו לא למקום שקרוב לברלין

797
00:57:11,720 --> 00:57:14,800
.קדימה, לברלין
.קדימה, בואו נלך-

798
00:57:18,680 --> 00:57:20,200
.אני אדרדר את המשאית הזו מצוק

799
00:57:21,400 --> 00:57:22,680
.לפני שאחזור לברלין

800
00:57:23,200 --> 00:57:25,440
.התחנה הבאה, ברלין

801
00:57:35,920 --> 00:57:39,160
..אמסטרדם, ברלין

802
00:57:50,880 --> 00:57:53,000
.יפה! הגענו לברלין

803
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
אף-אחד מברלין לא
.יימצא אותי בברטיסלאבה

804
00:57:57,920 --> 00:57:59,680
?ברטיסלאבה
.כן-

805
00:57:59,720 --> 00:58:01,720
!ברטיסלאבה

806
00:58:07,560 --> 00:58:10,480
.אלוהים אדירים

807
00:58:10,560 --> 00:58:12,680
.אנחנו במזרח אירופה

808
00:58:39,080 --> 00:58:40,960
.סלח לי

809
00:58:41,960 --> 00:58:43,760
?אתה מדבר אנגלית

810
00:58:43,800 --> 00:58:46,760
?אתם אמריקאים

811
00:58:46,800 --> 00:58:48,160
.כן

812
00:58:48,200 --> 00:58:50,160
.אני אוהב את אמריקה

813
00:58:51,240 --> 00:58:54,640
עכשיו הגיע אלינו
.מיאמי וייס" לטלוויזיה"

814
00:58:54,680 --> 00:58:57,800
.זו הסדרה מספר אחת

815
00:58:57,880 --> 00:58:59,280
.כן

816
00:58:59,320 --> 00:59:02,560
.אנחנו מנסים להגיע לברלין, גרמניה

817
00:59:02,640 --> 00:59:05,360
?אתה יודע אם יש רכבת לשם בקרוב

818
00:59:05,440 --> 00:59:08,840
.כן, בקרוב מאוד, בונים אותה עכשיו

819
00:59:12,640 --> 00:59:15,200
!הפסק! זמן הפטיש

820
00:59:15,320 --> 00:59:17,520
.תיהנו מברטיסלאבה

821
00:59:17,600 --> 00:59:20,040
.מזל שבאתם בקיץ

822
00:59:20,120 --> 00:59:23,560
.בחורף, יכול להיות פה מדכא מאוד

823
00:59:24,200 --> 00:59:27,680
אנחנו צריכים לנסות לעשות
?משהו, כמה כסף יש לנו

824
00:59:33,160 --> 00:59:34,720
.עצות למטייל

825
00:59:36,280 --> 00:59:37,960
.לי אין כלום

826
00:59:38,040 --> 00:59:40,240
.מה? אין לי כלום... בסדר

827
00:59:46,960 --> 00:59:49,520
.1.83דולר

828
00:59:49,640 --> 00:59:51,440
?מה כבר נשיג בזה

829
00:59:57,280 --> 01:00:00,760
!אני ממש אוהב את התעריפים הללו

830
01:00:12,160 --> 01:00:15,200
.עכשיו פחות זנותי

831
01:00:16,400 --> 01:00:18,200
.הארוחה מוגשת

832
01:00:18,320 --> 01:00:20,760
?האם נדאג לעוד משהו

833
01:00:20,880 --> 01:00:22,600
.אני חושב שאנחנו בסדר, תודה

834
01:00:24,120 --> 01:00:26,720
.(ניקל! (מטבע אמריקאי

835
01:00:28,840 --> 01:00:30,040
?אתה רואה את זה

836
01:00:31,040 --> 01:00:34,480
.אני מתפטר

837
01:00:34,560 --> 01:00:37,280
.אני אפתח מלון משלי

838
01:00:45,000 --> 01:00:47,440
.נשארו לנו 27 סנטים

839
01:00:47,520 --> 01:00:49,680
?מה כבר אפשר לעשות בעיר הזאת

840
01:00:56,600 --> 01:00:59,520
"סקוטי שלי"
סקוטי, סקוטי-

841
01:00:59,600 --> 01:01:03,160
סקוטי לא יודע

842
01:01:03,240 --> 01:01:05,200
אל תאמר לסקוטי

843
01:01:07,000 --> 01:01:09,200
"סקוטי לא יודע"

844
01:01:09,240 --> 01:01:11,320
.השיר נשמע מוכר

845
01:01:13,920 --> 01:01:17,520
.ג'ני, תני לי לתלות את המעיל שלך

846
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
.היי
.ג'ני-

847
01:01:24,000 --> 01:01:27,360
התלבושת הזו מגעילה! פשוט
.תורידי אותה תיכף ומיד

848
01:01:28,600 --> 01:01:32,160
.לא, אבל אתן לך לקנות לי משקה

849
01:01:32,280 --> 01:01:33,560
!סלחי לי

850
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
את הבחורה ההיא מתחנת
?הרכבת בפריס, נכון

851
01:01:38,240 --> 01:01:40,000
שמי הוא
...כריסטוף-

852
01:01:40,040 --> 01:01:41,680
.כן

853
01:01:41,760 --> 01:01:43,400
?מה אתה עושה פה

854
01:01:43,480 --> 01:01:46,800
זה המועדון שלי, למשפחתי
.יש הרבה מועדונים באירופה

855
01:01:46,880 --> 01:01:50,040
יהיה לי לכבוד אם תצטרפי
.אליי בחדר ה-וי.אי.פי למשקה

856
01:01:50,120 --> 01:01:51,920
.בסדר

857
01:01:54,400 --> 01:01:55,640
.ביי, קופר

858
01:02:02,760 --> 01:02:04,800
?מה זה
.זה אובסטיין-

859
01:02:04,920 --> 01:02:09,840
יש האומרים שזה לא חוקי בארה"ב
.בגלל שזה הופך אותך להוזה ומשוגע

860
01:02:09,920 --> 01:02:12,120
."הם קוראים לזה "הפיה הירוקה

861
01:02:19,120 --> 01:02:21,800
.למשפחתי יש יאכטה

862
01:02:21,880 --> 01:02:25,200
.בואי איתי, נשוט רחוק

863
01:02:25,280 --> 01:02:27,240
!אלוהים אדירים

864
01:02:27,320 --> 01:02:30,560
,נשחה עם דולפינים
.ונשתה שמפנייה בחצות

865
01:02:30,640 --> 01:02:33,200
.אלוהים אדירים

866
01:02:33,320 --> 01:02:36,280
.נבלה את היום, בשיזוף ונשתה יין

867
01:02:36,360 --> 01:02:38,720
אישתי מכינה את
.הסנגריה הטובה ביותר

868
01:02:38,800 --> 01:02:40,720
?חכה... מה

869
01:02:40,800 --> 01:02:42,320
.סנגריה

870
01:02:42,400 --> 01:02:44,120
,את לוקחת פלפל ספרדי

871
01:02:44,200 --> 01:02:46,440
..וחותכת חתיכות של תפוז ו

872
01:02:46,520 --> 01:02:49,120
?לא, חכה, אתה נשוי

873
01:02:50,960 --> 01:02:54,040
ואתה פשוט מסתובב באירופה
?ושוכב עם כל אישה שאתה פוגש

874
01:02:54,120 --> 01:02:56,480
.לא, זה לא כך

875
01:02:56,560 --> 01:02:58,480
.אני שוכב גם עם גברים

876
01:03:02,560 --> 01:03:05,160
.אני חייב לומר שאני לא מרגיש כלום

877
01:03:05,280 --> 01:03:06,680
.גם אני

878
01:03:06,760 --> 01:03:08,480
.אני רגוע כמו שופט

879
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
?מה איתך

880
01:03:11,400 --> 01:03:13,360
.אני לא מרגיש כלום

881
01:03:13,440 --> 01:03:16,040
,האבסטיין הזה
.זה סתם שטויות

882
01:03:16,120 --> 01:03:17,720
.אני מבין אותך, אחי

883
01:03:17,800 --> 01:03:19,640
.אני זזתי

884
01:03:19,720 --> 01:03:21,240
.סלחו לי

885
01:03:21,320 --> 01:03:24,520
?איפה כריסטוף
.שתוק-

886
01:03:46,320 --> 01:03:48,360
.אירופה
.אירופה-

887
01:03:48,400 --> 01:03:51,960
.אירופה

888
01:04:06,120 --> 01:04:07,520
.אז, מחר, ברלין

889
01:04:07,600 --> 01:04:09,480
.מחר, מיקה

890
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
!קלוט את זה

891
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
.אין מצב

892
01:04:19,960 --> 01:04:23,040
ג'ימי מתמזמז עם
.עוד בחורה, לעזאזל

893
01:04:23,120 --> 01:04:26,200
.זה לא פייר
,הסתובבתי בכל המקום

894
01:04:26,280 --> 01:04:29,840
..מחפש אחר סקס אירופי, והוא זה ש

895
01:04:29,920 --> 01:04:31,960
!אלוהים אדירים

896
01:04:35,280 --> 01:04:39,080
.זה משהו מוזר לגמרי

897
01:04:42,320 --> 01:04:45,600
האם אתם יודעים, מה לעזאזל
?עשיתי אתמול בלילה

898
01:04:59,160 --> 01:05:03,200
הם באמת התאומים הכי
.גרועים שהיו מעולם

899
01:05:30,240 --> 01:05:32,480
?איזה לילה פרוע זה היה

900
01:05:33,560 --> 01:05:36,360
,כן, די פרוע
.די פרוע

901
01:05:38,960 --> 01:05:40,920
.יצאתי משליטה

902
01:05:41,000 --> 01:05:42,600
?מה איתכם, חבר'ה
?האם

903
01:05:42,680 --> 01:05:45,440
,טוב, ככה
,היינו ממש שתויים

904
01:05:45,520 --> 01:05:47,920
,דברים השתגעו קצת
וג'ימי

905
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
.נישק אותי

906
01:05:50,960 --> 01:05:52,800
?בואו פשוט נשכח מזה, בסדר

907
01:05:52,960 --> 01:05:55,360
.ראי זאת כדבר שנשכח
.לא קרה מעולם-

908
01:05:55,440 --> 01:05:56,960
.לא קרה מעולם

909
01:05:57,080 --> 01:06:00,200
.בסדר, בואו נשכח מזה

910
01:06:00,280 --> 01:06:01,960
.זה לא שקיימתם יחסי-מין

911
01:06:03,680 --> 01:06:05,760
?קיימתם יחסי-מין
!שתוק, קופר-

912
01:06:05,840 --> 01:06:08,640
.ג'ימי, הירגע
?קופר, בבקשה

913
01:06:08,720 --> 01:06:11,040
.טוב, בסדר
.אני אעזוב את זה

914
01:06:13,440 --> 01:06:16,840
?ג'יימי, אפשר להשאיל את המדריך שלך

915
01:06:20,920 --> 01:06:22,720
.הנה זה
.ברטיסלאבה

916
01:06:22,840 --> 01:06:25,080
.בירת סלובקיה

917
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
.הנה עובדה משעשעת

918
01:06:28,680 --> 01:06:30,680
!התמזמזת עם אחותך, בן-אדם

919
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
!שתוק
.כמו איזה שני כלבים-

920
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
חברים, מה עם
?להגיד שלום

921
01:06:42,280 --> 01:06:44,960
?אתם נוסעים לברלין
.אני אקפיץ אתכם לשם

922
01:06:45,040 --> 01:06:46,480
.קפצו פנימה

923
01:07:13,200 --> 01:07:16,000
.זהו הבית של מיקה

924
01:07:16,040 --> 01:07:18,440
.אחלו לי בהצלחה, חבר'ה

925
01:07:19,920 --> 01:07:21,440
.הכול יהיה טוב, סקוטי

926
01:07:23,800 --> 01:07:25,320
.תודה

927
01:07:45,360 --> 01:07:49,000
.עברתי את כל הדרך הזו
.אני לא הולך לפספס את זה

928
01:07:54,960 --> 01:07:57,760
אחי, מיקה נראית
.איום ונורא. -די כבר

929
01:08:09,840 --> 01:08:11,560
.שלום, שמי סקוט תומאס

930
01:08:11,680 --> 01:08:14,000
,אני מאמריקה
.ואני באתי לראות את מיקה

931
01:08:14,080 --> 01:08:16,400
.מצטער, אבל מיקה לא פה

932
01:08:16,440 --> 01:08:17,920
?ידוע איפה היא

933
01:08:18,040 --> 01:08:20,000
.היא בחופשת קיץ

934
01:08:33,640 --> 01:08:37,360
בתי התכוונה לבלות
,את הקיץ באמריקה

935
01:08:37,440 --> 01:08:40,040
להתעניין במכללות
.ולבקר חברים

936
01:08:40,120 --> 01:08:42,960
,אבל לפני מספר ימים
.היא שינתה לפתע את דעתה

937
01:08:43,080 --> 01:08:44,960
.היא לא אמרה לי למה

938
01:08:45,000 --> 01:08:48,080
.אני חושב שאני יודע למה

939
01:08:53,240 --> 01:08:56,760
.זהו היינריך
.אחיה החורג של מיקה

940
01:08:56,840 --> 01:08:59,920
,כמו שאמרתי
.היא ארזה ועזבה

941
01:09:00,000 --> 01:09:02,640
.זה היה נורא פתאומי
?יש לך מושג איפה היא עכשיו-

942
01:09:02,680 --> 01:09:06,080
.היא תמיד התעניינה בקלאסיקה

943
01:09:06,160 --> 01:09:10,200
,ספרות יוונית ורומאית, היסטוריה
,והיא תמיד נהנתה מהים

944
01:09:10,240 --> 01:09:13,400
אז היא מצאה תוכנית שמשלבת את
.כל תחומי התעניינותה

945
01:09:13,480 --> 01:09:15,120
?אתה יודע איפה היא

946
01:09:15,240 --> 01:09:19,720
היא נרשמה לקיץ לתוכנית
.ללימודי הים שמבוססת על רומא

947
01:09:19,760 --> 01:09:22,440
.רומא

948
01:09:22,520 --> 01:09:25,200
.בסדר, אני מניח שנלך לרומא

949
01:09:25,240 --> 01:09:28,160
לרוע-המזל, מיקה
.ברומא רק לזמן מוגבל

950
01:09:28,240 --> 01:09:31,760
מחר הקבוצה שלה תפליג איתה
.והיא תיעדר למשך הקיץ

951
01:09:31,880 --> 01:09:34,640
.היא תהיה די לא-זמינה

952
01:09:35,520 --> 01:09:37,040
.לא-זמינה

953
01:09:43,440 --> 01:09:46,720
הקבוצה של מיקה
,הולכת מחר לוותיקן

954
01:09:46,760 --> 01:09:48,920
ואז היא עולה על
.הספינה הזאת ונעלמת

955
01:09:49,040 --> 01:09:50,520
?אז, זה נגמר

956
01:09:52,920 --> 01:09:56,760
תודה שהייתם איתי עד
..הלום, חבר'ה, אבל

957
01:09:56,840 --> 01:09:59,160
כדאי לכם להתקשר
.להורים שלכם

958
01:09:59,240 --> 01:10:02,240
.שישלחו לכם כסף לחזור הביתה

959
01:10:02,400 --> 01:10:04,080
?ומה אתה תעשה

960
01:10:05,240 --> 01:10:06,720
.אני הולך לרומא

961
01:10:08,000 --> 01:10:10,080
,אני אלך ברגל, אתפוס טרמפים

962
01:10:10,160 --> 01:10:13,120
,אני אשחה אם אהיה חייב
.אבל אני אגיע למיקה בדרך כלשהי

963
01:10:17,880 --> 01:10:19,440
.אולי זה יעזור

964
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
?מאיפה כל זה

965
01:10:21,040 --> 01:10:23,880
?רגע, איפה מצלמת הלייקה שלך

966
01:10:24,000 --> 01:10:25,760
.מכרתי אותה

967
01:10:25,880 --> 01:10:27,440
?מה

968
01:10:29,040 --> 01:10:31,840
.מכרת אותה
.אבל אהבת את הדבר הזה

969
01:10:31,920 --> 01:10:34,520
מה בנוגע למסע-הצילום
?שלך, הטירות

970
01:10:34,600 --> 01:10:37,240
.הטירות שם כבר 300 שנה

971
01:10:37,280 --> 01:10:39,080
.מיקה אבודה תוך 12 שעות

972
01:10:42,360 --> 01:10:46,520
בואו נלך! המדריך אומר להירשם לטיסה
.שלוש שעות לפני הטיסות הבינלאומיות

973
01:10:46,600 --> 01:10:48,680
!בוא הנה, ספר-הדרכה

974
01:10:48,720 --> 01:10:51,640
.אנחנו הולכים לרומא
!אנחנו הולכים לרומא

975
01:11:23,960 --> 01:11:25,840
.בסדר, קבוצת חובבי הים

976
01:11:25,920 --> 01:11:28,000
.הסיור שלנו מתחיל במוזיאון הוותיקן

977
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
.מכאן, בבקשה

978
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
.הנה זה

979
01:11:45,480 --> 01:11:48,960
הכניסה הזאת היא
.לסיורים פרטיים בלבד

980
01:11:50,760 --> 01:11:53,480
.אבל אנחנו קבוצה פרטית

981
01:11:53,560 --> 01:11:55,640
.הגענו לכאן מאמריקה

982
01:11:58,440 --> 01:12:01,240
.לבחור שלובש כתום יש פיגור בשכל

983
01:12:05,720 --> 01:12:10,760
.כן, אני רואה
.ממש עצוב

984
01:12:10,880 --> 01:12:12,880
.אכן, כן

985
01:12:12,960 --> 01:12:15,240
אבל אם אתם בסיור
?איפה המדריך שלכם

986
01:12:15,360 --> 01:12:17,400
.יש לנו מדריך יוצא-מן-הכלל

987
01:12:17,480 --> 01:12:20,240
.הנה הוא
...מה? לא-

988
01:12:23,000 --> 01:12:26,360
,הוותיקן שימש כמקום מגורים לאפיפיור

989
01:12:26,440 --> 01:12:28,720
,מאז התקופה של קונסטנטין הגדול

990
01:12:28,840 --> 01:12:30,440
!במאה החמישית לספירת הנוצרים

991
01:12:34,360 --> 01:12:38,200
.בסדר, עקבו אחרי בבקשה

992
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
,שיהיה יום מיוחד

993
01:12:44,680 --> 01:12:49,120
.לאיש מיוחד מאוד

994
01:12:49,200 --> 01:12:50,760
.בסדר

995
01:12:52,640 --> 01:12:55,280
.אני לא מאמין שהכניסו אותנו

996
01:12:55,400 --> 01:12:57,160
!איזה מפגר

997
01:12:57,240 --> 01:12:58,840
.בואו נמצא את מיקה
.סליחה-

998
01:13:00,400 --> 01:13:03,480
.אחד מהמדריכים שלנו לא יכול להגיע

999
01:13:03,520 --> 01:13:06,600
האם תוכל לקחת את קבוצת
?האנשים הזאת תחת הדרכתך

1000
01:13:08,560 --> 01:13:12,520
?מהו גודלה של עיר הוותיקן
.חמישה קילומטרים-מרובעים-

1001
01:13:12,600 --> 01:13:16,520
?מי בנה את שורת-העמודים
.ג'יאנלורנצו בניני, 1656-

1002
01:13:16,600 --> 01:13:19,000
?איפה השירותים
.בקומות 2, 6 ו-7-

1003
01:13:19,080 --> 01:13:22,880
המקום הבא אליו נלך הוא המקום בו
.הקרדינלים בחרו אפיפיור חדש

1004
01:13:22,960 --> 01:13:26,120
כשזה קורה, עשן לבן
.עולה ממעלה הוותיקן

1005
01:13:26,200 --> 01:13:29,480
...הנה עובדה משעשת
.מיקה חייבת להיות בסביבה-

1006
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
.קדימה

1007
01:13:39,480 --> 01:13:42,200
,מאחורי יש את האפרטמנטו פאפלה

1008
01:13:42,280 --> 01:13:45,720
."או "דירת האפיפיור
.כמובן שאנחנו לא מורשים להיכנס

1009
01:13:46,720 --> 01:13:49,720
.סליחה, גברתי
?מה זה

1010
01:13:49,760 --> 01:13:51,480
.זה הפעמון של סאן-מרקו

1011
01:13:51,560 --> 01:13:53,960
,כשהאפיפיור מת
הכומר הראשי של רומא

1012
01:13:54,040 --> 01:13:56,440
מצלצל בפעמון כדי
.ליידע את אנשי רומא

1013
01:13:56,520 --> 01:14:00,240
.עכשיו נעבור לקפלה הסיסטינית
.אחרי, בבקשה

1014
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
.קדימה, אני חושב ששמעתי אותם

1015
01:14:05,520 --> 01:14:07,000
?מאיפה הם הלכו

1016
01:14:07,080 --> 01:14:09,280
משם, הייתי מהמר על
.הכבוד שלי על זה

1017
01:14:09,400 --> 01:14:11,200
.מספיק עם זה

1018
01:14:11,240 --> 01:14:14,720
!היי, ראה את זה
.מעניין מה זה עושה

1019
01:14:14,840 --> 01:14:18,760
,זה לא עושה כלום
.זה חבל, קדימה, בוא נלך

1020
01:14:18,920 --> 01:14:20,920
.יש פה מלא דברים ישנים

1021
01:14:28,520 --> 01:14:29,840
!אלוהים אדירים

1022
01:14:30,560 --> 01:14:32,840
!פעמון סאן-מרקו

1023
01:14:34,600 --> 01:14:36,520
!האפיפיור מת

1024
01:14:44,240 --> 01:14:46,080
.היא לא פה

1025
01:14:46,160 --> 01:14:49,080
בוא נלך, אנחנו ממש
.לא אמורים להיות פה

1026
01:14:49,160 --> 01:14:51,360
!היי, קבל את זה

1027
01:14:51,480 --> 01:14:53,720
!אני האפיפיור
...קופר-

1028
01:14:53,840 --> 01:14:56,360
.הסר את כובע האפיפיור הזה

1029
01:14:56,480 --> 01:15:00,720
.לא, זה בסדר. אני קתולי
!תוריד את זה, למען השם-

1030
01:15:00,760 --> 01:15:03,720
!נשאת את שם האל לשווא

1031
01:15:03,760 --> 01:15:06,080
רק אני יכול למחול לך
.על זה עכשיו, בני

1032
01:15:06,160 --> 01:15:07,760
!הורד את הדבר המפגר הזה

1033
01:15:07,880 --> 01:15:09,960
.האפיפיור מביא תיקול בשטח פתוח

1034
01:15:10,040 --> 01:15:12,600
..למען השם
...הוא עובר את גבול ה-40-

1035
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
ה-30, ה-20, ה-10

1036
01:15:15,000 --> 01:15:17,280
!טאצ'דאון, לטובת האפיפיור

1037
01:15:18,440 --> 01:15:21,240
.האפיפיור מבצע המרת שתי-נקודות

1038
01:15:21,360 --> 01:15:23,880
!ואלוהים אדירים
,שמונה לטובת האפיפיור

1039
01:15:23,960 --> 01:15:26,360
!ועובדי-האלילים, אפס

1040
01:15:28,000 --> 01:15:30,560
?מה המצב, שוטה

1041
01:15:32,920 --> 01:15:34,840
!קופר, הכובע! הכובע

1042
01:15:34,920 --> 01:15:36,280
!הכובע עולה באש

1043
01:15:36,400 --> 01:15:38,480
"אנחנו לא צריך מים, תנו"

1044
01:15:38,560 --> 01:15:40,280
!אני לא צוחק! הסתכל

1045
01:15:40,960 --> 01:15:42,400
!לעזאזל

1046
01:15:43,600 --> 01:15:44,840
!אני לא רוצה את זה

1047
01:15:44,920 --> 01:15:47,080
!האח! זרוק את זה לאח
!קדימה, קדימה

1048
01:15:57,720 --> 01:15:59,960
!עשן לבן

1049
01:16:00,040 --> 01:16:03,240
!הם בחרו את האפיפיור החדש

1050
01:16:05,840 --> 01:16:07,960
אני כאן בשידור חי
,מכיכר הוותיקן

1051
01:16:08,040 --> 01:16:10,600
,כאשר מועצת הקרדינלים
,בצעד מפתיע

1052
01:16:10,680 --> 01:16:15,240
.בחרו באפיפיור חדש
.הקהל מאוד נרגש

1053
01:16:15,360 --> 01:16:17,240
.זה כל-כך מוזר

1054
01:16:17,280 --> 01:16:21,000
בדרך-כלל מחכים 15 יום
.עד בחירת האפיפיור החדש

1055
01:16:21,080 --> 01:16:23,240
אנחנו יכולים לראות את
!ההיסטוריה מתקיימת

1056
01:16:23,360 --> 01:16:25,840
אנחנו יכולים לראות את
.המצעד מתקיים

1057
01:16:33,760 --> 01:16:36,200
!הנה היא, מיקה

1058
01:16:38,760 --> 01:16:40,560
!היי! וילון מטופש

1059
01:16:41,720 --> 01:16:43,600
!תנו לי לצאת

1060
01:16:46,680 --> 01:16:48,680
!מיקה

1061
01:16:48,720 --> 01:16:50,880
!הנה האפיפיור החדש

1062
01:17:17,040 --> 01:17:19,960
?מה לכל-הרוחות

1063
01:17:24,640 --> 01:17:26,240
!מיקה

1064
01:17:29,080 --> 01:17:30,520
!חכי

1065
01:17:36,360 --> 01:17:38,720
.איזה אפיפיור משוגע

1066
01:17:47,440 --> 01:17:49,240
!אתה

1067
01:17:49,360 --> 01:17:52,400
!שוטה! עצור! אתה

1068
01:17:53,760 --> 01:17:58,240
..אתה
,וחברך המפגר

1069
01:17:58,360 --> 01:18:00,080
.אתם בצרה גדולה מאוד

1070
01:18:04,200 --> 01:18:06,680
!הורד את ידיך מהילדים

1071
01:18:06,720 --> 01:18:08,920
!הם איתי

1072
01:18:10,640 --> 01:18:13,960
,נמאס לי מכם
!רומאים מזדיינים

1073
01:18:14,040 --> 01:18:16,240
!אבל אני שוויצרי

1074
01:18:17,680 --> 01:18:19,240
!גם מכם נמאס לי

1075
01:18:25,160 --> 01:18:26,280
עכשיו, חבר

1076
01:18:26,400 --> 01:18:29,280
אתה נכנס לשם, ואתה
.אומר את מה שיש לך להגיד

1077
01:18:30,760 --> 01:18:33,080
.מיקה, אני פה

1078
01:18:33,120 --> 01:18:34,520
.עשיתי זאת

1079
01:18:37,720 --> 01:18:39,560
?מי אתה

1080
01:18:43,680 --> 01:18:47,120
!איזה מפסידן מזוין
.אני אקליט את זה

1081
01:18:48,520 --> 01:18:50,760
.אני סקוט

1082
01:18:50,840 --> 01:18:52,280
?מאוהיו

1083
01:18:52,400 --> 01:18:56,000
?סקוט? סקוט תומאס

1084
01:18:56,080 --> 01:18:59,680
.כן
?מאוהיו-

1085
01:18:59,720 --> 01:19:02,720
?מה אתה עושה ברומא
.באתי הנה בשביל להיות איתך-

1086
01:19:02,840 --> 01:19:05,520
הקשיבי, אני הייתי
.בכל אירופה

1087
01:19:05,600 --> 01:19:08,000
.איש עירום רדף אחרי

1088
01:19:08,080 --> 01:19:11,640
.אכלתי עוגיות ללא סמים בפנים

1089
01:19:12,160 --> 01:19:15,720
.צפיתי באח ואחות מתמזמזים

1090
01:19:15,840 --> 01:19:19,880
,בעטתי ברובוט בביצים
...אבל עשיתי את כל זה בשביל

1091
01:19:20,000 --> 01:19:22,120
.כדי שאוכל לומר לך דבר אחד

1092
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
.אני אוהב אותך, מיקה

1093
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
.אנחנו משלימים אחד את השנייה
?מה דעתך

1094
01:19:32,240 --> 01:19:35,200
..אני חושבת

1095
01:19:50,920 --> 01:19:53,720
!מייק... מיקה

1096
01:20:06,600 --> 01:20:09,200
,סלח לי אבי
.כי חטאתי

1097
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
.בגדתי בבעלי

1098
01:20:10,880 --> 01:20:13,640
אתה חושב שאלוהים
?אי-פעם ימחל לי

1099
01:20:13,720 --> 01:20:15,600
!כן

1100
01:20:15,680 --> 01:20:18,200
?אבי

1101
01:20:28,360 --> 01:20:30,160
.זה מסריח

1102
01:20:30,200 --> 01:20:33,920
אני לא מאמין שאני היחיד שלא
.קיים סקס במהלך שהייתנו פה

1103
01:20:34,000 --> 01:20:36,840
אירופה היא, רשמית, המדינה
.הכי גרועה על כדור-הארץ

1104
01:20:36,920 --> 01:20:38,400
.אני יודעת

1105
01:20:38,480 --> 01:20:42,040
חשבתי שלפחות אני אקבל
.קצת סקס אירופאי משוגע

1106
01:20:45,720 --> 01:20:47,000
?מה

1107
01:20:55,960 --> 01:20:58,080
.סקוט, אני חייבת ללכת
.בסדר-

1108
01:20:58,920 --> 01:21:01,560
.הספינה שלי עוזבת

1109
01:21:01,640 --> 01:21:04,000
,אני עדיין לא מאמינה שבאת עד כאן

1110
01:21:04,080 --> 01:21:05,560
.רק בשבילי

1111
01:21:05,680 --> 01:21:09,040
?מה אפשר לומר
.אני מאוד לא-צפוי

1112
01:21:09,080 --> 01:21:11,760
?המשך לכתוב לי, סקוט, בסדר

1113
01:21:11,880 --> 01:21:13,400
.כן, אני אכתוב

1114
01:21:22,640 --> 01:21:24,640
.לכי
.ביי-

1115
01:21:32,120 --> 01:21:34,520
!כן! כן! כן

1116
01:21:37,640 --> 01:21:41,080
היי חבר'ה, אני כל-כך שמח
.שהיינו ביחד כל הטיול הזה

1117
01:21:41,160 --> 01:21:43,560
זאת הייתה החוויה הכי
.גדולה בחיים שלי

1118
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
.סלחו לי

1119
01:21:49,160 --> 01:21:52,640
אתה הוא האיש הצעיר שהרצה
?לי בסיור בוותיקן, נכון

1120
01:21:55,000 --> 01:21:58,080
שמע, אני ממש מצטער
.אני רק רוצה להודות לך-

1121
01:21:58,160 --> 01:22:01,520
,אתה היית המדריך

1122
01:22:01,560 --> 01:22:03,440
.הכי חכם וייחודי שאי-פעם פגשתי

1123
01:22:03,560 --> 01:22:05,200
.תודה

1124
01:22:05,280 --> 01:22:07,480
.אבל אני לא באמת מדריך-סיורים

1125
01:22:07,600 --> 01:22:10,440
פשוט קראתי מהמדריך
.מספיק בשביל לזכור

1126
01:22:10,520 --> 01:22:13,360
גם זרקתי כמה דברים
.שהמדריך לא ידע עליהם

1127
01:22:13,440 --> 01:22:15,240
?איך אתה רוצה להוסיף אותם

1128
01:22:15,280 --> 01:22:16,720
?סליחה

1129
01:22:16,760 --> 01:22:19,760
.זהו ספר-ההדרכה שלי

1130
01:22:25,080 --> 01:22:26,720
.אני ארתור פרומר

1131
01:22:28,520 --> 01:22:30,280
!זה מדהים

1132
01:22:30,400 --> 01:22:34,680
פרומר הולך לשלם לי כדי לראות כל
.מוזיאון וקתדראלה באירופה

1133
01:22:34,720 --> 01:22:38,080
...זה נשמע מלהיב

1134
01:22:38,200 --> 01:22:41,000
.בשבילך

1135
01:22:41,080 --> 01:22:43,360
,חשבתי, היות ואתה נשאר כאן

1136
01:22:43,400 --> 01:22:45,760
.אתה תזדקק לזה

1137
01:22:45,840 --> 01:22:48,640
.מצלמה חד-פעמית
.נכון-

1138
01:22:48,720 --> 01:22:49,920
.תודה, סקוטי

1139
01:22:50,000 --> 01:22:51,560
.זה משנינו

1140
01:22:59,760 --> 01:23:01,280
.כן, מר. וולטרס

1141
01:23:01,400 --> 01:23:03,080
.אני מבין

1142
01:23:03,160 --> 01:23:05,720
...מפוטר? ובכן, אני

1143
01:23:05,840 --> 01:23:09,720
,ובכן, אם זה מה שאתה רוצה
..אני מבין, אני פשוט

1144
01:23:09,880 --> 01:23:12,600
.להתראות, אדוני

1145
01:23:12,720 --> 01:23:14,360
הם היו חייבים לעלות
?עלייך מתישהו, לא

1146
01:23:14,480 --> 01:23:16,640
.לא, הם פיטרו את המפרי
!לא נכון-

1147
01:23:16,720 --> 01:23:18,080
קיבלתי את המשרד שלו
.והעלאה במשכורת

1148
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
!לא

1149
01:23:19,720 --> 01:23:23,280
טיסה 341
..מרומא לקליבלנד

1150
01:23:23,400 --> 01:23:24,600
.זה שלכם, חבר'ה

1151
01:23:24,680 --> 01:23:27,120
.טיסה נעימה, כולם
.בוא הנה-

1152
01:23:29,920 --> 01:23:31,400
.היה טוב

1153
01:23:31,480 --> 01:23:34,920
בסדר

1154
01:23:34,960 --> 01:23:37,720
.קופר, טיסה נעימה
.היה טוב-

1155
01:23:37,760 --> 01:23:38,880
.תודה

1156
01:24:12,360 --> 01:24:13,840
.אני הולך על זה

1157
01:24:22,880 --> 01:24:25,360
?זה עדיין נחשב אירופה, נכון

1158
01:24:28,880 --> 01:24:31,360
.קולג' אורבלין - לאחר 3 חודשים

1159
01:24:34,680 --> 01:24:36,240
,מיקה היקרה

1160
01:24:36,280 --> 01:24:39,120
.יוון נשמעת נהדר

1161
01:24:39,200 --> 01:24:41,120
,בדיוק עברתי למעונות היום

1162
01:24:41,200 --> 01:24:43,920
אבל אני לא יכול לחכות לראות אותך
.בחופשת חג-המולד

1163
01:24:44,000 --> 01:24:46,760
הפעם אני חושב
.על לטוס ישירות לברלין

1164
01:24:53,640 --> 01:24:56,040
?הלו
?היי, חבר, איך במכללה-

1165
01:24:56,120 --> 01:24:59,040
בדיוק הגעתי, השותף לחדר
.עוד לא הגיע עדיין

1166
01:24:59,120 --> 01:25:01,480
מצרפים ביחד את
?כל החנונים של הרפואה אצלכם

1167
01:25:01,560 --> 01:25:03,120
.לא בטוח שאני הולך ללמוד רפואה

1168
01:25:03,200 --> 01:25:05,160
אני חושב על לקחת
.גרמנית כמקצוע ראשי

1169
01:25:05,240 --> 01:25:07,280
.גרמנית? יש לי רעיון יותר טוב

1170
01:25:07,400 --> 01:25:09,760
למה שלא תבחר כמקצוע ראשי
?איך לא להיות כל-כך בחורה

1171
01:25:09,880 --> 01:25:11,400
?אז, מה שלום ג'ני

1172
01:25:11,480 --> 01:25:13,240
?ג'ני, איזו ג'ני

1173
01:25:13,360 --> 01:25:16,120
אני מכיר הרבה בנות
..בשם ג'ני, הן כולן

1174
01:25:19,200 --> 01:25:20,840
?היי, סקוטי, מה קורה

1175
01:25:20,920 --> 01:25:22,120
!היי, ג'ני

1176
01:25:22,240 --> 01:25:24,240
?איך הולך לג'ימי עם פרומר

1177
01:25:24,360 --> 01:25:25,560
.אוי, לא

1178
01:25:29,840 --> 01:25:31,760
.רק רגע

1179
01:25:31,880 --> 01:25:33,760
!בוא הנה, רובוט

1180
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
!קופר, לא שוב

1181
01:25:37,000 --> 01:25:39,720
.רגע, אולי זה השותף שלי

1182
01:25:45,400 --> 01:25:47,520
?איך הסוטה נראה

1183
01:25:47,600 --> 01:25:51,040
?הוא חנון או שהוא מגניב
.עדיף שלא יהיה מגניב יותר ממני

1184
01:25:51,120 --> 01:25:53,200
?הוא יותר גדול ממני

1185
01:25:53,240 --> 01:25:56,120
הרגע קיבלתי את האי-מייל
?האחרון שלך. מה את עושה כאן

1186
01:25:56,160 --> 01:25:58,240
.נרשמת למכללה

1187
01:25:58,400 --> 01:26:00,720
?נרשמת למכללה כאן

1188
01:26:02,240 --> 01:26:04,080
?לאילו מעונות
.לאלה-

1189
01:26:04,160 --> 01:26:06,560
.חדר 214

1190
01:26:09,760 --> 01:26:11,600
?איך זה אפשרי

1191
01:26:11,680 --> 01:26:14,960
.כנראה שהם חשבו שאני בחור

1192
01:26:15,040 --> 01:26:18,920
מי יהיה טיפש מספיק
?בשביל לעשות טעות כזאת

1193
01:26:27,560 --> 01:26:29,720
?אני שומע נישוקים

1194
01:26:29,840 --> 01:26:32,920
?אתה ממזמז את השותף החדש שלך, סקוטי

1195
01:26:35,920 --> 01:26:37,400
?סקוטי

1196
01:26:37,440 --> 01:26:40,200
!סקוטי? סקוטי

1197
01:26:43,000 --> 01:26:45,200
.הסוף הטוב הזה הוא ממש שטות

1198
01:26:45,240 --> 01:26:48,760
?מתי הפייה זוכה לזיון
.אני עף מפה

1199
01:26:48,960 --> 01:26:50,480
הסוף-

1200
01:26:50,960 --> 01:26:54,480
"רשת אות"
מקווים שנהניתם

1201
01:26:55,960 --> 01:26:58,360
.צליל קליט
.לעזאזל כן, אחי-

1202
01:27:17,720 --> 01:27:19,760
שלום וברוכים-הבאים

1203
01:27:19,880 --> 01:27:23,680
.לאכסניית הנוער הכי יוקרתית באמסטרדם

1204
01:27:23,760 --> 01:27:25,240
.נשמע נהדר

1205
01:27:25,320 --> 01:27:27,600
,אין שירותים
.וגם אין בקרבת מקום

1206
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
.סליחה

1207
01:27:38,160 --> 01:27:40,160
?הבנת

1208
01:27:40,240 --> 01:27:43,600
,אם אתם לא רוצים שחפציכם ייגנבו

1209
01:27:43,640 --> 01:27:47,400
אני מציעה להשמיד אותם
.או להיפטר מהם עכשיו

1210
01:27:47,440 --> 01:27:51,040
אתם יכולים גם לנסות
להסתיר את חפציכם

1211
01:27:51,120 --> 01:27:52,760
.בפי-הטבעת

1212
01:27:52,840 --> 01:27:54,320
?משקה

1213
01:27:59,920 --> 01:28:02,480
אני הולכת לקרוע לו את המכנסיים
?ולהסתכל לו על הזין, בסדר

1214
01:28:02,560 --> 01:28:04,640
.מוכן? תפסיק
.שתוק

1215
01:28:04,720 --> 01:28:07,320
.סליחה, דפקתי את זה

1216
01:28:07,400 --> 01:28:09,200
כן! אחוז בשיער שלה

1217
01:28:09,280 --> 01:28:13,160
,ושערה אחת בכל-פעם
!הוצא את זה

1218
01:28:13,240 --> 01:28:15,880
!תקע אותה כמו עמוד

1219
01:28:16,000 --> 01:28:17,960
.ג'ני, זאת אירופה

1220
01:28:18,040 --> 01:28:20,440
יש להם פה פרסומות של מיץ תפוזים
.עם לסביות ועם ויברטורים

1221
01:28:22,040 --> 01:28:25,400
."מיץ שמח"

1222
01:28:25,480 --> 01:28:27,440
.צריך להראות להם משהו שהם לא ראו

1223
01:28:43,520 --> 01:28:46,960
,שריפה עלולה להתפרץ
,עקב החיווט הגרוע שלנו

1224
01:28:47,080 --> 01:28:51,560
,או עקב עסק הזיקוקים למעלה
.במקרה כזה אתם תישרפו

1225
01:28:51,680 --> 01:28:55,200
יחד עם החפצים שהחבאתם
.בפי-הטבעת שלכם

1226
01:29:19,840 --> 01:29:22,480
!לכו לעזאזל! לכו מפה, טיפשים

1227
01:29:22,600 --> 01:29:26,280
קדימה, הומואים מזדיינים
!עם ריח-פה מצחין

1228
01:29:26,360 --> 01:29:28,600
לך תזדיין! כנס לפה
!ואמור זאת, בחור

1229
01:29:28,680 --> 01:29:31,080
!בוא! כנס לפה ותראה

1230
01:29:31,160 --> 01:29:32,880
!צופר מזדיין

1231
01:29:32,960 --> 01:29:35,960
,אנחנו נצפור לכם, מנוולים
!על כל האף שלכם

1232
01:29:36,040 --> 01:29:37,200
!לך להזדיין

1233
01:29:37,280 --> 01:29:39,200
!קדימה, צרפתים מזדיינים

1234
01:29:39,280 --> 01:29:42,000
!עברו לצד השני של הכביש, מפגרים

1235
01:29:42,080 --> 01:29:43,720
!לכו על זה

1236
01:29:43,800 --> 01:29:45,200
!לך להזדיין

1237
01:29:45,280 --> 01:29:47,000
.התעייפתי

1238
01:29:47,080 --> 01:29:49,120
.אוהדי כדורגל

1239
01:29:51,960 --> 01:29:54,520
לא, חכה

1240
01:30:00,040 --> 01:30:03,560
!היי! הסתכלו על אלה
!אני בת 18

1241
01:31:39,320 --> 01:31:41,520
?האם זה ירד כבר

1242
01:31:41,600 --> 01:31:43,440
.לא, המשיכי לשפשף את זה