2015: PRIMA COLONIA PERMANENTE STABILITA SULLA LUNA.
2032: PRIME ESTRAZIONI MINERARIE SU MARTE
2040: LANCIO DI "EVENT HORIZON" NAVICELLA DI RICERCA DELLO SPAZIO
PER ESPLORARE I CONFINI DEL SISTEMA SOLARE.
SCOMPARE SENZA TRACCE OLTRE L'OTTAVO PIANETA, NETTUNO.
E' IL PEGGIOR DISASTRO DELLO SPAZIO MAI REGISTRATO.
PRESENTE...
Claire...
Mi manchi.
STAZIONE DI GIORNO: ORBITA TERRESTRE
Dott. Weir, si presenti alla "Lewis e Clark", area quattro.
NAVICELLA USAC: LEWIS E CLARK
CATEGORIA: RICERCA E RECUPERO
- Movimento di ioni fissato. - Grazie.
MISSIONE: TOP SECRET
Rotta: vettore uno, nove gradi.
Pronti allo sgancio.
Non posso crederci. E' ridicolo.
Mi rimanevano cinque settimane e ora mi trovo in questa merda.
Capitano, perché non andiamo su Marte?
Almeno ci sono donne... su Marte.
Smith ha ragione. Su Nettuno non c'è niente.
Sì, saremo soli.
Conoscete le regole, signori. Loro falliscono e noi interveniamo.
La rotta è tracciata?
Chiusa e sottochiave.
Signor Justin?
Il mio schermo è verde, comandante.
- Conto alla rovescia. - Movimento di ioni in 10 minuti.
Grazie, tenente. Andiamo.
- Smith, mi segua. - Sì, signora.
- Justin, prepari le capsule. - Sì, signore.
Signor Cooper. Loni in 10 minuti.
E' ora di giocare a scatola chiusa.
- Comandante! - Peters.
Capitano Miller, volevo solo dire che...
Il tempo scorre, dottore.
Aspetta un invito personale, signor Smith?
- No, signore! - Capitano, io non...
Segua l'equipaggio fino alle capsule di gravitazione, ci stiamo muovendo.
Si tolga quella roba, signor Cooper, o camminerà fino a Nettuno.
Qual'è l'intoppo, Peters?
Carico i depuratori di CO2, signore.
Rimanga qui.
- Grazie, DJ. - Tolga il cappello.
- La prima volta nella capsula? - Sì.
Credo che il suo capitano ce l'abbia con me.
Oh, non si preoccupi di lui.
Gli piace avere sconosciuti sulla sua navicella. DJ!
Sì!
E' necessario?
Quando il gruppo di ioni spara subirà forza di gravità 30.
Senza la capsula, la violenza le scioglierebbe Io scheletro.
Ho visto gli effetti sui topi.
- Claustrofobico? - Molto.
NAVICELLA LEWIS E CLARK: 56GIORNO
Billy.
Sono così sola.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Billy?
Ho tanto freddo.
Claire.
Sto aspettando.
Va tutto bene. Respiri. DJ!
OK, dott. Weir. Tiriamolo su. Avanti.
- Sto bene! - OK. Ecco fatto.
Si muova lentamente. E' stato 56 giorni in stasi.
- E' disorientato. - Sto bene. Grazie.
OK. Prenda questo. Con calma.
Tutto tuo.
Tutto bene, dottore?
- Un po' di caffè? - Come?
Vuole un po' di caffè?
No. Grazie.
Va bene. Come vuole.
E lei, Starck? Vuole qualcosa di caldo e nero?
- E' una proposta? - No.
Allora vuole del caffè?
- Starck? - Sì, signore.
Perché non è sul ponte di comando?
- Le dispiace se mi vesto? - A dire il vero, sì.
Andiamo, signori!
OK, Denny, ti riprendo. Buon compleanno.
Mamma giochiamo a cavallino!
Ehi! Niente palle qua dentro.
- Forza, chiedi scusa. - Scusa, Mamma Orsa.
- Peters. - Sissignore.
Ho provato a cercarle un sostituto, ma non è stato possibile.
Mi dispiace.
Ho parlato al mio ex. Terrà Denny a Natale.
Io Io terrò in estate, è tutto a posto.
Smitty!
Scusate, signore e signori.
Tra quasi due ore e 23 minuti,
saremo su Nettuno. Vi ringrazio.
- Ooh. Bravo. - E' tutto a posto.
- L'USAC ha notificato la posizione? - Sì, signore.
Va bene, signori, ascoltate.
Abbiamo un nuovo membro d'equipaggio. Dott. Weir, vuole unirsi a noi?
Faccio le presentazioni.
Il mio ufficiale, tenente Starck.
Il signor Justin, ingegneria. L'astronauta funky, il signor Cooper.
Di che si occupa, Cooper?
Dottore. Sono il suo miglior amico. Salvo le vite e spezzo i cuori.
Specializzato nei salvataggi.
Peters, specialista in medicina. E il mio pilota, il signor Smith.
Quello rabbuiato laggiù, è, ehm...
DJ Trauma.
Va bene. Va bene. Adesso ho una domanda.
Che diavolo ci facciamo qui?
Forse ce Io dirà il buon dottore.
Grazie. Vorrei dire,
quanto apprezzo l'occasione...
Sì. Lei apprezza di essere qui, dottore. Cerchi di capire, noi no.
Ci hanno richiamati dalle ferie per mandarci nello spazio di Nettuno.
Siamo a tre miliardi di km dall'avamposto più vicino.
L'ultima volta che l'USAC ha tentato un recupero così Iontano...
abbiamo perso due navicelle. Quindi se per favore...
Chiaro. Beh, quello che sto per dirvi
è considerato codice nero dalla NSA.
L'USAC ha intercettato un messaggio radio
da un'orbita in declino da Nettuno.
La fonte di questo messaggio
è stata identificata come "Event Horizon".
E' una stronzata per principianti.
Ho perso le ferie per questo? Grazie tante!
Smitty, si sieda. Cooper, si rimetta dov'era.
Lasciatelo parlare.
Ciò che è stato reso pubblico su "Event Horizon",
che era una navicella di ricerca,
che il reattore esplose dopo aver raggiunto Io stato critico,
non è vero.
"Event Horizon" era un progetto segreto del governo
per creare una nave spaziale che navigasse più veloce della luce.
Ehm, scusi. Non si può fare.
La legge della relatività Io vieta.
Non possiamo cambiare la legge della relatività. Possiamo aggirarla.
La nave non supera la velocità della luce.
Crea un passaggio per saltare istantaneamente
da un punto ad un altro Iontano anni luce.
Come?
Beh, è difficile da... è tutta matematica.
Ci metta alla prova, dottore.
Bene. Beh, ecco, in termini profani...
usiamo un campo magnetico contenuto
per focalizzare un fascio di gravitoni.
Questi congiungono Io spazio-tempo
finché la curva spazio-tempo diventa infinitamente larga
e crea una singolarità. Adesso, la singolarità...
Termini profani.
Ehi, al diavolo i termini profani. Sa parlare chiaro?
Immaginate per un attimo che questo foglio di carta...
Scusi. Quella è Vanessa, è mio.
Questo attraente foglio di carta rappresenta Io spazio-tempo,
e volete andare da "A"...
...a "B", là.
Qual'è la distanza più breve tra due punti?
Una linea retta.
Errato. La distanza più breve tra due punti è zero,
questo è ciò che fa il passaggio. Piega Io spazio,
affinché i punti "A" e "B" coesistano nello stesso spazio e tempo.
Dopo che la nave spaziale ha attraversato il passaggio,
Io spazio ritorna normale.
E' chiamato il salto di gravità.
- Come sa tutto questo? - L'ho costruito io.
Ecco perché hanno mandato lei.
Se la nave non è esplosa, cosa è successo?
Ecco, la missione stava andando perfettamente,
raggiunse una distanza sicura usando reattori convenzionali,
aveva l'autorizzazione a usare il salto di gravità
per aprire il passaggio fino a Proxima Centauri.
Poi, è scomparsa.
Svanita senza lasciare traccia. Fino ad oggi.
Dov'è stata, dottore?
Siamo qui per scoprirlo.
Non abbiamo potuto verificare il contatto umano.
La base ricevette solo questa insolita trasmissione.
- Che diavolo è? - Ascoltate.
Houston ha passato la registrazione attraverso molti filtri,
ed è riuscita ad isolare ciò che sembra una voce umana.
Non sono sicuro sia una lingua.
- Latino. - Cosa?
Mi sembra... che sia latino.
- La può tradurre? - La devo riascoltare.
Proprio là. Avete sentito?
Sembra "liberate me" o qualcosa di simile.
Non capisco il resto.
"Liberate me"?
"Salvatemi."
Va bene. Alle postazioni, signori.
Attraversiamo l'orizzonte. L'angolo ottimale è di 14 gradi.
Passi a 3-3-4.
Porti l'avvicinamento a vettore negativo di 14 gradi.
Aggancio al segnale di navigazione di "Event Horizon".
E' nell'alta ionosfera,
e sembra ci sia un pò di maretta!
- Avviciniamoci. - Sì, signore.
- Signor Justin, come sta la nave? - Traversata tranquilla, signore.
Pari velocità sul mio contatto.
Tre, due, uno, contatto!
- Distanza? - 10,000 metri, signore.
- Starck! - Sissignore!
Controlli la radio. Veda se qualcuno è in ascolto.
"Lewis e Clark" dell'USAC chiama "Event Horizon".
"Event Horizon", siete in ascolto?
Dott. Weir! Dia un'occhiata qui.
- Dov'è? - Davanti a noi, 5.000 metri!
- Starck? - "Event Horizon", ci sentite?
Meno di 3.000 metri!
- Non vedo niente! - 1.500 metri signore. Troppo vicini.
- Dov'è? - Davanti a noi!
- 1.000 metri. - Allarme di pericolo!
900! 800!
700!
- Gli andiamo addosso! - Starck!
Dio!
Reattori al contrario! Al massimo!
Eccola.
Gesù.
- Una nave impressionante, dottore. - Grazie.
Signor Smith, pronto a sorvolare?
Sissignore. Con piacere.
E' la camera d'equilibrio principale, possiamo agganciarci là.
Va bene. Smith, usi il braccio
e attracchi sopra quel gruppo di antenne.
Fate attenzione. Non è una struttura da supporto.
Lo è adesso, dottore.
- E' tutto a posto? - Siamo agganciati a "Event Horizon".
- La può accendere adesso. - Tante grazie, signore.
- Starck, mi dia la lettura. - Il reattore è ancora caldo.
Ci sono tante piccole sorgenti radioattive,
ma sono deboli, niente di serio.
Pressione?
Lo scafo è intatto, ma non c'è gravitazione,
le unità termali sono disattivate.
L'equipaggio non è sopravvissuto a meno che non sia in stasi.
- Lo trovi, Starck. - Subito, capitano.
Scansione biologica collegata.
Qualcosa non va con la scansione.
- Interferenza radioattiva? - Insufficiente.
Ho trovato delle forme di vita ma non riesco a localizzarle.
Queste letture non hanno senso.
OK. Seguiamo la via difficile... stanza per stanza.
Starck, agganci l'ombelico.
- Smitty, prepari l'arsenale. - Signore.
- Signor Justin, pronto per un giro? - Sissignore.
Dottore, ho bisogno di lei qui.
Non sono venuto per stare seduto. Devo andare su quella nave.
Quando è sicura, la portiamo a bordo.
E' inaccettabile. Devo essere...
Quando è sicura.
Ho bisogno che ci guidi da qui. Ci aiuti a fare il nostro lavoro.
Hai dimenticato la ventiquattrore!
State pronti!
- Se si mette male, Cooper... - Mi ci fiondo!
Orsacchiotto, pulisciti il naso.
DJ, siamo in onda.
Le immagini sono chiare.
- E' lì, dott. Weir? - Sì, sono qui.
Stiamo attraversando l'ombelico,
per avvicinarci a "Event Horizon".
Siete alla camera di equilibrio esterna.
Stivali magnetici.
C'è pressione.
Questo posto è congelato.
Ci sono cristalli di ghiaccio ovunque.
Siete nel corridoio centrale.
Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.
- Signor Justin copra l'area tecnica. - Sissignore.
Io e Peters andremo verso i ponti anteriori.
Dottore, cosa sono questi?
Sì. Ce n'è un altro qui.
In caso di emergenza, distruggono il corridoio centrale
e separano la nave in due,
l'equipaggio può usare la prua come scialuppa.
Sono nell'infermeria.
Non ci sono vittime.
Sembra che non sia mai stata usata.
Nessuno dell'equipaggio?
Se ci fosse qualcuno, dottore, Io saprebbe.
Scansione per segni di vita.
Questo posto è una tomba.
Oh, santo cielo!
Miller. Miller, sta bene?
Il comandante si è spaventato.
Cooper, torni al suo posto.
Miller, il suo battito cardiaco è salito rapidamente.
Sto bene.
Credo di essere alla porta del primo arginamento, dott. Weir.
I ponti tecnici sono sull'altro lato.
OK. Andiamo a vedere.
Che posto è questo, dott. Weir?
E' per entrare nel secondo arginamento
senza compromettere campi magnetici.
A me sembra un tritacarne.
Sono sul ponte di comando.
C'è del sangue.
Una fuga di liquido refrigerante.
Ehi, questa merda è ovunque.
Liquido refrigerante dalle riserve, ma entro il limite di sicurezza.
Signora Peters, può tornare indietro a sinistra?
- Che cos'è? - Il diario di bordo.
E' incastrato.
E' bloccato.
Che gli è successo agli occhi?
Esplosione da decompressione.
La decompressione non riduce così.
Sembra sia stato provocato da...
Non saprei, un animale.
Guarda il tessuto molle, le abrasioni massicce.
Cadavere congelato.
Scansione per forme di vita.
Ehi, qui ci sono delle strane letture.
Vediamo se riesco ad aumentare la potenza.
E' il nucleo, il salto di gravità.
Il cuore della nave.
Justin? Justin, ti stiamo perdendo!
Justin, rispondi!
- Che succede? - Lo scanner si è acceso.
Qualcosa non va. Lo tiri fuori.
Oh, merda!
E' nei guai!
- Vai, Cooper! - Vado!
Personale di bordo, rispondete.
Sono Miller. Qualcuno mi sente?
Cos'è stato?
Pressione in emergenza! Abbiamo perso il pannello di dritta!
Lo scafo è stato colpito!
Limito i danni il più possibile! Uscite!
Stiamo perdendo ossigeno!
Ci sono tute pressurizzate nella camera di equilibrio. Vada!
Arrivo!
Tieni duro, orsacchiotto!
Ci sono quasi, ci sono quasi!
Ti ho preso! Ti ho preso! Ah!
Oh! Attento! Attento!
Ti ho preso. Che diavolo è?
Aspetta!
Capitano Miller! Mi sente? Passo!
Smitty, dov'è stato?
Abbiamo dei problemi! Abbiamo perso il pannello di dritta,
Io scafo ha una frattura! I circuiti di sicurezza sono guasti!
C'è tempo per saldarli?
No, signore! Ci rimangono 218 litri di carburante!
I serbatoi di ossigeno sono guasti. Signore, siamo morti!
- E "Event Horizon"? - Cosa?
- Ha ossigeno ed energia! - E' la nostra sola possibilità!
Non andrò mai su quella bastarda!
E' meglio che morire, signor Smith.
Voglio tutto l'equipaggio su "Event Horizon" adesso.
- Troviamoci ai serbatoi di ossigeno. - Ho iniziato, signore.
Sto collegando le unità termali. Tenetevi forte. Forza gravitazionale.
Forza di gravità in cinque secondi.
Svegliati! Apri gli occhi, va bene?
Dott. Weir.
Ho collegato i più importanti sistemi primari... per adesso.
Grazie. Starck, com'è la situazione?
Il gruppo di antenne è completamente fuori uso.
Non abbiamo radio, né laser, né amplificatori di potenza.
Nessuno ci verrà in aiuto.
- L'aria sa di cattivo. - Sì. Biossido di carbonio.
I filtri di CO2 sono andati.
Se prendiamo quelli della "Clark", quanta aria ci dà?
Abbastanza per 20 ore, dopodiché, è bene andarsene.
Sono sul lato del portello, al dissipatore di calore.
Santo cielo.
Capitano Miller.
- Capitano Miller, mi sente? - Come sta la mia nave?
Signore, ha una frattura di sette metri.
Possiamo ripararla, ma ci vorrà molto tempo.
Negativo. 20 ore, o soffochiamo.
Chiaro, signore.
Che è successo qui, dottore?
OK. Come sta?
I segni vitali sembrano stabili,
ma non risponde agli stimoli.
Non so.
Potrebbe svegliarsi in 15 minuti.
Potrebbe non svegliarsi più.
Comandante, è strano,
ma, voglio dire, non c'era niente
e poi Justin è riapparso,
c'era del liquido,
e il nucleo è diventato solido.
Non è fisicamente possibile.
Dottore, per favore, non cominci con quelle cavolate di fisica.
Le sto dicendo che l'ho visto.
Vorrebbe dire che il passaggio era aperto.
Allora il passaggio era aperto.
Non è possibile, il salto di gravità non era attivo.
Io dico quello che ho visto...
Non può attivarsi da solo!
Signor Cooper, sta esagerando!
Dottore, il signor Justin può morire.
Quello che è accaduto a lui può accadere a tutti noi.
Il signor Cooper dice di aver visto qualcosa.
E io ci credo.
Ho bisogno di una spiegazione.
Secondo me, il signor Cooper sta delirando...
ma forse ha visto un effetto ottico
da distorsione gravitazionale.
Un effetto ottico! E' molto poetico.
Mi dispiace. Sto bene. OK.
Cosa crea distorsione gravitazionale, dottore?
Se una scarica di onde gravitazionali partisse dal nucleo,
stravolgerebbe Io spazio-tempo.
Farebbe sembrare che Justin fosse sparito.
Potrebbe anche aver danneggiato la "Lewis e Clark".
Ma questo è molto inverosimile.
- Cosa c'è nel nucleo, dottore? - E' complicato.
Beh, di quanto tempo ha bisogno? Abbiamo...
17 ore e 48 minuti.
Cosa c'è nel nucleo?
Questo è il passaggio.
Quando questi tre anelli magnetici si allineano,
si crea un buco nero artificiale,
che permette alla nave di viaggiare ovunque nello spazio.
Un buco nero. La forza più distruttiva dell'universo.
- E lei ne ha creato uno? - Esattamente. Sì.
Usando quella forza immensa possiamo piegare Io spazio-tempo.
Alla "Lewis e Clark" ci vorrebbero
migliaia di anni per raggiungere la stella più vicina,
ma "Event Horizon" potrebbe farlo in un giorno.
- Se funzionasse. - Venite giù. E' sicuro.
Se Justin è stato risucchiato,
è andato ovunque sia stata "Event Horizon".
In teoria, ma come ho detto, il passaggio non si apre da solo.
Capisco. Voglio la stanza sigillata. Il secondo arginamento è vietato.
- Sissignore. - Capitano, non c'è pericolo.
Il passaggio è contenuto. E' assolutamente sicuro.
Sicuro?! Dottore, la mia nave è a pezzi,
uno del mio equipaggio è quasi morto.
Nessun altro si avvicinerà qui.
Andiamo.
Ci dev'essere qualcosa su questo diario.
Ce la puoi fare.
- DJ, dove sei? - Sono sul ponte quattro.
Mamma.
Peters!
Cos'è? Stai bene?
Allora? Sei stato là fuori così a lungo.
Passerei 12 ore là fuori piuttosto che 5 secondi qua dentro.
E' l'ultima registrazione del diario di bordo.
Sono orgoglioso del mio equipaggio.
Questi sono i capi della stazione:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Siamo a distanza di sicurezza...
E' John Kilpack, il capitano.
...siamo pronti a iniziare il salto di gravità
e aprire il passaggio per Proxima Centauri.
"Ave at que vale."
Salve e addio.
Che cos'è?
Cerco di pulirlo.
- E' una scarica di energia. - E' il nucleo.
State qui. Non voglio nessun altro vicino a quella cosa.
Mi aspetti, dottore!
- Cosa provoca la scarica? - Ci sono dei campi magnetici.
Ci può essere una falla nel circuito di sicurezza.
Mi dà una mano?
Justin! Justin, mi senti?
- Sta arrivando! - Chi?
Il buio.
Ah, sì. Eccolo.
Capitano Miller, qui ci sono dei problemi!
Stai con me...
per sempre.
L'ossido di carbonio può provocare allucinazioni, indebolire la ragione.
Diamine, non era un'allucinazione.
Dottore, lei era nel cunicolo.
Deve aver sentito qualcosa.
- Deve aver visto qualcosa. - Io ho visto qualcosa.
Circa un'ora fa, ho visto mio figlio sul tavolo delle autopsie.
e... nelle gambe aveva delle ferite...
Signora Peters, sembra un pò scioccante.
- Lei è traumatizzata... - Mi scusi! No!
Ho visto cadaveri prima. Questo era diverso.
Ha ragione. Questo... questo era vero.
Ho sentito... ho sentito del calore.
Non è nelle nostre menti.
Smitty, hai visto qualcosa di insolito?
No, non ho visto niente,
e non ho bisogno di vedere niente, signore,
ma questa nave è fottuta.
Beh, grazie, signor Smith.
Sì, non ha...
Va bene, dottore.
Infrangere le leggi della fisica costa!
Ha ucciso questo equipaggio, e ora noi!
E' solo una nave.
E' solo una nave, un pezzo di metallo.
- Non c'è niente di strano. - DJ.
- Bene. - OK. Vediamo.
Stai bene?
Sì. Sono solo... Mi dispiace.
- Ehi! Diamine! - Non c'è speranza...
Basta! Calmati! Adesso!
Va bene.
Vai fuori sulla "Clark" con Cooper
a riparare la nave. Nessuno sbaglio.
Se sbagliate, nessuno torna a casa. Chiaro?
- Sissignore. Va bene. - Muovetevi.
Che c'è, Starck?
Ho usato Io scanner. Dava delle letture biologiche...
di origine indefinibile. Sì.
Mi dica qualcosa di utile, tenente.
- Ho una teoria. - Sentiamola.
C'è una connessione
tra le letture e le allucinazioni,
come una reazione di difesa, un sistema immunitario.
Non ho tempo...
- Mi ascolti. - Cosa?
Questa nave sta reagendo,
e le reazioni stanno diventando più forti.
Come se la nave avesse portato qualcosa indietro.
Che sta cercando di dirmi? Che la nave è viva?
Voleva una risposta.
Voglio sopravvivere nelle prossime 10 ore.
Avete sentito?!
Avete sentito. Che cos'è?
Ascoltami. Sono DJ, va bene?
Nessuno di noi ha sentito niente. Calmati. Riprendi fiato.
- Adesso, dimmi. - Ero...
Fermatelo! Fermatelo!
Aprite la porta.
No!
Weir, si fermi! Fermalo!
Che sta facendo?!
Nella nostra situazione, l'autocontrollo è fondamentale.
Che cos'è?
La camera d'equilibrio anteriore.
Miller, Smith, Cooper, siete nella camera d'equilibrio?
- Negativo, Starck. - Justin!
No! Justin, no!
Justin, no! Justin, apri la porta!
Miller, venga dentro. C'è un'emergenza.
Che succede, Starck?
- Justin è nella camera d'equilibrio. - Ripeta.
Justin è nella camera d'equilibrio, senza la tuta.
- Me ne occupo io. - No, marinaio.
- Comandante, ha bisogno di me. - Rimanga qui.
- Ha innestato il dispositivo. - Puoi disattivarlo?
- Ci provo. - Lo raggiungo, Starck.
Justin! Apri la porta subito!
Starck, mi dia la situazione.
Ha attivato il dispositivo. Non possiamo aprire la porta.
- Prendo gli attrezzi. - Justin, apri la porta!
- Justin, apri la porta. - Hai sentito?
- Fallo parlare. - Sì, ho sentito. Che cos'è?
- Ti fa vedere delle cose terribili. - Che cosa?
Il buio dentro me... da quel posto.
- Non voglio tornarci. - Orsacchiotto, apri la porta!
- Che succede? - Non le dà retta.
Se apre la camera d'equilibrio si girerà sottosopra.
- Non mollare! - Ci sono quasi!
Non mollare, Justin! Apri la porta!
Se vedeste quello che ho visto io, non mi fermereste.
Non sei tu a parlare così!
Non sei tu.
Ecco così, così. Apri la porta. Premi quel tasto.
No! No!
Ha attivato la porta. Ha un ritardo di 30 secondi.
Justin!
Pronti per la decompressione in 25 secondi.
Dove sono? Ehi...
- Aprila! - Aprite la porta...
Non posso.
Non si apre quando è scattata la porta esterna.
- Oh, Dio. - Mamma Orsa... apri la porta.
Avanti. Per favore...
- Capitano! - Sto arrivando.
- Gli dica di aprirla. - Non posso, Justin.
- Non voglio morire. - Non morirai.
Ascolta, ti farò uscire.
Oh, mio Dio.
Sta cominciando. I miei occhi!
Non pensarci. Chiudili più forte che puoi.
- Cinque secondi. - Chiuditi a palla.
Non posso respirare! Oh! Oh, Dio!
Oh, Dio, fa male!
Soffia fuori l'aria e svuota i polmoni.
Mi senti, Justin?!
Fallo! Adesso!
OK, orsacchiotto.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.
State pronti, signori. State pronti!
- C'è pressione. - Stiamo arrivando, Justin!
Servono cinque unità qui.
- Tienigli ferma la testa. - Aspetta!
Dammi subito della glicerina!
- Una cosa per volta. - Cristo, sta sanguinando!
Ho fermato l'emorragia. L'ho stabilizzato quanto ho potuto.
Non sarà carino, ma ce la farà... se torniamo indietro.
Ce la faremo.
Starck, quanto abbiamo?
I livelli di CO2 saranno tossici in quattro ore.
Va bene. Peters, dobbiamo scoprire
che è successo all'equipaggio prima che succeda a noi.
Controllo il diario di bordo,
ma non torno in infermeria.
- Bene. - Sì, signore.
Justin ha detto qualcosa come...
"il buio dentro di me."
- Che vuol dire? - Dottore?
Io, io non credo significhi niente.
Non se ne vada da me, signore.
Voglio delle risposte, dottore.
Perché uno dei miei uomini ha cercato di suicidarsi?
Vorrei sapere cosa ha provocato quel rumore.
Le variazioni termali nello scafo hanno provocato dilatazione
e contrazione nel metallo, causando riverbero.
Cazzate! Ha costruito questa nave. Non ha fatto che dire cazzate.
Cosa vuole che le dica?
Ha detto che il percorso della nave crea un passaggio.
- Sì. - Per dove?
- Non Io so. - Dove l'ha mandata?
- Non Io so. - Dov'è stata per sette anni?
- Non Io so. - Non è sufficiente.
Lei è l'esperto. Voglio risposte. E' il suo lavoro.
Ora, l'altro posto, dov'è?
Non Io so! Non Io so!
Ascolti, stanno succedendo troppe cose
che non riesco a capire.
- Ho bisogno di tempo. - Capisco.
Beh, è proprio quello che non abbiamo, dottore.
Capitano!
Non mi lasci!
La prego!
Santo cielo, mi aiuti!
E' nella tua testa.
E' solo nella tua testa.
Che Dio ci aiuti.
Ti dico che era la sua voce.
Mi ha chiamato. Eddie Corrick, un giovane nostromo.
Lavorammo insieme sul "Golia".
Le cisterne di O2 si perforarono,
quattro di noi presero la scialuppa,
ma Corrick era ancora a bordo quando ci fu l'incendio.
Hai visto il fuoco a gravità zero?
E' bellissimo.
E' come un liquido.
Scivola dappertutto.
Viene su a ondate.
E Io colpivano,
onda dopo onda.
Urlava che Io salvassi.
Che cosa hai fatto?
La sola cosa possibile.
Ho chiuso il portello della scialuppa e l'ho lasciato lì.
Giurai di non perdere più un uomo.
Ti conosco da molto tempo.
Non me l'hai mai raccontato.
E' tutto qua, DJ. Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma questa nave Io sapeva.
Conosce le mie paure. Conosce i miei segreti.
Entra nella tua mente, e te li mostra.
Non te l'avrei detto.
Ho ascoltato di nuovo il segnale di pericolo,
e io, ecco...
credo di essermi sbagliato nella traduzione.
Vai avanti.
Credevo dicesse "liberate me"...
"Salvatemi."
Ma non è "me".
E' "liberate tutemet"... "Salvatevi."
E peggiora.
Qua.
Credo...
Che dica "ex inferis".
"Salvatevi...
"dall'inferno."
Ascolta, se quello che dice il dott. Weir è vero,
questa nave è andata oltre i confini del nostro universo,
di realtà scientifiche conosciute.
Non sappiamo dove sia stata,
cosa abbia visto...
e cosa abbia portato indietro.
Dall'inferno.
Non credi a quella roba, vero?
Chiunque abbia mandato il messaggio, sicuramente crede nell'inferno.
Capitano Miller!
E' meglio che sia buona, Cooper.
Pronti a ripressurizzare la "Clark" e tornare là fuori.
Arrivo.
Avanti, piccola. Non deludermi.
Ciao piccola.
Papà è a casa.
- Tiene. - Oh, merda.
Comandante, c'è ancora fuoriuscita di gas.
Mi dia 20 minuti per ripararlo.
Cooper, tu sei il salvatore.
20 minuti e ripartiamo.
Merda.
Hai del caffè?
- Sì, ma è freddo. - Grande.
- Ce ne andiamo. - No, non possiamo.
I nostri ordini sono chiari.
Salvare l'equipaggio e la nave.
Sono morti, dottore. La sua nave li ha uccisi.
- Siamo venuti per una missione. - E' annullata!
Starck, scarichi i file dal computer di "Event Horizon".
DJ, prepara Justin a rientrare alla "Clark".
- Devo metterlo nella capsula. - Va bene, fallo.
Peters, prenda i depuratori di CO2. Porti Smitty con lei.
Capitano...
- Non Io faccia. - E' tardi.
- Non può lasciare la mia nave! - Non Io farò.
Prenderò la "Lewis e Clark"
e lancerò missili TAC su "Event Horizon".
No, non Io farà.
Capitano, scansioni biologiche sono apparse sullo schermo.
Il nucleo sta assorbendo energia dalla nave.
Prenda i file. Lasciamo la nave.
Non può andarsene. Non glielo permetterà.
Ci rinunci dottore e vada sulla "Clark".
Sono a casa.
- Andiamo! Pronto? - Usato.
Avanti. Avanti.
- Pronto? - Usato.
Usato.
Andiamo? Qui vado in paranoia.
- Vuoi respirare mentre vai a casa? - No! Andiamo!
Merda! 25! Avanti!
- Ce ne servono 25! - Peters!
Vieni fuori! Preso!
Oh, no, Peters.
Oh, Dio.
Sono io. Sono a casa.
Sono a casa.
So che non c'ero quando avevi bisogno di me, e...
Mi dispiace io...
Ho lasciato che il lavoro ci dividesse.
Dio, Claire, no.
Ti prego.
Per favore non Io fare.
Non di nuovo, per favore.
Sono stato così...
Va tutto bene.
- Sono stato così solo. - Non sarai più solo.
Adesso sei con me.
Sei con me...
e ho delle cose meravigliose, meravigliose...
da mostrarti.
Diavolo, sono bravo!
Cooper, quanto ti ci vuole?
- Devo andarmene da qui. - Va' all'inferno, Smith. Ho finito.
Fammmi prendere gli attrezzi.
- Due minuti, al massimo. - Ricevuto.
Dott. Weir, venga subito a bordo! Weir!
Capitano Miller, mi sente? Passo.
- Capitano Miller, mi sente? Passo. - Procedi, Smitty.
Ho visto Weir che metteva mano sulla "Clark", signore.
Aspetta, Smitty. Voglio controllare una cosa.
- Smith, esci da lì. - Di nuovo, signore?
Mancano degli esplosivi. Weir li ha messi sulla "Clark".
Impossibile, signore. Li ho appena messi via.
Esci di lì, Smith!
Dove diavolo sei?
- Trovata. - Aspetta, Smitty! Arrivo!
No!
Merda!
Merda! Dove sto andando?
Perché diavolo sta succedendo a me? Cazzo.
Va bene, Coop. Pensa!
Va bene! Devo tornare su quella nave!
Libero l'aria dalla bombola. Libero l'aria dalla bombola.
Va bene. Cazzo. Deve funzionare.
Questa merda deve funzionare.
Ecco qua. Uno, due, tre.
Avanti. Avanti! Avanti! Sì!
Sì! Sì!
Arrivo, figlio di puttana!
DJ.
Cosa è stato?
La "Clark" è andata. Smitty e Cooper sono morti.
- Che cosa...? - Controlla Weir, portalo fuori.
Capito.
- Stai attento, DJ. - Non preoccuparti di Weir.
Me ne occupo io.
DJ! DJ, rispondimi!
OK, dott. Weir.
Non vuole lasciare la sua nave?
Non la lascerà più.
Va bene.
La farò uscire di qui.
Piano.
Oh, mio Dio.
Che ha fatto agli occhi?
Dove andiamo noi, non abbiamo bisogno di occhi.
Che sta dicendo?
Ho creato "Event Horizon" per raggiungere le stelle,
ma è andata oltre, oltre ad esse.
Ha creato un buco nel nostro universo,
ha aperto un passaggio ad un'altra dimensione,
una dimensione di puro caos,
di puro male.
Quando l'ha attraversato, era solo una nave,
ma quando è tornata...
era viva.
La guardi, Miller.
Non è bella?
La sua bella nave ha ucciso un equipaggio, dottore.
Beh...
adesso ne ha un altro.
Adesso ha noi.
Cosa crede di fare, dottore?
Voleva sapere dov'è stata la nave,
adesso Io scoprirà.
Se mi manca, fa saltare in aria Io scafo.
Cosa le fa pensare che la mancherò?
Eccomi! Sono tornato!
Sono... oh, merda! Non posso fermarmi!
Ehi! Cazzo.
Cosa?! Chi cazzo?!
Chi... oh, merda!
No!
Dammi la mano!
- Avanti! - Non posso!
Non ti lascio!
La camera d'equilibrio anteriore.
Non può essere Weir.
Non voglio correre rischi. Guardati alle spalle.
Ehi! Non mi colpite!
Toglilo!
Non respiro.
- Stai bene. Stai bene. E' finita. - No.
Weir ha attivato il salto di gravità. Dobbiamo disattivarlo.
- Il ponte di comando è fuori uso. - E il reparto tecnico?
Il dott. Weir era l'esperto.
Non voglio andare dov'è andato l'altro equipaggio.
Lo facciamo saltare.
- Saltare? - Come ha detto Weir.
Facciamo saltare il corridoio, per separarci dalla nave,
usiamo la prua come scialuppa.
La base dovrebbe intercettare il segnale d'emergenza.
Ci mettiamo in stasi, e aspettiamo di essere salvati.
- Innesco a mano gli esplosivi. - Funzionerà?
Vai ad attivare il segnale di emergenza e torna qui.
- Sissignore. - Vengo.
- Tu stai qui. - Miller.
Chiudi questa porta dietro di me, tenente.
Il passaggio si aprirà tra cinque minuti.
Il segnale di emergenza è attivato.
Sì. Sangue?
Oh, cazzo.
Cazzo.
Corri!
Il passaggio si aprirà fra tre minuti.
Lancio del detonatore autorizzato.
Corridoio principale innescato.
E' innescata. Sta per saltare.
Ripeto. Sta per saltare.
Miller. Miller, mi sente?
Dobbiamo uscire subito di qui.
Mi hai lasciato bruciare!
Il passaggio si aprirà fra due minuti.
Mi hai lasciato indietro.
No, non sei Edward Corrick. L'ho visto morire.
La nave mi ha portato indietro.
Lo dicevo che non mi lasciava andare.
Non lascerà andar via nessuno.
Credevi davvero di poter distruggere questa nave?
Ha sfidato spazio e tempo.
E' stata in un luogo inimmaginabile.
E adesso, è ora di tornare indietro.
Lo so. All'inferno.
Non sai niente. L'inferno è solo una parola.
La realtà è molto peggiore.
Adesso te Io farò vedere.
Aiuto!
No!
Hai visto?
No, non sono morti. Non sono morti.
Non ancora.
Tu-non -
prenderai-il mio-equipaggio!
Non è più il tuo equipaggio.
Appartiene alla nave.
Il passaggio si sta aprendo.
Prendi me.
Prendi me! Lascia loro!
No. Non c'è scampo.
Il passaggio è aperto, e verrete tutti con me.
Vedi?
Vedi?!
Sì...
Vedo.
No!
72 GIORNI DOPO
Qui "Recupero 1 ". Abbiamo il contatto.
Ci avviciniamo al relitto di "Event Horizon".
Preparatevi a salire a bordo.
Sono nella stanza delle capsule.
Non sembra danneggiata dall'esplosione.
Sembra ci siano tre sopravvissuti:
Cooper, Justin, il tenente Starck.
Justin sembra abbia riportato ferite gravi,
ma è ancora vivo.
Le capsule hanno energia.
Apro la prima capsula.
Va tutto bene. Va bene. Siete salvi adesso.
Justin! Cooper!
Stanno bene. Stanno bene. Sono con noi.
Sei con noi.
Stai calma. Va tutto bene.
Starck, stai calma. Sono io.
Respiri profondamente. Respiri.
Ha bisogno di un sedativo subito!
- Ti tengo, Starck. - Va tutto bene.
- Un sedativo subito! - Starck, siamo salvi.
OK, OK! Ne ho bisogno adesso!
Siamo salvi.