Ondanks alle waarschuwingen rookte ze in bed en viel in slaap.
Domme zet.
Daar begint de brand.
En nu de voorstelling.
Geen zorgen, mevrouw! Ik kom u redden!
Hou die mensen weg! Dit is een noodgeval!
Waag het niet voor m'n neus te sterven!
Adem, verdorie!
Ze haalt het!
Wat is...?
Verdomme!
Ook al lijkt het ongelooflijk dat een ongehuwde biologieleraar...
die ruim $17.500 per jaar verdient, tijd kan vinden...
om jullie eerste biologieopstellen na te kijken, ik deed het toch.
Zoals jullie zien, is er iets zeer ongebruikelijks gebeurd:
Jullie hebben bijna allemaal een tien.
Feliciteer jezelf maar. Ik ben heel optimistisch over deze groep.
Ik denk dat er tot het einde van het semester tienen zullen vallen.
Dat waren de statistieken.
Statistieken zijn stom!
- Meneer Kane? - Dr. Kane?
Er klopt hier iets niet.
Mijn broer en ik hebben beiden een vijf.
Een vijf. Ik ook.
Ik zal jullie allemaal eens iets vertellen.
Bij het nakijken vond ik twee juweeltjes met als titel "Cellen zijn slecht".
Beide bestonden maar uit één alinea, die ik helaas kon onthouden.
"Cellen zijn slecht.
"Mijn oom woont in een cel.
"Die is drie bij vier meter en hij moet elke dag hetzelfde saaie tijdschrift lezen.
"Einde."
U heeft het over onze opstellen, nietwaar, dr. Kane?
Inderdaad.
Ook al zijn mijn criteria absoluut niet meer zoals ze waren...
ik kon geen tien zetten op dat prachtwerk. Hopelijk begrijpen jullie dat.
- Natuurlijk. - Jazeker.
Oké, dan werken we nu weer aan het periodiek systeem, dat...
Een meteoriet? Waar?
Op de 89A. Ja, ik heb het.
Geen zorgen, ik kom eraan. Tot ziens.
Hoe ziet het eruit, professor?
Het is krap aan.
Heel krap aan, Nadine.
Maar niet te krap. Je hebt niet genoeg punten. Sorry.
Zit er niet mee. Aardrijkskunde is moeilijker dan het lijkt.
Weet u het zeker? Kunt u nog 's kijken?
Ik heb dit studiepunt nodig voor verpleegkunde.
Verpleegkunde?
Kun je niet beter iets anders doen?
iets waarbij er geen levens van jou afhangen?
Ik wil eigenlijk Miss Arizona worden.
Maar volgens mijn agent maak ik als verpleegster indruk op de juryleden.
Dan denken ze dat ik mensen wil helpen...
Klaar voor de lunch?
Of heb je al gegeten?
Ik heb net een individueel gesprek met Nadine gehad.
Harry, je toewijding is een voorbeeld voor ons allemaal.
Helaas had ik al een lunchafspraak met professor Kane.
We hebben het later nog wel over je extra studiepunt. Kop op.
Ik pak mijn spullen even.
Waar gaan we heen?
- Er viel gisteravond een meteoriet. - Dat was het dus.
Als vertegenwoordiger in Glen Canyon van 't Geologisch Instituut...
moet ik dit onderzoeken.
Ik neem je mee voor het geval er een expert nodig is.
Daarna gaan we eten.
Ben je lid van het Geologisch Instituut?
Ik kwam erbij via Internet.
Of keek je naar vrouwen en kwam je er toevallig terecht?
iets dergelijks.
Pas op. Rustig aan.
Goed zo, schatje. Voorzichtig.
Vooruit! Wees voorzichtig!
Wie betaalt verdomme de schade aan mijn auto?
Ik zei je al dat we dat niet doen. Het is overmacht.
Overmacht, m'n reet! Dat is een echte Buick Riviera uit '73.
Wie zijn jullie?
Harry Block, Amerikaans Geologisch Instituut.
Mijn secretaris, Ira Kane. We komen de meteoriet onderzoeken...
als het dat tenminste is.
Natuurlijk wel. Hij blies m'n auto bijna op.
Ik snap nog steeds niet wat je hier 's nachts deed.
Met Betty Lou hier.
Ik oefende voor mijn brandweerexamen, dat zeven minuten geleden begon.
Ik zou het dus op prijs stellen als ik weg mocht.
Dus jij en het blondje vonden de meteoriet?
Ja, ik vond 'm. Hij gooide m'n auto 60 meter de lucht in.
- Mag ik weg? - Bob, neem hem mee.
Blijf in de stad.
Sheriff, is dit...
het landingspunt?
Ja. Hij boorde een gat in de grond van zo'n 25 meter diep.
Wat een gat!
Verdomme!
De volgende keer neem jij de koffer.
Jij bent van het Geologisch Instituut. Dat hoort bij je werk.
O, God. Moet je dat zien.
Ik geloof dat we 'm gevonden hebben.
Lachen, jongens.
Oké, til 'm nu op.
- Ik heb je. - Hij is flink heet.
Ik hou jou tegen.
Een beetje ruiger.
Moet je die idioten zien.
Spierballen en lachen! Prima.
Rust, heren! De federalen zijn er.
Federalen? Welke federalen?
Wie liet jullie hierin?
Laten we geen ruzie maken.
De politie en het Geologisch Instituut werken al heel lang samen.
We nemen alleen wat monsters. Als dat mag.
Ja, natuurlijk. We hebben onze foto's al gemaakt.
- Ga uw gang. - Bedankt. Werk zo door.
Hij is gisteravond geland en er groeit al spul op.
Misschien mos.
Na een paar uur? Dat is vreemd.
We nemen een monster en gaan weg.
Hij bloedt.
Het is een rots die bloedt.
Dat is wel heel vreemd.
Laten we het meenemen.
Ik weet niet of deze baan wel zo leuk is als hij lijkt.
Het staat wel goed op m'n cv, maar levert het mezelf iets op?
Misschien wel als trainer van het damesvolleybalteam?
Ga je die test met dat spectroding doen?
Spectrograaf. Ja, ik ga een spectroscopisch onderzoek doen.
Je krijgt een prachtig cv.
Ik moet naar de wedstrijd. Vertel het me als je iets vindt.
Ira, weet je zeker dat je dit alleen afkunt?
Oké.
Dat is onmogelijk.
Beschrijving - Onbekend Vertaling - Niet Mogelijk
4 (BASEPAREN) - DNA (AARDBEWONERS)
10 (BASEPAREN) - DNA (ONBEKEND)
Tien baseparen.
Dat kan niet.
Kom op, dames! Laat ze wat zien!
Tina! Als Lisa probeert te smashen, moet je de lijn verdedigen!
Lisa! Twee handen, oké? Twee handen!
God gaf je niet voor niks twee handen!
Goed nieuws. Iets ongelooflijks.
De meteorietmonsters zitten vol eencellige organismen.
Ze metaboliseren enorm snel.
Ze splitsen zich ongelooflijk snel. Bijna exponentieel.
Hun DNA bestaat uit tien baseparen.
Tien baseparen. Goed dat ik 't weet.
Harry, het DNA van al het leven op aarde bestaat uit vier paren.
Vooruit, dames! Laat ze wat zien!
Harry...
dit zijn organismen van een andere wereld.
Buitenaardse wezens.
Wordt de Nobelprijs in termijnen uitbetaald of in één keer?
Trek geen voorbarige conclusies.
Dat doe ik niet. Ik maak me alleen zorgen om de gevolgen voor de belastingen.
- Waarom hier? - Ik wil voorzichtig zijn.
Onze ontdekking.
Ik ben helemaal opgewonden.
Ik ben geen bioloog, maar hoeveel cellen hebben eencellige organismen?
Als we belangrijke wetenschappers willen zijn, moet je meespelen.
Kijk eens.
Dat zijn meercellige organismen.
Dat weet ik.
- Die waren er net niet. - Ze zijn binnengeslopen.
Nee, ze zijn niet binnengeslopen.
Dat is ongelooflijk.
Het is net of ze zich ontwikkelen.
Ze groeien.
Ze groeien uit tot complexere organismen.
Dat is een evolutie.
Nobel, we komen eraan.
Een proces van 200 miljoen jaar in een paar uur.
Dat is snel.
Je hebt geen idee.
Klaar!
Op mijn teken! Ga!
Rekruut, word wakker.
Word wakker!
Ga!
- De brandslang! Dit ding hier! - Sorry.
Vooruit!
Wayne, vooruit! Kom op!
Het leven is hard, vriend.
Er is over een halfjaar weer een test.
Een halfjaar? Ik kan geen halfjaar wachten!
Je werkt tenminste al bij het zwembad van de golfclub.
Te gek. Hartelijk bedankt.
Rij voorzichtig.
Het lukt me. Ik doe het zo.
Blijkbaar hebben we bezoek.
Jongens, dit is onze eerste excursie. Onthoud een paar eenvoudige regels.
Zand.
Mooi schoeisel.
Perfect voor grottenonderzoek. Raak niets aan.
Verplaats niets. Adem zelfs niet tenzij wij het zeggen.
Hou je handschoenen altijd aan.
Waarom moeten we dit doen?
Praktijkervaring. De basis van geologie.
- Is dit eindexamenstof? - Ja.
- Agent, goed u te zien. - Wat is er, professor?
We komen de rots ophalen.
Ophalen? Wat?
Bevelen van het Geologisch Instituut. Ze willen 'm in de gaten houden.
Het is heel technisch.
O, technisch gedoe. Het is technisch.
Oké. Ga uw gang.
- We halen 'm gewoon weg. - Natuurlijk.
Deke en Danny? Weten jullie nog wat we bespraken?
Jullie doen het hijswerk. Breng de lier naar het gat.
Jongens? Hou op met knikken en kijk me even aan, oké?
Concentreer je.
- Begrijpen jullie wat jullie moeten doen? - Ja.
Ga het dan doen.
Ira, ik vind de sfeer hier erg akelig.
Ja, er is veel veranderd.
Jongens, dit lijken paddestoelen, maar eet ze maar niet.
Het ruikt vreselijk.
Nadine, de wetenschap stinkt soms.
Dat is ons werk, lieverd.
Rotte eieren. Waterstofsulfide, nietwaar?
Met ammoniak en methaan. Dat verandert de atmosfeer.
Kijk deze rudimentaire planten 's. 't Is ongelooflijk.
Ik wil niet slap doen, maar ik voel iets over m'n tenen kronkelen.
De grond lijkt wel te bewegen.
Platwormen.
Er zijn er miljoenen!
Gatver!
Nauwelijks 18 uur en we hebben al platwormen.
- Kijk. - Daar zijn ze!
Hoi, dr. Kane!
- Ik viel bijna omlaag! - Te gek.
Kom hier, kleintje.
Ik doe je geen pijn.
Je deed 'm geen pijn. Je vermoordde 'm.
De zuurstof heeft 'm vast gedood.
Hij overleeft alleen in z'n eigen atmosfeer.
Pak een pot. We geven ze wat van hun atmosfeer mee.
Wat wij in twee miljard jaar deden, deden zij in twee dagen.
Die bacillen zijn de belichaming van de Amerikaanse droom.
Sorry dat ik stoor, professor Block.
Ik vroeg me af of ik terecht mag aannemen dat die excursie...
een aantal van mijn ontbrekende punten aanvult.
Nadine, je bent een heel...
heel slim meisje. Als je je maar concentreerde.
Professor, de kleine, kronkelende wormen breken.
Ira, kijk.
Ze breken niet. Ze splitsen zich.
Dat heet mitose. Zo planten ze zich voort.
Geen seks?
Geen tijd voor seks.
Wat jammer.
- Ze splitsen zich weer. - Zet 'm weg.
We bellen of spreken niemand. Dit is ons geheim.
En de regering dan? Die bemoeien zich er altijd mee.
- Geen regering. Ik ken die lui. - O ja?
Dit is onze ontdekking. We moeten 't in de hand houden.
We moeten meer onderzoek doen en de resultaten nakijken. Alles noteren.
Wayne?
Wat is dit?
Dat is een puur katoenen handdoek. Ik geloof een Fieldcrest.
Het is een vochtige handdoek. Wat doet die op mijn ligstoel?
- Laat me dit voor u oplossen. - Dat is je werk.
Als iemand het vocht op mijn stoel weet op te lossen, ben jij het.
"Je weet wat je met de handdoeken moet doen, want dat is je werk."
Wat is dat?
Waar komen jullie vandaan?
Jullie gaan eraan.
Toen ik de monsters vanmorgen bekeek, vond ik drie verschillende ondersoorten.
Ze ontwikkelen zich zo snel. Wie weet wat we vinden als we terugkomen!
- Zeg dat er vandaag een vliegshow is. - Verdomme.
Kan ik u helpen?
Harry Block, Ira Kane. Amerikaans Geologisch Instituut.
We doen een belangrijk onderzoek. Dit is onze plek.
Niet meer. U staat niet op de lijst.
Wat? We komen hier altijd.
Dit is geen nachtclub. Ga maar ergens anders heen.
Ik ken mijn grondrechten. U kunt me niet zeggen...
Harry! Misschien kunt u uw superieur roepen, zodat we met hem kunnen praten.
Ik heb hier een zekere Harry Block en Ira Kane...
Snotjoch.
- Wees beleefd tegen blanken. - Ik sla hem in elkaar.
Blanken worden niet graag toegeschreeuwd.
Ira Kane?
De Ira Kane?
Ik heb hier lang op gewacht. Jij rotzak!
Je bent er geweest! Je gaat eraan!
Pak z'n geweer!
Rustig maar! Oké, ze gaan door.
Jij hebt me de ergste maand van m'n leven bezorgd!
- Waar ging dat over? - Ik weet het niet.
Rij naar de commandotent. Ze verwachten u.
Vooruit.
Door die vent droeg ik ruim een maand luiers!
Wat was dat toch?
- Generaal Woodman verwacht u. - Russell Woodman?
Wat een verrassing.
Voor mij ook. Ik wist niet dat we aan omhelzen toe waren.
Onze oude Ira Kane. En u bent?
Harry Block, generaal Russell Woodman, hoofd van Militair Onderzoek.
Kennen jullie elkaar?
Ira werkte voor me, nietwaar?
Ik werkte eigenlijk met je.
Werkte je bij Militair Onderzoek in het Pentagon?
Ik heb altijd gedacht dat je maar een leraar was.
Nee. Hoe heb je dit ontdekt?
Je gaat weg uit het Pentagon. Je belt niet, schrijft niet.
We houden onze verloren zonen in de gaten.
Is m'n telefoon afgetapt?
Nee. We zijn de KGB niet.
We hebben je computer gecontroleerd.
Zijn computer?
Al die meisjes op de foto's zijn ouder dan 18.
Dat geloof ik graag.
Ik had het moeten weten.
Je had zoiets belangrijks niet voor ons verborgen moeten houden.
En voor de Ziektebestrijding.
Net op tijd. Ira, dit is Allison Reed, onderzoekster in epidemiologie aan...
het Ziektebestrijdingscentrum.
Mooi ondergoed.
Jarretels? Overdag?
Het lukt me wel. Bedankt.
Het gaat wel.
Dr. Kane.
Ik heb over uw roekeloosheid gehoord, maar dit gaat echt te ver.
Besefte u niet hoe gevaarlijk de situatie kon worden?
Ook goedendag.
Je hoeft niemand te beschuldigen, Allison. Er is niks gebeurd.
We waarderen allen de ontdekking van dr. Kane en meneer Black.
Block.
Block. Sorry.
De bevestiging dat er leven is buiten deze planeet...
Zou de grootste ontdekking van onze tijd zijn.
- Dat klopt. - Inderdaad.
Ik beloof je dat we je van nu af aan op de hoogte houden.
Jij rotzak.
Mij op de hoogte houden? We zijn op de hoogte.
We sluiten je niet buiten, maar nemen 't over.
We volgen het protocol op, Ira. Je kent het protocol toch nog?
Hier heb je wat protocol. Pak maar aan.
Luister! Dit onderzoek moet nu eenmaal door de regering voortgezet worden.
Het gebied is al afgesloten.
We bouwen een luchtsluis en een geavanceerd onderzoekscentrum.
Er is dus niet veel wat de faculteit natuurwetenschap...
van de universiteit van Glen Canyon hier kan doen.
Heb je die neerbuigende toon gehoord?
We volgen goed opgezette federale richtlijnen op...
Hou daarmee op. We hebben het recht hier te zijn.
Het recht hier te zijn?
Je hebt geluk dat je nog in een laboratorium mag komen.
Je bent een schande en nog gevaarlijk ook.
Luitenant, begeleid deze mannen naar buiten.
Dat is onzin.
Het is niet voorbij.
Je zult moeten vechten, Russell.
Hou op me te volgen. Dank je.
We pikken dit niet zomaar!
Een fruitmand voor Russell Woodman!
Fijne vakantie, generaal!
Leuk.
Dr. Kane, vraagt u me de federale regering te verbieden zich te bemoeien...
met een dergelijke belangrijke ontdekking?
Nee. We vragen u ervoor te zorgen dat de wetenschappers die 't ontdekten...
een belangrijke rol blijven spelen.
We mogen er al bijna twee weken niet in.
We riskeerden onze levens voor deze wezentjes, majesteit.
We willen er voor ze zijn als ze opgroeien.
We waren als eersten op de plek en de eerste tests zijn in ons lab gedaan.
De labs van de universiteit van Glen Canyon zijn belachelijk.
Dat waren ze niet toen ik er studeerde, generaal.
Edelachtbare, ik vraag toestemming om dr. Kane te ondervragen.
Om mij te ondervragen?
We denken dat uw verleden heel relevant is.
Deze problemen zeggen iets over zijn bekwaamheid als wetenschapper.
Dr. Kane, u bekleedde een toppositie bij Militair Onderzoek van '94 tot '97...
klopt dat?
Dat klopt.
U werd plotseling ontslagen in de zomer van 1997. Weet u waarom?
Ze hadden me niet meer nodig?
Dus uw ontslag had niets te maken met een experimenteel miltvuurvaccin...
dat u ontwikkelde en in mei van dat jaar aan 140.000 soldaten gaf?
Ik begrijp waar u heen wilt.
Het kan meegespeeld hebben. Vraagt u het de staf maar.
Dat zal ik doen. Kunt u me nu vast vertellen wat er gebeurde...
met de soldaten die ingeënt werden?
Niemand kreeg miltvuur, als u dat bedoelt.
Wat kregen ze wel?
Nou, net als met elk nieuw vaccin...
waren er bijwerkingen die gepaard gingen met...
Kunt u iets specifieker zijn?
Het is nogal technisch. Ik wil de rechter er niet mee vervelen.
Vermaak me maar.
Wat uitputtende maagkrampen.
Hevige diarree.
Geheugenverlies.
Ja. Gaat u door. Nog meer symptomen?
Gedeeltelijke gezichtsverlamming, tijdelijke blindheid, kwijlen...
bloedend tandvlees, erectieproblemen...
oncontroleerbare winderigheid.
Ik geloof dat het dat is.
Nog één vraag.
Weet u nog hoe de soldaten deze ziekte noemden?
Ze noemden het de Kane-gekte.
Blijf lachen.
Je weet dat ze je wil.
Was je wel in die rechtszaal?
Het feit dat je ingemaakt werd? Dat is maar voorspel.
We zijn beroofd.
Laat het voorspel maar. We zijn genaaid.
- Leeg. - Dit is erg, heel erg.
Verdomme!
Het boeit me niet wie ze zijn. Stelen is stelen!
ZOEKEN NAAR BESTANDEN
BESTANDEN NIET GEVONDEN
Ze hebben de rots, de monsters en alle wormwezentjes gepikt.
Alle gegevens zijn weg. De fotobeelden, de DNA-reeksen. Ze hebben alles.
- Ik bel de politie. - De politie?
Zij zijn de politie!
Wat dan?
Ik wil je iets vragen.
Waarom ben jij kolonel en ik maar een soldaat?
Ik was kolonel.
En je hebt je land blijkbaar uitstekend gediend.
Prijs jezelf gelukkig.
Je krijgt vijf jaar gevangenis als je je voor officier uitgeeft.
Jij misschien, blanke jongen. Mij hangen ze op.
Kolonels gaan voor.
We zijn hier al twaalf uur. Mijn teen begint pijn te doen.
Hou op.
- Doe alsof je hier hoort. - Geen zorgen, het lukt me.
- Raap die peuk op, soldaat. - Sorry, meneer.
En stop dat hemd in je broek.
Doe de deur open.
Bedankt, soldaat.
Raak er niet aan gewend.
VERBODEN GEBIED
Moet je dat zien.
Smakelijk eten, heren.
Je vriendinnetje om elf uur.
Verdorie.
Die vrouw is een gevaar.
Test, een, twee.
Dit is deejay Harry Block en ik ben een Waterman.
Stop. Ik kan je horen.
Snauw niet zo, tenzij je een boze showdanser wilt hebben.
Luitenant?
Wie zijn dat?
Ik weet het niet.
Ik heb niets op mijn schema staan.
Misschien zijn het de kerels van Sector 12 voor een nachtelijk onderzoek.
U weet hoe die mannen zijn.
Deze plek is veranderd.
Is dat niet ongelooflijk?
Harry, kijk eens.
Onze baby's worden groter.
Drie weken en het lijkt hier wel een regenwoud.
Het lijkt de keuken wel van mijn eerste flat.
Harry...
kijk 's naar die gast.
Gaat ie voor- Of achteruit?
Die boom heeft 'm opgegeten.
Alles is hier blijkbaar eten voor iets anders, dus laten we van het menu blijven.
Goed opgemerkt.
Kom hier, kijk 's naar deze dingetjes.
Te gek.
Pak er een.
Pak er een?
Ja. Pak er een en doe 'm in de emmer.
Ik zag deze film al. De zwarte sterft eerst. Pak jij 'm maar.
Wees niet bang. We willen 'n exemplaar, dus pak er een.
Hij doet je niks, hij kijkt de andere kant op. Hij eet.
Vooruit.
Kom dan, lief, rood kreeftje.
Kom dan, sexy, klein schaaldier.
Kijk 's naar dat achterste.
Een amfitheater. Zo'n kofferbak wil je in de nieuwste auto.
Waaraan doet je dat denken?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ze heeft je genoeg uitgedaagd.
- Dr. Reed? - In de roos.
Pardon. Dr. Reed? Heeft u mannen binnengelaten?
Nee. Waarom?
U kunt maar beter komen kijken.
Hier.
Zo'n biefstuk wil je nou braden. Op zo'n moeder wil je wel boter smeren.
Leuke vergelijking. Ik waardeer ook je veronderstelling...
dat er een seksueel mens verborgen zit...
achter alle diepgewortelde neuroses van dr. Reed...
- Maar ik denk het niet. - Wat?
Ik denk dat ze 'n humorloze ijskoningin is.
Dat is maar schijn, weet je dat niet? Ze moet gewoon 's goed geneukt worden.
O, Ira!
We moeten een stuk van de asteroïde pakken. En hou op, dat is vervelend.
Doe niet zo achter mijn rug.
- Ik doe het niet. - Hou op.
Ik loop gewoon.
We doen dit in een zak en smeren 'm.
Wanneer je maar wilt, kolonel. Dit discopak schuurt.
Weg, vlieg.
Blijf daar staan.
Dr. Reed. Wat leuk u weer te zien. We gingen net weg.
U beseft dat u de bevelen van de rechter overtreedt. Ik kan u laten arresteren.
Over overtredingen gesproken. En ons lab?
Heeft iemand een spuitbus?
- Waar heeft u het over? - U stal onze gegevens, onze monsters.
- Ik stal niets. - Uw mannen wel.
- Ze namen alles mee. - Niet waar.
Echt wel.
U probeert met de eer te strijken...
van onze ontdekking, al vanaf het begin. We willen wat ons toebehoort.
Het heeft niets met eer te maken, maar met veiligheid.
- Is 't waar wat hij zegt, Flemming? - Absoluut niet.
- Er zit iets in mijn pak. - U gelooft hem toch niet?
Er zit iets in mijn pak.
- Wat? - Er zit iets in mijn pak!
Dat kan niet, het zit dicht!
De vlieg! Er zit een vlieg in mijn pak!
Doe je helm af! Verhoog 't zuurstofgehalte!
Dan gaat hij dood!
Zie je 'm? Kijk. Zie je 'm?
Nee.
- Je bent in orde. Wie is de sterkste? - Jij.
- Nee, jij! - Ik ben de sterkste.
Jij bent de sterkste!
Hij zit in mij!
In naam van alles wat heilig is, haal dit ding uit me!
Het komt wel goed! Snij 'm open en pak 'm.
Snij me open? Geen kerstcadeau voor jou, Judas!
Hij kruipt door zijn been!
- Wat doen we? - Misschien amputeren.
Haal m'n been er niet af!
iets anders? Hij denkt dat hij een atleet is.
Dokter, kijk.
Hij gaat naar zijn testikels.
Haal het been eraf!
Wacht!
Hij keert om.
Geef me een tang. Misschien kan ik 'm in zijn darmen pakken.
- Hoe gaat u erin? - Rectaal.
Ik haal het glijmiddel.
- Geen tijd. - Er is altijd tijd voor glijmiddel!
Draai 'm om!
Oké, daar gaan we.
- Probeer je te ontspannen. - Het komt goed.
Ik stop dit ding 's in jouw reet en ontspan dan maar!
Billenspreider.
Ik ga naar binnen.
- Klem je tanden niet op elkaar. - Je bent heel moedig.
- Nog iets meer. - Niet meer!
Nog iets dieper.
Niet dieper!
Knijp in m'n hand.
- Ik ben er bijna. - Doe ze open.
- Adem. - Ik adem.
- Ik ben er bijna. - Je bent er!
Ik heb 'm!
Het is voorbij.
Hij is doodgegaan.
Doe dat nooit meer!
Die tang was zo groot. Je doorstond het als een man.
Je was geweldig. Kunnen we iets voor je halen?
IJs. Ik wil een ijsje.
Wat voor smaak?
Maakt niet uit. Het is voor m'n kont.
Man!
Ben ik nu een Hawaïaanse krijger?
Ik denk er ernstig over om te verhuizen. Opnieuw te beginnen in Californië.
Vanwege dat brandweergedoe? Nou en? Je hebt 't verpest.
Weet je hoeveel dingen ik in mijn leven verpest heb?
Talloze.
Badjongen, verdun je de cocktails?
Nee, meneer. Maar ik maak wel iets speciaals voor u.
Want je bent maar een dikke, vette apendrol.
Pardon?
Uw drankje is bijna klaar.
Alstublieft. Daar heeft u voorlopig genoeg aan.
Verdomme!
Dat wordt een vlek.
Barry!
Barry, waar ben je? Ik zie je niet.
Waar ben je?
Ik ben hier, snoes, bij het water.
iets heeft Barry Cartwright opgegeten!
Wat jammer nou.
Ik snap het niet. Hoe kan iemand met jouw achtergrond...
referenties en talent...
zo worden?
Bedankt.
Je partner had kunnen sterven. Waarom deed je dat?
Ik was wanhopig.
Ik zit hier al vijf jaar in ballingschap in Arizona...
terwijl de wereld aan me voorbijgaat...
en dan doe ik deze geweldige ontdekking. Een manier om hier weg te komen.
Jij zult dat wel niet begrijpen.
Hoe kan het anders? Ik ben maar een humorloze ijsmaagd op zoek naar seks.
Heb je dat gehoord?
Heel duidelijk.
Denk maar niet dat je zoveel van me weet.
Dat weet je niet.
Dat geloof ik graag.
Bedankt dat je de politie niet belt.
- Voorzichtig! - Wees toch niet zo'n baby.
We hebben die auto al gezien.
Geen volkorenbrood meer.
Hé, meisjes.
Hou op.
De vent van de meteoriet.
Wat zit er in de tas, je opblaaspop?
Nee. Ik heb iets wat jullie echt leuk zullen vinden.
- Wat is er met jou gebeurd? - Hou je mond.
Geven jullie hier les?
Ik wilde colleges volgen...
maar ik besloot vroeg te gaan werken om snel een carrière op te bouwen.
Kunnen we je helpen?
Er is gisteravond een vent bij mijn golfclub omgekomen.
Een echte lul, maar...
daarom is het nog niet oké.
Hij was aangevallen door 'n dier.
Is dat niet ongelooflijk?
Hij zat bij de waterhindernis, het vierde gat. De dame die hij neukte, zag het.
We volgden dit monster op de vrije baan en toen stierf het in het zand.
Stierf het zomaar? Hoe?
Alsof het stikte.
Je weet wel. Het hield op met ademen.
Ik had nog nooit zoiets gezien. Ik dacht dat jullie het wel wilden zien.
Jill, je hebt hier een soort plaag.
Je hebt een ernstig insectenprobleem.
Jill? Er zit iets in je kast.
Doe de deur open, Grace.
Ik? Het is jouw huis.
Sinds wanneer hebben jullie 'n hond?
We hebben geen hond.
Ik geloof niet dat het een hond is. Het is een soort knaagdier.
Of een muskusrat of een varken.
Hoe kwam ie daarin?
Hij ziet er niet gezond uit, hé?
Hij is bang.
Hij kan nauwelijks ademen, zo bang is hij.
Kom op, schatje.
Wees niet bang.
Kom op. Brave jongen...
Alarmnummer?
Wat is dat nou?
Bedankt.
Kom me over een uur halen. Nee, twee uur.
Anderhalf uur is goed.
Hallo. Zijn er boodschappen voor mij?
Twee eenpersoonsbedden, alstublieft. We hebben ruzie.
Kom op. Ik ben moe. Ik heb twee uur geslapen. Ik wil douchen.
Ze verspreiden zich.
Bedoel je de golfbaan? Woodman stuurde er twee uur geleden een team heen.
Helaas miste je de amfibie van anderhalve meter die dood in mijn lab ligt.
Ze passen zich aan. We moeten het tegengaan.
Je overdrijft. We kunnen dit aan.
Ik was vroeger net zo arrogant.
We weten beiden waartoe dat leidde.
Neem me serieus, Allison.
Ik neem je serieus.
Praat dan met Woodman, want hij luistert niet naar mij.
We moeten deze dingen doden zolang het nog kan.
Oké. Ik zal met hem praten, maar ik kan niets beloven.
Dank je.
Nog één ding.
Zou je ooit op me kunnen vallen?
- Dag, Ira. - Zo heb je iets om over na te denken.
Ze is van mij.
Ik ben al bijna vier jaar assistent-professor.
Ik hoop dat ik door dit buitenaardse gedoe ergens een eredoctoraat kan halen.
Eet je die bacon nog op?
Ja. Ik heb 'm toch besteld?
Vertel 's over het trainen. Damesvolleybal?
Zie je ze wel eens douchen?
Ja, voortdurend. Soms douche ik met ze.
Je maakt een grapje, hé?
- En? - Ze bespreekt het met Woodman.
Godzijdank.
Nee, bedankt.
Zeg het nu eens eerlijk, jongens.
Is er een soort buitenaardse...
aanval aan de gang?
We weten het niet.
Kan ik uw melk lenen?
Hoi, Denise.
Hallo, Ira. Probeer je nog steeds iets bijzonders te doen?
Dat is Ira's ex die daar bij die agent zit.
Waarom politiebescherming? Je bent toch niet gearresteerd?
Leuk. Dit is Sam. Hij wordt binnenkort rechercheur.
Ik ken Sam. Misschien kun je uitzoeken wat er met mijn hemden is gebeurd.
Heb ik je dat verteld? Ze nam twee of drie hemden mee.
Zie je nou wel?
Ik weet niet veel van de wet, maar is het illegaal...
om iemands huis te verlaten met diens bezit?
Wil je je hemd? Neem het maar.
Je hebt het zeker koud. Is dat het?
Waarom zou ik een hemd van jou dragen?
Rustig maar.
Ongelooflijk hoeveel vrouwen hun hemd voor hem opendoen.
Je mag het hemd voor vandaag wel lenen. Nietwaar, professor?
10-99, we hebben een code 12-72 in Valley Vista...
12-72? Dat is een dierenaanval.
Dit is 10-99.
- Ik moet weg, schat. - Nu?
Ze roepen me op.
Wees voorzichtig.
Jij zorgt wel voor de rekening, hé?
Ik wil die hemden terug, Denise.
Je moet toegeven dat er iets onheilspellends is aan deze aanval, hé?
- Gaan we kijken? - We gaan kijken.
Te gek!
We worden blijkbaar in de gaten gehouden, dus wees subtiel. Geen rare dingen, oké?
- Geen probleem. - Als experts.
Agent Johnson.
Wat doen jullie hier?
We hoorden van de aanval.
Het is ons werk om te kijken of er een gezondheidsrisico is.
Nee. Deze keer niet. Vergeet het maar.
- Je raakte het toch niet aan? - Dat zou ernstig zijn.
- Wel? Hij raakte het aan. - Hij had het niet moeten aanraken.
- Wat doen we? - Ik weet het niet.
Oké. Kom maar naar binnen en bekijk het eens.
Ik ga wel op controle uit...
hier in de buurt.
Deze hond is walgelijk.
Jee. Ira, kijk hier eens.
Hij moet hieruit gekomen zijn, nietwaar?
Het is een opslagruimte en kelder.
Hij is blijkbaar door het zand gekropen.
Hé, jongens.
Ik was bezig...
met een controle van de omgeving en er is iets wat jullie moeten zien.
Dat was leuk, maar dit vinden jullie prachtig.
Wat is het?
Goeie God!
Wat zei ik jullie?
Ze kruipen naar buiten.
Ze proberen te ademen in onze atmosfeer.
Gelukkig hebben ze zich nog niet kunnen aanpassen.
- Ik denk dat ik weet hoe ze hier kwamen. - Hoe?
Dit hele gebied is net een netwerk van grotten en oude mijnschachten.
Ik geloof dat de Moenave-grotten een paar kilometer...
ten westen van de golfbaan beginnen. Dan worden het heuvels en daarna...
het Kaibab Plateau, dat in het Powellmeer uitloopt.
Onze grot...
ligt precies in het midden. Alles is met elkaar verbonden.
- Kun je dat herhalen? - Ik ben onder de indruk.
Achter deze kalme, sexy buitenkant ligt het hart van een heuse wetenschapper.
Die daar beweegt.
Wat doet ie?
Ik geloof dat hij probeert te ademen.
Dat lijkt wel een flinke slijmprop!
Wat een mazzel. Het is een jongen.
Hij verdraagt zuurstof.
Hij vliegt weg. Is dat erg?
Alleen als je 'n mens bent.
Je weet dat ik winkelen haat.
- Je hebt iets nodig voor Thanksgiving. - Ik heb genoeg kleren.
Ik vind dat die kleur je prachtig staat.
Dit is misschien de juiste plek.
DAVES SNELLE Patronen
Heb je dit ooit gebruikt?
Ik ben wel leraar, maar heus geen watje.
Dames, er is een vliegend buitenaards monster in de winkel. Concentratie.
Ik zit hierin. Een ogenblikje.
Een ogenblikje, alsjeblieft!
Ik zei "een ogenblikje", teef.
Wil je soms dat ik je ogen uitkrab?
Kom hier, vogeltje!
Als ik een enorme, gemene buitenaardse vogel was, waar zou ik dan zijn?
- Lingerie. - Niet jij, de vogel.
Lingerie.
Help!
Jullie gaan omlaag. Ik ga omhoog.
We vinden dat rotding nooit.
Ik ben 'm kwijt!
Hoe verlies je een reuzenvogel in een winkelcentrum?
Ik weet het niet.
Wat doen we nu?
Ik geloof dat we nu weten dat vogelgeluiden niet werken.
Juist. Sorry.
Wat vind je ervan, Ira? Gaan we weg?
Aan de kant. Ik schiet hem neer.
Doe het weg. Ik schiet 'm zelf neer.
Laat me nou even. Ik probeer te communiceren.
Wayne, stop alsjeblieft. Je brengt me in verlegenheid.
Het werkt.
Zing. Breng er wat funk in.
Daar komt hij aan! Jij pakt het meisje, ik neem de vogel.
Te gek! Prachtig schot!
Het spijt me zo. Ik zweer bij God...
dat ik nooit meer zal stelen.
Goed zo.
Wat wil je, het witte of het donkere vlees?
Moet je dat vragen?
Hij is nu wel dood.
Ik sta hier aan de rand van de gemeente Valley Vista...
waar net onder me tientallen enorme, vreemde, dode wezens liggen.
We zeggen met nadruk dat we tot nu toe geen officieel commentaar hebben van...
Die lelijke tentakel kwam uit de grond en wilde mijn geslachtsdelen pakken.
Ik sloeg 'm weg. Hij pakte mijn hand.
Er is veel bezorgdheid en verwarring in Glen Canyon.
We wachten buiten het regeringsgebouw op commentaar van de gouverneur...
wat betreft de aard en de afkomst van deze buitengewone wezens.
Gouverneur Lewis, deze kant op.
Kan iemand me zeggen waarom mij niet is verteld...
dat er buitenaardse wezens in mijn geliefde staat zitten?
Ik heb 400 media-aasgieren voor mijn kantoor.
Ze weten er meer over dan ik.
Ik zou jullie allemaal in de gevangenis moeten gooien.
Niet de luxe federale gevangenis. Staatsgevangenis met krappe uniformen.
Het spijt me, maar de veiligheid werd al verstoord door dr. Kane en zijn team.
Wacht 's even. Nee. Mag ik even?
Dat klopt niet helemaal, generaal Woodman.
Ik geloof dat de gouverneur de vraag aan mij stelde.
Kop dicht! Die bureaucratische onzin interesseert me niet.
Ik wil weten hoe erg het is.
Het is erg, gouverneur.
Volgens de nieuwe bodemsensoren en de satellietbeelden...
vormen ze een mogelijk probleem.
Ik snap dit niet. Wat voor probleem?
Laat iemand me dit uitleggen.
Met permissie.
- U bent? - Dr. Allison Reed.
Carla? Mag ik?
De rode kleur geeft de groei aan van het buitenaardse ecosysteem.
Tenzij we meteen iets doen, verliezen we Glen Canyon binnen drie dagen.
Jezus Christus.
Binnen een week de rest van Arizona.
Daarna het hele zuidwesten.
Binnen twee maanden zijn de Verenigde Staten officieel van hen.
En zijn wij uitgestorven.
Je houdt me voor de gek!
Geef maar toe. Je bent blij ons te zien.
Inderdaad. Roep de agenten. Laat ze arresteren.
We hebben net een reuzenvogel neergeschoten. We ruimen je troep op.
Ik ben dr. Ira Kane van de faculteit wetenschappen...
aan de universiteit van Glen Canyon. Dit is mijn partner.
Harry Block, assistent-professor aardrijkskunde. Ik stemde op u.
Wayne Gray. Ik studeerde scheikunde op school.
Jullie twee hebben het verschijnsel ontdekt, klopt dat?
Ja, en ze zijn ook verantwoordelijk voor deze rotzooi.
Daar gaan we.
Ze braken een afgezet gebied binnen zonder de veiligheidsprocedure.
Ze verspreidden de buitenaardse organismen buiten het afgezette gebied.
Leugenaar!
Jullie worden aangeklaagd!
- Dat is onzin! - Dat is het niet!
Allemaal mond dicht! Luister.
Mijn staat zit vol buitenaardsen.
Jullie moeten de experts zijn. Ik wil weten, en snel:
Hoe gaan jullie dit oplossen?
Dit is de omtrek van het besmette gebied zoals het vanmiddag was.
Mijn plan is iedereen te evacueren binnen acht kilometer van de omtrek.
U heeft het over 10.000 mensen.
Ja, meneer. We evacueren ze, maken alles veilig...
en branden de buitenaardse dreiging dan uit.
Waarmee.
Met napalm. Enorme hoeveelheden napalm.
Napalm? Waarom geen atoombom?
Wat vindt u daarvan?
Niemand gooit een waterstofbom op mijn staat.
Al dit gepraat over napalm en brand maakt me nerveus.
En we weten niet hoe hun cellen zullen reageren op een dergelijke aanval.
Gouverneur, het is tijd voor een militaire ingreep. Dit zal werken.
Generaal? Sorry dat ik u stoor. U kunt beter komen kijken.
Wat?
Heb je me hiervoor geroepen?
Meneer, een van de wezens heeft camera vier vernield.
Wat gebeurt er daarbeneden?
Mijn God. Het zijn primaten geworden.
Echte radiogezichten.
Ze hebben zes en zeven vernield.
Alle schermen zijn uit.
Nou, dat kan niet goed zijn.
Dat is de lift.
We hebben geen personeel beneden.
Ze hebben de luchtsluis gebroken.
Die wollige, neusloze aap?
Haal versterking.
Versterking!
Ze komen via de lift!
- Richt op de lift! - Geef me een pistool!
Oké, blijft u achter me!
Blijf van me af! Ik wil het zien!
Klaar om te schieten.
LUCHTSLUIS
Hij is leeg, meneer.
De gouverneur! Niet schieten!
Help!
Doe iets!
Niet schieten. Je raakt nog iemand.
Mooi schot.
Ik neem dat nu wel.
Ik sta volledig achter alles wat u moet doen...
hoeveel vuur er ook voor nodig is.
Brand de plek plat tot er niets meer is, als dat nodig is.
Haal die nare griezels uit mijn staat weg!
Dank u, gouverneur. Ik kan morgen om 12 uur beginnen.
Goed, meneer.
- Waar zaten jullie? - We gingen uit de weg...
Breng me buiten.
Het project is afgelopen.
Ik wil dat jullie weggaan.
Soldaat, breng deze mannen naar buiten.
Heb je geen werk te doen?
Wat bent u toch een rotzak.
Als een vrouw boos is, is dat vaak omdat...
Hou je mond, Flemming.
Oké. Ik weet waar de auto is.
Veeg m'n kont ook maar af.
Hé, jongens!
Is er nog een plaats over?
Jazeker.
Wie wil er nu hoofd van Ziektebestrijding worden?
Het echte geld zit in de privé-sector.
- Weet je het zeker? - O ja.
Luister, 't is nu wel onbelangrijk...
maar ik heb jullie gegevens en de eerste monsters.
Dus...
als we dit overleven, strijken jullie met de eer.
Bedankt.
- Geen dank. - Laat mij opendoen.
Nee, het lukt wel.
Sorry.
We zijn nog niet voorgesteld. Ik ben Wayne Gray.
Ik heb iets met hem.
Dat is leuk.
Riem vast, Allison. We gaan.
Jeetje!
Er wordt gezorgd voor woningen voor u en uw familie.
Reis rustig.
Ze gaan de hele stad opblazen.
Hé! Stop!
Waar gaan jullie heen?
We moeten dit gebied vrijmaken, mensen.
Voor jullie eigen veiligheid, ga onmiddellijk weg.
Ik kan niet als maagd sterven
VAARWEL ARIZONA
Professor Kane!
Arizona! Het gaat eraan, schat!
Dit is misschien niet het moment om te drinken.
Periodiek Systeem - de elementen
Ik was de eerste. We vonden je in die grot. Je was bang en alleen.
Alleen jij, ik en Harry.
Dat waren goede tijden.
Waarom vertel je het me nu niet?
Je kunt me vertrouwen. Praat met me.
Vertel me het geheim. Geef het antwoord. Zeg me hoe ik je kan doden.
Je draait door, maat.
Wat is dat trouwens voor spul?
Wat vloeibaar materiaal uit de meteoriet.
- Waarom heeft het zich niet ontwikkeld? - Ik weet het niet. De koeling misschien?
In een luchtdichte koffer was er niets voor een stofwisseling. Maar we weten...
Sinds wanneer rook jij?
Het geeft geen zin meer om nog gezond te leven.
Ze reageren op vuur alsof het snelgroeimiddel was.
Vuur.
De organismen sliepen in de ruimte. Ze kwamen de dampkring in en boem!
Hitte. Vuur. Dat is de katalysator.
Dus als zo'n kleine lucifer dit spul zo katalyseert...
wat zal een ton napalm dan doen?
Dat is dan de militaire oplossing.
Bel die rotgeneraal maar.
- Dat is veel napalm. - Inderdaad.
We sturen die wezens rechtstreeks naar de hel.
We jagen ze de mijnschachten uit en dweilen de hoeken schoon...
als ze aan de vlammen ontsnappen.
Pardon, meneer. Een dringend telefoontje van dr. Reed.
Ze heeft belangrijke informatie over de opdracht.
O ja? Helaas ben ik niet beschikbaar.
Nog iets?
Nee, meneer.
Hij scheepte me af. Geloof je dat nu?
- Hij nam niet eens op. - Je noemde hem wel een rotzak.
Dr. K!
- We hebben bier! - Tijd voor feest!
- Ik wil er wel een. - Ik ook. Ik stop net met roken.
Wat doen jullie hier?
We dachten dat jullie wel een pilsje wilden.
Ga zitten en ontspan je.
Neem een biertje en relax. Dat helpt je onderzoek.
Ja, dat helpt je onderzoek.
Moet je dat ding zien.
Mogen wij dat als u ermee klaar bent?
Jongens, bedankt voor het bier, maar we werken.
Wacht even.
- Kijk. - Wat doe je?
Selenium. Dat kan de oplossing zijn.
Ik kijk naar het periodiek systeem op je T-shirt. Ik zie een patroon.
Doe je T-shirt uit.
Ja.
- Nee. - Oké, luister.
Onze levensvorm is gebaseerd op koolstof.
Blijf trekken.
We gaan omlaag en je vindt ons gif: arsenicum.
Maar zij zijn gebaseerd op stikstof.
Je maakt dezelfde zet...
omlaag en opzij, en waar kom je terecht?
Selenium.
Mogelijk net zo dodelijk als arsenicum voor ons.
Met hun snelle metabolisme zullen ze er zo aan sterven.
Selenium. Hoeveel hebben we nodig?
Tweeduizend liter moet genoeg zijn.
Tweeduizend liter?
Ik wil niet zeuren, maar waar haal je dat om 2 uur 's nachts?
Geen probleem.
Wij komen er wel aan.
Head & Shoulders.
De shampoo tegen roos?
Ja, dat spul. De werkzame stof is seleniumsulfide.
Hoe weten jullie dat? Jullie weten niks.
Heeft u niet gemerkt hoe glanzend en roosvrij ons haar is?
Oké, dit is het beste idee dat we hebben.
Laten we het proberen. Kom op.
We brengen onze troepen bijeen. We halen shampoo!
Ik heb het perfecte voertuig.
Mooi! Donalds, jullie hebben net je tien verdiend.
Bijna vol.
Er is iets wat ik je moet zeggen, maar ik weet niet precies hoe.
Zeg het maar. We zijn volwassen en sterven toch gauw een vreselijke dood.
Ik zou je veel opwinding hebben bezorgd.
- Dat heb je al gedaan. - Hij is helemaal vol.
Op de plaatsen!
Kunnen we dit gesprek later voortzetten?
Aan de slag!
We gaan ze met shampoo bewerken!
Er zijn veel soldaten.
Er is een oude mijn 'n halve klik verderop. We kunnen daar de grot binnensluipen.
"Een halve klik"? Ben je soms in Vietnam?
Hé, ik vermaak me uitstekend. Speel mee.
Het is hier!
- Alles goed? - Prima.
Vooruit!
We gaan dit doen.
Komt dit echt in de hoofdgrot uit?
Het komt ergens uit. Aardrijkskunde is geen exact vak.
Waar zijn jullie?
Waar zijn jullie, mijn wezentjes?
Laat jezelf zien.
Het voelt warm aan.
'n Hoog zuurgehalte.
Doe niet net of je weet wat je doet. Er is geen tijd voor.
Waar is 't respect gebleven?
Woodman begint om 12 uur. We moeten opschieten.
- Mooi. Staan de troepen klaar? - Eerder dan gepland.
Uitstekend. We beginnen eerder.
O nee. Wat doet hij hier?
Gouverneur Lewis.
Ik zie niets branden. Waar zijn alle explosies?
We wilden net beginnen. Ik wist niet dat u kwam kijken.
Nou, maak er iets goeds van, sergeant.
Generaal.
Niet als u dit verpest. Heeft u mijn stoel voorverwarmd?
Dank u.
Ik wil een verrekijker en een warme chocolademelk.
Geef me de slang.
Hou je klaar. Als ik het teken geef, begin dan het selenium te pompen.
Begrepen.
We besproeien alles rond de meteoriet...
en gaan dan zo snel mogelijk weg.
Blauwe aap!
Wayne, vul de slang nu!
Dat is de napalm!
Woodman begon eerder.
Slecht!
Wayne, kom op!
Ik ben weg.
We moeten gaan!
Vooruit! Sneller! Naar boven!
Ren voor je leven!
Wat een mooi kampvuur. We hadden wat worstjes moeten hebben.
Dat kan geregeld worden.
- De eerste berichten zijn uitstekend. - Heel fijn.
Blijf rustig, Wayne.
O, God.
Wat gebeurt er?
- Het komt eraan! - Wat komt eraan?
Weg hier!
- Grote brandende rotballen! - Generaal, kijk!
Snel!
- Rijden! - Vooruit!
Oké!
Terugtrekken!
Wat is dat voor ding?
De napalm veroorzaakte een evolutie net als de lucifer in de petrischaal.
Is dat evolutie?
De overleving van de sterkste. Vaak is het eenvoudigste organisme het sterkst.
Jongens? Het is woest!
Het krijgt een soort stuiptrekkingen.
Dat zijn geen stuiptrekkingen.
Het gaat zich splitsen.
Mitose.
Wacht. Komen er meer van die dingen?
- Veel meer. - Zijn cyclus begint opnieuw.
Het zal groeien en zich splitsen tot het de macht overneemt.
Maar wij waren hier 't eerst.
Dat idee van de Head & Shoulders. Is dat nog steeds ons plan?
Ik rij.
Hoezo, hij zit op Air Force One? Daar zijn telefoons. Ik heb ze gezien!
Ik denk niet dat dit een uur kan wachten.
Wat doet die brandweerauto daar?
Niet te geloven.
We moeten een aanvalspunt vinden.
Daar!
Wat smerig!
Allison, stop. Hier.
Daar gaan we!
Doe de ladder omhoog!
Geef me de slang aan, Deke.
- Wat doe je? - Ik ga naar boven.
Na mij. Ik moet wraak nemen.
Vooruit!
We hebben niet veel tijd, jongens! Snel!
- Naar links! - Naar links!
Daar gaat ie. Ik heb er niet veel mee geoefend.
Stop!
- Wat gebeurt er? - Ik weet het niet, maar het wordt groter.
Wat doen ze met die ladder?
Het lijkt erop dat ze een reuzenklysma willen toedienen.
We hebben één kans. Laten we het doen.
Tijd voor wraak!
Hou 'm erin!
Wat denk je dat ik doe?
Het werkt!
Wat is dat?
Geef me m'n vriend terug, jij grote sluitspier!
Het gaat ontploffen!
Hou op met schoppen!
Het is hier vreselijk!
- Ik heb je! - Help me!
Hou me vast, Ira! Laat me niet los!
We moeten hier weg! Dit ding gaat ontploffen!
Je hebt geen idee wat ik daarbinnen zag!
Opschieten, jongens!
Ira! Vertel nooit verder waar ik geweest ben!
Lieve hemel.
O jee. Tijd om te gaan.
Vooruit!
Het is ons gelukt!
Alstublieft, meneer. Ontspan u en u bent zo weer de oude.
Met vreugde deel ik mee dat alle overgebleven sporen...
van de buitenaardse dreiging zijn uitgeroeid...
dankzij de seleniumshampoo-formule die hier ontwikkeld is.
Ik wil u onze burgerwetenschappers en hun team voorstellen...
het beste dat de staat Arizona ooit gehad heeft.
Nou, dit is je moment. Je zou dit voor geen enkele reden willen missen.
Als eerste wil ik jullie Wayne Gray voorstellen.
Vanaf vandaag een volledig gekwalificeerde brandweerman.
Ik sprak het hoofd.
Bedankt, gouverneur.
Onze volgende held...
professor Harry Block, bekend geoloog...
en meest winnende damesvolleybaltrainer in Noord-Arizona.
Dat waardeer ik, gouverneur.
Allereerst bedank ik God. Hij maakt alles mogelijk.
We verdedigden ons gewoon dapper, pakten één wezen tegelijk...
en behaalden daardoor de overwinning.
En als laatsten...
doctoren Ira Kane en Allison Reed...
wiens aanhoudend onderzoek en academische ontdekkingen tot de...
Ik denk dat hij haar wat van de Kane-gekte geeft.
BRANDWEER - GLEN CANYON
De buitenaardse dreiging bestrijden kan moeilijk zijn.
Net als je haar schoon, glanzend en roosvrij houden.
Daarom hebben we altijd een flinke voorraad...
Head & Shoulders in huis.
Subtitles by SOFTITLER