00:00:15:svatto@pobox.sk
00:02:25:Nedbala na varovanie, fajčila v posteli a zaspala.
00:02:39:Vtom vypukne požiar...
00:02:50:Show začína.
00:02:55:Nebojte sa madam, zachránim vás!
00:03:01:Nech tí ľudia zostanú vzadu, toto je pohotovosť!
00:03:05:Neopováž sa mi zomrieť!
00:03:09:Dýchaj!
00:03:14:Bude v poriadku!
00:03:22:Čo do...
00:04:05:Do riti!
00:04:11:E V O L Ú C I A
00:04:37:Je ťažké uveriť tomu, že profesor
00:04:42:s platom 17, 500 dolárov ročne si nájde čas|na výskumný časopis. Ja som si ho našiel...
00:04:47:...a ako vidíte, vyskytla sa nám tu šokujúca anomália...
00:04:52:skoro všetci máte jednotky.
00:04:59:Môžte byť na seba hrdí, ja mám z tejto skupiny|veľmi dobrý pocit a myslím si...
00:05:04:...že séria jednotiek bude pokračovať počas celého semestra.
00:05:13:Pán Kane! Dr. Kane, myslíme si, že sa stala chyba...
00:05:18:-...brat a ja máme 3 mínus.|-Aj ja.
00:05:23:Dovoľte mi podeliť sa o niečo s celou triedou.
00:05:27:Keď som naposledy čítal váš časopis, narazil|som na dva články, oba nazvané "Bunky sú zlé".
00:05:33:Oba s jedinou myšlienkou, ktorú si bohužiaľ pamätám:
00:05:38:"Bunky sú zlé, môj strýko v jednej býval
00:05:42:a čítal každý deň ten istý nudný časopis".|Koniec.
00:05:51:-Hovoríte o našich novinách, však, Dr. Kane?|-Áno.
00:05:56:Jednoducho sa nemôžem prinútiť napísať|pod vaše výtvory jednotky. Chápete ma?
00:06:03:-Iste.   -V poriadku.|-Dobre, vráťme sa k periodickej sústave...
00:06:12:Meteorit? Kde? Cesta 89 A.
00:06:19:Mám to...|...stavte košeľu, že tam idem. Dovi.
00:06:30:-Ako to vyzerá, profesor?|-Tesne...
00:06:36:Dosť tesne, ale nie moc.|Nemáte dosť bodov, ľutujem.
00:06:41:-Ale neberte si to moc k srdcu, o nič nejde...|-Ste si istý?
00:06:46:Pozrite sa znova, potrebujem to, aby som sa dostala| na školu pre sestry.
00:06:52:Pre sestry?|Nepáčila by sa vám iná profesia?
00:06:57:Niečo, kde od vás nebudú závisieť životy.
00:07:01:Ja chcem vlastne byť Miss Arizona, ale
00:07:06:toto by ovplyvnilo porotu, mysleli by, že chcem|pomáhať ľuďom...
00:07:11:Ideš na obed?...|...alebo si si už niečo dal?
00:07:18:Venujem sa študentom, Ira.
00:07:22:Harry, tvoja oddanosť práci je vzorom pre nás všetkých.
00:07:28:Nadine, mám voči profesorovi Kaneovi nejaké|záväzky týkajúce sa obeda, váš kredit preberieme neskôr.
00:07:34:OK? Úsmev!|Vezmem si veci.
00:07:45:-Kam ma to vezieš? |  -Minulú noc spadol meteorit.
00:07:50:Podľa geologickej komisie Glenn Canyonu som bol|poverený preveriť to.
00:07:56:Musím vyvýjať nejakú vedeckú činnosť.
00:08:00:-Odkedy si členom USGS?|-Zapísal som sa cez internet.
00:08:05:-Nebola to nejaká stránka roztlieskavačiek?|-Také niečo.
00:08:12:Opatrne, to je môj miláčik...
00:08:19:No tak, opatrne! Kto mi zaplatí škody?
00:08:24:-Povedal som ti, že to sa nerobí. Je to prírodná katastrofa.|-Do riti s prírodou!
00:08:29:-To auto je klasický Buick 73.|-A kto ste vy?
00:08:34:Harry Block, USGS.|Toto je môj sekretár Ira Kane.
00:08:40:-Prišli sme prešetriť tú vec s meteoritom, teda ak to bol|meteorit...   -Isteže bol, pozrite ne moje auto!
00:08:47:-Stále mi nie je jasné, čo si tu robil uprostred noci.|-Pozrite na Betty Lou...
00:08:52:Už som vám tisíc krát povedal, že som trénoval na požiarnicku|skúšku, ktorá začala pred 7 minútami, takže by som už rád išiel.
00:08:59:Takže ty a blondýna ste našli meteorit?|-Áno, ja. Vydodil mi auto do luftu.
00:09:06:-Môžem už ísť?|-Bob, odveď ho.
00:09:13:Neopúšťaj mesto.|Šerif, toto je...
00:09:20:-...miesto dopadu?|-Áno, spadol 80 stôp hlboko.
00:09:29:Tomu hovorím diera.
00:09:36:-Nabudúce nesieš kufor.|-Reprezentuješ USGS, to je zodpovedné poslanie.
00:09:43:Pozri!|Lokalizovali cieľ.
00:09:50:-Sýýýr!|-Dobre, teraz ho podopri!
00:09:58:-Je to horúce...|-Ja ťa podopriem.
00:10:02:-Zapózujte!|-Pozri na tých kreténov.
00:10:10:-Stačilo páni, sú tu federáli.|-Akí federáli?
00:10:16:-Kto vás sem pustil?|-To nie je vaša vec, poručík...
00:10:21:-...USGS a lokálni muži zákona spolu už nejaký čas spolupracujú.|-Potrebujeme nejaké vzorky.
00:10:26:-Ak vám to nevadí.|-Iste, my už máme evidenciu hotovú...
00:10:33:Ďakujeme.
00:10:50:Spadol minulú noc a už na ňom niečo rastie...
00:10:56:-To bude pleseň.|-Za taký krátky čas?
00:11:02:Vezmime vzorky a vypadnime.
00:11:14:-Krváca to.|-Krvácajúci kameň...
00:11:21:-Tak toto je naozaj čudné.|-Do sáčku s tým.
00:11:36:Celá geologická spoločnosť z toho bude hotová.
00:11:41:Odrazí sa to na mne ako osobe aj ako na trénerovi|ženského volejbalu...
00:11:52:-Urobíš s tým tú spekto-vec?|-Spektograf. Kompletná spektoskopická analýza.
00:11:58:-Tvoja budúcnosť bude žiarivá.|-Idem na volejbal, keby niečo, daj mi vedieť.
00:12:08:Si si istý, že to sám zvládneš?|Dobre, dobre...
00:12:50:Nemožné...
00:13:22:NEZNÁMA DNA
00:13:28:10 základných párov...
00:13:34:To nie.
00:13:39:No tak, dámy!
00:13:49:Pozor na čiaru!|Lisa, dvoma rukami!
00:13:56:-Boh ti nedal dve ruky len tak!|-Objavil som úžasnú vec.
00:14:02:Vzorky sa množia.|Delia sa a sú...
00:14:07:...strašne expanzívne.|Ich DNA má 10 základných párov.
00:14:13:-Ďakujem.|-Harry, DNA všetkého na Zemi má len 4 páry.
00:14:19:Dámy!
00:14:24:Tieto organizmy sú z iného sveta.|Mimozemšťania...
00:14:33:-Budú z Nobelovej ceny aj nejaké peniaze?|-To je jedno...
00:14:39:Len myslím na budúcnosť.
00:14:48:-Prečo tu?|-Je to nenápadnejšie.
00:14:55:-Pozri sa.|-Som napätý.
00:15:07:Nie som biológ...|...ale koľko buniek by mali mať jednobunkovce?
00:15:13:-Prečo sa aspoň nechováš ako vedec?|-Pozri sa!
00:15:34:-Sú to viacbunkové organizmy.|-Viem!
00:15:39:-Neboli tam!   -Niečo sa tam dostalo.|-Nič sa tam nedostalo.
00:15:45:-Je to príliš úžasné.|-Čo?
00:15:49:-Vyvýjajú sa.   -Rastú.|-Rastú v zložitejšie organizmy.
00:15:56:-To je evolúcia.|-Nobel, teš sa.
00:16:04:Je to 200, 000, 000- ročná záležitosť len za pár hodín.
00:16:10:-Tým lepšie.|-Ani nevieš ako...
00:16:16:Pripravte sa! Na môj signál...|teraz!
00:16:24:Zobuď sa!|Ideš, ideš, ideš...
00:16:32:-Ešte toto!   -Pardón!|-Pohyb, pohyb!
00:16:45:To sa stáva...|Ďalšia skúška je o 6 mesiacov.
00:16:51:-6 mesiacov? Nemôžem toľko čakať!|-Môžeš byť aspoň správcom bazéna v countryklube.
00:16:58:-Ďakujem pekne.|-Choď opatrne!
00:17:04:Mám to!
00:17:13:Vyzerá to, že máme návštevu.
00:17:23:-Dobre, žiaci, toto je naša prvá skúsenosť v teréne,|budete dodržiavať pár pravidiel...   -Špina!
00:17:30:-Pekná obuv!   -Ideálna. Nebudete sa ničoho dotýkať,|ničím hýbať...
00:17:35:...ani dýchať, ak vám to my nedovolíme.|Stále majte ochranné rukavice.
00:17:39:-Prečo?   -Lebo je to vaša prvá skúsenosť v teréne.|To je základný kameň geológie.
00:17:44:-Počíta sa to do priemeru?   -Áno.|-Čo je, profesor?   - Prišli sme po kameň.
00:17:50:-Po kameň? Čože?|-Príkaz z USGS...
00:17:55:...chcú to mať pod kontrolou oni.
00:18:00:-Aha, tak nech sa páči.|-Tak my ideme do diery.   -Nech sa páči.
00:18:07:Vy budete strážiť vchod, jasné?
00:18:13:Pozrite sa na mňa. Sústredenie...
00:18:19:-Rozumiete?|-Áno.   -Dobre.
00:18:35:-Mám z toho tu čudný pocit...|-Áno, veľa sa zmenilo.
00:18:43:Žiaci, viem, že vám to pripomína huby, napriek|tomu ich nejedzte.
00:18:51:-Smrdí to nechutne.|-Nadine, veda niekedy smrdí.
00:18:56:Tak to chodí.
00:19:03:-Smrdí to ako plyn.|-Áno, metán, zrejme spaľujú atmosféru.
00:19:09:Je to úžasné...
00:19:15:Nechcem pôsobiť ako hysterka, ale|niečo cítim na prstoch na nohách.
00:19:24:Niečo sa tam hýbe...
00:19:37:-Dážďovky...|-Sú ich milióny.
00:19:46:-18 hodín a už sú z nich dážďovky!|-Tam sú!
00:19:50:Dobrý, Dr. Kane!
00:19:55:-To bolo tesné!|-Bomba!
00:20:01:Ahoj, malý...
00:20:06:Neublížim ti...
00:20:14:-Neublížiš? Zabil si ho.|-Musel ho zabiť kyslík.
00:20:20:Potrebuje k životu inú atmosféru.|Chyť jedného a daj ho do nádoby aj s pôdou.
00:20:29:-Za pár dní dokázali to, čo trvá 2 bilióny rokov.|-Áno.
00:20:34:Títo malí sú americký sen.
00:20:40:Nerada ruším, chcem sa len uistiť, že ten
00:20:45:-výlet do terénu mi zlepší priemer.|-Nadine, ste veľmi bystrá.
00:20:51:Stačí sa sústrediť...
00:20:58:-Profesor, ten váš červ sa vám láme.|-Pozri...
00:21:09:Neláme sa, delí sa. Je to mitóza, takto sa rozmnožujú.
00:21:14:-Žiadny sex?   -Na sex nie je čas.|-Otrava.
00:21:20:-Zasa sa delia...|-Schovaj to. Nikomu nevolaj, nikomu nič nehovor...
00:21:25:-...bude to naše tajomstvo.|-A čo vláda? Myslíš, že ich to nebude zaujímať?
00:21:30:-Žiadna vláda! Poznám ich.|-Naozaj?
00:21:36:Je to náš objav, máme to pod kontrolou my.|Treba spraviť ďalšie výskumy.
00:21:50:Wayne!|Čo je toto?
00:21:57:-Bavlnený uterák,  pane.|-Čo tu robí?
00:22:06:-Postarám sa o to.|-Ste správca bazéna, je to vaša práca.
00:22:24:Čo, do pekla...
00:22:37:Kde ste sa tu vzali?
00:22:53:A teraz máte problém...
00:23:22:Dnes ráno som medzi vzorkami našiel 3 rôzne podtypy.|Vyvýjajú sa tak rýchlo...
00:23:28:Boh vie, čo nájdeme, keď sa tam vrátime.
00:23:36:Prosím, povedz, že je letecký deň.
00:23:54:-Prajete si?|-Harry Block a Ira Kane, USGS.
00:23:58:-Máme tu dôležitý výskum.|-Už nie, nie ste na zozname.
00:24:05:-Ako to myslíte? Chodíme sem pravidelne.|-Toto nie je nočný klub. Choďte niekam inam.
00:24:11:-Poznám svoje ústavné práva!|-Zavolajte nadriadeného, porozprávame sa s ním.
00:24:24:-Debil. Čo je?|-Musíš vedieť, ako na belochov.
00:24:29:-Ja to viem...|-Sú citliví, nesmieš na nich revať.
00:24:34:-Ste ten Ira Kane?   -Áno.|-Toto som chcel urobiť už veľmi dávno!
00:24:43:-Má zbraň!|-Ukľudnite sa!
00:24:47:-Vďačím ti za to najhoršie!|-Čo to malo byť?
00:24:53:-Neviem...|-Očakávajú vás vo velení.
00:25:32:Páni! Tadiaľto, generál Woodman vás očakáva.
00:25:39:Ira!|Aké nečakané prekvapenie!
00:25:44:-Aj pre mňa, netušil som, že sme na obíjmacej základni.|-Starý Ira Kane.
00:25:49:-A vy budete...   -Harry Block, generál Woodman, |veliteľ výskumu Armády Spojených Štátov.
00:25:56:-Vy sa poznáte?    -Ira pre mňa pracoval.|-S vami.
00:26:03:-Ty si pracoval v armádnom výskume pre Pentagon?|-Áno.
00:26:07:-Myslel som, že si bol učiteľ.|-Nie. Ako ste sa o tom dozvedeli, Russell?
00:26:12:Odišiel si, nevoláš, nepíšeš...|Dohliadame na našich ľudí.
00:26:18:-Napichli ste mi telefón?|-Nie, my nie sme KGB.
00:26:23:-Monitorovali sme váš počítač.|-Jeho počítač?
00:26:28:-Všetky tie dievčatá na fotkách boli plnoleté.|-Niektoré určite boli.
00:26:33:-Mal som to tušiť.|-Áno a aj to, že pred nami niečo takéto neutajíš.
00:26:37:-Ani pred CDC.|-Práve včas, toto je Allison Reedová
00:26:41:vedúca výskumu epidemiológie... v CDC.
00:26:47:-Pekná bielizeň. Poznáš značku?|-Ďakujem vám, ďakujem...
00:26:52:Som v poriadku!|Dr. Kane...
00:26:56:...počula som o vašom postupe, ale na toto nestačíte.|Uvedomujete si, aké nebezpečenstvo nám hrozí?
00:27:02:-Teší ma.|-Netreba nikoho obviňovať, Allison, nič sa nestalo.
00:27:08:Naopak, ceníme si objav Dr. Kanea a pána Černocha...|-Blocka.
00:27:13:Prepáčte. Toto je dôkaz o |existencii života na iných planétach...
00:27:18:-Najväčší objav súčasnosti.|-Áno!   -Presne tak.
00:27:24:-Máte moje slovo, že vás budeme o postupe informovať.|-Ty hajzel! Informovať?
00:27:30:-Generál, my to riadime!|-Nechceme vás vyšachovať...   -Postupujeme podľa protokolu.
00:27:36:-Vieš, čo to je. Však?|-Áno, jeden tu pre teba mám, Russell.
00:27:41:Faktom je, že výskum musí pokračovať pod dozorom vlády.
00:27:45:Práve vzduchotesne zabezpečujeme územie na |ďalší výskum.
00:27:50:Ako vidíte, pre výskum Univerzity v Glenn Canyone tu|už nič nie je.
00:27:57:-Počul si, akým tónom to povedal?|-Podľa súčasných stanov...
00:28:02:-Russel, zaslúžime si byť pri tom.|-Zaslúžite?
00:28:08:Môžeš byť rád, že ti ešte niekto zveril laboratórium, Ira.
00:28:13:Si nebezpečný.
00:28:19:-Poručík, vyprevaďte ich.|-Toto je odrb..
00:28:25:-Neskončili sme.|-Chcel si boj, Russell.
00:28:30:Prestaňte ma prenasledovať. Ďakujem.
00:28:34:-Toto si nenecháme!|-Pozdrav pre Russella Woodmana!
00:28:40:Veselé sviatky, generál!
00:28:46:-Pekné.|-Dr. Kane, žiadate ma, aby som zakázal...
00:28:52:...federálnej vláde účasť na vašom objave?
00:28:56:Nie celkom, chcem, aby ste zabezpečili, že miestni vedci, |ktorí uskutočnili objav...
00:29:01:-...budú vo výskume hrať významnú úlohu.|-Už nás držia mimo 2 týždne.
00:29:06:Riskovali sme pre ten objav život, veličenstvo.|Chceme byť svedkami ich rastu.
00:29:12:Boli sme pri meteorite prví a včetky počiatočné|testy boli realizované v našom laboratóriu.
00:29:17:-Ich vybavenie je smiešne.|-Nebolo smiešne...
00:29:22:...keď som tam bol, generál.
00:29:27:-Ctihodnosť, smiem vypočuť Dr Kanea?|-Mňa?
00:29:32:Myslíme si, že vaša minulosť je nanajvýš relevantná.|Táto zložka vypovedá priamo
00:29:37:-o jeho vedeckej činnosti.|-Dr Kane...
00:29:42:-...boli ste špičkový vedec v rokoch 1994-1997. Je tak?|-Áno, to súhlasí.
00:29:48:A boli ste náhle prepustený v lete 1997. Tušíte prečo?
00:29:54:-Moje služby už neboli potrebné.|-Aha. Takže podľa vás...
00:29:59:...nemalo vaše prepustenie nič s vaším vývinom vakcíny |proti Antraxu, ktorú ste testovali
00:30:03:-na 120,000 vojakoch v máji toho roku?|-Viem, kam mierite.
00:30:10:-Bolo to dobrovoľné.|-V poriadku, ale...
00:30:16:-...môžete nám povedať, čo sa stalo testovaným vojakom?|-Nedostali Antrax, ak sa pýtate na to.
00:30:25:-A čo dostali?|-Ako pri každej novej vakcíne...
00:30:30:-...objavili sa isté vedľajšie účinky.|-Konkrétnejšie.
00:30:35:-Bolo to zložité, nechcem súd oberať o čas...|-Pobavte ma.
00:30:42:Žalúdočné potiaže...
00:30:48:-...straty pamäti...|-Pokračujte. Ešte nejaké symptómy?
00:30:54:Telesná a tvárová paralýza, slepota...
00:30:58:...slinenie, krvácanie, dysfunkcia konečníka...|nekontrolované vetry...
00:31:05:-...myslím, že to je všetko.|-Posledná otázka.
00:31:09:Pamätáte sa, ako vojaci túto chorobu nazvali, Dr. Kane?
00:31:19:Nazvali to "Kaneovo šialenstvo".
00:31:27:Vzchpo sa.|Tušil si to, nie?
00:31:32:-Ten súd?|-To je len predohra.
00:31:47:-Mali sme návštevu.|-Žiadna predohra, práve nás ošústali.
00:31:56:Prázdne.|To je veľmi zle!
00:32:03:Je mi jedno, kto sú. Krádež je krádež!
00:32:07:HĽADÁM SÚBORY|NENÁJDENÉ
00:32:15:Zobrali kameň, vzorky, všetky červy...
00:32:18:Všetko je preč, sekvencie DNA... Vyrabovali nás.
00:32:23:-Volám policajtov.|-Oni sú policajti!
00:32:29:Tak čo urobíme?
00:32:44:Mám otázku.|Prečo si plukovník a ja len vojak?
00:32:48:-Bol som plukovník.|-Takže si slúžil vlasti.
00:32:52:Za toto je 5 rokov väzenia.
00:32:57:-Možno pre teba, beloch. Mňa obesia.|-Plukovníci majú prednosť.
00:33:13:Prestaň!
00:33:19:-Správaj sa prirodzene.|-Bez obáv.
00:33:24:-Dvíhajte sa, vojak!   -Prepáčte, pane!|-A upravte sa!   -Áno, pane!
00:33:29:Otvor dvere...
00:33:33:-Ďakujem, vojak.|-Nezvykaj si.
00:34:04:Pozri na to...
00:34:10:-Dobrú chuť.|-Hneď sa vrátim.
00:34:19:Aha, tvoja priateľka na 11 hodinách.
00:34:26:-Ona je postrach.|-Test, 1, 2...
00:34:33:-Toto je DJ Harry Block.|-Mohol by si prestať? Všetko počujem.
00:34:38:Nevybíjaj si zlosť na mne.
00:34:44:-Poručík?   -Prosím.|-Kto sú to?
00:34:51:Neviem.|Nemám ich na rozpise...
00:34:58:Možno sú zo sektoru 12.|Poznáte ich...
00:35:04:Áno...
00:35:10:Zmenilo sa to tu.
00:35:32:-Je to možné?|-Pozri!
00:35:50:Naši malí rastú...
00:35:59:3 týždne a je to tu ako v dažďovom pralese.
00:36:05:Takto vyzerala kuchyňa v mojom prvom byte.
00:36:15:Harry, pozri na tohto!
00:36:25:Pekný...
00:36:33:-Práve ho zožral strom.|-Všetko je tu potravou pre niečo iné.
00:36:38:-Pozor, aby sme sa nedostali do menu.|-Pravda...
00:36:48:Poď sem!|Pozri na týchto malých!
00:36:56:-Skvelé... Hej, chyť jedného.|-Chytiť?   -Áno. Do nádoby.
00:37:03:-To poznám, černoch najprv. Ty ho chyť!|-Neboj sa, prišli sme po živú vzorku. Chyť ho.
00:37:10:Neublíži ti.|Pozri, je otočený, kŕmi sa.
00:37:16:Poď môj maličký...
00:37:31:Pozri na tú zadnú časť...
00:37:38:-Koho ti to pripomína?|-Neviem, o čom hovoríš.
00:37:43:-Myslím, že vieš.|-Dr. Reedová?   -Zásah!
00:37:48:-Prepáčte, Dr. Reedová, povolili ste niekomu vstup?|-Nie. Prečo?
00:37:54:Mali by ste sa na niečo pozrieť.
00:38:01:-Nevidíš, že po tebe ide?|-Naozaj zaujímavé.
00:38:06:Cením si tvoj názor, že existuje osoba,|ktorá by mohla Dr. Reedovú priťahovať.
00:38:13:-Ale ja si to nemyslím.   -Čože?|-Myslím, že je to ľadová kráľovná.
00:38:20:Ira, to je len škrupina.|Potrebuje len dobre pretiahnuť.
00:38:30:Prestaň! Vezmeme kus asteroidu a ideme.|Prestaň ma vyrušovať.
00:38:35:-Prestaň mi šaškovať za chrbtom!   -Nič nerobím!|-Prestaň.   -Len kráčam.
00:38:47:-Do vreca s tým a vypadnime.|-Neviem, ako ty, ale ja som v tomto odeve nesvoj.
00:38:54:Heš, mucha!
00:38:59:-Ihneď prestaňte!|-Rád vás opäť vidím, Dr. Reedová...
00:39:04:-...práve sme na odchode.|-Je vám jasné, že porušujete súdny príkaz? Môžem vás dať zavrieť!
00:39:09:-A čo naše laboratórium?|-Nemáte Biolit?
00:39:13:-O čom to hovoríte?   -Vyrabovali ste nám hard disk,| vzorky, súbory, všetko!   -Nič také som neurobila.
00:39:18:-Tak potom tamto vaši kamaráti!|-Nie.   -Ale áno.
00:39:22:Od začiatku sa snažíte ukradnúť nám výskum.|My len chceme...
00:39:26:-...späť to, čo je naše.|-S týmto nemám nič spoločné. Je to pravda?
00:39:32:-Je to vaša práca?   -V žiadnom prípade...|-Mám niečo v skafandri.   -Nemôžem tomu uveriť!
00:39:36:-Veď ste sa mi napichli na počítač!   -Mám niečo v skafandri!|-Čo je, Harry?!
00:39:40:-Ira, niečo je v mojom skafandri!|-Vylúčené, je utesnený!
00:39:45:Mucha!|Mám v skafandri muchu!
00:39:50:-Neskladajte si prilbu! Pustite kyslík!|-Kyslík ho zabije!
00:39:57:-Vidíš ju? Je tam?|-Nie.    -Nie?
00:40:02:-Si v poriadku.   -Dobre. Kto je chlapík?|-Ty...   -Nie, ty si!   -Ja som...
00:40:14:Je tááááám!
00:40:20:-Vyberte zomňa tú prekliatu vec!|-Budeš v poriadku, Harry.
00:40:24:-Musíme ho otvoriť!|-Otvoriť? Ty zradca!
00:40:29:-Je v nohe!   -Čo urobíme?|-Môžeme amputovať.   -Nie! Neberte mi nohu!
00:40:35:-Ira, nedovoľ im to!|-Nie je iná možnosť? Myslí si, že je atlét.   -Pozrite, doktor.
00:40:42:-Mieri k semenníkom.|-Režte! Režte nohu!   -Počkajte!
00:40:49:-Ide iným smerom.|-Dajte mi kliešte, skúsim ho vytiahnuť!
00:40:53:-Ako?|-Análne.
00:40:57:-Prinesiem lubrikant.   -Na to nie je čas.|-Na lubrikant je vždy čas!   -Otočte ho!
00:41:03:-Tak, ide sa!   -Skús relaxovať.|-Budete v poriadku.   -Ako by si relaxoval na mojom mieste ty?!
00:41:09:-Rozťahovač.|-Dobre, idem dnu!
00:41:16:-Nezvieraj!|-Ste taký statočný!   -Dosť!
00:41:20:-Hlbšie...|-Hlbšie nie!
00:41:25:-Stisni mi ruku!   -Už som skoro tam...|-Otvor!   -Dýchajte!   -Dýcham!
00:41:30:-Už som skoro tam...|-Si tam!
00:41:36:Je po všetkom!
00:41:39:-Zahynula...|-Už nikdy viac!
00:41:48:Vydel si, aká bola tá vec veľká? Si chlapík!
00:41:53:-Nepotrebujete niečo?|-Zmrzlinu.
00:41:59:-Akú?|-To je jedno. Je to pre moju riť.
00:42:17:Teraz som bojovník.|Vážne rozmýšľam, že sa presťahujem.
00:42:22:-Možno do Californie. Začnem odznova.|-Už nechceš byť požiarnikom?
00:42:27:Vieš, koľko krát som už pohorel?
00:42:32:-Daj sem niečo, chlapče.|-Niečo špeciálne.
00:42:40:-Ty tlstý opičiak...|-Prosím?
00:42:47:Drink je už skoro hotový...|Nech sa páči.
00:42:52:Dobrú chuť.
00:43:25:Dofrasa!|Čo už...
00:43:46:Barry!|Kde si? Nevidím ťa...
00:43:52:-Kde si?!|-Tu, miláčik, pri vode!
00:44:22:Niečo práve zožralo Barryho Cartwrighta!
00:44:29:Hrozné...
00:44:36:Nechápem to. Ako môže niekto s vašľm potenciálom,|talentom... skončiť...
00:44:44:-...ako vy?|-Ďakujem.   -Váš partner mohol zomrieť.
00:44:49:-Ako ste sa cítili?|-Zúfalo.
00:44:54:Byť tu v Arizone v exile 5 rokov...
00:44:58:...keď mi spadne z neba takáto vec.|Myslel som, že je to moja priepustka.
00:45:05:Nečakám, že to pochopíte.
00:45:10:Ako by som mohla? Som len ľadová kráľovná, |ktorá zúfalo potrebuje, aby ju niekto pretiahol.
00:45:17:-Vy ste to počuli?|-Nahlas a zreteľne. Nemyslite si, že ma poznáte.
00:45:23:-Nepoznáte ma.|-Tým som si istý.
00:45:30:Ďakujem, že ste nezavolali políciu.
00:45:42:-Opatrne!|-Nebuď ako decko!
00:45:49:-To auto som už videl...|-Už nikdy otruby.
00:45:56:Ahoj, dievčatá.
00:46:08:-Aha, chlapík od meteoritu.|-Čo máš vo vreci? Blondýnu?
00:46:13:-Nie, niečo, čo vás bude zaujímať. Čo sa vám stalo?|-Drž hubu.
00:46:20:-Vy ste učitelia?   -Áno.|-Tiež som rozmýšľal, že si zaplatím nejaké hodiny...
00:46:26:...ale rozhodol som sa, že túto časť preskočím.
00:46:32:-Potrebuješ niečo?|-V Countryklube včera zabili môjho zamestnávateľa.
00:46:38:Vážne brutálne.
00:46:44:Bol to útok zvieraťa.
00:46:51:Bolo to vo vode.
00:46:57:-Naháňali sme to po ceste a potom to zdochlo.|-Len tak?
00:47:04:Vyzeralo to, ako by sa udusil.|Prestal dýchať.
00:47:10:V každom prípade som nič také predtým|nevidel, tak som vám to priniesol ukázať.
00:47:28:Jillie, máš tu nejakú háveď!
00:47:32:-Máš vážny problém s chrobákmi.|-Čože?
00:47:44:Niečo je v kumbále.
00:47:50:-Otvor dvere, Grace.|-Ja? Je to tvoj dom!
00:48:14:Odkedy máte psa?
00:48:19:-Nemáme.|-To nebude pes...
00:48:25:-...vyzerá to na hlodavca.|-Alebo na prasa.
00:48:30:-Ale ako sa sem dostal?|-Nevyzerá moc zdravo.
00:48:34:Je vystrašený...|Pozrite, ledva dýcha od strachu...
00:48:42:Poď sem, zlatučký...|Neboj sa ma.
00:48:48:Poď...
00:48:59:Áno, 911?
00:49:16:Čo, do pekla, to bolo?
00:49:25:Ďakujem...|Príďte po mňa o hodinu. Nie, o dve.
00:49:30:O hodinu a pol.
00:49:46:Dobrý deň, nejaké odkazy?
00:49:52:-Dve postele, prosím. Pohádali sme sa.|-Ira, už som z toho unavená.
00:49:57:-Spala som asi 2 hodiny, musím sa osprchovať...|-Šíria sa.
00:50:02:-Viem o tom. Poslali sme tam tím pred 2 hodinami.|-Ten tvor...
00:50:07:...leží mŕtvy v mojom laboratóriu. Adaptujú sa.
00:50:11:-Musíme to zastaviť.|-Preháňate. Máme to pod kontrolou.
00:50:17:Kedysi som bol ako vy.|Berte ma vážne, Allison.
00:50:25:-Beriem vás vážne.|-Tak sa porozprávajte s Woodmanom, mňa nepočúva.
00:50:32:-Musíme to vyriešiť, kým sa dá.|-Dobre.
00:50:38:-Preberiem to s ním, ale nič vám nesľubujem.|-Ďakujem.
00:50:43:-Ešte niečo.   -Áno?|-Myslíte si, že by som vás mohol priťahovať?
00:50:50:-Dovidenia, Ira.|-Len ma to tak napadlo...
00:51:00:Je moja.
00:51:06:Získal som titul profesora pred 4 rokmi,|ale teraz dúfam, že táto vec s mimozemšťanmi...
00:51:11:...mi prinesie čestný doktorát.|Budeš jesť tú slaninu?
00:51:17:Áno, objednal som si ju, nie?
00:51:22:-Vy vediete ženské volejbalové mužstvo?   -Áno|-Vidíte ich, keď sa sprchujú?
00:51:28:-Áno. Stále.|Niekedy sa sprchujem s nimi.   -Žartujete.
00:51:35:-No?|-Porozpráva sa s Woodmanom.
00:51:43:Povedzte mi...
00:51:47:-...je toto nejaký útok mimozemšťanov?|-Nevieme.
00:51:55:Prepáčte, môžem si požičať smotanu...|Ahoj, Denise.
00:52:00:Ahoj, Ira.|Stále ničíš svet?
00:52:04:-To je jeho bývalá, s tým policajtom.|-Prečo ten doprovod? Nevidím putá.
00:52:12:-Toto je môj priateľ Sam, bude detektívom.|-Dobrý deň, Sam, rád vás opäť vidím.
00:52:17:Možno by ste potom mohli vyšetriť, čo sa stalo s mojími|košeľami. Vieš, o čom hovorím...
00:52:22:V zákonoch sa nevyznám, ale|nie je protizákonné...
00:52:27:...Keď od niekoho odídete s jeho košeľami?
00:52:30:-Chceš ju? Vezmi si ju!   -Nie, nie...|-Vážne! Musí ti byť zima, nie?
00:52:37:-Prečo by som ju mala nosiť, keď je tvoja?!|-Ukľudni sa...
00:52:41:-Úžasné, koľko žien sa pred ním vyzlieka.|-Myslím, že na dnes si tú košeľu ešte požičiame.
00:52:46:-V poriadku?|-Iste...
00:52:53:-1272? To je útok zvieraťa.|-Musím ísť, drahá.
00:52:58:-Teraz?|-Volali ma.   -Dávaj si pozor!
00:53:04:-Zaplatíš?|-Áno.
00:53:15:Tú košeľu chcem späť, Denise!
00:53:19:Ten zvierací útok je podozrivý, nie?
00:53:25:Preverme to.
00:53:41:Musíme postupovať opatrne, žiadne kovbojstvo.
00:53:47:-...Profesionáli...|-Strážnik Johnson?   -Čo tu robíte?
00:53:52:-Počuli sme o tom útoku.|-A súčasťou našej práce je starostlivosť o bezpečnosť.
00:53:58:-Viete čo? Zabudnite na to.|-Nedotkli ste sa ho holými rukami?
00:54:03:-On sa ho dotkol.|-Čo teraz?
00:54:09:-Dobre, poďte sa pozrieť.|-Ja to tu obhliadnem.
00:54:15:Keby niečo...
00:54:25:Tento pes je samá riť.|Pozri sa!
00:54:34:-Bol tu?|-Tam sa skladuje náradie...
00:54:44:Vyzerá to, že podliezol tadeto...
00:54:51:Ja... som preveroval parametre...|...a niečo som našiel.
00:54:58:-Toto sa vám bude páčiť!|-Čo?
00:55:12:-No toto!|-Hovoril som...
00:55:19:Plazia sa...|Snažia sa dýchať našu atmosféru.
00:55:26:Našťastie sa ešte neadaptovali.
00:55:33:-Myslím, že viem, ako sa sem dostali. |  -Ako?   -Celé územie...
00:55:37:...je samá jaskyňa a šachta.
00:55:43:Ak sa dobre pamätám, jedna je aj tam.
00:55:48:Pokračuje tým smerom.
00:55:55:Naša jaskyňa je v strede.
00:56:01:-Je to prepojené.|-Môžte to zopakovať?   -Pôsobivé!
00:56:07:Pod týmto sexi zovňajškom sa skrývajú dvaja vedci.
00:56:12:Tamten sa hýbe!
00:56:19:Čo robí?
00:56:24:Myslím, že sa snaží dýchať...
00:56:36:To je, ako veľké hovno!
00:56:54:Gratulujem, je to chlapec.
00:57:00:Nevadí mu kyslík.
00:57:10:-Odlieta preč! Je to zle?|-Len, ak si človek.
00:57:17:-Vieš, ako nenávidím nákupy.|-Musíme nájsť niečo na sviatky.   -Mám dosť šiat.
00:57:25:Myslím, že tá farba ti pristane.
00:58:01:Myslím, že sme na mieste.
00:58:11:-Už ste ich niekedy používali?|-Len preto, že som učiteľ, ešte nemusím byť slečinka.
00:58:16:V obchode je mimozemšťan.|Sústreďme sa.
00:58:28:Obsadené! Moment!
00:58:32:Ešte chvíľu!
00:58:36:Povedala som, ešte chvíľu, krava!
00:58:43:Čo to má znamenať?
00:59:14:Ná pi pi pi...
00:59:26:V poriadku. Keby som bil obrovský vtáčí| mimozemšťan v obchode, kam by som išiel?
00:59:32:-Bielizeň.   -Nie ty, vták.|-Bielizeň!
01:00:00:Choďte spodkom, ja idem vrchom!
01:00:25:-Nikdy ho nenájdeme.|-Stratil som ho. Dá sa to vôbec?
01:00:34:Neviem. Čo teraz?
01:00:51:Myslím, že "kaká-kaká" a "tuki-tuki" nefungujú.
01:00:56:-Pardón...|-Tak čo, Ira?
01:01:00:Balíme?
01:01:11:-Uhni, Harry, zastrelím ho!|-Nie! Tento je môj!
01:01:16:Dajte mi šancu. Komunikujeme.|"Ty sa mi tak strašne páčiš..."
01:01:26:-Wayne... prestaň prosím ťa, strápňuješ ma.|-"Čo to nevidíš?"
01:01:51:-Funguje to!|-Pokračuj!
01:02:04:Blíži sa!|Ty ber dievča, ja vtáka!
01:02:37:-Výborne, pekný zásah!|-Je mi to tak ľúto...
01:02:41:-...sľubujem, že už to nikdy nespravím.|-Dobre.
01:02:56:-Chcete svetlé, či tmavé mäso?|-Môžem si vybrať?
01:03:08:Teraz by si mal byť mŕtvy.
01:03:53:Stojím na okraji malej komunity, kde hneď za mnou...
01:03:57:...sa nachádza niekoľko zvláštnych,|mŕtvych bytostí...
01:04:06:...odtiaľto vyliezol a snažil sa ma schmatnúť|za... intýmne miesto...
01:04:14:...v oblasti Glenn Canyonu vládne zmätok.|Stojíme pred mestskou radnicou a čakáme na komentár vlády...
01:04:19:...ktorý by objasnil pôvod týchto tvorov.
01:04:39:-Guvernér Lewis! tadiaľto!|-Môže mi niekto vysvetliť...
01:04:43:...prečo som nebol informovaný, že tu máme posratých|mimozemšťanov?
01:04:49:Je tu kopa reportérov, ktorí o veci vedia viac,|než viem ja!
01:04:53:Všetkých vás dám pozatvárať!|Do štátnej väznice!
01:04:59:-So švábmi!|-Prepáčte, guvernér, ale mali sme tu problém s Dr. Kaneom a jeho tímom...
01:05:05:-Moment. To nie je pravda, generál Woodman!|-Museli sme v mene bezpečnosti prebrať kontrolu...
01:05:10:-Dr. Reedová, s guvernérom sa rozprávam ja!|-Kľud, nezaujímajú ma vaše byrokratické drísty!
01:05:16:-Zaujíma ma, či sme na tom zle.|-Sme.
01:05:22:Podľa týchto satelitných termo-scanov|by sme mohli mať problém.
01:05:29:Toto mi nič nehovorí.|Prosím vás, preložte mi to niekto.
01:05:34:-Pokúsim sa.   -Vy ste?|-Dr. Allison Reedová, teší ma. Karla, prosím vás...
01:05:42:Červená farba reprezentuje mimozemský ekosystém.
01:05:48:-Ak niečo hneď nevymyslíme, prídeme o Glenn Canyon do 3 dní.|-Bože milosrdný...
01:05:56:Do týždňa zvyšok Arizony,|potom celý juhozápad...
01:06:01:...a do dvoch mesiacov im patria celé|Spojené štáty. A my budeme vyhladení.
01:06:07:Osierate ma?
01:06:14:-Ahoj, ste radi, že nás vidíte?|-Ja áno.
01:06:18:-Zavolajte MP, nech ich zatknú.|-Práve sme odstránili obrovského vtáka.
01:06:23:Upratujeme váš bordel.|Guvernér, som Dr. Ira Kane, vedúci
01:06:27:výskumného oddelenia Univerzity v Glenn Canyone.|Toto je môj spoločník...
01:06:31:-Harry Block, profesor geológie.|-Wayne Gray...
01:06:36:...mal som na strednej chémiu.
01:06:41:-Takže vy ste to objavili?|-Áno.
01:06:45:-A taktiež sú zodpovední za našu súčasnú situáciu.|-A je to tu...
01:06:50:-Vlámali sa do zabezpečenej oblasti a porušili naše|bezpečnostné smernice.   -To viedlo k úniku organizmov...
01:06:54:-...mimo zabezpečenej oblasti.|-Klamár!
01:06:58:-Ty tu nevelíš!   -Toto sú hovadiny!|-Držte všetci hubu! počúvajte ma.
01:07:03:Môj štát zamorili mimozemšťania. Vy ste experti.
01:07:08:Chcem vedieť, ako sa z toho dostať?
01:07:13:Toto je hranica zasiahnutej oblasti dnes popoludní.
01:07:18:Môj plán je evakuovať každého z okruhu 5 míľ...
01:07:23:-Evakuácia? To je 10, 000 ľudí.|-Áno, evakuujeme ich...
01:07:28:-...a potom odtiaľ mimozemský postrach vypálime.|-Čím?
01:07:33:Napalmom.
01:07:37:-To na nich môžete hodiť rovno atóm!|-Nemohli by sme?
01:07:42:Nie v mojom štáte. Zostaneme pri napalme.
01:07:47:-Začínam byť nervózny.|-Pane, nevieme, ako na niečo také budú reagovať.
01:07:53:-Guvernér, bude to fungovať!|-Prepáčte, že ruším...
01:07:58:-...poďte sa pozrieť na toto.|-Čo zas?
01:08:07:-Pre toto ste ma volali?|-Jeden z tvorov práve zničil kameru č. 4.
01:08:12:Čo sa tam deje?
01:08:17:Bože...|Vyvinuli sa z nich primáty.
01:08:22:S takým ksichtom by mal ísť robiť do rádia.
01:08:38:-Zničili šestku a sedmičku...|-Všetky monitory.   -To nebude asi dobre!
01:08:45:-To je výťah.|-Nemáme dolu žiadny personál.
01:08:50:-Dostali sa cet vzduchotesné zabezpečenie.|-Tí chlpatí šimpanzi?   -Zavolajte posily.
01:09:06:Ustúpte!
01:09:10:Nechajte ma! Chcem to vidieť!
01:09:18:Pripravte sa na streľbu!
01:09:34:Je prázdny!
01:09:50:Guvernér!
01:10:04:-Urobte niečo!|-Nestrieľajte!
01:10:32:Dobrý zásah.|Dajte mi to.
01:10:40:Generál, máte moju plnú podporu.|Nech to stojí hocičo...
01:10:46:...len dostaňte tie svine z môjho štátu!
01:10:52:-Ďakujem, guvernér. Zajtra napoludnie budeme pripravení.|-Dobre. A vy ste boli kde?
01:11:01:Koniec vedy.|Nechcem už vás ani vašich ľudí viac vidieť.
01:11:07:Vojak, vyprevaďte ich.
01:11:16:-Nemáte čo robiť?|-Vy ste taký hajzel!
01:11:25:-Keď sa žena hnevá...|-Držte hubu!
01:11:32:Viem, kde mám auto!
01:11:37:Hej! Chlapci!|Máte jedno voľné miesto?
01:11:44:-Na to vezmi jed.|-Ajtak ma to nebavilo.
01:11:49:-Zarobiť sa dá len v súkromnom sektore.|-Si si tým istá?   -Jasné.
01:11:56:Získla som späť vaše výsledky a vzorky.
01:12:02:Tak... ak prežijeme...|budete slávni.
01:12:11:-Ďakujeme.   -V poriadku.|-Vezmem ti...   -Netreba.
01:12:20:-Pardón!|-Ešte nás nepredstavili. Wayne Green.
01:12:24:-Patrím k nemu.|-Aha, jasné...
01:12:31:Zapnite si pásy, ideme z kopca!
01:12:52:Sťahujú celé mesto.
01:13:23:NESMIEM ZOMRIEŤ AKO PANNA
01:13:40:-Profesor Kane!|-Arizona končí!   -Asi by ste teraz nemali piť!
01:13:53:Pamätáš si ma? Našiel som ťa v jaskyni s týmto človekom|menom Harry...
01:13:59:Na začiatku.|Tak prečo nespolupracuješ?
01:14:05:Môžeš mi veriť.|Prezraď mi tajomstvo.
01:14:11:-Ako ťa mám zabiť?|-Je to s tebou čoraz horšie.
01:14:17:-Čo je to?   -Pôvodná tekutina z meteoritu.|-Prečo sa nevyvýjala?
01:14:23:Neviem, možno preto, že bola zmrazená...|...vzduchotesne uzavretá...
01:14:28:Nemala čo metabolizovať...|Ale to nie je dôležité...
01:14:35:-Odkedy fajčíš?|-Zdravá životospráva už nemá zmysel.
01:15:05:Reaguje na oheň...
01:15:10:Organizmus bol vo vesmíre, potom| sa dostane do atmosféry a bum!
01:15:14:-Teplo. Oheň. To je katalizátor.|-Ale ak zápalka spravila toto...
01:15:20:-...čo s tým spraví napalm?|-Toľko k riešeniu armády.
01:15:32:Radšej zavolajte toho chuja generála.
01:15:40:-To je veľa napalmu.   -Veru áno.|Pošleme tie svine priamo do pekla!
01:15:47:Budú utekať, aby sa vyhli plameňom...
01:15:52:Prepáčte, súrny telefonát od Dr. Reedovej. Vraví, že|má nejaké dôležité informácie...
01:15:58:Naozaj? Bohužiaľ som zaneprázdnený.
01:16:08:-Ešte niečo?|-Nie, pane.
01:16:17:Zrušili ma. Verili by ste tomu?|Ten bastard ani nevezme telefón.
01:16:21:-Nazvala si ho hajzlom...|-Dobrý, Dr. Kane! Máme pivo, čas na oslavu!
01:16:26:-Ja si vezmem.   -Aj ja, práve som prestal fajčiť.|-Čo robíte?
01:16:32:Prišli sme vás povzbudiť.
01:16:36:Dajte si pivo...|pomôže vám to s výskumom...
01:16:42:-Pozri na to!|-Môžme si to potom zobrať?
01:16:47:-Ďakujeme vám, ale my tu pracujeme...|-Stoj!
01:16:54:-Pozrite sa...   -Čo robíš?   -Selénium. To môže byť riešenie. Máš tu| periodickú sústavu prvkov.
01:17:02:-Vyzleč si to, ukážem ti...   -ÁNO!|-Nie, radšej si ho nechám.
01:17:08:Ak sa pozrieme na náš zdroj života...|...a nájdeme náš jed...
01:17:13:...arzén.
01:17:18:To isté v ich prípade...
01:17:24:-Selénium.|-Môže byť pre nich smrteľné rovnako, ako arzén pre nás.
01:17:28:A pri ich metabolizme by ich mal zabiť rýchlo.
01:17:36:-Koľko toho bude treba?|-500 galónov?
01:17:43:500 galónov.|Nechcem vŕtať, ale...
01:17:48:-...kde ich vezmeme?|-Žiadny problém.   -Postaráme sa o to.
01:17:57:-Head and Shoulders.|-Šampón?
01:18:02:Obsahuje seléniový sulfát.
01:18:08:-Odkiaľ to viete? Veď vy neviete nič!|-Nevšimli ste si, aké máme krásne lesklé vlasy?
01:18:18:Toto je najlepšie možné riešenie.|Vyskúšajme to!
01:18:23:-My zoženieme šampón!|-Ja auto!
01:18:28:Dobre!|Máte jednotky!
01:18:41:Takmer plná!
01:18:47:-Chcela by som ti niečo povedať, len neviem ako...|-Tak to povedz, sme veľkí.
01:18:51:Ajtak pravdepodobne zomrieme strašnou smrťou...
01:18:58:Zmenilo by ti to život.
01:19:06:Už sa stalo.
01:19:13:Preberieme to neskôr.
01:19:20:Poďme našampónovať nejakého mimozemšťana!
01:19:42:Je tu veľa vojakov!
01:19:49:Je tu blízko baňa na striebro!|Tadiaľ sa dostaneme do jaskyne!
01:19:54:-Nie si vo Vietname!|-Spolupracuj!
01:20:18:Tu je to!
01:20:23:-Si OK?|-Áno!
01:20:27:-Ide sa!|-Urobme to!
01:20:31:-Si si istý, že to vedie do hlavnej jaskyne?|-Toto nie je exaktná veda!
01:20:39:Kde ste? Kde ste, moji|malí mimozemšťania?
01:20:44:Ukážte sa!
01:20:56:Teplé na dotyk...
01:21:01:-Kyslé.|-Na toto nie je čas, tvár sa, že vieš, čo robíš.
01:21:06:-No dovoľ...|-No tak, za chvíľu je poludnie, musíme sa ponáhľať.
01:21:14:-Výborne. Jednotky na mieste?   -Podľa plánu.|-Môžme čoskoro začať.
01:21:19:Ach nie!|Čo ten tu robí?
01:21:25:-Guvernér Lewis!|-Nevidím nič horieť! Kde sú explózie?
01:21:30:-Čoskoro. Nevedeli sme, že sa prídete pozrieť na šou.|-Nech to za to stojí, seržant!
01:21:35:-Som generál...|-Nie, ak to poseriete. Stoličku!
01:21:44:-Ďalekohľad a horúcu čokoládu!|-Keď budeš hore...
01:21:49:-...dám ti signál a začneš pumpovať.|-Jasné.
01:22:13:Nastriekame to všade okolo meteoritu|a čím skôr vypadneme.
01:22:21:-Opica!|-Wayne, teraz!
01:22:37:-Napalm!|-Prečo začali skôr?
01:22:51:Zle, zle, zle!
01:22:56:Ja padám!
01:23:14:Bežte ako o život!
01:23:23:-Dobrý oheň, chcelo by to špekáčky.|-To sa dá zariadiť.
01:23:28:Prvé správy sú uspokojivé, pane...
01:23:34:Zadržať ho...
01:23:47:-Čo je to?|-Ide!   -Čo ide?
01:23:56:-Počkajte!|-Pozrite sa!
01:24:13:-Rýchlo!|-Choď!   -Dobre!
01:25:10:Ústup!
01:25:17:-Čo to, do frasa, je?|-Evolučná reakcia na napalm. Ako v petrieho miske.
01:25:24:-Evolúcia?|-Primitívne organizmy bývajú najodolnejšie.
01:25:30:-Ľudia, blbne to!|-Má to nejaký záchvat!
01:25:36:Nie.|Bude sa deliť.
01:25:46:-Moje nervy.|-Bude ich viac?
01:25:51:-Áno. Oveľa viac.|-Cyklus sa začína odznova. Budú rásť a deliť sa...
01:25:55:-...až kým nezaberú všetko.|-Ale my sme tu boli prví.
01:26:03:A čo ten nápad so šampónom?
01:26:11:-Šoférujem.|-Je mi jedno, že je v Air force one, majú tam telefóny!
01:26:16:Nemyslím... Hej, |čo tam robí to požiarnícke auto?
01:26:46:-Je to možné?|-Musíme nájsť miesto, kde zaútočíme!
01:26:55:Tam!
01:27:05:-Nechutné!|-Allison, zastaň!
01:27:12:-Ideme!|-Pripravte rebrík! Idem!
01:27:19:-Čo robíš?   -Idem hore!|-Nie, ja! Musím zarovnať skóre!
01:27:42:Rýchlo!
01:27:52:-Vyššie!|-Dobre! Moc sa v tom nevyznám!
01:28:00:Stoj!
01:28:04:-Čo sa deje?|-Neviem, ale rastie to. Čo to tam vyvádzajú?
01:28:12:-Vyzerá to, že niečo robia s tou obrovskou sasankou.|-Máme 1 pokus!
01:28:18:-Teraz!|-Čas na odplatu!
01:28:26:-Zamestnaj ho!|-A čo robím?   -Funguje to!
01:28:42:-Čo do frasa...|-Bože!
01:28:46:-Vydrž!|-Vybuchne to!   -Už prestaň!
01:28:51:-Je to tu hrozné!|-Držím ťa!   -Pomôž mi!
01:28:57:Nepusti ma!
01:29:03:-Musíme odtiaľto vypadnúť! Vybuchne to!|-Ty sviňa...
01:29:07:-Poďte, rýchlo!|-Neopováž sa o tom niekomu povedať!
01:29:21:Čas na odchod!
01:29:25:Choď!
01:30:24:Kľud, pane, budete ako nový...
01:30:29:Som rád, že vám môžem oznámiť, že zvyšky mimozemského|postrachu boli zlikvidované.
01:30:34:Za použitia selénového šampónu, vyvynutého u nás.
01:30:39:Predstavujem vám našich hrdinov a ich tím.|Najlepší z najlepších...
01:30:44:...akých mala Arizona tú česť poznať.
01:30:52:Toto je tvoja chvíľa!|O to predsa neprídeš, že?
01:30:57:Predovšetkým Wayne Green.
01:31:03:Odo dneška sa stáva požiarnikom.|Hovoril som so šéfom.
01:31:08:Ďakujem, pane!
01:31:13:Ďalším hrdinom je profesor Harry Block.|Známy geológ a tréner
01:31:17:-ženského volejbalu severnej Arizóny.|-Som vám zaviazaný, guvernér.
01:31:22:Predovšetkým poďakujme Bohu, ktorý nám toto|všetko umožnil. Mali sme dobrú obranu.
01:31:28:Našťastie sa to skončilo naším víťazstvom. Ďakujem.
01:31:37:A konečne, doktori Ira Kane a Allison Reedová...
01:31:42:...ktorých obetavý výskum viedol k...
01:31:48:Myslím, že ju zoznamuje s "Kaneovým šialenstvom".
01:31:55:Slovenské titulky: SVATTO|svatto@pobox.sk
01:32:05:-Bojovať s mimozemšťanmi nie je nič jednoduché.|-A ani udržať vaše vlasy čisté a lesklé.
01:32:10:-Preto máme vždy so sebou...|-Head and Shoulders!
01:37:17:E V O L Ú C I A
00:00:00: