1
00:02:25,569 --> 00:02:30,040
Trots alla varningar
rökte hon i sängen och somnade.

2
00:02:30,369 --> 00:02:31,722
Dumt gjort.

3
00:02:39,649 --> 00:02:41,719
Och elden bröt ut.

4
00:02:50,209 --> 00:02:51,801
Nu börjar showen.

5
00:02:55,409 --> 00:02:57,969
Oroa er inte, frun! Jag ska rädda er!

6
00:03:02,089 --> 00:03:04,728
Håll folket på avstånd! Det är ett nödläge!

7
00:03:05,649 --> 00:03:08,209
Våga inte dö ifrån mig!

8
00:03:09,409 --> 00:03:11,479
Andas, för fan!

9
00:03:14,489 --> 00:03:16,127
Hon klarar det!

10
00:03:22,929 --> 00:03:23,964
Vad i...?

11
00:04:07,089 --> 00:04:08,522
Jävlar!

12
00:04:37,089 --> 00:04:40,923
Det kanske är svårt att tro
att en ogift biologiprofessor...

13
00:04:41,009 --> 00:04:45,287
med 17 500 dollar om året kan ha tid...

14
00:04:45,369 --> 00:04:48,805
att bedöma era första forskningsprojekt,
men det har jag gjort.

15
00:04:48,889 --> 00:04:52,404
Som ni ser blev resultatet
en chockerande statistisk avvikelse:

16
00:04:52,609 --> 00:04:54,565
Nästan alla fick högsta betyg.

17
00:04:58,969 --> 00:05:02,962
Grattis till er allihop. Ni är en duktig grupp.

18
00:05:03,209 --> 00:05:07,999
Den muntra raden med A:n
kommer nog att fortsätta terminen ut.

19
00:05:08,249 --> 00:05:10,365
Så gick det med betygsfördelningen.

20
00:05:10,489 --> 00:05:12,161
Betygsfördelningen suger!

21
00:05:13,209 --> 00:05:14,642
-Mr Kane?
-Dr Kane?

22
00:05:14,969 --> 00:05:17,437
Det verkar ha skett nåt fel.

23
00:05:18,169 --> 00:05:20,888
Både min bror och jag fick C-.

24
00:05:21,129 --> 00:05:22,801
Jag med.

25
00:05:23,769 --> 00:05:26,806
Låt mig berätta nåt inför hela klassen.

26
00:05:27,129 --> 00:05:31,759
När jag läste era uppsatser hittade jag
två guldkorn med titeln "Celler är kassa".

27
00:05:32,889 --> 00:05:37,167
De innehöll ett enda stycke
som tyvärr har fastnat i mitt minne.

28
00:05:37,489 --> 00:05:39,127
"Celler är kassa.

29
00:05:39,449 --> 00:05:41,167
"Min farbror bor i en cell.

30
00:05:41,369 --> 00:05:45,681
"Den är 3 gånger 4 meter
och han måste läsa samma tidning jämt.

31
00:05:46,649 --> 00:05:48,162
"Slut."

32
00:05:51,129 --> 00:05:54,326
Ni pratar om våra uppsatser, va?

33
00:05:54,449 --> 00:05:55,598
Just det.

34
00:05:55,689 --> 00:05:58,965
Även om mina principer
har sjunkit djupt sen jag började...

35
00:05:59,049 --> 00:06:03,440
kunde jag bara inte ge dem A.
Det förstår ni nog.

36
00:06:04,569 --> 00:06:07,208
-Visst.
-Okej då.

37
00:06:07,449 --> 00:06:11,283
Då återgår vi till
det periodiska systemet som...

38
00:06:12,089 --> 00:06:14,000
En meteor? Var?

39
00:06:16,089 --> 00:06:19,843
Väg 89A. Jag förstår.

40
00:06:22,009 --> 00:06:25,365
Oroa er inte, jag sticker dit. Hej då.

41
00:06:30,329 --> 00:06:32,160
Hur ser det ut, professorn?

42
00:06:33,689 --> 00:06:35,042
Det är knappt.

43
00:06:35,769 --> 00:06:38,237
Väldigt knappt, Nadine.

44
00:06:38,329 --> 00:06:42,004
Men inte för knappt.
Det fattas poäng. Tyvärr.

45
00:06:42,329 --> 00:06:45,446
Det är inte så konstigt.
Geologi är svårare än folk tror.

46
00:06:45,529 --> 00:06:47,759
Är ni säker? Kan ni kolla igen?

47
00:06:47,929 --> 00:06:50,807
Jag behöver betyget
för att komma in på vårdskolan.

48
00:06:52,569 --> 00:06:53,797
Vårdskolan?

49
00:06:54,809 --> 00:06:57,004
Skulle du inte vilja göra nåt annat?

50
00:06:57,089 --> 00:06:59,557
Där du inte skulle ansvara för andras liv?

51
00:07:01,489 --> 00:07:04,845
Ärligt talat vill jag bli Fröken Arizona.

52
00:07:05,049 --> 00:07:09,201
Men enligt min skönhetskonsult
skulle vårdskolan imponera på juryn.

53
00:07:09,449 --> 00:07:11,440
Då tror de att jag vill hjälpa folk...

54
00:07:11,529 --> 00:07:12,962
Klar för lunch?

55
00:07:14,929 --> 00:07:16,999
Eller har du redan ätit?

56
00:07:18,369 --> 00:07:21,884
Jag avslutar just
ett lärarsamtal med Nadine.

57
00:07:22,009 --> 00:07:26,639
Harry, din ambition
är en ledstjärna oss alla.

58
00:07:28,289 --> 00:07:31,918
Tyvärr har jag redan ett lunchmöte
med professor Kane.

59
00:07:32,249 --> 00:07:35,764
Vi får prata om dina studier senare.
Upp med mungiporna.

60
00:07:37,849 --> 00:07:39,680
Jag ska bara ta mina grejer.

61
00:07:45,049 --> 00:07:46,562
Vart ska vi åka?

62
00:07:46,649 --> 00:07:49,880
-En meteor föll ner igår kväll.
-Så det var det som hördes.

63
00:07:50,649 --> 00:07:53,925
Som Glen Canyons representant
för miljöforskningsinstitutet...

64
00:07:54,009 --> 00:07:55,886
måste jag ta en titt på det.

65
00:07:55,969 --> 00:07:58,802
Du får följa med
om jag måste göra nåt vetenskapligt.

66
00:07:58,889 --> 00:07:59,844
Sen käkar vi.

67
00:07:59,929 --> 00:08:02,238
Är du medlem i miljöforskningsinstitutet?

68
00:08:02,489 --> 00:08:04,400
Jag anmälde mig på Internet.

69
00:08:05,369 --> 00:08:09,806
Eller kollade du på en hejarklacksajt
och råkade bli länkad dit?

70
00:08:10,489 --> 00:08:11,922
Nåt åt det hållet.

71
00:08:13,049 --> 00:08:13,959
Så ja, ta det lugnt.

72
00:08:14,049 --> 00:08:16,882
Så ska det se ut. Lugnt och fint.

73
00:08:18,809 --> 00:08:20,879
Försiktigt!

74
00:08:21,209 --> 00:08:24,087
Vem ska stå för reparationen av min bil?

75
00:08:24,409 --> 00:08:27,287
Jag sa ju att vi inte gör det.
Det är force majeure.

76
00:08:27,529 --> 00:08:31,283
Helvete heller.
Det är en klassisk Buick Riviera -73.

77
00:08:33,569 --> 00:08:34,718
Vilka är ni?

78
00:08:34,969 --> 00:08:38,006
Harry Block från miljöforskningsinstitutet.

79
00:08:38,249 --> 00:08:41,798
Min sekreterare, Ira Kane.
Vi är här för att undersöka meteoren...

80
00:08:41,889 --> 00:08:43,641
om det är en sån.

81
00:08:43,929 --> 00:08:46,397
Så klart det är. Den pajade nästan min bil.

82
00:08:46,809 --> 00:08:49,607
Jag undrar fortfarande
vad du gjorde här på natten.

83
00:08:49,689 --> 00:08:51,168
Med Betty Lou här.

84
00:08:51,449 --> 00:08:56,239
Jag tränade inför brandmannaprovet,
som började för sju minuter sen.

85
00:08:56,409 --> 00:08:59,048
Så det vore snällt om ni släppte mig.

86
00:08:59,369 --> 00:09:01,758
Så du och blondinen hittade meteoren?

87
00:09:02,089 --> 00:09:05,923
Ja, jag hittade den.
Min bil flög 60 meter upp i luften.

88
00:09:06,249 --> 00:09:09,286
-Får jag gå nu?
-Bob, kör honom härifrån.

89
00:09:12,809 --> 00:09:14,162
Lämna inte stan.

90
00:09:15,849 --> 00:09:19,046
Sheriffen, är detta...

91
00:09:20,009 --> 00:09:21,920
penetrationsplatsen?

92
00:09:22,249 --> 00:09:25,924
Ja. Den föll ner i en grotta på 25 meter.

93
00:09:29,049 --> 00:09:30,004
Det kallar jag hål!

94
00:09:33,969 --> 00:09:35,322
Helvete!

95
00:09:35,849 --> 00:09:37,521
Nästa gång får du bära väskan.

96
00:09:37,609 --> 00:09:42,046
Du är USGS-representant.
Den plikten följer med titeln.

97
00:09:42,209 --> 00:09:44,769
Herregud. Titta där.

98
00:09:46,529 --> 00:09:49,089
Jag tror vi har hittat målet.

99
00:09:49,449 --> 00:09:51,121
Får jag se lite leenden nu.

100
00:09:51,209 --> 00:09:53,120
Omelett!

101
00:09:53,289 --> 00:09:55,519
Håll upp den.

102
00:09:57,609 --> 00:09:59,759
-Då var det klart.
-Vad varmt det är.

103
00:10:00,009 --> 00:10:01,601
Jag håller i dig.

104
00:10:02,609 --> 00:10:04,486
Fram med batongen.

105
00:10:04,569 --> 00:10:06,161
Kolla på idioterna.

106
00:10:06,409 --> 00:10:10,038
Får jag se på musklerna!
Stora leenden! Bra.

107
00:10:10,249 --> 00:10:13,605
Lediga, mina herrar! FBI är här.

108
00:10:14,089 --> 00:10:16,000
Vadå FBl?

109
00:10:16,329 --> 00:10:17,762
Vem släppte ner er?

110
00:10:17,849 --> 00:10:19,441
Låt oss inte kriga.

111
00:10:19,929 --> 00:10:23,763
Miljöforskningsinstitutet och
den lokala polisen har samarbetat länge.

112
00:10:24,009 --> 00:10:27,445
Vi ska bara hämta några prover.
Om det går för sig.

113
00:10:28,329 --> 00:10:33,119
Visst. Vi har alla fotobevis vi behöver.

114
00:10:33,849 --> 00:10:36,317
-Fortsätt bara.
-Tack. Ni gör ett bra jobb.

115
00:10:51,169 --> 00:10:54,957
Det föll ner igår kväll
och det har redan börjat växa saker.

116
00:10:57,129 --> 00:10:58,403
Kan vara grottmossa.

117
00:10:58,489 --> 00:11:01,128
Efter några få timmar? Verkar konstigt.

118
00:11:01,449 --> 00:11:03,838
Vi tar ett prov och sticker.

119
00:11:14,529 --> 00:11:16,121
Den blöder.

120
00:11:16,929 --> 00:11:19,318
En sten som blöder.

121
00:11:20,929 --> 00:11:24,126
Ganska underligt.

122
00:11:25,169 --> 00:11:26,807
Vi stoppar den i påsen.

123
00:11:36,289 --> 00:11:39,804
Jag vet inte om det här forskningskneget
är så kul som det låter.

124
00:11:40,609 --> 00:11:44,682
Visst fyller det ut min CV,
men utvecklas jag som människa?

125
00:11:45,009 --> 00:11:48,479
Utvecklas jag som tränare
för damernas volleybollag, division 3?

126
00:11:51,649 --> 00:11:54,117
Tänker du använda den där spektroprylen?

127
00:11:54,289 --> 00:11:57,759
Spektrografen. Ja, jag ska göra
en spektrografanalys.

128
00:11:57,849 --> 00:11:59,441
Ditt CV kommer att lysa.

129
00:12:00,049 --> 00:12:02,961
Jag måste till matchen.
Hör av dig om du hittar nåt.

130
00:12:07,969 --> 00:12:11,200
Ira, är du säker på att du fixar detta själv?

131
00:12:13,209 --> 00:12:14,358
Okej då.

132
00:12:49,889 --> 00:12:51,322
Det är omöjligt.

133
00:13:21,729 --> 00:13:24,323
Beskrivning - Okänd
Översättning - Kan ej översättas

134
00:13:24,409 --> 00:13:26,639
4 (BASPAR) - DNA (LANDLEVANDE)

135
00:13:27,009 --> 00:13:28,727
10 (BASPAR) - DNA (OKÄND)

136
00:13:29,369 --> 00:13:31,121
Tio baspar.

137
00:13:34,809 --> 00:13:35,878
Det går inte.

138
00:13:39,969 --> 00:13:42,529
Kom igen, tjejer! Se lite levande ut!

139
00:13:48,449 --> 00:13:52,442
Tina! När Lisa ska smasha
måste du täcka linjen!

140
00:13:52,689 --> 00:13:55,601
Lisa! Två händer!

141
00:13:55,929 --> 00:13:58,124
Gud gav dig två händer av en anledning!

142
00:13:58,209 --> 00:14:00,518
Jag har stora nyheter. Nåt fantastiskt.

143
00:14:00,769 --> 00:14:03,567
Meteorproverna kopplar ihop sig
med encelliga organismer.

144
00:14:03,649 --> 00:14:05,685
Förbränningshastigheten skjuter i höjden.

145
00:14:05,769 --> 00:14:08,647
De delar sig otroligt snabbt.
Nästan exponentiellt.

146
00:14:09,329 --> 00:14:11,559
Deras DNA har tio baspar.

147
00:14:12,129 --> 00:14:14,359
Tio baspar. Bra att veta.

148
00:14:14,489 --> 00:14:17,526
DNA:n hos allt liv på jorden
har bara fyra baspar.

149
00:14:18,369 --> 00:14:21,088
Kom igen, tjejer! Lite liv, va!

150
00:14:22,529 --> 00:14:23,644
Harry...

151
00:14:24,449 --> 00:14:27,327
det handlar om organismer
från en annan värld.

152
00:14:28,449 --> 00:14:30,041
Utomjordingar.

153
00:14:33,289 --> 00:14:36,838
Betalas nobelpriset som portioner
eller en klumpsumma, som på lotteri?

154
00:14:36,929 --> 00:14:39,159
Låt oss inte förhasta oss.

155
00:14:39,489 --> 00:14:43,641
Det gör jag inte.
Jag tänker på skattekonsekvenserna.

156
00:14:48,009 --> 00:14:50,728
-Varför här inne?
-Jag vill vara försiktig.

157
00:14:54,809 --> 00:14:56,242
Vår upptäckt.

158
00:14:57,049 --> 00:14:58,687
Jag är alldeles pirrig.

159
00:15:06,969 --> 00:15:11,008
Jag är inte biolog, men hur många celler
har encelliga organismer?

160
00:15:12,569 --> 00:15:16,244
Om vi vill vara viktiga forskare
måste du bete dig som en sån.

161
00:15:17,049 --> 00:15:18,641
Titta själv.

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,118
Det finns flercelliga organismer där.

163
00:15:37,649 --> 00:15:38,798
Jag vet.

164
00:15:38,889 --> 00:15:41,278
-De var inte där förut.
-De smög sig in.

165
00:15:41,369 --> 00:15:43,439
Nej, här har ingen smugit.

166
00:15:45,129 --> 00:15:47,085
Det är inte klokt.

167
00:15:49,529 --> 00:15:51,281
Det är som om de utvecklas.

168
00:15:51,609 --> 00:15:52,928
De växer.

169
00:15:53,289 --> 00:15:55,405
Blir mer komplexa.

170
00:15:57,049 --> 00:15:58,528
Det är en evolution.

171
00:15:59,929 --> 00:16:01,806
Nobel, här kommer vi.

172
00:16:03,769 --> 00:16:07,079
Men det är 200 miljoner års resultat
på bara ett par timmar.

173
00:16:10,089 --> 00:16:11,238
Det är snabbt.

174
00:16:12,889 --> 00:16:14,800
Om du bara visste.

175
00:16:16,569 --> 00:16:18,002
Gör er klara!

176
00:16:18,129 --> 00:16:20,689
På min signal! Gå!

177
00:16:23,129 --> 00:16:24,881
Vakna, rekryten.

178
00:16:25,409 --> 00:16:27,001
Vakna!

179
00:16:27,329 --> 00:16:29,240
Gå!

180
00:16:30,329 --> 00:16:33,560
-Slangen! Den här grejen!
-Förlåt.

181
00:16:35,129 --> 00:16:36,482
Rör på er!

182
00:16:36,649 --> 00:16:39,163
Kom igen, Wayne!

183
00:16:45,689 --> 00:16:47,759
Sånt händer, kompis.

184
00:16:49,049 --> 00:16:51,324
Det blir ett nytt prov om sex månader.

185
00:16:51,449 --> 00:16:54,486
Sex månader? Så länge kan jag inte vänta!

186
00:16:54,969 --> 00:16:57,767
Du har åtminstone pooljobbet
på golfklubben.

187
00:16:57,849 --> 00:16:59,487
Bussigt. Tack så mycket.

188
00:17:00,569 --> 00:17:01,763
Kör försiktigt.

189
00:17:03,489 --> 00:17:06,208
Jag fixar det.

190
00:17:13,609 --> 00:17:15,679
Vi har visst fått besök.

191
00:17:23,289 --> 00:17:28,079
Eftersom det här är vår första exkursion
vill jag att ni följer några enkla regler.

192
00:17:28,569 --> 00:17:29,684
Usch, jord.

193
00:17:30,009 --> 00:17:31,283
Snygga skor.

194
00:17:31,529 --> 00:17:34,043
Perfekta för grottforskning. Men rör inget.

195
00:17:34,129 --> 00:17:36,768
Flytta inget.
Andas inte ens förrän vi säger till.

196
00:17:36,849 --> 00:17:38,726
Ha på er skyddshandskarna hela tiden.

197
00:17:38,809 --> 00:17:40,242
Varför ska vi göra det här?

198
00:17:40,329 --> 00:17:44,004
Erfarenhet. Geologins hörnpelare.

199
00:17:44,089 --> 00:17:46,239
-Kommer det på slutprovet?
-Ja.

200
00:17:46,329 --> 00:17:48,718
-Kul att ses, inspektörn.
-Vad gör ni här?

201
00:17:48,809 --> 00:17:50,401
Vi ska plocka upp stenen.

202
00:17:50,489 --> 00:17:52,400
Plocka upp den?

203
00:17:53,489 --> 00:17:57,448
Order från miljöforskningsinstitutet.
De vill förvara den i kontrollerad miljö.

204
00:17:57,529 --> 00:17:59,167
Det är väldigt tekniskt.

205
00:17:59,769 --> 00:18:01,999
Jaså, tekniskt. Det är tekniskt.

206
00:18:02,169 --> 00:18:03,761
Okej, fortsätt.

207
00:18:03,849 --> 00:18:05,999
-Vi ska bara släpa ut den.
-Visst.

208
00:18:06,169 --> 00:18:08,729
Deke och Danny? Minns ni vad vi sa?

209
00:18:08,969 --> 00:18:12,245
Ni sköter lyftet. Flytta vinschen till hålet.

210
00:18:12,569 --> 00:18:16,278
Sluta nicka och stirra en sekund.

211
00:18:17,249 --> 00:18:18,443
Koncentration.

212
00:18:19,289 --> 00:18:22,326
-Fattar ni vad jag vill att ni ska göra?
-Ja.

213
00:18:22,649 --> 00:18:23,764
Gör det då.

214
00:18:34,009 --> 00:18:37,604
Ira, jag känner läskiga vibbar här.

215
00:18:38,169 --> 00:18:40,080
Ja, det har hänt en hel del.

216
00:18:43,009 --> 00:18:47,287
Jag vet att de ser ut som svamp,
men ät dem inte.

217
00:18:51,449 --> 00:18:52,928
Det luktar vidrigt.

218
00:18:53,609 --> 00:18:55,884
Ibland stinker vetenskapen, Nadine.

219
00:18:57,049 --> 00:18:58,960
Så är det i vårt jobb, raring.

220
00:19:02,929 --> 00:19:06,239
Det luktar som ruttna ägg. Svavelväte, va?

221
00:19:06,449 --> 00:19:09,600
Med ammoniak och metan.
Det omvandlar atmosfären.

222
00:19:09,689 --> 00:19:12,442
Titta på de här enkla växterna.
Det är otroligt.

223
00:19:15,049 --> 00:19:19,361
Jag vill inte verka fjantig,
men det kryper bland mina tår.

224
00:19:24,649 --> 00:19:26,640
Det känns som om marken rör sig.

225
00:19:37,689 --> 00:19:38,724
Plattmask.

226
00:19:39,009 --> 00:19:40,362
Miljontals!

227
00:19:41,209 --> 00:19:42,085
Blä!

228
00:19:46,169 --> 00:19:48,763
Vi har plattmask redan efter 18 timmar.

229
00:19:49,369 --> 00:19:50,927
-Titta.
-Där är de!

230
00:19:51,049 --> 00:19:52,641
Hej, dr Kane!

231
00:19:55,569 --> 00:19:57,639
-Jag ramlade nästan ner!
-Häftigt.

232
00:20:01,209 --> 00:20:02,847
Kom hit, lille vän.

233
00:20:06,929 --> 00:20:08,567
Jag ska inte skada dig.

234
00:20:15,209 --> 00:20:17,200
Du skadade den inte. Du dödade den.

235
00:20:17,289 --> 00:20:19,245
Den måste ha dött av syret.

236
00:20:19,809 --> 00:20:22,323
Det behöver sin egen atmosfär för att leva.

237
00:20:23,609 --> 00:20:27,318
Hämta en provburk.
Vi öser in lite atmosfär till dem.

238
00:20:30,009 --> 00:20:33,479
Det tog oss två miljarder år att göra
det de gjorde på några dar.

239
00:20:34,809 --> 00:20:38,199
De där bakterierna är sinnebilden
för den amerikanska drömmen.

240
00:20:39,049 --> 00:20:41,688
Förlåt att jag stör, professor Block.

241
00:20:41,849 --> 00:20:45,285
Men jag undrar om det är så
att den där exkursionen...

242
00:20:45,369 --> 00:20:47,758
gav mig några av poängen jag saknade?

243
00:20:48,249 --> 00:20:50,080
Nadine, du är en väldigt...

244
00:20:50,169 --> 00:20:53,286
väldigt smart flicka.
Om du bara kunde koncentrera dig.

245
00:20:58,249 --> 00:21:01,400
De där krälande krypen går visst sönder.

246
00:21:02,809 --> 00:21:04,083
Titta, Ira.

247
00:21:08,729 --> 00:21:10,845
De går inte sönder. De delar sig.

248
00:21:11,289 --> 00:21:13,928
Det kallas mitos.
Det är så de fortplantar sig.

249
00:21:14,489 --> 00:21:15,842
Utan sex?

250
00:21:16,409 --> 00:21:18,081
De har inte tid till sex.

251
00:21:18,729 --> 00:21:19,764
Taskigt.

252
00:21:21,209 --> 00:21:23,598
-De delar sig igen.
-Ställ bort den.

253
00:21:24,249 --> 00:21:27,161
Vi pratar inte med någon.
Det här är vår hemlighet.

254
00:21:27,929 --> 00:21:30,648
Men regeringen, då?
De brukar bli inblandade.

255
00:21:30,729 --> 00:21:34,165
-Ingen regering. Jag vet hur de är.
-Gör du?

256
00:21:35,929 --> 00:21:38,887
Det här är vår upptäckt.
Vi måste ha total kontroll.

257
00:21:38,969 --> 00:21:42,757
Vi måste göra mer efterforskningar
och kontroller. Dokumentera rubbet.

258
00:21:50,849 --> 00:21:52,123
Wayne?

259
00:21:54,049 --> 00:21:55,482
Vad är det här?

260
00:21:56,929 --> 00:22:00,524
En frottéhandduk, sir. Fieldcrest, tror jag.

261
00:22:00,609 --> 00:22:03,726
En fuktig handduk.
Vad gör en fuktig handduk på min stol?

262
00:22:05,809 --> 00:22:08,881
-Jag tar hand om den.
-Det är ditt jobb som poolskötare.

263
00:22:08,969 --> 00:22:12,518
Om någon vet vad som ska göras
med en fuktig stol, så är det du.

264
00:22:15,169 --> 00:22:18,605
"Du vet vad du ska göra med handdukarna,
för du är poolkillen."

265
00:22:24,449 --> 00:22:25,882
Vad i helvete?

266
00:22:36,449 --> 00:22:38,201
Varifrån kom ni?

267
00:22:53,569 --> 00:22:55,241
Ni är döda nu.

268
00:23:21,889 --> 00:23:25,928
När jag kollade proverna i morse
hittade jag tre olika underarter.

269
00:23:26,529 --> 00:23:30,363
De utvecklas så snabbt
att ingen vet vad vi hittar nästa gång.

270
00:23:36,449 --> 00:23:39,043
-Säg att det är flyguppvisning idag.
-Fan.

271
00:23:53,929 --> 00:23:55,248
Kan jag stå till tjänst?

272
00:23:55,329 --> 00:23:58,287
Harry Block, Ira Kane.
Från miljöforskningsinstitutet.

273
00:23:58,369 --> 00:24:01,281
Vi bedriver viktig forskning
här på vår arbetsplats.

274
00:24:02,689 --> 00:24:04,998
Inte nu längre. Ni står inte på listan.

275
00:24:05,409 --> 00:24:07,479
Va? Vi kommer alltid hit.

276
00:24:07,569 --> 00:24:10,766
Det här är inte någon nattklubb.
Stick någon annanstans.

277
00:24:10,849 --> 00:24:13,363
Jag kan mina rättigheter.
Du kan inte säga åt...

278
00:24:13,449 --> 00:24:17,283
Harry! Kan du ringa din chef
så att vi får snacka med honom?

279
00:24:20,929 --> 00:24:23,489
Jag har en Harry Block och Ira Kane här...

280
00:24:23,809 --> 00:24:24,924
Tönt.

281
00:24:26,929 --> 00:24:29,966
-Vårda språket inför vitingen.
-Jag ska spöa honom.

282
00:24:30,049 --> 00:24:32,609
Vitingar gillar inte när man skriker åt dem.

283
00:24:32,689 --> 00:24:33,724
Ira Kane?

284
00:24:34,369 --> 00:24:35,563
Den Ira Kane?

285
00:24:36,929 --> 00:24:40,080
Det här har jag sett fram emot länge.
Din jävel!

286
00:24:40,929 --> 00:24:42,806
Du är historia! Du är slut!

287
00:24:43,649 --> 00:24:44,923
Ta hans vapen!

288
00:24:45,169 --> 00:24:47,478
Ta det lugnt! Upp med bommen.

289
00:24:47,649 --> 00:24:50,447
Du låg bakom
den värsta månaden i mitt liv!

290
00:24:51,569 --> 00:24:53,799
-Vad fan var det om?
-Ingen aning.

291
00:24:54,049 --> 00:24:57,564
Kör bort till befälstältet. Ni är väntade.

292
00:24:58,209 --> 00:24:59,324
Kör.

293
00:24:59,569 --> 00:25:02,288
På grund av honom
fick jag ha blöjor i en månad!

294
00:25:02,689 --> 00:25:04,281
Vad sjutton var det?

295
00:25:32,449 --> 00:25:35,885
-General Woodman väntar er.
-Russell Woodman?

296
00:25:42,209 --> 00:25:43,961
Vilken oväntad överraskning.

297
00:25:44,049 --> 00:25:47,041
För mig med.
Jag visste inte att vi var såna polare.

298
00:25:47,329 --> 00:25:49,524
Samme gamle Ira Kane. Och vem är ni?

299
00:25:49,609 --> 00:25:53,522
Harry Block, möt general Russell Woodman
på arméns forskningsenhet.

300
00:25:55,809 --> 00:25:57,447
Känner ni varann?

301
00:25:58,369 --> 00:26:00,007
Ira brukade jobba åt mig.

302
00:26:00,129 --> 00:26:02,404
Jag jobbade faktiskt med dig.

303
00:26:03,089 --> 00:26:05,603
Var du på forskningsenheten på Pentagon?

304
00:26:05,849 --> 00:26:08,443
Jag som alltid har trott
att du var en vanlig lärare.

305
00:26:08,529 --> 00:26:11,168
Nej. Hur fick du höra om det här?

306
00:26:11,729 --> 00:26:14,926
Du lämnar Pentagon,
du ringer inte och du skriver inte.

307
00:26:15,329 --> 00:26:17,638
Vi har gärna koll på våra förlorade söner.

308
00:26:17,729 --> 00:26:19,401
Avlyssnar ni min telefon?

309
00:26:19,809 --> 00:26:21,401
Nej, vi är inte KGB.

310
00:26:21,729 --> 00:26:23,959
Vi har övervakat er dator.

311
00:26:25,729 --> 00:26:27,003
Hans dator?

312
00:26:27,889 --> 00:26:30,926
Alla flickorna på bilderna är över 18.

313
00:26:31,329 --> 00:26:32,603
Det är de säkert.

314
00:26:32,689 --> 00:26:34,281
Jag borde ha förstått det.

315
00:26:34,369 --> 00:26:37,805
Du borde veta bättre
än att undanhålla oss sånt här viktigt.

316
00:26:38,049 --> 00:26:39,482
Och epidemikontrollcentret.

317
00:26:39,569 --> 00:26:44,199
Det var på tiden. Ira, detta är Allison Reed,
forskare inom epidemologi vid...

318
00:26:44,929 --> 00:26:46,681
epidemikontrollcentret.

319
00:26:47,009 --> 00:26:48,328
Snygga underkläder.

320
00:26:48,409 --> 00:26:50,479
Strumpebandshållare? På dagen?

321
00:26:50,929 --> 00:26:52,362
Jag klarar det, tack.

322
00:26:52,449 --> 00:26:54,201
Det går bra.

323
00:26:54,529 --> 00:26:55,518
Dr Kane.

324
00:26:55,609 --> 00:26:59,079
Jag har hört om er vårdslöshet
men nu är ni allt ute och cyklar.

325
00:26:59,169 --> 00:27:02,366
Insåg ni inte hur farlig
situationen kunde ha blivit?

326
00:27:02,449 --> 00:27:03,723
Kul att träffa er också.

327
00:27:03,809 --> 00:27:07,768
Vi behöver inte hitta syndabockar, Allison.
Ingen skada skedd.

328
00:27:08,289 --> 00:27:12,123
Alla uppskattar vi
dr Kanes och mr Blacks upptäckt.

329
00:27:12,369 --> 00:27:13,438
Block.

330
00:27:13,889 --> 00:27:15,322
Block. Ursäkta.

331
00:27:15,409 --> 00:27:17,969
Bekräftelsen att det finns liv
bortom vår planet...

332
00:27:18,049 --> 00:27:20,643
Skulle vara vår tids
största vetenskapliga upptäckt.

333
00:27:20,729 --> 00:27:23,368
-Ja, faktiskt.
-Det stämmer.

334
00:27:24,129 --> 00:27:27,087
Ni har mitt ord på att
ni hålls underrättade hädanefter.

335
00:27:27,169 --> 00:27:28,443
Din jävel.

336
00:27:28,689 --> 00:27:31,249
Hålls underrättade? Vi är underrättade.

337
00:27:31,329 --> 00:27:33,638
Vi ska inte stänga er ute,
men vi måste ta över.

338
00:27:33,729 --> 00:27:37,244
Vi följer bara protokollet, Ira.
Du minns väl protokollet?

339
00:27:37,329 --> 00:27:40,048
Jag har lite protokoll här, kom och ta det.

340
00:27:40,129 --> 00:27:44,919
Hör här! Forskningen måste ske
i regeringens regi.

341
00:27:45,249 --> 00:27:46,841
Vi har redan säkrat området.

342
00:27:46,929 --> 00:27:50,763
Vi bygger en luftsluss
och ett avancerat fältlabb.

343
00:27:51,169 --> 00:27:54,286
Så den naturvetenskapliga institutionen...

344
00:27:54,369 --> 00:27:57,008
på Glen Canyons kommunala college
behövs inte här.

345
00:27:57,089 --> 00:27:59,478
Hörde du den nedlåtande tonen?

346
00:27:59,569 --> 00:28:02,163
Vi följer väletablerade federala riktlinjer...

347
00:28:02,249 --> 00:28:04,922
Sluta med skitsnacket.
Vi har rätt att vara här.

348
00:28:05,409 --> 00:28:07,081
Har ni rätt att vara här?

349
00:28:08,289 --> 00:28:11,838
Du har tur om du släpps i närheten
av ett forskningslabb igen.

350
00:28:13,089 --> 00:28:15,842
Du är en skamfläck, och dessutom farlig.

351
00:28:19,329 --> 00:28:21,718
Löjtnant, visa ut herrarna.

352
00:28:22,529 --> 00:28:24,281
Det här är skitprat.

353
00:28:25,409 --> 00:28:26,842
Det är inte över.

354
00:28:27,649 --> 00:28:29,560
Du ska få se på krig, Russell.

355
00:28:30,849 --> 00:28:33,727
Kan du sluta följa efter mig? Tack.

356
00:28:34,769 --> 00:28:36,839
Vi tänker inte acceptera det här!

357
00:28:37,409 --> 00:28:39,969
Fruktkorg till Russell Woodman!

358
00:28:40,289 --> 00:28:42,086
Trevlig helg, generalen!

359
00:28:45,889 --> 00:28:47,083
Gulligt.

360
00:28:49,049 --> 00:28:53,281
Dr Kane, ber ni mig hindra
regeringens insyn...

361
00:28:53,729 --> 00:28:55,959
i en så här viktig upptäckt?

362
00:28:56,289 --> 00:29:01,079
Nej. Vi ber er att se till att de lokala
forskare som gjorde upptäckten...

363
00:29:01,169 --> 00:29:03,125
får en viktig roll också framöver.

364
00:29:03,209 --> 00:29:05,279
De har stängt oss ute i nästan två veckor.

365
00:29:05,369 --> 00:29:08,645
Vi riskerade våra liv för att hitta
de små kräken, ers nåd.

366
00:29:09,169 --> 00:29:11,729
Vi vill finnas där för dem när de växer upp.

367
00:29:12,289 --> 00:29:16,601
Vi var först på plats
och alla grundprover gjordes på vårt labb.

368
00:29:16,849 --> 00:29:20,364
Lokalerna på skolan är rena skämtet.

369
00:29:21,369 --> 00:29:23,678
Det var de inte när jag gick där.

370
00:29:26,609 --> 00:29:29,840
Ers nåd, jag skulle vilja höra dr Kane.

371
00:29:30,849 --> 00:29:32,282
Höra mig?

372
00:29:32,409 --> 00:29:34,764
Vi tror att ert förflutna är mycket relevant.

373
00:29:34,849 --> 00:29:38,478
Det handlar i hög grad
om hans kompetens som forskare.

374
00:29:40,289 --> 00:29:45,044
Dr Kane, ni var medicinsk forskare
mellan -94 och -97...

375
00:29:45,129 --> 00:29:46,198
stämmer det?

376
00:29:46,289 --> 00:29:47,563
Det stämmer.

377
00:29:47,809 --> 00:29:52,599
Ni avskedades sommaren 1997.
Vet ni varför?

378
00:29:53,889 --> 00:29:56,449
De behövde mig kanske inte längre?

379
00:29:57,409 --> 00:30:01,402
Så ert avsked hade inget att göra med
ert experiment med mjältbrandsvaccin...

380
00:30:01,489 --> 00:30:05,926
som ni utvecklade och distribuerade
till 140 000 soldater i maj samma år?

381
00:30:07,809 --> 00:30:09,925
Jag förstår vart ni vill komma.

382
00:30:10,089 --> 00:30:13,843
Det kan ha varit en bidragande faktor.
Ni får fråga militärledningen.

383
00:30:14,529 --> 00:30:18,283
Det ska jag. Men just nu
kanske ni kan berätta vad som hände...

384
00:30:18,369 --> 00:30:20,519
med soldaterna som vaccinerades?

385
00:30:20,609 --> 00:30:24,284
Ingen fick mjältbrand,
om det är det ni undrar.

386
00:30:25,569 --> 00:30:27,161
Vad fick de?

387
00:30:27,249 --> 00:30:30,446
Tja, som med alla nya vaccin...

388
00:30:30,529 --> 00:30:33,089
fanns det vissa bieffekter till...

389
00:30:33,169 --> 00:30:34,807
Kan ni vara mer konkret?

390
00:30:35,089 --> 00:30:39,162
Det är väldigt tekniskt.
Jag vill inte slösa bort rättens tid.

391
00:30:39,489 --> 00:30:40,524
Berätta.

392
00:30:42,209 --> 00:30:45,087
Kraftig magkramp.

393
00:30:45,889 --> 00:30:47,481
Våldsam diarré.

394
00:30:47,809 --> 00:30:48,958
Minnesförlust.

395
00:30:49,889 --> 00:30:52,642
Fortsätt. Några fler symptom?

396
00:30:54,689 --> 00:30:59,001
Partiell ansiktsförlamning,
tillfällig blindhet, dreglande...

397
00:30:59,329 --> 00:31:02,207
blödande munhåla, erektionsproblem...

398
00:31:02,529 --> 00:31:04,406
okontrollerbara gaser.

399
00:31:05,209 --> 00:31:06,608
Det är nog allt.

400
00:31:07,489 --> 00:31:09,081
En fråga till.

401
00:31:09,409 --> 00:31:12,401
Minns ni vad soldaterna kallade åkomman?

402
00:31:19,169 --> 00:31:21,364
Kane-galenskap.

403
00:31:26,689 --> 00:31:28,088
Upp med hakan.

404
00:31:29,409 --> 00:31:31,559
Du vet att hon vill ha dig.

405
00:31:32,209 --> 00:31:34,598
Var du ens där?

406
00:31:34,849 --> 00:31:38,842
Att du blev grillad som revbensspjäll?
Det är bara förspel.

407
00:31:48,129 --> 00:31:49,403
Vi har haft inbrott.

408
00:31:49,489 --> 00:31:52,083
Glöm förspelet.
Vi har blivit tagna på sängen.

409
00:31:56,129 --> 00:31:58,848
-Tom.
-Det här är illa. Väldigt illa.

410
00:31:59,169 --> 00:32:00,568
Helvete!

411
00:32:04,209 --> 00:32:06,518
Jag skiter i vilka de är. Man får inte stjäla!

412
00:32:06,609 --> 00:32:08,361
SÖKER EFTER FILER

413
00:32:08,689 --> 00:32:10,122
INGA FILER FUNNA

414
00:32:15,169 --> 00:32:18,400
De tog stenen, proverna
och de små krypen.

415
00:32:19,049 --> 00:32:23,167
All information är borta. JPEG-filerna,
DNA-sekvenserna. Allt är borta.

416
00:32:23,249 --> 00:32:25,240
-Jag ringer polisen.
-Polisen?

417
00:32:25,729 --> 00:32:27,162
De är ju poliser!

418
00:32:29,009 --> 00:32:29,998
Vad ska vi göra då?

419
00:32:43,489 --> 00:32:44,968
Får jag fråga en sak?

420
00:32:45,049 --> 00:32:47,802
Varför blev du överste och jag bara menig?

421
00:32:47,889 --> 00:32:49,163
Jag var överste.

422
00:32:49,289 --> 00:32:51,928
Du tjänade tydligen ditt land med den äran.

423
00:32:52,009 --> 00:32:53,362
Du har tur.

424
00:32:53,449 --> 00:32:56,566
Straffet för att låtsas vara officer
är fem års fängelse.

425
00:32:56,649 --> 00:32:59,527
Kanske för dig, viting. Mig hänger de.

426
00:33:00,649 --> 00:33:02,241
Överstar först.

427
00:33:04,889 --> 00:33:09,167
Vi har varit här i tolv timmar.
Min tå har börjat värka.

428
00:33:13,849 --> 00:33:15,248
Sluta.

429
00:33:19,849 --> 00:33:22,409
-Bete dig som om du hör hemma.
-Inga problem.

430
00:33:24,009 --> 00:33:26,000
-Plocka upp fimpen, soldat.
-Förlåt, sir.

431
00:33:26,089 --> 00:33:28,159
-Och in med skjortan.
-Ja, sir.

432
00:33:28,889 --> 00:33:30,083
Öppna dörren.

433
00:33:33,289 --> 00:33:34,722
Tack, soldat.

434
00:33:35,049 --> 00:33:36,767
Det får inte bli någon vana.

435
00:33:37,249 --> 00:33:38,568
FÖRBJUDET OMRÅDE

436
00:34:04,489 --> 00:34:05,604
Titta där.

437
00:34:10,569 --> 00:34:12,400
Smaklig lunch, mina herrar.

438
00:34:19,529 --> 00:34:21,599
Din flickvän, klockan 11.00.

439
00:34:27,049 --> 00:34:28,801
Den kvinnan är en plåga.

440
00:34:29,449 --> 00:34:32,168
Testar, ett, två.

441
00:34:32,489 --> 00:34:35,845
Det här är er DJ Harry Block
och jag är vattuman.

442
00:34:36,169 --> 00:34:37,761
Sluta. Jag hör dig.

443
00:34:38,009 --> 00:34:41,843
Snäs inte åt mig om du inte vill få
en ilsken showdansare på halsen.

444
00:34:43,529 --> 00:34:44,803
Löjtnant?

445
00:34:48,329 --> 00:34:49,603
Vem är det?

446
00:34:51,929 --> 00:34:53,442
Jag vet inte.

447
00:34:55,529 --> 00:34:57,485
Jag har inget på schemat.

448
00:34:58,489 --> 00:35:02,402
Det kanske är killarna i sektor 12
som gör en nattkörning.

449
00:35:02,729 --> 00:35:04,287
Du vet hur de är.

450
00:35:10,889 --> 00:35:12,641
Här ser det annorlunda ut.

451
00:35:32,209 --> 00:35:33,847
Tror du dina ögon?

452
00:35:33,929 --> 00:35:35,521
Titta där, Harry.

453
00:35:50,169 --> 00:35:52,239
Våra bebisar växer.

454
00:35:59,049 --> 00:36:02,086
Efter tre veckor
är det rena regnskogen här inne.

455
00:36:04,969 --> 00:36:07,608
Det ser ut som köket i min första lägenhet.

456
00:36:16,769 --> 00:36:18,327
Kolla på den där.

457
00:36:24,969 --> 00:36:26,721
Går den framåt eller bakåt?

458
00:36:33,289 --> 00:36:35,200
Trädet åt just upp den.

459
00:36:35,529 --> 00:36:40,159
Allt här inne verkar äta upp allt annat,
så vi ska nog inte vara med på menyn.

460
00:36:40,329 --> 00:36:41,762
Helt rätt.

461
00:36:47,769 --> 00:36:50,044
Kom hit, titta på de här små grejerna.

462
00:36:55,729 --> 00:36:57,082
Tufft.

463
00:36:57,289 --> 00:36:58,608
Ta en.

464
00:36:59,529 --> 00:37:00,962
Ta en?

465
00:37:01,049 --> 00:37:03,085
Ja. Ta en och stoppa i burken.

466
00:37:03,369 --> 00:37:06,327
Jag har sett filmen. Svartingen dör först.
Ta den själv.

467
00:37:06,409 --> 00:37:09,765
Var inte skraj. Vi kom hit
för att hämta ett prov. Ta den nu.

468
00:37:09,849 --> 00:37:12,647
Han gör dig inte illa, han har vänt sig.
Han äter.

469
00:37:13,769 --> 00:37:15,043
Kom hit.

470
00:37:15,369 --> 00:37:17,599
Kom, lilla röda hummer.

471
00:37:17,929 --> 00:37:21,444
Kom, mitt sexiga lilla skaldjur.

472
00:37:31,529 --> 00:37:33,121
Kolla rumpan.

473
00:37:33,449 --> 00:37:37,601
Amfiteater. En bagagelucka i den
storleken vill man ha på sin bil.

474
00:37:38,569 --> 00:37:40,400
Vem påminner den dig om?

475
00:37:40,489 --> 00:37:42,639
Har ingen aning vad du pratar om.

476
00:37:42,729 --> 00:37:45,197
Hon har svassat framför dig så det räcker.

477
00:37:45,449 --> 00:37:47,087
-Dr Reed?
-Mitt i prick.

478
00:37:47,529 --> 00:37:50,885
Ursäkta. Dr Reed?
Har ni gett tillåtelse till en rundtur?

479
00:37:51,209 --> 00:37:52,881
Nej, hurså?

480
00:37:53,609 --> 00:37:56,646
Ni borde nog titta på en sak.

481
00:37:56,969 --> 00:37:58,004
Kom.

482
00:38:00,209 --> 00:38:04,248
En sån skinka man vill sätta spettet i.
En sån skönhet med smör på.

483
00:38:04,329 --> 00:38:07,685
Vilken trevlig metafor.
Och jag uppskattar din tro på...

484
00:38:07,769 --> 00:38:10,647
att det finns en äkta sexuell människa...

485
00:38:10,809 --> 00:38:13,607
bakom dr Reeds djupa neuroser...

486
00:38:14,089 --> 00:38:16,159
-men jag tror inte det.
-Va?

487
00:38:16,489 --> 00:38:19,162
Jag tycker att hon är
en humorlös isdrottning.

488
00:38:20,169 --> 00:38:24,799
Det är bara en mask, fattar du inte det?
Hon behöver bara ett bra ligg.

489
00:38:25,129 --> 00:38:27,689
Åh, Ira. Ira!

490
00:38:29,289 --> 00:38:34,079
Vi måste ta en bit av asteroiden.
Och sluta nu, du stör mig.

491
00:38:34,609 --> 00:38:36,679
Gör inte så där bakom ryggen på mig.

492
00:38:36,769 --> 00:38:38,487
-Jag gör ingenting.
-Sluta då.

493
00:38:38,569 --> 00:38:39,922
Jag går bara.

494
00:38:46,529 --> 00:38:48,724
Vi stoppar ner den och sticker härifrån.

495
00:38:48,809 --> 00:38:52,119
Jag är klar när du är det, överste.
Diskodräkten skaver.

496
00:38:55,689 --> 00:38:57,008
Sjas, iväg.

497
00:38:58,929 --> 00:39:00,840
Stå still. Rör er inte.

498
00:39:02,409 --> 00:39:05,003
Dr Reed. Kul att ses igen. Vi skulle just gå.

499
00:39:05,289 --> 00:39:09,077
Ni bryter mot domarens order.
Jag kan låta arrestera er.

500
00:39:09,169 --> 00:39:11,558
Snacka inte om lagbrott. Vårt labb, då?

501
00:39:11,649 --> 00:39:13,048
Har någon myggspray?

502
00:39:13,129 --> 00:39:16,565
-Vad pratar ni om?
-Ni stal våra datafiler och våra prover.

503
00:39:16,649 --> 00:39:18,879
-Jag har inte gjort nåt.
-Men era vänner.

504
00:39:18,969 --> 00:39:20,880
-De länsade vårt rum.
-Inte alls.

505
00:39:20,969 --> 00:39:21,879
Jodå.

506
00:39:21,969 --> 00:39:23,800
Ni har försökt få äran...

507
00:39:23,889 --> 00:39:27,598
för vår upptäckt ända från början.
Vi vill bara ha det som är vårt.

508
00:39:27,689 --> 00:39:30,886
Ära har inget med det att göra.
Jag tänker på allmänhetens säkerhet.

509
00:39:30,969 --> 00:39:34,086
-Är nåt av detta sant, Flemming?
-Absolut inte.

510
00:39:34,169 --> 00:39:37,400
-Jag har nåt i dräkten.
-Tro honom inte!

511
00:39:37,649 --> 00:39:39,048
Jag har nåt i dräkten.

512
00:39:39,129 --> 00:39:42,326
-Va?
-Det är nåt i min dräkt!

513
00:39:42,409 --> 00:39:44,127
Det går inte, den är tät!

514
00:39:44,969 --> 00:39:48,166
Flugan! Det är en fluga i min dräkt!

515
00:39:49,449 --> 00:39:52,327
Ta av dig hjälmen. Skruva upp syret!

516
00:39:52,649 --> 00:39:53,923
Då dör den!

517
00:39:56,969 --> 00:39:59,358
Ser du den. Titta. Ser du den?

518
00:40:00,249 --> 00:40:01,079
Nej.

519
00:40:02,089 --> 00:40:04,000
-Du klarar dig. Vem är bäst?
-Du.

520
00:40:04,089 --> 00:40:05,522
-Nej, det är du.
-Jag är bäst.

521
00:40:05,609 --> 00:40:07,486
-Du är bäst!
-Okej.

522
00:40:07,849 --> 00:40:09,123
Herregud.

523
00:40:13,449 --> 00:40:15,007
Den är inuti mig!

524
00:40:19,689 --> 00:40:22,726
Ta bort den ur mig för helvete!

525
00:40:22,969 --> 00:40:25,483
Du klarar dig!
Skär upp honom och ta ut den.

526
00:40:25,609 --> 00:40:28,487
Skär upp mig?
Där ryker julklappen, din förrädare!

527
00:40:28,729 --> 00:40:30,401
Den rör sig nerför benet!

528
00:40:30,689 --> 00:40:32,725
-Vad gör vi?
-Vi kanske måste amputera.

529
00:40:32,809 --> 00:40:35,528
Ta inte benet! Låt dem inte ta mitt ben!

530
00:40:35,609 --> 00:40:38,169
Andra förslag? Han tror han är elitidrottare.

531
00:40:38,249 --> 00:40:39,443
Titta, doktorn.

532
00:40:41,929 --> 00:40:43,681
Den är på väg mot testiklarna.

533
00:40:43,769 --> 00:40:46,158
Ta det! Ta benet!

534
00:40:46,409 --> 00:40:47,683
Vänta!

535
00:40:49,289 --> 00:40:50,608
Den går åt andra hållet.

536
00:40:50,689 --> 00:40:53,761
Ge mig en tång.
Jag kanske får tag på den i ändtarmen.

537
00:40:53,929 --> 00:40:55,840
-Hur ska du komma in?
-Bakifrån.

538
00:40:56,809 --> 00:40:58,128
Jag hämtar glidmedlet.

539
00:40:58,209 --> 00:41:00,677
-Inte tid.
-Det finns alltid tid för glidmedel!

540
00:41:00,769 --> 00:41:01,997
Vänd på honom!

541
00:41:02,489 --> 00:41:04,286
Då sätter vi igång.

542
00:41:04,809 --> 00:41:06,879
-Du måste slappna av.
-Det går bra.

543
00:41:06,969 --> 00:41:09,529
Jag trycker in den i ditt arsle,
så kan du slappna av!

544
00:41:09,609 --> 00:41:10,837
Skink-vidgare.

545
00:41:11,209 --> 00:41:12,403
Jag går in.

546
00:41:15,929 --> 00:41:18,887
-Spänn dig inte.
-Du är så duktig.

547
00:41:18,969 --> 00:41:20,880
-Lite till.
-Inte mer!

548
00:41:20,969 --> 00:41:22,243
Lite djupare.

549
00:41:22,569 --> 00:41:24,400
Inte djupare!

550
00:41:24,489 --> 00:41:26,002
Tryck min hand.

551
00:41:26,089 --> 00:41:27,966
-Nästan framme.
-Öppna dig.

552
00:41:28,569 --> 00:41:30,639
-Andas.
-Jag andas.

553
00:41:30,809 --> 00:41:33,198
-Nästan framme.
-Du är framme!

554
00:41:34,649 --> 00:41:35,764
Där kom den!

555
00:41:35,849 --> 00:41:37,680
Det är klart.

556
00:41:40,329 --> 00:41:41,762
Den dog just.

557
00:41:42,569 --> 00:41:45,288
Lova att aldrig göra så igen!

558
00:41:48,809 --> 00:41:51,767
Tången var så här stor.
Du skötte dig som en karl.

559
00:41:52,009 --> 00:41:55,479
Du var jätteduktig. Vill du ha nåt?

560
00:41:55,689 --> 00:41:58,647
Glass. Jag vill ha en glass, tack.

561
00:41:58,729 --> 00:42:00,003
Vilken smak?

562
00:42:00,249 --> 00:42:02,968
Det spelar ingen roll. Den är till arslet.

563
00:42:15,689 --> 00:42:16,804
Fan!

564
00:42:17,289 --> 00:42:19,519
Är jag en hawaiianisk krigare nu?

565
00:42:19,849 --> 00:42:24,479
Jag funderar allvarligt på att flytta.
Kalifornien kanske. Börja om på nytt.

566
00:42:24,809 --> 00:42:28,040
På grund av brandmansprylen?
Det var väl inte hela världen.

567
00:42:28,169 --> 00:42:30,808
Vet du hur ofta jag har misslyckats i livet?

568
00:42:30,889 --> 00:42:32,004
Mängder.

569
00:42:32,089 --> 00:42:34,603
Poolgrabben, späder du ut
mai tai-drinkarna?

570
00:42:35,049 --> 00:42:38,644
Nej, sir. Men jag kan göra en specialare.

571
00:42:40,169 --> 00:42:43,684
För du är en stor, fet apskit.

572
00:42:44,009 --> 00:42:45,124
Ursäkta?

573
00:42:46,729 --> 00:42:48,447
Drinken är nästan klar.

574
00:42:51,049 --> 00:42:53,438
Varsågod. Det borde räcka bra.

575
00:43:24,489 --> 00:43:25,604
Fan!

576
00:43:26,409 --> 00:43:28,001
Det blir fläckar.

577
00:43:46,409 --> 00:43:47,683
Barry!

578
00:43:48,649 --> 00:43:51,447
Var är du, Barry? Jag ser dig inte!

579
00:43:51,689 --> 00:43:53,122
Var är du?

580
00:43:53,449 --> 00:43:55,758
Här nere, raring, vid vattnet.

581
00:44:22,249 --> 00:44:25,605
Nåt åt just upp Barry Cartwright!

582
00:44:28,489 --> 00:44:30,081
Vad synd.

583
00:44:35,529 --> 00:44:39,204
Jag fattar inte hur någon med din bakgrund...

584
00:44:39,449 --> 00:44:43,044
dina meriter och din talang har blivit...

585
00:44:44,489 --> 00:44:45,763
som du?

586
00:44:47,209 --> 00:44:48,244
Tack.

587
00:44:48,329 --> 00:44:51,048
Din partner kunde ha dött.
Vad tänkte du på?

588
00:44:51,729 --> 00:44:53,048
Jag var desperat.

589
00:44:53,129 --> 00:44:55,848
Jag har varit fast här i Arizona i fem år...

590
00:44:55,929 --> 00:44:57,760
och sett världen gå mig förbi...

591
00:44:57,849 --> 00:45:02,286
när jag får den här otroliga upptäckten
rakt i famnen. Det är min biljett härifrån.

592
00:45:05,489 --> 00:45:08,208
Det skulle du nog aldrig förstå.

593
00:45:09,009 --> 00:45:13,799
Hur skulle jag kunna det? Jag är bara en
humorlös isjungfru som behöver ett ligg.

594
00:45:16,729 --> 00:45:18,003
Hörde du det?

595
00:45:18,329 --> 00:45:19,921
Tydligt och klart.

596
00:45:20,849 --> 00:45:23,079
Tro inte att du vet så mycket om mig.

597
00:45:23,529 --> 00:45:24,848
Det gör du inte.

598
00:45:25,409 --> 00:45:26,888
Det är jag säker på.

599
00:45:29,809 --> 00:45:31,959
Tack för att du inte ringde polisen.

600
00:45:42,129 --> 00:45:44,848
-Akta dig!
-Sluta fjanta dig.

601
00:45:48,529 --> 00:45:50,360
Den bilen har vi sett förut.

602
00:45:52,169 --> 00:45:54,080
Inget mer fullkorn för mig.

603
00:45:57,049 --> 00:45:57,925
Hej, flickor.

604
00:46:05,369 --> 00:46:06,643
Sluta nu.

605
00:46:07,729 --> 00:46:09,401
Det är meteorkillen.

606
00:46:09,649 --> 00:46:11,879
Vad har du i påsen?
Din uppblåsbara docka?

607
00:46:11,969 --> 00:46:15,086
Nej, jag har nåt
som ni kommer att gilla skarpt.

608
00:46:15,889 --> 00:46:18,039
-Vad har hänt med dig?
-Håll klaffen.

609
00:46:20,409 --> 00:46:21,842
Är ni lärare här?

610
00:46:23,289 --> 00:46:25,564
Jag funderade på att gå några kurser...

611
00:46:26,049 --> 00:46:29,644
men bestämde mig för att börja jobba
tidigt och få ett försprång.

612
00:46:32,049 --> 00:46:33,448
Kan vi hjälpa till?

613
00:46:34,369 --> 00:46:37,247
En kille dödades på min golfklubb
igår kväll.

614
00:46:37,609 --> 00:46:39,759
Han var en riktig slempropp, men...

615
00:46:40,049 --> 00:46:42,165
det gör det inte bättre.

616
00:46:43,689 --> 00:46:45,520
Det var ett djur som angrep.

617
00:46:50,249 --> 00:46:51,762
Otrolig, va?

618
00:46:52,169 --> 00:46:56,208
Det hände vid vattengraven på 4:e greenen.
Bruden han låg med såg det.

619
00:46:56,729 --> 00:47:00,244
Vi jagade upp fanskapet på fairway
och den dog i en sandbunker.

620
00:47:00,809 --> 00:47:02,686
Dog den bara? Hur då?

621
00:47:04,169 --> 00:47:06,046
Som om den kvävdes till döds.

622
00:47:07,529 --> 00:47:09,406
Den slutade andas.

623
00:47:10,329 --> 00:47:14,368
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag trodde ni ville se den.

624
00:47:28,169 --> 00:47:31,047
Jill, du har nåt slags skadedjur här.

625
00:47:32,969 --> 00:47:35,529
Du har ett allvarligt insektsproblem.

626
00:47:43,369 --> 00:47:46,406
Det är nåt i din garderob.

627
00:47:50,409 --> 00:47:52,001
Öppna dörren, Grace.

628
00:47:52,329 --> 00:47:54,240
Jag? Det är ditt hus.

629
00:48:14,409 --> 00:48:16,161
När skaffade ni hund?

630
00:48:19,409 --> 00:48:21,161
Vi har inte någon jäkla hund.

631
00:48:22,729 --> 00:48:26,244
Jag tror inte det är en hund.
Det liknar nåt slags gnagare.

632
00:48:26,569 --> 00:48:28,480
Eller bisamråtta eller gris.

633
00:48:30,089 --> 00:48:31,681
Hur kom den in här?

634
00:48:31,929 --> 00:48:34,159
Den ser inte särskilt frisk ut.

635
00:48:34,729 --> 00:48:36,321
Den är ju rädd.

636
00:48:37,289 --> 00:48:41,123
Han är så rädd att han knappt kan andas.

637
00:48:42,249 --> 00:48:44,479
Kom hit, sötnos.

638
00:48:45,449 --> 00:48:46,882
Var inte rädd.

639
00:48:47,209 --> 00:48:49,677
Kom då. Duktig pojke...

640
00:48:59,049 --> 00:49:00,084
112?

641
00:49:15,689 --> 00:49:17,520
Vad i helvete är det där?

642
00:49:24,449 --> 00:49:25,723
Tack.

643
00:49:27,169 --> 00:49:29,558
Hämta mig om en timme. Nej, två.

644
00:49:29,889 --> 00:49:32,608
En och en halv timme blir bra.

645
00:49:46,209 --> 00:49:48,598
Hej. Har jag fått några meddelanden?

646
00:49:52,249 --> 00:49:55,400
Två enkelsängar, tack. Vi bråkar.

647
00:49:55,489 --> 00:49:59,482
Sluta. Jag är trött. Jag har sovit
två timmar. Jag behöver en dusch.

648
00:49:59,809 --> 00:50:01,401
De sprider sig.

649
00:50:01,649 --> 00:50:06,120
Du menar golfbanan? Woodman
skickade ut ett team för två timmar sen.

650
00:50:06,369 --> 00:50:10,203
Synd att du missade den stora amfibien
som ligger död på mitt labb.

651
00:50:10,529 --> 00:50:12,918
De anpassar sig. Vi måste stoppa dem.

652
00:50:13,169 --> 00:50:15,478
Du överdriver. Vi kan hantera det.

653
00:50:16,929 --> 00:50:18,999
Förr var jag lika arrogant som du.

654
00:50:19,649 --> 00:50:21,799
Vi vet båda vad det ledde till.

655
00:50:22,209 --> 00:50:23,961
Jag menar allvar, Allison.

656
00:50:25,729 --> 00:50:27,367
Det tror jag.

657
00:50:28,449 --> 00:50:31,486
Prata då med Woodman,
för han lyssnar inte på mig.

658
00:50:32,289 --> 00:50:35,008
Vi måste döda de där grejerna
medan vi kan.

659
00:50:37,409 --> 00:50:40,606
Okej. Jag ska prata med honom,
men jag lovar inget.

660
00:50:40,929 --> 00:50:42,203
Tack.

661
00:50:43,169 --> 00:50:45,399
Bara en sak till.

662
00:50:47,169 --> 00:50:49,478
Skulle du kunna bli attraherad av mig?

663
00:50:51,489 --> 00:50:53,878
-Hej då, Ira.
-Nåt att fundera på.

664
00:51:00,929 --> 00:51:02,521
Hon är min.

665
00:51:06,089 --> 00:51:08,683
Jag har varit biträdande professor
i nästan fyra år.

666
00:51:08,769 --> 00:51:13,559
Jag hoppas att allt utomjordingsståhej
kan ge mig ett hedersdoktorat nånstans.

667
00:51:14,689 --> 00:51:16,645
Tänker du äta upp ditt bacon?

668
00:51:17,249 --> 00:51:20,127
Ja. Jag beställde det, eller hur?

669
00:51:20,769 --> 00:51:24,284
På tal om träningen. Flickvolleyboll?

670
00:51:25,889 --> 00:51:27,959
Får du nånsin se dem i duschen?

671
00:51:28,129 --> 00:51:31,485
Hela tiden. Ibland duschar vi tillsammans.

672
00:51:32,609 --> 00:51:34,201
Du skojar, va?

673
00:51:34,849 --> 00:51:36,840
-Och?
-Hon ska prata med Woodman.

674
00:51:37,409 --> 00:51:38,683
Tack gode Gud.

675
00:51:42,529 --> 00:51:44,440
Säg sanningen nu.

676
00:51:44,769 --> 00:51:47,329
Är det nåt slags...

677
00:51:47,649 --> 00:51:49,719
utomjordingsattack på gång?

678
00:51:50,769 --> 00:51:51,963
Vi vet inte.

679
00:51:56,049 --> 00:51:57,084
Får jag låna er grädde?

680
00:51:58,689 --> 00:51:59,804
Hej, Denise.

681
00:52:00,129 --> 00:52:03,485
Hej, Ira. Sätter du fortfarande
världen i brand?

682
00:52:04,049 --> 00:52:06,517
Det är Iras ex som sitter där med snuten.

683
00:52:06,769 --> 00:52:10,603
Varför poliseskort?
Du är väl inte arresterad?

684
00:52:10,849 --> 00:52:14,125
Kul. Det här är Sam.
Han är snart inspektör.

685
00:52:14,209 --> 00:52:18,839
Jag känner Sam. Du kanske kan kolla
vad som har hänt med mina skjortor.

686
00:52:18,929 --> 00:52:21,648
Sa jag det? Hon tog mina skjortor
när hon stack.

687
00:52:21,809 --> 00:52:22,924
Fattar du?

688
00:52:23,809 --> 00:52:28,485
Jag har ju ingen koll på lagen,
men bryter det inte mot lagen att...

689
00:52:28,569 --> 00:52:31,003
Lämna nåns hus med deras tillhörigheter?

690
00:52:31,089 --> 00:52:33,603
Vill du ha din skjorta? Ta den då.

691
00:52:33,889 --> 00:52:36,926
Du fryser, va? Eller hur?

692
00:52:37,249 --> 00:52:39,558
Varför skulle jag ta din skjorta?

693
00:52:39,809 --> 00:52:40,924
Lugna dig.

694
00:52:41,009 --> 00:52:44,206
Otroligt hur många kvinnor
som öppnar skjortan för honom.

695
00:52:44,289 --> 00:52:47,486
Han låter dig låna skjortan över dagen.
Visst, professorn?

696
00:52:47,809 --> 00:52:51,279
10-99, vi har en kod 12-72 i Valley Vista...

697
00:52:52,289 --> 00:52:54,598
12-72? Det är en djurattack.

698
00:52:54,689 --> 00:52:56,361
10-99 svarar.

699
00:52:56,449 --> 00:52:58,440
-Måste rusa, raring.
-Nu?

700
00:52:58,529 --> 00:52:59,803
De kallar.

701
00:53:02,529 --> 00:53:04,042
Var försiktig där ute.

702
00:53:04,129 --> 00:53:05,960
Du tar hand om notan, va?

703
00:53:14,849 --> 00:53:16,919
Jag vill ha tillbaka skjortorna.

704
00:53:18,689 --> 00:53:23,479
Håller ni inte med om
att den där djurattacken låter misstänkt?

705
00:53:24,609 --> 00:53:26,520
-Ska vi kolla?
-Vi kollar.

706
00:53:26,849 --> 00:53:28,123
Schysst!

707
00:53:40,929 --> 00:53:46,287
De verkar ha ögonen på oss,
så vi ska vara försiktiga. Inga vilda grejer.

708
00:53:46,369 --> 00:53:48,200
-Inget problem.
-Vi är proffs.

709
00:53:48,289 --> 00:53:49,722
Inspektör Johnson.

710
00:53:50,449 --> 00:53:52,167
Vad gör ni här?

711
00:53:52,249 --> 00:53:53,728
Vi hörde om attacken.

712
00:53:53,809 --> 00:53:57,882
Det ingår i vårt jobb
att kontrollera eventuella hälsorisker.

713
00:53:58,209 --> 00:54:01,042
Nej. Inte den här gången. Glöm det.

714
00:54:01,129 --> 00:54:04,041
-Du har väl inte rört den?
-Det vore ett allvarligt fel.

715
00:54:04,129 --> 00:54:07,485
-Gjorde du det? Han rörde den.
-Det skulle han inte ha gjort.

716
00:54:07,729 --> 00:54:09,481
-Vad gör vi nu?
-Jag vet inte.

717
00:54:09,569 --> 00:54:12,288
Kom med in och ta en titt, då.

718
00:54:12,609 --> 00:54:14,247
Jag ska se mig omkring...

719
00:54:14,689 --> 00:54:16,919
i omgivningarna.

720
00:54:24,609 --> 00:54:26,679
Jycken är ett enda stort arsle.

721
00:54:26,849 --> 00:54:29,568
Kolla här, Ira.

722
00:54:33,329 --> 00:54:35,399
Han måste väl ha kommit här inifrån?

723
00:54:35,489 --> 00:54:38,640
Det används till förvaring
och för att komma under huset.

724
00:54:43,969 --> 00:54:46,529
Han måste ha krupit genom jorden.

725
00:54:49,569 --> 00:54:50,843
Hej, grabbar.

726
00:54:51,169 --> 00:54:52,602
Jag gjorde en...

727
00:54:52,929 --> 00:54:57,002
parameterkoll och hittade nåt
ni borde ta en titt på.

728
00:54:58,049 --> 00:54:59,960
Om ni gillade det där, lär ni älska det här.

729
00:55:00,049 --> 00:55:01,323
Vad är det?

730
00:55:02,209 --> 00:55:03,642
Vad är det?

731
00:55:12,449 --> 00:55:14,201
Helige googamooga!

732
00:55:15,009 --> 00:55:16,442
Vad var det jag sa?

733
00:55:18,849 --> 00:55:20,601
De kryper ut.

734
00:55:21,729 --> 00:55:24,289
De försöker andas i vår atmosfär.

735
00:55:25,569 --> 00:55:28,288
Som tur är har de inte
kunnat anpassa sig än.

736
00:55:33,249 --> 00:55:35,968
-Jag tror jag vet hur de kom hit.
-Hur då?

737
00:55:38,049 --> 00:55:42,361
Hela området är översållat
med grottor och gamla gruvschakt.

738
00:55:42,689 --> 00:55:46,523
Jag tror att Moenave-grottorna
börjar några kilometer härifrån...

739
00:55:46,849 --> 00:55:50,319
väster om golfbanan.
De fortsätter till kullarna, vidare till...

740
00:55:50,409 --> 00:55:53,128
Kaibab-platån och ner i Lake Powell.

741
00:55:55,329 --> 00:55:56,762
Vår grotta...

742
00:55:58,209 --> 00:56:01,884
Ligger mitt i hela grottsystemet.
Allt hör ihop.

743
00:56:04,249 --> 00:56:06,717
-Kan du upprepa det där?
-Jag är imponerad.

744
00:56:06,849 --> 00:56:11,001
Under den lugna, sexiga ytan
döljer sig en äkta vetenskapsman.

745
00:56:12,369 --> 00:56:13,802
Den rör på sig.

746
00:56:19,289 --> 00:56:20,768
Vad fan gör den?

747
00:56:24,529 --> 00:56:26,485
Jag tror den försöker andas.

748
00:56:36,129 --> 00:56:38,040
Det var en stor spottloska!

749
00:56:54,369 --> 00:56:56,439
Grattis. Det är en pojke.

750
00:56:59,969 --> 00:57:01,482
Den är syretolerant.

751
00:57:09,849 --> 00:57:11,885
Den flyger iväg. Är det illa?

752
00:57:11,969 --> 00:57:13,800
Bara för människor.

753
00:57:16,569 --> 00:57:18,287
Du vet att jag hatar shopping.

754
00:57:18,369 --> 00:57:22,362
-Du behöver nåt till tacksägelsehelgen.
-Jag har redan kläder.

755
00:57:25,409 --> 00:57:27,969
Den där färgen är snygg på dig.

756
00:58:00,649 --> 00:58:02,321
Här är det, tror jag.

757
00:58:08,409 --> 00:58:10,206
Höghastighetsammunition

758
00:58:10,929 --> 00:58:12,920
Har du nånsin använt en sån här?

759
00:58:13,009 --> 00:58:15,318
Jag är ingen fjolla bara för att jag är lärare.

760
00:58:15,409 --> 00:58:19,925
Damer, det finns en flygande utomjording
i butiken. Lite koncentration, tack.

761
00:58:28,449 --> 00:58:30,519
Det är upptaget. Ge mig en minut.

762
00:58:33,249 --> 00:58:35,319
Jag är klar om en sekund!

763
00:58:36,609 --> 00:58:39,806
Jag sa en sekund, subba.

764
00:58:42,809 --> 00:58:45,403
Vill du att jag ska klösa ögonen ur dig?

765
00:59:13,249 --> 00:59:16,127
Kom hit, lilla pippifågel!

766
00:59:27,809 --> 00:59:32,087
Om jag var en elak jättefågel i ett varuhus,
var skulle jag då vara?

767
00:59:32,689 --> 00:59:35,328
-Bland underkläderna.
-Inte du, fågeln.

768
00:59:35,449 --> 00:59:36,598
Underkläderna.

769
00:59:39,809 --> 00:59:41,242
Hjälp!

770
01:00:00,689 --> 01:00:02,839
Ni stannar nere. Jag åker upp.

771
01:00:24,609 --> 01:00:26,565
Vi hittar aldrig det fanskapet.

772
01:00:26,689 --> 01:00:28,202
Jag ser honom inte!

773
01:00:28,449 --> 01:00:31,168
Hur tappar man bort en jättefågel
i ett varuhus?

774
01:00:33,889 --> 01:00:35,163
Vet inte.

775
01:00:36,129 --> 01:00:37,642
Vad gör vi nu?

776
01:00:49,649 --> 01:00:50,684
Wayne.

777
01:00:51,649 --> 01:00:55,801
Nu vet vi nog att "ka-ka-ka"
och "purr-purr" inte funkar.

778
01:00:56,049 --> 01:00:57,960
Okej. Förlåt.

779
01:00:59,169 --> 01:01:02,047
Vad säger du, Ira? Ska vi lägga av?

780
01:01:10,689 --> 01:01:12,566
Akta dig. Jag tänker skjuta honom.

781
01:01:12,649 --> 01:01:15,527
Ner med vapnet.
Jag ska döda honom själv.

782
01:01:16,529 --> 01:01:18,759
Ge mig en chans. Jag kommunicerar ju.

783
01:01:25,889 --> 01:01:29,404
Sluta nu, Wayne. Du skämmer ut mig.

784
01:01:51,969 --> 01:01:53,402
Det funkar.

785
01:01:53,649 --> 01:01:55,560
Sjung. Gör det lite funkigare.

786
01:02:04,609 --> 01:02:07,646
Här kommer han! Om du tar tjejen,
tar jag fågeln.

787
01:02:36,689 --> 01:02:39,249
Bra gjort! Snyggt skott!

788
01:02:39,649 --> 01:02:42,447
Förlåt. Jag lovar och svär...

789
01:02:42,529 --> 01:02:44,804
att jag aldrig ska snatta igen.

790
01:02:45,569 --> 01:02:46,763
Bra.

791
01:02:56,609 --> 01:02:59,646
Ljust eller mörkt kött?

792
01:02:59,969 --> 01:03:01,402
Måste du fråga?

793
01:03:08,289 --> 01:03:10,007
Nu är den död.

794
01:03:52,809 --> 01:03:56,518
Jag står vid utkanten
av bostadsområdet Valley Vista...

795
01:03:56,609 --> 01:04:01,683
där det alldeles under mig ligger
mängder med stora, konstiga, döda djur.

796
01:04:01,889 --> 01:04:05,962
Vi understryker att vi hittills
inte fått nåt officiellt uttalande från...

797
01:04:06,049 --> 01:04:10,839
Den här fula tentakeln dök upp ur marken
och försökte få tag på mina ädla delar.

798
01:04:11,169 --> 01:04:13,399
Jag slog bort den. Den bet mig i handen.

799
01:04:13,489 --> 01:04:16,367
Det råder oro och förvirring
i Glen Canyon-området.

800
01:04:16,689 --> 01:04:21,479
Vi står utanför delstatsparlamentet och
väntar på en kommentar från guvernören...

801
01:04:21,729 --> 01:04:25,881
om de ovanliga djurens ursprung och art.

802
01:04:39,169 --> 01:04:41,080
Hitåt, guvernör Lewis.

803
01:04:41,409 --> 01:04:43,969
Kan någon tala om varför jag inte fick veta...

804
01:04:44,049 --> 01:04:46,882
att det krälar utomjordingar
över hela min fina delstat?

805
01:04:46,969 --> 01:04:50,120
Just nu trängs 400 mediagamar
utanför mitt kontor.

806
01:04:50,209 --> 01:04:52,325
De vet mer än jag gör.

807
01:04:52,409 --> 01:04:55,287
Jag borde kasta er allihop i fängelse.

808
01:04:55,609 --> 01:04:59,807
Inte lyxfinkan med overaller.
Statsfängelset, med tajta uniformer.

809
01:05:00,329 --> 01:05:04,880
Dr Kane och hans team
har brutit mot säkerhetsreglerna tidigare.

810
01:05:05,129 --> 01:05:07,279
Vänta nu här. Nej, ursäkta.

811
01:05:07,609 --> 01:05:10,169
Det stämmer faktiskt inte.

812
01:05:10,409 --> 01:05:13,048
Jag tror att guvernörens fråga var till mig.

813
01:05:13,129 --> 01:05:16,201
Knip igen! Jag bryr mig inte om
byråkratiskt skitsnack.

814
01:05:16,289 --> 01:05:18,200
Jag vill veta hur illa det är.

815
01:05:18,969 --> 01:05:20,561
Det är illa, guvernören.

816
01:05:21,369 --> 01:05:25,362
Enligt de nya marksensorerna
och satellitbilderna...

817
01:05:25,689 --> 01:05:27,759
har vi ett eventuellt problem.

818
01:05:28,889 --> 01:05:31,039
Jag fattar inte. Vad då för problem?

819
01:05:31,209 --> 01:05:34,167
Kan någon tyda grekiskan åt mig?

820
01:05:34,249 --> 01:05:35,284
Låt mig.

821
01:05:35,449 --> 01:05:37,405
-Vem är ni?
-Dr Allison Reed.

822
01:05:37,649 --> 01:05:39,002
Carla, vill du?

823
01:05:41,529 --> 01:05:45,363
De röda markeringarna visar
det främmande ekosystemets tillväxt.

824
01:05:48,249 --> 01:05:52,879
Om vi inte agerar fort
förlorar vi Glen Canyon inom tre dar.

825
01:05:53,209 --> 01:05:54,767
Herregud.

826
01:05:55,609 --> 01:05:57,839
Resten av Arizona inom en vecka.

827
01:05:58,169 --> 01:06:00,888
Sen hela sydväst.

828
01:06:01,209 --> 01:06:04,884
Inom två månader tar de över hela USA.

829
01:06:05,529 --> 01:06:07,121
Och vi blir förintade.

830
01:06:07,489 --> 01:06:08,888
Ni skojar!

831
01:06:14,609 --> 01:06:16,839
Erkänn att ni är glada att se oss.

832
01:06:17,529 --> 01:06:20,407
Javisst. Ring militärpolisen. Arrestera dem.

833
01:06:20,729 --> 01:06:25,200
Vi sprängde nyss en jättefågel
i ett varuhus. Vi röjer efter er.

834
01:06:25,529 --> 01:06:28,168
Ira Kane, ordförande för
vetenskapsinstitutionen...

835
01:06:28,249 --> 01:06:31,366
på Glen Canyons kommunala college.
Det här är min assistent.

836
01:06:31,449 --> 01:06:34,998
Harry Block, biträdande geologiprofessor.
Jag röstade på er.

837
01:06:35,529 --> 01:06:38,601
Wayne Gray. Jag pluggade lite kemi
på gymnasiet.

838
01:06:41,569 --> 01:06:44,720
Var det ni två som upptäckte fenomenet?

839
01:06:44,889 --> 01:06:48,404
Ja, och de är också ansvariga
för den här röran.

840
01:06:48,649 --> 01:06:49,764
Lyssna på den.

841
01:06:49,849 --> 01:06:53,000
De bröt sig in på förbjudet område
och trotsade säkerhetsreglerna.

842
01:06:53,089 --> 01:06:56,798
Så att organismerna spreds
utanför det säkra området.

843
01:06:56,889 --> 01:06:58,322
Skvallerbytta bing bång!

844
01:06:58,409 --> 01:07:00,161
Vi ska vidta juridiska åtgärder!

845
01:07:00,249 --> 01:07:02,001
-Det är skitsnack!
-Icke!

846
01:07:02,089 --> 01:07:03,727
Håll käft allihop och lyssna.

847
01:07:03,809 --> 01:07:06,084
Min delstat tas över av utomjordingar.

848
01:07:06,169 --> 01:07:10,003
Ni ska vara experter.
Jag vill veta en sak, och det fort:

849
01:07:10,329 --> 01:07:12,001
Hur ska ni hantera det?

850
01:07:12,889 --> 01:07:17,519
Det här är en skiss över området
från i eftermiddags.

851
01:07:18,169 --> 01:07:22,879
Min plan är att evakuera alla
inom 8 km omkrets.

852
01:07:22,969 --> 01:07:25,119
Ni pratar om 10 000 människor.

853
01:07:25,209 --> 01:07:27,723
Ja, sir. Vi evakuerar och säkrar området...

854
01:07:28,249 --> 01:07:31,161
och sätter eld på det utomjordiska hotet.

855
01:07:31,289 --> 01:07:32,404
Med vad?

856
01:07:33,689 --> 01:07:37,045
Napalm. Massor av napalm.

857
01:07:37,369 --> 01:07:39,758
Napalm?
Varför inte bara atombomba dem?

858
01:07:40,569 --> 01:07:41,922
Vad sägs om det?

859
01:07:42,329 --> 01:07:45,207
Ingen släpper vätebomber i min delstat.

860
01:07:45,449 --> 01:07:48,680
Jag blir nervös av allt prat
om napalm och bränder.

861
01:07:48,769 --> 01:07:52,648
Och vi vet inte hur de skulle reagera
på en sån attack på cellnivå.

862
01:07:52,729 --> 01:07:56,404
Det är dags för en militär lösning.
Det här skulle fungera.

863
01:07:56,609 --> 01:08:00,124
Generalen? Förlåt att jag stör.
Ni borde ta en titt på det här.

864
01:08:06,289 --> 01:08:07,483
Vad?

865
01:08:07,569 --> 01:08:09,241
Kallade ni ut mig för det här?

866
01:08:09,329 --> 01:08:11,968
En av varelserna förstörde just
kamera nummer fyra.

867
01:08:12,209 --> 01:08:14,279
Vad är det som sker där nere?

868
01:08:17,489 --> 01:08:20,526
Herregud. De har blivit primater.

869
01:08:22,289 --> 01:08:24,359
Vilket radioansikte.

870
01:08:38,129 --> 01:08:40,279
De förstörde sexan och sjuan.

871
01:08:40,529 --> 01:08:42,247
Alla monitorer är utslagna.

872
01:08:42,449 --> 01:08:44,121
Det kan inte vara bra.

873
01:08:45,169 --> 01:08:46,648
Det är hissen.

874
01:08:47,889 --> 01:08:50,039
Vi har ingen personal där nere.

875
01:08:50,129 --> 01:08:52,199
De har brutit igenom luftslussen.

876
01:08:52,289 --> 01:08:53,961
Den lurviga apan utan nos?

877
01:08:54,969 --> 01:08:56,004
Ring efter förstärkning.

878
01:08:58,289 --> 01:08:59,722
Vi behöver förstärkning!

879
01:08:59,809 --> 01:09:01,959
De kommer med hissen!

880
01:09:05,329 --> 01:09:07,638
-Täck hissen!
-Ge mig en pistol!

881
01:09:07,809 --> 01:09:09,959
Ställ er bakom mig!

882
01:09:10,209 --> 01:09:11,961
Släpp mig! Jag vill se!

883
01:09:17,569 --> 01:09:19,207
Bered er på att skjuta.

884
01:09:21,329 --> 01:09:22,318
ÅNGSLUSS

885
01:09:34,129 --> 01:09:35,562
Den är tom, sir.

886
01:09:50,689 --> 01:09:52,759
Guvernören! Skjut inte!

887
01:09:52,929 --> 01:09:53,805
Hjälp!

888
01:10:04,209 --> 01:10:05,483
Gör nåt!

889
01:10:05,649 --> 01:10:08,163
Skjut inte. Någon kan bli dödad.

890
01:10:31,969 --> 01:10:33,243
Snyggt skott.

891
01:10:33,569 --> 01:10:34,922
Nu tar jag den.

892
01:10:40,449 --> 01:10:43,964
Ni har mitt fulla stöd att göra
vad ni än måste göra...

893
01:10:44,209 --> 01:10:45,927
hur mycket eldkraft som än krävs.

894
01:10:46,009 --> 01:10:48,967
Smält ner hela rubbet
om det är vad som behövs.

895
01:10:49,729 --> 01:10:51,879
Få bort fanskapen från min delstat!

896
01:10:51,969 --> 01:10:54,847
Tack, guvernören.
Jag kan åka vid lunch i morgon.

897
01:10:54,929 --> 01:10:56,203
Bra.

898
01:10:56,289 --> 01:10:58,883
-Var har ni varit?
-Bara aktat oss...

899
01:10:58,969 --> 01:11:00,288
Ta mig härifrån.

900
01:11:01,449 --> 01:11:03,280
Forskningsprojektet är slut.

901
01:11:03,649 --> 01:11:05,640
Ni och ert team ska bort.

902
01:11:06,849 --> 01:11:09,079
Soldat, följ herrarna ut.

903
01:11:15,649 --> 01:11:17,605
Har inte du ett jobb att sköta?

904
01:11:18,529 --> 01:11:20,520
Du är en sån skithög.

905
01:11:24,769 --> 01:11:27,237
När en kvinna uttrycker ilska
är skälet ofta...

906
01:11:27,329 --> 01:11:29,559
Håll käft, Flemming.

907
01:11:30,849 --> 01:11:34,046
Okej. Jag vet var bilen är.

908
01:11:35,649 --> 01:11:37,241
Torka mig i röven också.

909
01:11:37,729 --> 01:11:39,481
Grabbar!

910
01:11:41,649 --> 01:11:43,321
Har ni plats för en till?

911
01:11:44,129 --> 01:11:45,244
Absolut.

912
01:11:46,049 --> 01:11:48,358
Vem har lust att vara
vice direktör på centret?

913
01:11:48,449 --> 01:11:50,724
Storkovan finns i den privata sektorn.

914
01:11:52,049 --> 01:11:54,847
-Är du säker?
-Oh, ja.

915
01:11:55,169 --> 01:11:57,285
Det kanske inte verkar så viktigt...

916
01:11:57,369 --> 01:12:00,566
men jag har era forskningsfiler
och originalprover.

917
01:12:02,049 --> 01:12:03,323
Så...

918
01:12:03,649 --> 01:12:06,561
om vi överlever det här ska ni få äran.

919
01:12:10,689 --> 01:12:11,758
Tack.

920
01:12:11,969 --> 01:12:13,800
-Ingen orsak.
-Jag öppnar.

921
01:12:13,889 --> 01:12:15,242
Nej, det gör jag.

922
01:12:20,369 --> 01:12:21,802
Förlåt. Ursäkta mig.

923
01:12:21,929 --> 01:12:24,762
Vi har inte blivit presenterade.
Jag heter Wayne Gray.

924
01:12:24,849 --> 01:12:26,521
Jag är liksom med honom.

925
01:12:26,769 --> 01:12:28,361
Schysst.

926
01:12:30,329 --> 01:12:32,160
På med bältet, Allison. Nu kör vi.

927
01:12:32,249 --> 01:12:33,443
Herregud!

928
01:12:37,569 --> 01:12:40,561
Vi har ordnatlogi till er och era familjer.

929
01:12:40,649 --> 01:12:43,004
Förflytta er lugnt och stilla.

930
01:12:52,529 --> 01:12:54,599
De tänker spränga hela stan.

931
01:12:55,569 --> 01:12:57,480
Stopp ett tag!

932
01:12:58,369 --> 01:13:00,041
Vart fan ska ni ta vägen?

933
01:13:16,769 --> 01:13:19,806
Vi måste tömma området.

934
01:13:19,929 --> 01:13:23,444
Evakuera genast, för er egen säkerhet.

935
01:13:24,569 --> 01:13:26,287
Jag kan inte dö som oskuld

936
01:13:37,769 --> 01:13:38,758
AJÖSS ARIZONA

937
01:13:38,889 --> 01:13:40,083
Professor Kane!

938
01:13:40,169 --> 01:13:42,399
Arizona ska jämnas med marken!

939
01:13:43,409 --> 01:13:46,162
Det här kanske inte är
bästa tillfället att supa.

940
01:13:53,049 --> 01:13:54,038
Periodiska systemet

941
01:13:54,129 --> 01:13:57,644
Jag var er första. Vi upptäckte er
i grottan. Ni var rädda och ensamma.

942
01:13:57,729 --> 01:13:59,401
Bara ni, jag och Harry.

943
01:13:59,489 --> 01:14:01,320
Det var härliga tider.

944
01:14:02,049 --> 01:14:03,960
Ni kan väl prata med mig?

945
01:14:04,769 --> 01:14:07,806
Lita på mig. Prata med mig.

946
01:14:08,009 --> 01:14:12,161
Berätta er hemlighet. Berätta svaret.
Berätta hur vi ska döda er.

947
01:14:13,289 --> 01:14:15,678
Du håller på att bli galen.

948
01:14:15,849 --> 01:14:17,601
Vad är det där förresten?

949
01:14:18,569 --> 01:14:21,527
En del av vätskan
som fanns inuti meteoren.

950
01:14:21,609 --> 01:14:26,399
-Varför har inte den utvecklats som resten?
-Jag vet inte. Den kanske är för kall?

951
01:14:26,729 --> 01:14:31,644
I den lufttäta burken finns det inget
att förbränna med. Men vi vet inte...

952
01:14:35,529 --> 01:14:37,281
När började du röka?

953
01:14:37,369 --> 01:14:39,644
Finns inget skäl att sköta sig längre.

954
01:15:04,969 --> 01:15:07,688
De reagerar på eld
som om det vore näringslösning.

955
01:15:07,769 --> 01:15:08,884
Eld.

956
01:15:10,009 --> 01:15:14,161
Organismerna var inaktiva i rymden.
De vaknade i jordens atmosfär!

957
01:15:14,489 --> 01:15:17,447
Värme. Eld. Där har vi katalysatorn.

958
01:15:17,929 --> 01:15:21,126
Om en liten tändsticka
katalyserar materien så här...

959
01:15:21,369 --> 01:15:23,360
vad gör då ett ton napalm?

960
01:15:23,929 --> 01:15:25,920
Typiskt militäroperationer.

961
01:15:32,409 --> 01:15:34,001
Bäst vi ringer generalen.

962
01:15:39,289 --> 01:15:42,361
-Det är mycket napalm.
-Just det.

963
01:15:43,289 --> 01:15:46,247
Vi ska blåsa de där kräken
ända till helvetet.

964
01:15:46,809 --> 01:15:50,438
Vi ska spola ut dem ur gruvschakten
och torka bort dem...

965
01:15:50,529 --> 01:15:52,247
när de försöker fly från lågorna.

966
01:15:52,329 --> 01:15:55,287
Ursäkta, sir.
Brådskande samtal från dr Reed.

967
01:15:55,609 --> 01:15:58,328
Hon säger att hon har viktig information
om uppdraget.

968
01:15:58,409 --> 01:16:01,879
Jaså? Jag är tyvärr upptagen.

969
01:16:07,769 --> 01:16:09,043
Nåt annat?

970
01:16:09,529 --> 01:16:10,644
Nej, sir.

971
01:16:16,889 --> 01:16:19,164
Han struntade i mig. Kan ni fatta det?

972
01:16:19,369 --> 01:16:23,282
-Han ville inte ens svara.
-Du kallade honom skithög.

973
01:16:23,609 --> 01:16:24,883
Dr K!

974
01:16:25,209 --> 01:16:26,961
-Vi har öl!
-Nu är det party!

975
01:16:27,049 --> 01:16:29,768
-Jag kan ta en.
-Jag med. Jag slutade nyss röka.

976
01:16:29,849 --> 01:16:31,680
Vad gör ni här?

977
01:16:31,769 --> 01:16:34,237
Vi tänkte du ville ha lite bira
så du kan relaxa.

978
01:16:34,329 --> 01:16:36,160
Luta dig tillbaka och softa.

979
01:16:36,689 --> 01:16:39,203
Ta en öl, koppla av.
Det är bra för forskningen.

980
01:16:39,289 --> 01:16:41,439
Jepp, det är bra för forskningen.

981
01:16:42,169 --> 01:16:43,602
Titta på den där.

982
01:16:44,969 --> 01:16:47,324
Kan vi få den när ni är klara?

983
01:16:47,409 --> 01:16:50,879
Tack för ölen, men vi jobbar.

984
01:16:50,969 --> 01:16:52,038
Stå still.

985
01:16:53,929 --> 01:16:55,647
-Titta.
-Vad gör du?

986
01:16:55,769 --> 01:16:57,885
Selen. Det kan vara svaret.

987
01:16:58,289 --> 01:17:02,521
Jag tittar på det periodiska systemet
på din T-shirt. Jag ser ett mönster.

988
01:17:02,609 --> 01:17:04,088
Ta av dig tröjan.

989
01:17:04,209 --> 01:17:05,358
Ja.

990
01:17:05,449 --> 01:17:07,041
-Nej.
-Titta här.

991
01:17:07,609 --> 01:17:09,998
Vi är en kolbaserad livsform.

992
01:17:10,089 --> 01:17:11,283
Dra mer.

993
01:17:11,449 --> 01:17:14,566
Här nere hittar ni vårt gift. Arsenik.

994
01:17:15,129 --> 01:17:17,359
Men utomjordingarna är kvävebaserade.

995
01:17:17,689 --> 01:17:19,008
På samma avstånd...

996
01:17:19,089 --> 01:17:22,764
snett nedåt, vad hittar vi där?

997
01:17:24,409 --> 01:17:25,683
Selen.

998
01:17:26,449 --> 01:17:28,963
Lika giftigt för dem som arsenik är för oss.

999
01:17:29,049 --> 01:17:31,802
Med deras förbränningshastighet
dödas de fort.

1000
01:17:34,649 --> 01:17:37,038
Selen. Hur mycket behöver vi?

1001
01:17:40,249 --> 01:17:42,809
Knappt tvåtusen liter borde räcka.

1002
01:17:43,049 --> 01:17:44,641
Tvåtusen liter?

1003
01:17:46,209 --> 01:17:49,918
Jag hatar att vara glädjedödare,
men var hittar vi det kl. 02.00 på natten?

1004
01:17:50,009 --> 01:17:51,522
Inget problem.

1005
01:17:51,769 --> 01:17:53,202
Vi kan hitta det.

1006
01:17:57,169 --> 01:17:58,602
Head & Shoulders.

1007
01:17:58,809 --> 01:18:00,162
Mjällschampot?

1008
01:18:00,249 --> 01:18:03,719
Precis. Den aktiva ingrediensen
är selensulfid.

1009
01:18:07,289 --> 01:18:09,598
Hur vet ni det? Ni vet aldrig nåt.

1010
01:18:09,689 --> 01:18:12,965
Har ni aldrig sett hur glänsande
och mjällfritt vårt hår är?

1011
01:18:17,209 --> 01:18:20,246
Okej, det är den bästa idén vi har.

1012
01:18:20,569 --> 01:18:22,958
Vi provar. Kom igen.

1013
01:18:23,409 --> 01:18:26,082
Samla trupperna. Vi ska skaffa schampo!

1014
01:18:26,169 --> 01:18:27,921
Jag har det perfekta fordonet.

1015
01:18:28,009 --> 01:18:31,684
Perfekt! Donalds, ni fick just era A:n.

1016
01:18:40,809 --> 01:18:41,958
Nästan full.

1017
01:18:46,649 --> 01:18:50,483
Jag har nåt jag måste berätta,
men jag vet inte hur.

1018
01:18:51,609 --> 01:18:55,921
Säg det bara. Vi är vuxna
och ska snart dö en vidrig död.

1019
01:18:58,329 --> 01:19:00,718
Jag hade fått hela din värld att skälva.

1020
01:19:05,729 --> 01:19:08,163
-Det har du redan gjort.
-Alla är fulla.

1021
01:19:08,249 --> 01:19:10,319
Till era stridsplatser!

1022
01:19:13,529 --> 01:19:15,759
Kan vi fortsätta vårt samtal senare?

1023
01:19:17,609 --> 01:19:18,883
Nu gör vi det!

1024
01:19:20,729 --> 01:19:22,367
Vi schamponerar utomjordingar!

1025
01:19:41,609 --> 01:19:43,201
Det vimlar av soldater.

1026
01:19:49,169 --> 01:19:54,004
Det finns en gruva ett halvt klick söderut.
Där kan vi ta oss in i grottan.

1027
01:19:54,209 --> 01:19:56,439
"Ett halvt klick"? Tror du vi är i Vietnam?

1028
01:19:56,529 --> 01:19:59,362
Det här är skitkul. Låt mig hållas.

1029
01:20:18,089 --> 01:20:20,728
Den är här borta! Här!

1030
01:20:23,969 --> 01:20:25,766
-Hur är det?
-Bra.

1031
01:20:27,449 --> 01:20:28,564
Nu kör vi!

1032
01:20:28,889 --> 01:20:30,083
Nu gör vi det.

1033
01:20:31,249 --> 01:20:33,205
Leder den verkligen till huvudgrottan?

1034
01:20:33,289 --> 01:20:35,928
Den leder nånstans.
Geologi är ingen exakt vetenskap.

1035
01:20:39,289 --> 01:20:40,881
Var är ni?

1036
01:20:41,849 --> 01:20:43,919
Var är ni, mina små utomjordingar?

1037
01:20:44,769 --> 01:20:46,202
Visa er.

1038
01:20:56,169 --> 01:20:57,841
Varmt.

1039
01:21:01,529 --> 01:21:02,723
Väldigt surt.

1040
01:21:03,289 --> 01:21:06,326
Vi har inte tid
att låta dig låtsas vara proffs.

1041
01:21:06,409 --> 01:21:07,728
Vad hände med respekten?

1042
01:21:07,809 --> 01:21:10,243
Woodman kör igång 12.00.
Vi måste rappa på.

1043
01:21:13,769 --> 01:21:16,647
-Bra. Är trupperna på plats?
-Tidigare än planerat.

1044
01:21:16,729 --> 01:21:18,720
Utmärkt. Då kan vi börja tidigt.

1045
01:21:19,609 --> 01:21:22,328
Åh, nej. Vad gör han här?

1046
01:21:25,369 --> 01:21:26,643
Guvernör Lewis.

1047
01:21:26,889 --> 01:21:29,767
Jag ser inget som brinner.
Var är alla explosioner?

1048
01:21:29,889 --> 01:21:33,199
Vi skulle just börja.
Jag visste inte att ni tänkte titta på.

1049
01:21:33,289 --> 01:21:35,598
Bäst att ni gör det snyggt, sergeant.

1050
01:21:35,929 --> 01:21:37,203
General.

1051
01:21:37,449 --> 01:21:40,282
Inte om ni klantar er.
Värmer ni stolen åt mig?

1052
01:21:41,609 --> 01:21:42,724
Tack.

1053
01:21:43,609 --> 01:21:46,203
Jag tar en kikare och lite varm choklad.

1054
01:21:46,289 --> 01:21:47,642
Ge mig slangen.

1055
01:21:48,249 --> 01:21:52,527
Ställ dig där uppe. När jag signalerar
börjar du pumpa selen.

1056
01:21:52,689 --> 01:21:54,042
Okej.

1057
01:22:12,969 --> 01:22:15,358
Vi sprayar runt hela meteoren...

1058
01:22:15,689 --> 01:22:18,157
och sticker härifrån så fort vi kan.

1059
01:22:21,369 --> 01:22:23,280
Blå apa!

1060
01:22:25,369 --> 01:22:27,599
Wayne, fyll slangen nu!

1061
01:22:37,049 --> 01:22:38,448
Det är napalmen!

1062
01:22:38,889 --> 01:22:40,527
Woodman startade tidigt.

1063
01:22:50,489 --> 01:22:52,127
Inte bra!

1064
01:22:52,649 --> 01:22:54,128
Kom igen, Wayne!

1065
01:22:57,049 --> 01:22:58,323
Jag sticker.

1066
01:23:05,849 --> 01:23:07,521
Vi måste dra!

1067
01:23:10,169 --> 01:23:13,525
Spring! Fortare! Ut med er!

1068
01:23:15,689 --> 01:23:17,600
Spring för livet!

1069
01:23:22,809 --> 01:23:26,245
Vilken brasa.
Vi borde tagit med oss lite korv.

1070
01:23:26,569 --> 01:23:28,002
Det går att ordna.

1071
01:23:28,089 --> 01:23:31,286
-De första rapporterna är utmärkta, sir.
-Strålande.

1072
01:23:34,249 --> 01:23:35,887
Skärp dig, Wayne.

1073
01:23:37,689 --> 01:23:38,804
Herregud.

1074
01:23:46,409 --> 01:23:47,967
Vad är det som händer?

1075
01:23:49,289 --> 01:23:51,405
-Det kommer!
-Vad är det som kommer?

1076
01:23:53,089 --> 01:23:53,999
Stick härifrån, för fan!

1077
01:23:55,769 --> 01:23:58,681
-Jävlar i helvete!
-Titta, generalen!

1078
01:24:13,289 --> 01:24:14,563
Skynda er!

1079
01:24:15,049 --> 01:24:16,846
-Kör!
-Fort!

1080
01:24:18,049 --> 01:24:19,641
Okej!

1081
01:25:09,769 --> 01:25:11,680
Retirera!

1082
01:25:16,529 --> 01:25:18,360
Vad fan är det där?

1083
01:25:18,609 --> 01:25:22,921
Napalmen tvingade fram en evolution,
precis som tändstickan i laboratoriet.

1084
01:25:24,049 --> 01:25:25,562
Är det där evolution?

1085
01:25:25,649 --> 01:25:29,722
Naturligt urval. Ofta är de
enklaste organismerna de starkaste.

1086
01:25:30,049 --> 01:25:31,801
Den har blivit galen!

1087
01:25:32,049 --> 01:25:35,086
Den har börjat få krampattacker.

1088
01:25:36,209 --> 01:25:38,598
Det där är inte kramper.

1089
01:25:39,889 --> 01:25:41,766
Den gör sig klar för delning.

1090
01:25:45,969 --> 01:25:47,243
Mitos.

1091
01:25:47,969 --> 01:25:50,927
Ska det komma fler såna där?

1092
01:25:51,249 --> 01:25:53,968
-Många fler.
-Cykeln har börjat om.

1093
01:25:54,769 --> 01:25:58,205
Den fortsätter att växa och föröka sig
tills den tar över.

1094
01:25:59,089 --> 01:26:01,000
Men vi var ju här först.

1095
01:26:03,089 --> 01:26:06,638
Det där med schampot.
Är det fortfarande vår plan?

1096
01:26:10,769 --> 01:26:11,884
Jag kör.

1097
01:26:11,969 --> 01:26:15,644
Det spelar ingen roll om han är på
Air Force One. De har telefoner!

1098
01:26:15,729 --> 01:26:17,879
Det kan inte vänta en timme.

1099
01:26:19,649 --> 01:26:21,958
Vad gör brandbilen där?

1100
01:26:45,969 --> 01:26:47,561
Tror du dina ögon?

1101
01:26:47,889 --> 01:26:50,357
Vi måste hitta en angreppspunkt.

1102
01:26:55,089 --> 01:26:56,363
Där!

1103
01:27:04,849 --> 01:27:06,123
Läbbigt!

1104
01:27:06,449 --> 01:27:08,679
Stanna, Allison. Precis här.

1105
01:27:11,569 --> 01:27:13,161
Då kör vi!

1106
01:27:13,809 --> 01:27:15,401
Upp med stegen!

1107
01:27:16,929 --> 01:27:18,760
Mata ut slangen, Deke.

1108
01:27:19,329 --> 01:27:21,479
-Vad gör du?
-Går upp på den.

1109
01:27:21,809 --> 01:27:24,687
Inte före mig. Vi är inte kvitt än.

1110
01:27:25,009 --> 01:27:26,601
Sätt igång!

1111
01:27:42,129 --> 01:27:45,485
Vi har bråttom, grabbar! Skynda er!

1112
01:27:51,089 --> 01:27:53,000
Vänster!

1113
01:27:53,329 --> 01:27:56,048
Okej. Jag har inte övat så mycket.

1114
01:27:59,569 --> 01:28:01,639
Stopp!

1115
01:28:04,649 --> 01:28:07,527
-Vad händer?
-Jag vet inte, men den blir större.

1116
01:28:07,609 --> 01:28:10,328
Vad gör de med stegen?

1117
01:28:11,969 --> 01:28:15,006
De verkar förbereda ett jättelavemang.

1118
01:28:16,049 --> 01:28:18,438
Vi har en enda chans. Det måste gå.

1119
01:28:19,089 --> 01:28:21,649
Hämnden är ljuv!

1120
01:28:26,289 --> 01:28:27,722
Håll den inne!

1121
01:28:28,049 --> 01:28:29,960
Vad ser det ut som jag gör?

1122
01:28:31,409 --> 01:28:33,161
Det funkar!

1123
01:28:38,849 --> 01:28:40,123
Skit!

1124
01:28:42,209 --> 01:28:43,403
Vad i helvete?

1125
01:28:43,569 --> 01:28:45,799
Herregud!

1126
01:28:45,969 --> 01:28:48,437
Hit med min kompis, din stora ringmuskel!

1127
01:28:49,169 --> 01:28:50,522
Hon exploderar!

1128
01:28:50,689 --> 01:28:51,883
Sluta sparka!

1129
01:28:51,969 --> 01:28:53,641
Det är vidrigt här inne!

1130
01:28:53,969 --> 01:28:56,358
-Jag har dig!
-Hjälp!

1131
01:28:56,689 --> 01:28:59,249
Håll mig, Ira! Släpp mig inte!

1132
01:29:02,889 --> 01:29:05,483
Vi måste härifrån! Den sprängs snart!

1133
01:29:05,769 --> 01:29:08,283
Du kan inte tänka dig vad jag såg där inne!

1134
01:29:08,369 --> 01:29:09,643
Snabba er!

1135
01:29:09,849 --> 01:29:13,524
Berätta aldrig för någon var jag har varit!

1136
01:29:14,329 --> 01:29:15,523
Gud i himlen.

1137
01:29:20,889 --> 01:29:22,481
Dags att sticka.

1138
01:29:25,129 --> 01:29:26,323
Kör!

1139
01:29:48,849 --> 01:29:50,123
Vi klarade det!

1140
01:30:24,249 --> 01:30:28,800
Så där, ja.
Koppla bara av så är ni snart ren igen.

1141
01:30:29,289 --> 01:30:33,123
Jag är glad över att kunna meddela
att alla återstående spår...

1142
01:30:33,209 --> 01:30:35,439
efter det utomjordiska hotet
har undanröjts...

1143
01:30:35,529 --> 01:30:38,726
med den selenschampoformel
vi har utvecklat här.

1144
01:30:38,809 --> 01:30:42,802
Låt mig presentera våra civila
vetenskapshjältar och deras team...

1145
01:30:43,049 --> 01:30:47,520
de bästa som Arizona
nånsin har närt vid sin barm.

1146
01:30:51,129 --> 01:30:55,919
Det här är din stund i rampljuset.
Den vill man ju inte missa.

1147
01:30:56,729 --> 01:31:01,041
Först vill jag presentera Wayne Gray.

1148
01:31:01,849 --> 01:31:05,683
Från och med idag diplomerad brandman.

1149
01:31:06,009 --> 01:31:07,840
Jag pratade med brandchefen.

1150
01:31:08,249 --> 01:31:09,602
Tack, guvernören.

1151
01:31:13,049 --> 01:31:14,482
Vår näste hjälte...

1152
01:31:14,569 --> 01:31:17,242
är professor Harry Block, berömd geolog...

1153
01:31:17,569 --> 01:31:20,481
och supertränare i norra Arizonas
damlag i volleyboll.

1154
01:31:20,569 --> 01:31:22,400
Snällt sagt, guvernören.

1155
01:31:22,649 --> 01:31:25,641
Först vill jag tacka Gud.
Han gör allt möjligt.

1156
01:31:25,849 --> 01:31:29,524
Vi spelade bara ett tufft försvarsspel
och fixade en utomjording i taget...

1157
01:31:29,609 --> 01:31:31,600
och sopade marken med dem.

1158
01:31:37,209 --> 01:31:38,528
Och till slut...

1159
01:31:39,289 --> 01:31:41,849
dr Ira Kane och Allison Reed...

1160
01:31:42,169 --> 01:31:46,640
vars outtröttliga arbete, forskning
och akademiska upptäckter ledde till...

1161
01:31:47,929 --> 01:31:50,489
Jag tror han ger henne lite Kane-galenskap.

1162
01:31:54,529 --> 01:31:56,121
BRANDKÅREN - GLEN CANYON

1163
01:32:04,489 --> 01:32:07,606
Att bekämpa hot från yttre rymden
kan vara lika slitigt...

1164
01:32:07,689 --> 01:32:10,442
som att hålla håret rent,
glänsande och mjällfritt.

1165
01:32:10,529 --> 01:32:13,407
Därför har vi alltid ett stort förråd med...

1166
01:32:13,729 --> 01:32:15,799
Head & Shoulders hemma.