Tross alle advarsler, røykte hun på senga og sovnet.
Dumt trekk.
Og så blir det brann.
Nå begynner moroa.
Slapp av, frue! Jeg er her for å redde deg!
Hold de folka unna! Dette er en krisesituasjon!
lkke våg å dø for meg!
Pust, for svarte!
Hun vil klare seg!
Hva i...?
Fanken!
Selv om det kan være vanskelig å tro at en enslig biologilærer...
som tjener hele 17 500 dollar i året, har tid...
til å rette deres første biologioppgave, så har jeg gjort det.
Som dere ser var det en sjokkerende statistisk anomali:
Nesten alle har fått toppkarakteren A.
Gratuler dere selv. Denne gruppa lover veldig godt.
Jeg tror serien med toppkarakterer vil vare til semesterslutt.
Det var slutten på gausskurven.
Gausskurver er noe dritt!
-Herr Kane? -Dr. Kane?
Det er nok en feil her.
Broren min og jeg fikk begge C minus.
C minus. Jeg også.
Tillat meg å si en ting til hele klassen.
Under retting kom jeg over to mesterverk, begge med tittelen: ''Celler er fæle.''
Begge med bare ett eneste avsnitt, som jeg dessverre husker utenat.
''Celler er fæle.
''Onkelen min bor i en celle.
''Den er på 12 kvadrat, og han må lese det samme kjedelige bladet hver dag.
''Slutt.''
Det er våre oppgaver du snakker om, ikke sant, dr. Kane?
Jo.
Selv om jeg ikke er så kravstor som jeg var før...
kunne jeg ikke gi de perlene en A. Jeg håper dere forstår.
-Ja da. -Greit det.
Tilbake til det periodiske systemet igjen...
En meteor? Hvor?
Riksvei 89A. Den er grei.
Jeg kommer, vær sikker. Ha det.
Hvordan ser det ut, professor?
Det er tøft.
Veldig, veldig tøft.
Men ikke tøft nok. Du har ikke nok poeng. Beklager.
lkke ta det så tungt. Geologi er tøffere enn folk tror.
Er du sikker? Kan du sjekke igjen?
Jeg må bestå her for å komme inn på sykepleierskolen.
Sykepleierskolen?
Vil du ikke velge et annet yrke?
Et hvor ikke andres liv avhenger av deg?
Egentlig vil jeg bli Miss Arizona.
Men agenten min sier at sykepleierskolen vil imponere dommerne.
De vil tro jeg vil hjelpe folk...
Klar til lunsj?
Eller har du spist allerede?
Jeg er i ferd med å avslutte et møte med Nadine.
Harry, din plikttroskap i jobben er en inspirasjon for oss alle.
Jeg har dessverre en lunsjavtale med professor Kane.
Vi prater om ekstrainnsatsen din senere. Opp med hodet.
Jeg henter sakene mine.
Hvor skal vi?
-En meteor styrtet i går kveld. -Så det var det det var.
Som Glen Canyons representant for USAs geologi-institutt...
må jeg undersøke det.
Jeg tar deg med, i fall jeg må gjøre noe vitenskapelig.
Så spiser vi.
Er du ved geologi-instituttet?
Jeg meldte meg på via lnternett.
Så du på lettkledde damer og kom tilfeldigvis over instituttets link?
Noe sånt.
Se dere for. Rolig nå.
Det er lekkerbisken min. Ta det rolig.
Vær forsiktige!
Hvem betaler skadene på den helsikes bilen min?
Jeg sa vi ikke dekker sånt. Det er force majeure.
Force majeure, du liksom! Det er en Buick Riviera 73-modell.
Hvem er dere?
Harry Block, USAs geologi-institutt.
Min sekretær, lra Kane. Vi er her for å undersøke meteoren...
om det er det det er.
Klart det er det. Den knuste nesten bilen min.
Det er ennå litt uklart hvorfor du var her om natta.
Sammen med Betty Lou.
Jeg trente på brannmannseksamen, som begynte for sju minutter siden.
Så jeg vil gjerne få gå nå.
Så du og blondina fant meteoren?
Ja. Den fikk bilen min til å sprette 60 meter i været.
-Kan jeg få gå? -Bob, ta ham med.
lkke forlat byen.
Sheriff, er dette...
inntrengningspunktet?
Ja. Den sprengte seg ned til en hule 25 meter lengre nede.
For et hull!
Pokker!
Neste gang bærer du kofferten.
Du er instituttes representant. Ansvaret følger distinksjonen.
Herregud. Se der.
Jeg tror vi har lokalisert målet.
Smil, gutter.
Smil!
Hold den opp.
-Sånn ja. -Den er jammen varm.
Jeg skal holde deg oppe.
Vis litt mer av politikølla.
Se på de dustehuene.
Spenn musklene. Feite glis! Det ser bra ut!
lnnta hvil, mine herrer. De føderale er her.
De føderale?
Hvem lot dere komme hit?
lkke la oss bli kranglevorne.
lnstituttet og lokale myndigheter har et langt samarbeid bak seg.
Vi vil bare ta noen vitenskapelige prøver. Om det er greit.
Ja visst. Vi har alle fotografiske bevis vi trenger.
-Vær så god. -Bra jobba, fortsett sånn.
Oi!
Den traffjorda i går kveld, og det gror ting på den alt.
Kanskje hulemose.
Etter bare noen timer? Så merkelig.
Vi tar en prøve og kommer oss vekk.
Den blør.
Det er en stein som blør.
Det er virkelig merkelig.
Vi legger den i posen.
Jeg vet ikke om denne instituttjobben er så bra som de sier.
Den tar seg bra ut på CV'en, men utvikles jeg som person?
Utvikles jeg som trener av et damevolleyball-lag i tredjedivisjon?
Skal du ta den spektro-dings-prøven?
Spektrograf. Ja, en spektroskopisk analyse.
CV'en din vil stråle.
Jeg må på kampen. Si ifra om du finner noe.
Er du sikker på at du klarer dette alene?
Ålreit.
Det er ikke mulig.
Beskrivelse - Ukjent Oversettelse - Kan ikke oversettes
4 ,(GRUNNENHETER) - DNA ,(JORDlSK)
10 ,(GRUNNENHETER) - DNA ,(UKJENT)
Ti grunnenheter.
lkke mulig.
Kom an, jenter! Stå på!
Tina! Når Lisa smasher, må du dekke linja!
Lisa! Begge hender, ok? Begge hender!
Det er en grunn til at Gud ga deg to hender!
Store nyheter. Noe helt utrolig.
Meteorprøvene kryr av encellede organismer.
Stoffskiftehastigheten sprenger skalaen.
De deler seg i en utrolig hastighet. Nesten eksponentiell.
Deres DNA har ti grunnenheter.
Ti grunnenheter. Kjekt å vite.
DNA til alt jordisk liv har bare fire grunnenheter.
Kom igjen, jenter! Stå på!
Harry...
dette er organismer fra en annen verden.
Det er romvesener.
Utbetales Nobelprisen i rater eller i èn stor sum, som i lotto?
lkke la oss glede oss for tidlig.
Jeg gjør ikke det. Jeg er bekymret for eventuelle konsekvenser for skatten.
-Hvorfor her inne? -Jeg vil være forsiktig.
Vår oppdagelse.
Jeg er helt skjelven.
Du store.
Jeg er ingen biolog, men hvor mange celler har encellede organismer?
Vil vi bli store, innflytelsesrike vitenskapsmenn, så skjerp deg.
Ta en titt.
Det er flercellede organismer der inne.
Jeg vet det.
-De var ikke der før. -De snek seg inn.
Nei, ingen har sneket seg inn.
Det er forbløffende.
Det er som om de utvikler seg.
De vokser.
De vokser til mer komplekse organismer.
Det er evolusjon.
Nobel, her kommer vi.
Men det er 200 millioner år på bare noen timer.
Det er kjapt.
Du aner ikke.
Klare!
På mitt signal! Sett i gang!
Rekrutt, våkne opp.
Våkne opp!
Sett i gang!
-Vannslangen! Den dingsen der! -Beklager.
Kjapp deg!
Wayne, kom igjen!
Sånt skjer, kompis.
Det er en ny prøve om seks måneder.
Seks måneder? Jeg kan ikke vente seks måneder!
Du har i hvert fall bassengjobben på klubben.
Takk skal du ha.
Kjør forsiktig.
Jeg har den. Jeg gjør sånn.
Ser ut som vi har besøk.
Siden dette er vår første ekskursjon, skal dere adlyde noen enkle regler.
Søle.
Flott fottøy.
Utmerket til huleforskning. lkke ta på noe.
lkke flytt noe. lkke pust om ikke vi sier det.
Gå med hansker hele tiden.
Hvorfor må vi gjøre dette?
Erfaring fra felten. Geologiens grunnleggende prinsipp.
-Får vi dette på eksamen? -Ja.
-Betjent, fint å se deg. -Hva skjer, professor?
Vi kom for å hente steinen.
Hente den? Hva?
Ordrer fra instituttet. De vil ha den i kontrollerte forhold.
Det er veldig teknisk.
Å, tekniske greier. Det er teknisk.
Ok. Bare gå.
-Vi må bare hale den opp. -Ja visst.
Deke og Danny? Husker dere hva vi snakket om?
Dere er heiseansvarlige. Få vinsjen til hullet.
Gutter? Slutt å nikke og se på meg et øyeblikk, ok?
Konsentrer dere.
-Skjønner dere hva dere skal gjøre? -Ja.
Så gjør det.
lra, jeg får en innmari guffen følelse her.
Ja, mye har forandret seg.
Jeg vet at dette ligner sopp, men ikke spis dem.
Det lukter forferdelig.
Nadine, iblant er vitenskap noe dritt.
Slik er jobben vår, gullet.
Lukter som råtne egg. Hydrogensulfid, ikke sant?
Med ammoniakk og metan. Den omgjør atmosfæren.
Se på alt det rudimentære plantelivet. Det er utrolig.
lkke for å være prippen, men jeg føler noe sno seg rundt tærne.
Det virker som bakken beveger seg.
Flatormer.
Millioner av dem!
Æsj!
Knapt 18 timer, og vi har flatormer allerede.
-Se. -Der er de!
Hei, dr. Kane!
-Jeg holdt på å ramle ned! -Kult.
Kom her, lille venn.
Jeg vil ikke skade deg.
Du skadet den ikke. Du drepte den.
Oksygenet må ha drept den.
Den trenger sin egen atmosfære for å leve.
Ta et prøveglass. Vi feier litt atmosfære inn der sammen med dem.
Det tok oss to milliarder år å gjøre det de gjorde på et par dager.
De bakteriene er personifiseringen av den amerikanske drømmen.
Unnskyld at jeg avbryter, professor Block.
Men jeg lurer på om den ekskursjonen...
gjorde opp for noen av mine manglende oppgaver?
Nadine, du er en veldig...
veldig smart jente. Kunne du bare konsentrere deg.
Professor, de små kravlende markene slites i stykker.
lra, se.
De slites ikke i stykker. De deler seg.
Det er mitose. Det er slik de formerer seg.
lkke noe sex?
lkke noe tid til sex.
Så gørr.
-De deler seg igjen. -Gjem det bort.
Vi ringer ingen, vi forteller ingen. Dette er vår hemmelighet.
Hva med styresmaktene? De er vanligvis involvert.
-lngen styresmakter. Jeg kjenner dem. -Gjør du?
Dette er vår oppdagelse. Vi må ha full kontroll.
Vi må forske mer og sjekke det vi har funnet. Dokumentere alt.
Wayne?
Hva er dette?
Et bomullshåndkle, sir. Jeg tror det er merkevare.
Det er fuktig. Hva gjør et fuktig håndkle på min solseng?
-Jeg tar meg av det. -Det bør du, som bassengbestyrer.
Vet noen hva man må gjøre med fuktigheten på min stol, er det du.
''Du vet hva man må gjøre med håndklærne, du er bassenggutten.''
Hva i huleste...?
Hvor kom dere fra?
Nå er dere daue.
Da jeg sjekket prøvene i morges, fant jeg tre forskjellige underarter.
De utvikler seg så raskt at Gud vet hva vi finner neste gang.
-Si det er flyoppvisning i dag, er du snill. -Fanken.
Skitt.
Kan jeg hjelpe dere?
Harry Block, lra Kane. USAs geologiske forening.
Vi driver viktig forskningsarbeid. Dette er vårt felt.
lkke nå lenger. Dere er ikke på lista.
Hva? Vi kommer her stadig vekk.
Dette er ingen nattklubb. Finn dere et annet sted.
Jeg kjenner mine grunnlovfestede rettigheter.
Harry! Kan du si til din overordnede at vi vil snakke med ham?
Jeg har en viss Harry Block og lra Kane her...
Bølle.
-Snakk pent til den hvite mann. -Jeg skal denge ræva hans.
Hvite mann liker ikke å få kjeft.
lra Kane?
Selveste lra Kane?
Dette har jeg gleda meg til lenge. Din drittsekk!
Du er historie! Du er ferdig!
Ta pistolen hans!
Rolig nå! Ok, bommene går opp.
Du har skylda for den verste måneden i hele mitt liv!
-Hva mente han med det? -Aner ikke.
Kjør til kommandoteltet. De venter på dere der.
Kjør.
Den fyren ga meg rennerumpe i over en måned!
Hva var det for noe?
DEN AMERlKANSKE HÆR
-General Woodman venter dere. -Russell Woodman?
For en uventet overraskelse.
For meg også. Jeg visste ikke at vi var så fortrolige.
Samme gamle lra Kane. Hvem er du?
Harry Block, general Russell Woodman, sjefen for hærens forskningsprogram.
Kjenner dere hverandre?
lra jobbet for meg, ikke sant?
Jeg jobbet med deg, faktisk.
Jobbet du i hærens forskningsprogram i Pentagon?
Jeg har hele tiden trodd du bare var lærer.
Nei. Hvordan fant du ut dette?
Du forlater Pentagon og verken ringer eller skriver.
Vi liker å informeres om våre fortapte sønner.
Så dere avlytta telefonen min?
Nei. Vi er ikke KGB.
Vi har overvåket datamaskinen din.
Datamaskinen hans?
Alle jentene på bildene er over 18.
Det tror jeg nok.
Det burde ant meg, Russell.
Du skulle visst bedre enn å skjule noe for oss.
Og for Helsedirektoratet.
Akkurat i tide. Dette er Allison Reed, seniorforsker i epidemiologi ved...
Helsedirektoratet.
Lekkert undertøy.
Strømpeholder? Midt på lyse dagen?
Jeg gjør det selv. Takk.
Jeg er ok.
Dr. Kane.
Jeg hadde hørt du var tankeløs, men dette går over alle grenser.
lnnså du ikke hvor farlig situasjonen kunne ha blitt?
Fint å møte deg også.
lngen grunn til å peke ut syndebukker. lngen skade skjedd.
Vi er alle takknemlige for oppdagelsen til dr. Kane og herr Black.
Block.
Block. Unnskyld.
Bekreftelsen på liv utenfor vår planet...
Ville være den største oppdagelsen i vår tid.
-Ja, faktisk. -Ja, det ville det.
Dere har mitt ord på at dere heretter vil bli informert.
Din jævel.
Bli informert? Vi er informasjonen.
lkke for å skyve dere ut, men vi må ha kontroll.
Vi følger reglene, lra. Du husker vel regler?
Jeg har en regel til deg her, kom og ta den.
Hør her! Forskningen må fortsette under styresmaktenes kontroll.
Vi har alt sikret området.
Vi konstruerer en luftlomme og en hypermoderne forskningsstasjon.
Så det er altså ikke mye for naturfagseksjonen...
til Glen Canyon Community College å gjøre her.
Hørte du den nedlatende tonen?
Vi følger veletablerte føderale retningslinjer...
lkke kom med sånt tøv. Vi fortjener å være her.
Fortjener dere å være her?
Du har flaks at noen har latt deg komme nær et laboratorium igjen.
Du er en skam, og en farlig en også.
Løytnant, vis disse herrene ut.
Dette er pisspreik.
Det er ikke over.
Du ber om bråk, Russell.
Kan du slutte å følge etter meg? Takk.
Dette godtar vi ikke!
Blankpussa messing til Russell Woodman!
God jul, general!
Så søtt.
Dr. Kane, ber du meg utelukke innblanding fra de føderale styresmaktene...
i en så viktig oppdagelse?
Nei. Vi ber deg sørge for at de lokale forskerne som gjorde oppdagelsen...
fortsetter å spille en viktig rolle.
De har stengt oss ute i nesten to uker.
Vi har satt livet på spill for å finne de små karene, Deres Majestet.
Vi ønsker å være der for dem når de vokser opp.
Vi var første team på meteorstedet, og første forskning ble gjort i vår lab.
Utstyret på Glen Canyon Community College er en vits.
Det var ingen vits da jeg gikk der, general.
Herr dommer, om retten tillater, vil jeg be dr. Kane forklare seg.
Forklare meg?
Vi mener fortiden din er meget relevant.
Disse sakene viser til hans kompetanse som forsker.
Du var toppforsker ved hærens institutt for smittsomme sykdommer fra '94 til '97...
ikke sant?
Det er korrekt.
Du ble uten videre oppsagt sommeren 1997. Vet du hvorfor?
Det var ikke lenger behov for mine tjenester?
Så oppsigelsen hadde ingenting å gjøre med en eksperimentell miltbrannvaksine...
som du utviklet og delte ut til 140 000 amerikanske soldater i mai det året?
Jeg skjønner hvor du vil hen.
Det kan ha vært en faktor. Du må spørre stabssjefene.
Det skal jeg gjøre. Kan du fortelle hva som skjedde...
med soldatene som ble vaksinert?
lngen fikk miltbrann, om det er det du lurer på.
Hva fikk de da?
Vel, som med alle nye vaksiner...
var det visse bivirkninger...
Kan du være mer presis?
Det er veldig teknisk. Jeg vil ikke kaste bort rettens tid med det.
Føy meg.
Noen svekkende magekramper.
Alvorlig diarè.
Hukommelsestap.
Ja. Fortsett. Flere symptomer?
Delvis ansiktslammelse, midlertidig blindhet, sikling...
blødende tannkjøtt, erektil dysfunksjon...
ukontrollerbar luft i tarmene.
Jeg tror det var alt.
Ett spørsmål til.
Husker du hva soldatene kalte denne lidelsen?
De kalte den Kane-galskap.
Opp med hodet.
Du vet hun vil la deg få smake.
Var du i det hele tatt til stede i retten?
Å bli grilla som lammekoteletter? Det er bare forspill.
Vi har blitt robba.
Glem forspillet. Vi ble tatt på senga.
-Tomt. -Dette er ille. Veldig, veldig ille.
Helvete!
Jeg blåser i hvem de er. Tyveri er tyveri!
SØK ETTER FlLER
lNGEN FlLER FUNNET
De tok steinen, prøvene og alle de små marke-krypene.
Alle data er borte. JPEG-filene, DNA-sekvensene. De har gjort rent bord.
-Jeg ringer politiet. -Politiet?
De er politiet!
Hva nå?
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor er du oberst og jeg bare menig?
Jeg var oberst.
Du tjente tydeligvis landet med heder og ære.
Anse deg selv som heldig.
Straffen for å utgi seg for offiser er fem års fengsel.
Kanskje for deg, hvite gutt. Jeg blir hengt.
Oberster først.
Vi har vært her i tolv timer. Jeg begynner å få vondt i tærne.
Hold opp.
-Bare lat som du hører til her. -Slapp av, jeg kan dette.
-Plukk opp sneipen. -Unnskyld, sir.
-Og stapp skjorta i buksa. -Ja, sir.
Åpne døra.
Takk, menig.
lkke la det bli en vane.
ADGANG FORBUDT
Se på det.
Nyt lunsjen, mine herrer.
Jenta di, til venstre.
Fillern.
Den kvinnen er en plage.
Prøve, en, to.
Dere hører på DJ Harry Block, og jeg er vannmann.
Slutt. Jeg kan høre deg.
lkke kjeft, så sant du ikke vil få en illsint gummitarzan på nakken.
Løytnant?
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Det står ingenting på listen min.
Kanskje det er karene fra Sektor 12 som tar nattlige prøver.
Du vet hvordan de er.
Dette stedet er forandret.
Kan du tro det?
Harry, se på det.
Våre små babyer vokser.
Tre uker, og det er allerede rene regnskogen her inne.
Ser ut som kjøkkenet i min første leilighet.
Harry...
se på den karen der.
Kommer den eller går den?
Det treet spiste den opp.
Alt her er visst mat for noe annet, så la oss holde oss av menyen.
Det har du rett i.
Kom, se på disse småtassene.
Tøft.
Grip tak i en.
Grip tak i en?
Ja. Grip tak i en og putt den i bøtta.
Har sett denne filmen. Den svarte dør først. Ta den, du.
lkke vær redd. Vi kom for å ta en prøve, så grip tak i en.
Han skader deg ikke, han har snudd seg. Han spiser.
Kom igjen.
Kom igjen, min lille røde hummer.
Kom, mitt sexy lille skalldyr.
Se på den bakdelen.
Rene arenateateret. Like velutstyrt som en ny bilmodell.
Hvem minner det deg om?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hun har slengt den i fjeset ditt lenge nok.
-Dr. Reed? -Blink.
Unnskyld meg. Dr. Reed? Har du autorisert en befaring?
Nei. Hvordan det?
Da bør du nok se på noe.
Her.
Det er den slags endeparti du ville steke. Den slags rumpe du ville smøre.
Et fint bilde. Jeg setterpris på din antakelse...
at det fins etseksuelt menneske...
under alle de inngrodde nevrosene til dr. Reed...
-men jeg trorikke det. -Hva?
Jeg tror hun er en isdronning uten sans for humor.
Det er kamuflasje, skjønner du ikke det? Hun trenger bare et realt knull.
Å, Ira. IraI
Vi må få tak i en bit av den asteroiden. Kutt ut, det distraherer meg.
Ikke gjørsånt bak ryggen min.
-Jeg gjør ikke det. -Kutt ut.
Jeg bare går.
Vi tar med prøven og stikker herfra.
Jeg er klar når du er det, oberst. Diskodressen gnager.
Husj, din flue.
Stans. Akkurat der.
Dr. Reed. Fint å se deg igjen. Vi skulle til å gå.
Dere vet at dere bryter dommerens ordrer? Jeg kunne få dere arrestert.
Apropos å bryte inn. Hva med laben vår?
Har noen myggspray?
-Hva mener du? -Du stjal datafilene og prøvene våre.
-Jeg har ikke stjålet noe. -Vennene dine stjal.
-Smitt og smule. -Det gjorde vi ikke.
Jo, for svarte.
Dere har prøvd å ta æren for...
vår oppdagelse fra starten av. Vi vil bare ha det som er rettmessig vårt.
Ære er irrelevant. Jeg er bekymret for offentlig sikkerhet.
-Er noe av dette sant, Flemming? -Absolutt ikke.
-Det er noe i drakta mi. -lkke tro på ham!
Det er noe i drakta mi.
-Hva? -Det er noe i drakta mi!
Det er umulig, den er forseglet!
Flua! Det er en flue i drakta mi!
Ta av deg hjelmen! Skru på mer oksygen!
Det vil drepe den!
Ser du den? Se da! Ser du den?
Nei.
-Du er ok. Hvem er sjefen? -Det er du.
-Nei, du er sjefen! -Jeg er sjefen.
-Du er sjefen! -Ok.
Å, herregud.
Den er inni meg!
Kjære vakre vene, få den tingen ut av meg!
Dette går fint! Skjær ham opp og ta den.
Skjær meg opp? Der ryker julegaven din, din Judas!
Den kryper nedover i benet!
-Hva gjør vi? -Kanskje vi må amputere.
lkke ta benet mitt! lkke la dem ta benet mitt!
Kan du noe annet? Han tror han er en idrettsmann.
Doktor, se.
Den er på vei mot testiklene.
Ta det! Ta benet!
Vent!
Den kryper andre veien.
Gi meg en tang. Jeg kan kanskje få tak i den i tykktarmen hans.
-Hvordan vil du gå inn? -Endetarmen.
Jeg henter glidemiddel.
-lkke tid. -Det er alltid tid til glidemiddel!
Snu ham!
Da setter vi i gang.
-Du må prøve å slappe av. -Det går bra.
Jeg kyler denne opp i ræva di, se om du slapper av!
Rumpeballe-spriker.
Jeg går inn.
-lkke knip. -Så modig du er.
-Litt til. -lkke lenger!
Litt dypere.
lkke dypere!
Klem hånda mi.
-Er nesten der. -ÅÅpne opp.
-Pust. -Jeg puster.
-Er nesten der. -Du er der!
Har den!
Det er over.
Den døde akkurat.
Gjør aldri noe sånt mer!
Tanga var så stor. Du tok det som en mann.
Du var kjempeflink. Vil du ha noe?
lskrem. Jeg vil ha iskrem, takk.
Hvilken smak?
Spiller ingen rolle. Den er til rumpa mi.
Fyttigrisen!
Er jeg en hawaiisk kriger nå?
Jeg overveier seriøst å flytte. Kanskje til California. Begynne på nytt.
På grunn av den brannmann-greia? Du strøk, hva så?
Vet du hvor mange ganger jeg har strøket i mitt liv?
Tonnevis.
Bassenggutt, vanner du ut drinkene?
Nei da. Jeg skal mikse en spesiell en til deg.
For du er ikke annet enn en stor, feit apebæsj.
Hva behager?
Drinken er nesten ferdig.
Vær så god. Du klarer deg med den så lenge.
Pokker!
Den vil sette flekk.
Barry!
Hvor er du? Jeg kan ikke se deg.
Hvor er du?
Her nede, skatten min, ved vannet.
Noe spiste akkurat opp Barry Cartwright!
Så synd da.
Jeg fatter det ikke. Hvordan kan en med din bakgrunn...
papirer og talent ende opp...
som deg?
Takk.
Partneren din kunne ha dødd. Hva tenkte du på?
Jeg var desperat.
Jeg har vært i eksil her i Arizona i fem år...
og sett verden gli forbi...
og får denne utrolige oppdagelsen i fanget. Det er utreisebilletten min.
Men det forstår vel ikke du.
Hvordan kunne jeg det? Jeg er bare en humørløs isjomfru som trenger et knull.
Hørte du det?
Klart og tydelig.
Tro ikke at du vet så mye om meg.
Det gjør du ikke.
Det er jeg sikker på.
Takk for at du ikke ringte politiet.
-Vær forsiktig! -lkke vær så sutrete.
Den bilen har vi sett før.
lkke mere hvetekli på meg.
Hei, jenter.
Kutt ut.
Det er meteorfyren.
Har du den oppblåsbare dokka i bagen?
Nei. Jeg har noe dere virkelig vil like.
-Hva har skjedd med deg? -Klapp igjen.
Underviser dere her?
Jeg tenkte jeg skulle ta noen forelesninger...
men bestemte meg for arbeidslivet, for å få en knallstart.
Kan vi hjelpe deg?
En fyr ble drept på klubben i går kveld.
En skikkelig skittstøvel, men...
det er ikke riktig likevel.
Det var et dyreangrep.
Utrolig, eller hva?
Det skjedde ved vannhinderet på fjerde green. Dama han lå med så det.
Vi jaget denne kødden opp fairway'en, og så døde den i en sandbunker.
Den bare døde? Hvordan?
Som om den ble kvalt.
Skjønner du? Sluttet å puste.
Har aldri sett noe lignende. Jeg tenkte dere ville se den.
Jill, du har en larveinvasjon her.
Du har et alvorlig skadedyrproblem.
Jill? Det er noe i skapet ditt.
Åpne døra, Grace.
Jeg? Det er ditt hus.
Når fikk dere hund?
Vi har ingen forbanna hund.
Jeg tror ikke det er en hund. Jeg tror det er en slags gnager.
Eller en moskusrotte eller gris.
Hvordan kom den inn her?
Den ser ikke frisk ut, gjør den vel?
Den er skremt.
Han kan nesten ikke puste, så skremt han er.
Kom igjen, lille nussen.
lkke vær redd.
Kom igjen. Flink gutt.
112?
Hva i helvete er den tingen?
Takk.
Hent meg om en time. Nei, to.
Om halvannen time passer bra.
Er det noen beskjeder til meg?
To enkeltsenger, takk. Vi krangler.
Kutt ut. Jeg er trøtt. Har bare fått to timers søvn. Jeg trenger en dusj.
De sprer seg.
Mener du på golfbanen? Woodman sendte et team for to timer siden.
Synd du gikk glipp av det døde amfibiet på 1,5 meter i laben min.
De tilpasser seg. Vi må få en slutt på det.
Du overreagerer. Vi kan håndtere dette.
Jeg var like arrogant som deg før.
Vi vet begge hva det førte til.
Ta meg på alvor, Allison.
Jeg tar deg på alvor.
Så snakk med Woodman, for han vil ikke høre på meg.
Vi må utrydde disse skapningene mens vi ennå kan.
Greit. Jeg skal snakke med ham, men kan ikke love noe.
Takk.
Bare èn ting til.
Kan du noen gang bli tiltrukket av meg?
-Ha det, lra. -Bare tenk på det.
Hun er min.
Jeg har vært adjunkt i nesten fire år.
Jeg håper denne romvesen-suppedasen vil gi meg en æresdoktorgrad et sted.
Spiser du alt baconet?
Ja. Jeg bestilte det, ikke sant?
Angående trenerjobben. Damevolleyball?
Ser du noen gang at de dusjer?
Ja, hele tiden. lblant dusjer jeg sammen med dem.
Du tuller, ikke sant?
-Hva skjer? -Hun skal snakke med Woodman.
Gudskjelov.
Jeg er forsynt.
Si det som det er, gutter.
Er det et slags romvesen...
angrep på gang her?
Vi vet ikke.
Kan jeg låne fløten deres?
Hei, Denise.
Hallo, lra. Skal du fremdeles redde verden?
Det er eks-dama til lra, sammen med purken.
Hvorfor politieskorte? Du er vel ikke i arrest?
Veldig morsomt. Dette er Sam. Han skal bli førstebetjent.
Jeg kjenner Sam. Du kan etterforske mine savnede skjorter.
Sa jeg ikke det? Hun tok to-tre av skjortene mine.
Skjønner du?
Jeg er ingen jusekspert, men det strider vel mot loven...
å gå fra et hus med huseierens eiendeler?
Vil du ha skjorta di? Ta den, da.
Fryser du? Er det derfor?
Hvorfor skulle jeg gå med din skjorte?
Ro deg ned.
Utrolig hvor mange kvinner som bare knapper opp for ham.
Han lar deg låne skjorta for i dag. lkke sant, professor?
10-99, vi har kode 12-72 i Valley Vista...
Kode 12-72? Det er dyreangrep.
10-99, oppfattet.
-Jeg må stikke, gullet. -Nå?
De kaller på meg.
Vær forsiktig der ute.
Du tar regningen, ikke sant?
Jeg vil ha tilbake de skjortene, Denise.
lnnrøm at dyreangrepene har noe illevarslende over seg, ikke sant?
-Skal vi sjekke? -Vi sjekker.
Tøft!
De har oss i kikkerten, så la oss være lure. lngen heltedåder, ok?
-lkke noe problem. -Proffer.
Betjent Johnson.
Hva gjør dere her?
Vi hørte om angrepene.
En del av jobben vår er å se til at det ikke er noen helsefare.
Nei. lkke denne gangen. Glem det.
-Du tok vel ikke på den? -Det ville være en diger tabbe.
-Gjorde du? Han tok på den. -Han skulle ikke tatt på den.
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Ok. Vil dere bli med inn og ta en titt?
Jeg skal sjekke tilstandene...
rundt i nabolaget her.
Denne bikkja er stygg som fy.
Dæven. lra, se på dette her.
Han kom her inne fra, ikke sant?
Det blir brukt som bod og adgang fra under huset.
Ser ut som han kravlet gjennom søla.
Hei, gutter.
Jeg foretok en...
sjekk av området, og det er noe dere bør se.
Likte dere den greia, vil dere elske dette.
Hva er det?
Grønne glitrende granskauen!
Hva sa jeg?
De kravler ut.
De prøver å puste i vår atmosfære.
Heldigvis har de ikke tilpasset seg ennå.
-Jeg tror jeg vet hvordan de kom hit. -Hvordan?
Hele området er en bikube av huler og gamle gruvesjakter.
Jeg mener at Moenaves hulesystem begynner et par km unna...
vest for golfbanen. Det strekker seg mot høydedraget og til...
Kaibab Plateau og rett inn i Lake Powell.
Hula vår...
er akkurat midt i systemet. Alt er knyttet sammen.
-Kan du gjenta det? -Jeg er imponert.
Under mitt rolige, sexy ytre banker hjertet til en ekte forsker.
Den der rører på seg.
Hva gjør den for noe?
Jeg tror den prøver å puste.
Det var noe til spytteklyse!
Mazel tov. Det er en gutt.
Den tåler oksygen.
Den flyr sin vei. Er det et dårlig tegn?
Bare om du er et menneske.
Du vet jeg hater handleturer.
-Du trenger noe til høsttakkefesten. -Jeg har nok klær.
Den fargen kler deg utmerket.
Jeg tror dette er stedet.
DAVES HØYHASTlGHETS-haglpatroner
Har du noen gang brukt et sånt?
Bare fordi jeg er lærer, er jeg ikke blaut.
Damer, det er et flygende romvesen i butikken. Kan vi konsentrere oss?
Jeg er her inne. Bare et øyeblikk.
Et øyeblikk, takk!
Jeg sa et øyeblikk, hurpe!
Skal jeg klore ut øynene på deg?
Kom da, pip-pip-pip-pippen!
Om jeg var en diger, slem, romvesen-fugl i en klesbutikk, hvor ville jeg være?
-l undertøyet. -lkke du, fuglen.
l undertøyet.
Hjelp!
Dere tar de nedre etasjene. Jeg går opp.
Vi finner aldri den fordømte greia.
Jeg mistet ham!
Hvordan mister man en seksmeters fugl i et kjøpesenter?
Jeg vet ikke.
Hva gjør vi nå?
Wayne.
Jeg tror vi kan fastslå at ''kra-kra'' og ''kvirrevitt'' ikke funker.
Stemmer. Beklager.
Hva sier du, lra? På tide å pakke sammen?
Gå unna. Jeg skal skyte ham.
Senk hagla. Jeg knerter ham selv.
Gi meg en sjanse. Jeg kommuniserer her.
Wayne, hold opp, er du snill. Du gjør meg flau.
Det virker.
Syng. Miks inn litt funk.
Her kommer han! Dere tar jenta, jeg tar fuglen.
Råbra! Et bra skudd!
Jeg er så lei for det. Jeg sverger ved Gud...
på at jeg aldri skal naske i butikker mer.
Fint.
Vil du ha lyst eller mørkt kjøtt?
Må du spørre?
Den er død nå.
Jeg stårpå kanten av Valley Vista boligfelt...
og rett under meg er det dusinvis med digre, underlige, døde skapninger.
Vi understreker at vi ikke har fått noen offisiell uttalelse fra...
Et ekkelt følehorn kom opp fra bakken, og prøvde å beføle mine edlere deler.
Jeg jagde det vekk. Det tok hånda mi.
Det er bekymring og forvirring i Glen Canyon-området.
Vi venter utenforstatsbygget på en kommentar fra guvernøren...
om hva disse utrolige skapningene er og hvor de kommer fra.
Guvernør Lewis, denne veien.
Kan noen si hvorfor jeg ikke ble informert om...
at romvesener kryper rundt i hele mine elskede stat?
400 journalistgribber har slått leir utenfor mitt kontor.
De vet mer om dette enn jeg gjør.
Jeg burde hive dere i fengsel, hele gjengen.
lngen lun, føderal kasjott med plysjdresser. Statsfengsel, hvor det gnager i skrevet.
Jeg beklager, men dr. Kane og teamet hans brøt sikkerhetsreglene.
Vent litt. Nei, nei. Unnskyld meg.
Det stemmer ikke helt, general Woodman.
Jeg tror guvernørens spørsmål var rettet til meg.
Klapp igjen kjeften! Jeg blåser i byråkratisk sludder.
Jeg vil vite hvor ille dette er.
Det er ille, guvernør.
lfølge de nye bakkesensorene og satellitt-varmeskannerene...
så indikerer de et mulig problem.
Jeg kan ikke lese kartet. Hva slags problem?
Kan noen la meg få det inn med teskje?
La meg.
-Hvem er du? -Dr. Allison Reed.
Carla? Er du snill?
De røde linjene indikerer veksten av det fremmede økosystemet.
Om vi ikke handler øyeblikkelig, mister vi Glen Canyon innen tre dager.
Gode Gud.
På en uke, resten av Arizona.
Deretter hele sørvesten.
Om to måneder vil hele USA offisielt tilhøre dem.
Og vi er utryddet.
Nå kødder du!
lnnrøm det. Dere er glade for å se oss.
Ja visst. Ring militærpolitiet. Arrester dem.
Vi knerta akkurat en diger romvesen-fugl. Vi rydder opp i deres rot.
Jeg er dr. lra Kane, formann i naturfagseksjonen...
ved Glen Canyon Community College. Dette er min kollega.
Harry Block, adjunkt i geologi. Jeg stemte på deg.
Wayne Gray. Hadde litt kjemi på ungdomsskolen.
Så dere to er de opprinnelige oppdagerne av fenomenet?
Ja, og de er også ansvarlige for det rotet vi er i nå.
På'n igjen.
De tok seg inn på kontrollert område og brøt sikkerhetsprosedyrer.
De spredte de fremmede organismene utenfor sikret område.
lkke ljug for mora di!
Kriminell tiltale er på sin plass!
-Pisspreik! -Det er det ikke!
Hold kjeft! Hør her.
Staten min oversvømmes av romvesener.
Dere skal liksom være ekspertene. Jeg vil vite litt faderlig fort:
Hvordan vil dere få bukt med dette?
Dette er et kart over det infiserte arealet i ettermiddag.
Min plan er å evakuere alle innen åtte km fra området.
Du snakker om 10 000 mennesker.
Ja, sir. Vi kan evakuere, gjøre det trygt...
og så svi ræva av hele romvesen-trusselen.
Med hva da?
Med napalm. Massevis av napalm.
Napalm? Hvorfor ikke en atombombe?
Hva med atombomber?
lngen slipper en H-bombe på min stat.
Alt dette snakket om napalm og branner gjør meg nervøs.
Og vi vet ikke hvordan cellene deres ville reagere på et slikt angrep.
Tiden er inne for en militær løsning. Dette vil fungere.
General? Unnskyld at jeg avbryter. Du bør ta en titt på dette.
Hva?
Kalte du på meg for dette her?
Sir, en av skapningene ødela akkurat video fire.
Hva skjer der nede?
Herregud, de har utviklet seg til primater.
Det trynet passer bare på radio.
De har satt seks og sju ute av spill.
Alle monitorene er døde.
Dette lover ikke godt.
Det er heisen.
Vi har ikke noe personell der nede.
De brøt luftlomma.
Den bustete, neseløse apen?
Tilkall assistanse.
Vi må ha assistanse!
De kommer via heisen!
-Dekk heisen! -Gi meg en pistol!
Hold deg bak meg!
Vekk med deg! Jeg vil se!
Vær skuddklare.
DAMPLÅS
Den er tom, sir.
Guvernøren! lkke skyt!
Hjelp!
Gjør noe!
Stans skytingen. Du vil få noen drept.
Flott skudd.
Jeg tar den nå.
Du har min fulle støtte til å gjøre hva det måtte være...
med alt det skytset du trenger.
Smelt hele stedet ned om nødvendig.
Få de helvetes uhyrene ut av staten min!
Takk, guvernør. Jeg er klar til tolv i morgen.
Fint, sir.
-Hvor har dere vært? -Unngått å gå i veien...
Få meg ut herfra.
Forskningsprosjektet er over.
Du og folka dine skal vekk.
Soldat, eskorter mennene ut.
Har du ikke noe å gjøre?
For et rasshøl du er.
Når en kvinne uttrykker sinne, er det ofte fordi...
Hold kjeft, Flemming.
Ok. Jeg vet hvor bilen er.
Tørk rumpa mi også.
Hei, gutter!
Har dere plass til en til?
Klart det.
Hvem vil vel være nestleder i Helsedirektoratet?
De store pengene ligger i privat sektor.
-Er du sikker? -ÅÅ, ja.
Det er kanskje ikke så viktig nå...
men jeg har forskningsfilene og de originale prøvene deres.
Så...
om vi overlever, vil dere få æren.
Takk.
-lngen årsak. -Jeg åpner.
Alt i orden.
Beklager. Unnskyld.
Vi har ikke blitt presentert. Jeg er Wayne Gray.
Jeg er liksom sammen med ham.
Greit.
Spenn fast, Allison. Nå kjører vi.
Å, hjelpe meg!
Det blir ordnetinnkvartering for dere og deres familier.
Vennligst kjør rolig og behersket.
De skal sprenge hele byen i lufta.
Hei! Stopp der!
Hvor i helvete skal dere?
Vi må rydde området.
For deres egen sikkerhet, evakuer øyeblikkelig.
Jeg kan ikke dø som jomfru
FARVEL ARlZONA
Professor Kane!
Arizona! Dette er slutten!
Dette er neppe den beste anledningen for en drink.
Periodiske system - grunnstoffene
Jeg var din første. Vi fant deg i den hulen. Du var redd og alene.
Det var bare du, jeg og Harry.
Det var gode tider.
Hvorfor ikke si det nå?
Du kan stole på meg. Bare snakk til meg.
Si meg hemmeligheten. Si meg svaret. Si hvordan jeg kan drepe deg.
Det klikker for deg, kamerat.
Hva er egentlig den greia der?
Den opprinnelige væsken fra meteorens indre.
-Hvorfor har ikke den også utviklet seg? -Aner ikke. Fordi den var nedkjølt?
Den var i en lufttett boks, ingenting å forbrenne. Men vi aner ennå ikke...
Når begynte du å røyke?
lngen vits i å leve sunt lenger.
De reagerer på ild som om det var kunstgjødsel.
lld.
Organismene lå i dvale i rommet. De traffjordens atmosfære og bang!
Varme. lld. Det er katalysatoren.
Så om en liten fyrstikk katalyserer sånt som dette...
hva vil et tonn napalm forårsake?
Mer er det ikke å si om den militære løsningen.
Best du ringer den generalkødden.
-Det er jammen mye napalm. -Ja.
Vi skal blåse de skapningene rett til helvete.
Vi skal spyle dem ut av gruvesjaktene og renske kantene mens de...
løper for å unnslippe flammene.
Unnskyld, sir. Det er en viktig telefon fra dr. Reed.
Hun sier hun har viktig informasjon om oppdraget.
Jaså? Dessverre er jeg ikke tilgjengelig.
Noe mer?
Nei, sir.
Han avviste meg. Kan dere fatte og begripe det?
-Han ville ikke svare meg engang. -Du kalte ham jo et rasshøl.
Dr. K!
-Vi har øl! -Festen er i gang!
-Jeg tar en sånn. -Jeg også. Har akkurat stumpa røyken.
Hva gjør dere gutter her?
Tenkte du trengte en halvliter for å kule ned.
Len deg tilbake og kople av.
Ta en øl, slapp av. Det hjelper forskningen din.
Jepp, det hjelper forskningen din.
Se på den dingsen.
Kan vi få den når dere er ferdige?
Folkens, takk for ølen, men vi jobber.
Vent.
-Se. -Hva gjør du?
Selen. Det kan være svaret.
Jeg ser på det periodiske systemet på skjorta di. Jeg ser et mønster.
Ta av deg skjorta.
Ja.
-Nei. -Greit, så hør her.
Vi er en karbonbasert livsform.
Forsett å dra.
Går vi ned hit, finner vi vår gift: Arsenikk.
Men romvesenene er nitrogenbaserte.
Gjør samme bevegelse...
ned og over, og hva finner dere der?
Selen.
Det kan være dødelig for dem som arsenikk for oss.
Med deres stoffskiftehastighet vil det drepe dem raskt.
Selen. Hvor mye trenger vi?
Et par tusen liter burde holde.
Et par tusen?
lkke for å være gledesdreper, men hvor finner vi det midt på natta?
lkke noe problem.
Vi kan skaffe det.
Head & Shoulders.
Sjampoen mot flass?
Nemlig. Den aktive ingrediensen er selensulfid.
Hvordan kan dere vite det? Dere vet ingenting.
Har du ikke sett så blankt og flassfritt håret vårt er?
Dette er den beste ideen vi har.
Vi prøver. Kom igjen.
Vi samler troppene. Her skal det skaffes sjampo!
Jeg har det perfekte kjøretøyet.
Flott! Donalds, der fikk dere toppkarakterene deres.
Nesten fullt.
Det er noe jeg bør fortelle deg, men jeg vet ikke hvordan.
Bare si det. Vi er voksne og går snart en grusom død i møte uansett.
Jeg ville gjort livet ditt til en fest.
-Det har du allerede. -Helt fullt.
Alle mann på post!
Kan vi fortsette samtalen senere?
Da gjør vi det!
Romvesenene skal få smake sjampo!
Det er mange soldater her.
Jeg rapporterer om en gruve 500 m mot sør. Vi kan snike inn i hulen derfra.
''Rapporterer''? Er du i Vietnam, eller?
Jeg digger dette her. Gjør som jeg sier.
Den er her borte! Akkurat her!
-Er du ok? -Alt i orden.
Da drar vi!
Dette skal vi greie.
Sikkert at denne leder til hovedhulen?
Den vil lede et sted. Geologi er ingen eksakt vitenskap.
Hvor er dere?
Hvor er dere, små romvesener?
Vis dere.
Varm ved beføling.
Høy surhetsgrad.
Vi har ikke tid til å late som du vet hva du gjør.
Hvor tok respekten veien?
Woodman fyrer løs klokka tolv. Vi må skynde oss.
-Fint. Er troppene på plass? -Foran skjemaet.
Glimrende. Vi kan starte tidlig.
Å, nei. Hva gjør han her?
Guvernør Lewis.
Jeg ser ikke noe brenne. Hvor er alle eksplosjonene?
Vi gjør oss klare. Jeg visste ikke du skulle se på.
Best forestillingen blir god, sersjant.
General.
lkke om du forkludrer det. Holder du stolen varm for meg?
Takk.
Jeg tar en kikkert og litt varm sjokolade.
Gi meg vannslangen.
Gå opp. Når jeg gir tegn, begynner dere å pumpe selenet.
Har det.
Vi spyler rundt hele meteoren...
og stikker herfra så fort vi bare kan.
En blå ape!
Wayne, fyll slangen opp nå!
Det er napalmen!
Woodman startet tidlig.
Fæle, fæle greier!
Wayne, kom igjen!
Jeg stikker.
Vi må ut!
Løp! Fortere! Kom dere opp!
Løp for livet!
Litt av et leirbål, det der. Skulle tatt med noen pølser.
Det kan vi ordne.
-De første rapportene er utmerket, sir. -Svært bra.
Hold deg kald, Wayne.
Å, herregud.
Hva skjer?
-Det kommer! -Hva kommer?
Ut herifra, for svarte!
-Store brennende baller! -General, se!
Fort deg!
-Kjør! -Kom an!
Ålreit!
Retrett!
Hva i helvete er det for noe?
Napalmen forårsaket en evolusjonreaksjon, som fyrstikken i petriskålen.
Er det evolusjon?
De sterkeste overlever. lblant er de enkleste organismene de sterkeste.
Folkens, den friker ut!
Den får et slags spastisk anfall.
Den er slett ikke spastisk.
Den gjør klar til å dele seg.
Mitose.
Vent. Vil det bli flere av de dingsene?
-Mange flere. -Syklusen dens starter på nytt.
Den vil fortsette å vokse og fordoble seg, helt til den tar over.
Men vi var her først.
Apropos den Head & Shoulders-ideen. Er det fortsatt planen?
Jeg kjører.
Han er i Air Force One, hva så? Den har telefoner. Jeg har sett dem!
Jeg tror ikke dette kan vente en time.
Hva gjør den brannbilen der?
Mamma!
Kan dere tro det?
Vi må finne et angrepspunkt.
Der!
Så guffent!
Allison, stopp. Akkurat her.
Nå skjer det!
Opp med stigen!
Rekk meg slangen, Deke.
-Hva gjør du? -Går opp.
lkke foran meg. Jeg har noe uoppgjort med dem.
Fort, fort!
Vi har ikke mye tid! Kjapp dere!
-Venstre! -Venstre!
Har den. Jeg har ikke trent så mye med denne.
Stopp!
-Hva skjer? -Aner ikke, men den blir større.
Hva gjør de med den stigen?
Ser ut som de gjør seg klare til å sette et gigantisk klystèr.
Vi har bare èn sjanse. Vi skal greie det.
Tid for revansje!
Hold den der inne!
Hva ser det ut som jeg gjør?
Det virker!
Skitt!
Hva i helvete...?
Å, herregud!
Få tilbake vennen min, din digre endetarmsmuskel!
Hun eksploderer!
Slutt å sparke!
Det er fryktelig her inne!
-Jeg har deg. -Hjelp meg!
Hold meg, lra! lkke slipp meg!
Vi må ut herfra! Denne greia vil eksplodere!
Du aner ikke hva jeg så der inne!
Skynd dere, folkens!
lra! lkke våg å fortelle noen hvor jeg har vært!
Kjære Gud.
Au da. På tide å stikke.
Kjør!
Vi greide det!
Sånn ja, sir. Bare slapp av, og du blir så god som ny.
Jeg er glad for å rapportere at alle resterende spor...
etter romvesen-trusselen er blitt utryddet...
ved hjelp av selensjampo-formelen som ble utviklet akkurat her.
La meg presentere våre sivile forskerhelter og deres team...
det beste som den herlige staten Arizona har hatt æren av å fostre.
Dette er øyeblikket ditt. Du vil ikke gå glipp av det for alt i verden.
Først vil jeg at alle skal møte Wayne Gray.
Fra i dag er han fullverdig brannmann.
Jeg snakket med brannsjefen.
Takk, guvernør.
Vår neste helt...
professor Harry Block, en kjent geolog...
og den mestvinnende treneren i nord-Arizonas damevolleyball.
Takk for det, guvernør.
Først vil jeg takke Gud. Med Ham er alt mulig.
Vi spilte bare tøft i forsvar, tok ett romvesen av gangen...
og stakk av med den store seieren.
Og til slutt...
doktorene lra Kane og Allison Reed...
hvis utrettelige innsats, forskning og akademiske oppdagelser førte til...
Jeg tror han gir henne litt av den Kane-galskapen.
BRANNVESEN - GLEN CANYON
Å bekjempe trusler fra rommet kan være en tøffjobb.
Det er det også å holde håret rent, blankt og flassfritt.
Så vi har alltid en rikelig forsyning med...
Head & Shoulders i huset.
Subtitles ripped by Magio @2002