Pater Merrin, in de vallei van de schaduw van de dood...
wees aan mijn zijde.
Waarom ik?
Waarom?
Stilte.
Waarom ik? Lk genees de zieken.
Debbie.
Kun je het horen? Nee?
Lk zal hem wat harder zetten.
Hoor je het nu?
Hallo, Regan. Je bent precies op tijd. - Voor een keertje.
Hallo.
Nog nieuws? - Niet echt.
Heb je nog dromen gehad? - Nee.
Ik zit gewoon je tijd te verdoen.
Hoezo? - Je weet waarom ik hier ben.
Om m'n moeder een goed gevoel te geven.
Ze voelt zich schuldig.
Echtscheiding, carrière, nooit thuis...
Zeg de waarheid. Vertrouw je me niet? - Jawel, hoor.
Je zegt dat je niets meer weet van die tijd in Washington.
Ik weet nog dat ik heel ziek was en dat ik nachtmerries had.
Je hebt nog steeds nare dromen. - Er mankeert me niets.
Regan, ik wil je iets laten zien.
Dit apparaat kunnen we samen gebruiken.
Het brengt ons onder hypnose. Dat geeft een ontspannen en fijn gevoel.
We kunnen die boze dromen samen analyseren en ze laten verdwijnen.
Dan ben je niet alleen. Wat vind je ervan?
Volgens mij ben je er niet klaar voor. - Wat bedoel je daarmee?
Jij bent de dokter. Dat mag jij verklaren.
Volg mij.
Dit is pater Philip Lamont van de Sociëteit van Jezus.
Waarom weiger je de taak die ik je opgedragen heb?
U moet me ontslaan van m'n pastorale plichten. Ik ben het niet waard.
Ik vraag je niet nogmaals een duivelsuitdrijving te doen.
Ik heb je gevraagd de doodsoorzaak van pater Merrin te onderzoeken.
Je hebt vaker duivelbezweringen gedaan. Je kende pater Merrin.
Bovendien heb je deelgenomen aan z'n lessen.
Ik ken niemand die beter geschikt is voor deze opdracht.
Het is goed om je te zien, Philip.
Merrins reputatie loopt gevaar. Z'n geschriften zijn in beslag genomen.
Dat verbaast me niet. Niemand in de kerk wil horen over de duivel.
Satan past niet bij onze progressieve opvattingen.
Merrins opvattingen waren veel extremer.
Hij zei dat de macht van het kwaad God zelf omver zou werpen.
Dus wordt hij beticht van ketterij?
Velen van het Theologisch College geloven...
dat de duivel hem doodde tijdens die uitdrijving in Amerika.
Er zijn zelfs hoge geestelijken die zover gaan dat ze geloven...
dat hij een satanist was. Aan het einde, bedoel ik.
Misschien konden we hem niet meer volgen.
Maar hij was een grote inspiratiebron.
Weet je nog? Jezus is ook moeilijk te volgen.
We waren jong. Vandaag de dag zie ik alleen maar kwaad om me heen.
God is stilgevallen.
Ik kan Merrins testament niet veilig stellen...
tot alle feiten rondom z'n laatste duivelsuitdrijving opgehelderd zijn.
Jij voert het onderzoek uit.
Discretie is vereist. Je rapporteert alleen aan mij.
Ik ben het niet waard. - Zorg dat je het wel waard bent.
Gene Tuskin. - Pater Lamont.
Wat doet hij hier? - Ik zou het niet weten.
Het gaat om mij, hè? - Waarom denk je dat?
En het sectierapport en de getuigenverklaring dan?
Die werpen helaas weinig licht op pater Merrins dood.
Ik wil het meisje graag ondervragen. - Gaat u toch zitten.
Door die ervaring heeft Regan een zwaar trauma opgelopen.
Die duivelsuitdrijving heeft het probleem verergerd.
Er vielen drie doden. Ze heeft alles verdrongen door haar schuldgevoel.
Sorry, maar u mag haar niet ondervragen.
De shock zou kunnen leiden tot zelfdestructie.
Ik sluit zelfmoord niet uit.
U bent verantwoordelijk voor haar ziel.
Haar geest en haar lichaam zijn mijn verantwoordelijkheid.
Weet u waartegen u vecht?
Waar vecht ik dan tegen? - Het kwaad.
We vechten hier tegen geestesziekten.
Ofwel de slachtoffers van een zieke maatschappij.
Het kwaad is een spiritueel wezen. Het is in leven.
Z'n geperverteerde geest verspreidt zich door alle facetten van het leven.
Sorry dat ik stoor. Ik wil dat apparaat toch uitproberen.
Prima. - Kunnen we het nu doen?
Lk zal u niet langer storen. - U kunt blijven, als u wilt.
Dit is pater Lamont. - Regan MacNeil.
Zullen we het morgen doen?
Misschien kunt u me dan helpen.
Is dat goed, Regan?
Deze experimenten bevestigen dat gedachtenoverbrenging mogelijk is.
Hier buigt hij een lepel om. - Sharon.
Dat kan ik ook. - In een laboratorium.
Het is gemakkelijk. - Lieve hemel, Regan.
Jij trapt ook overal in.
... maar is in werkelijkheid een weerspiegeling van de geest.
Dit zijn EEG-elektroden. Ze meten de hersengolven.
We integreren ze met deze lampen voor de gezamenlijke hypnose.
Ben je er klaar voor, Regan? We doen het zoals ik heb laten zien.
Laat je armen slap hangen.
Concentreer je op de stroboscooplamp.
Ontspan je maar.
Laat jezelf gaan en kijk naar het licht.
Ontspan je en laat je toonhoogte zakken.
Luister naar je toonhoogte. Ga dieper.
Nog dieper.
Kun je me horen?
Als het alarm afgaat, word je wakker en voel je je goed.
Maar je zult je niets herinneren. Heb je dat begrepen?
Ja. - Goed.
Herinner je je kamer in Washington?
Kun je je kamer voor je zien?
Lk wil dat je dieper gaat. Ga dieper in je geheugen tot je hem wel ziet.
Laat de toonhoogte zakken, dan zie je je kamer.
Dieper. Nog dieper, Regan.
Kun je hem nu voor je zien?
Nu wil ik dat je me meeneemt.
Weet je nog hoe je me moet helpen?
Neem me met je mee.
Wij luisteren naar wat Liz en pater Lamont zeggen.
Heb je dat begrepen?
Lk doe m'n lamp aan. Help me om m'n toonhoogte ook te laten zakken.
Hoor je me, Gene?
Ontspan je en laat jezelf dieper zakken...
en dieper tot je mijn toonhoogte hebt bereikt.
Ontspan je. Dieper.
Kun je Regans kamer zien?
Herinner je je dat pater Merrin op bezoek kwam?
Volg nu pater Lamonts instructies.
Probeer pater Merrin voor de geest te halen, vlak voor hij doodging.
We zijn alleen. - Is hij sterk?
Vastberaden? - Hij is aan het bidden.
Heeft hij pijn?
Drijft hij de onreine geest uit? - Hij is aan het bidden.
En jij? Wat ben jij aan het doen, Regan?
Dr Tuskin?
Word wakker, Gene.
Wat is er aan de hand met haar? - Haar hart fibrilleert.
Je moet teruggaan en haar zoeken.
Ik weet waar ze is. Help me om haar te vinden.
Liz, breng me naar dr Tuskin.
Ontspant u zich en kijk naar het licht.
Goed zo. Laat u dieper zakken.
Luister naar uw toonhoogte en laat hem zakken.
Nog dieper.
Dieper.
Ga hiervandaan. - Ze is voor eeuwig van mij.
Nee. - Voor eeuwig.
Voor eeuwig. - Breng haar terug.
Hoort u mij?
Breng haar terug.
In godsnaam.
Zeg tegen Gene dat ze zich er niets van herinnert.
Je herinnert je er niets van, Gene.
Wat is er gebeurd? - Je hart fibrilleerde.
Ik weet niet wat er misging. Ik kon je niet wakker maken.
Pater Lamont heeft je teruggebracht.
Je mag je niets herinneren. - Herinner jij je iets?
Herinnert u zich iets?
Kom, Regan. Ik ben zo terug.
Dat zijn vast mooie tekeningen.
Wat zal ik voor je tekenen? - Een huis.
Waarom moet ik een huis tekenen? Dat is saai.
Wat zou je ervan vinden als ik een gezicht teken?
Hoe voelt u zich? - Goed.
De psychologische effecten van de hypnose zijn zeer langdurig.
Hebt u gezien wat u wilde zien? - Het kwaad wint terrein.
Pater Merrin is omgebracht.
Door Regan? - Niet door haar. Door het.
Het was niet de geest van een kind. Het was verschrikkelijk.
En fascinerend.
We weten nog niet zoveel over gezamenlijke hypnose.
Het kan ook een droom, een fantasie of een hallucinatie zijn geweest.
Dat zijn slechts woorden. Een gezicht zegt meer dan een naam.
Ik heb geen tijd. Ik moet m'n rondes doen.
Wat ik gezien heb... - Sorry, het moet wachten tot morgen.
Hallo, Amy.
Pater, Regan heeft een tekening van u gemaakt.
Wat heeft het te betekenen? - Dat bent u.
Ze kan heel goed tekenen. - De vlammen.
Vlammen.
Dokter, de vlammen... Kijk, ze worden steeds groter.
We moeten het vuur doven. - Rustig maar.
Het is waarschijnlijk een bijwerking van de hypnose.
U moet me helpen. Misschien zijn we al te laat.
Help me. Het gaat om Regans tekening.
Hou daarmee op. - Er is ergens brand.
Ik bel de brandweer.
Jullie kunnen weer naar binnen. De kust is veilig.
Regans tekening, de vlammen... Het was een waarschuwing.
Het contact ontstond via uw apparaat. - De kinderen zijn in elk geval gered.
Door een apparaat. Het werk dat u verricht, is miraculeus.
Hij legt pathologische patronen bloot. - U hebt het over therapieën.
U beseft het belang van uw werk niet. - Nu overdrijft u toch een beetje.
Ik stond oog in oog met het kwaad in haar.
Uw apparaat heeft bewezen dat er een demon in haar huist.
We moeten haar helpen.
Jullie kunnen weer naar binnen.
Ik was haar aan het helpen. - Breng me onder hypnose met Regan.
Dan kunt u de controle houden.
Ik weet het niet, hoor.
Jullie kunnen naar binnen. De kust is veilig.
U bent bang dat ze zich alles zal herinneren en in een shock zal raken.
Ze herinnert zich alles al. De doden, het bezeten zijn, de demonen.
Ze staat er helemaal alleen voor...
terwijl ze ertegen probeert te vechten. In haar eentje.
Kom, Regan.
We gaan vliegen.
Naar een plek heel ver weg.
Goedemorgen, Sharon.
Wat doe je zo vroeg op? - De duiven hebben me gewekt.
Misschien ben ik niet thuis als je van school komt.
Waar ga je heen? - Naar Washington.
Ik moet een paar dingen regelen voor je moeder.
Wil je vliegen?
Bedankt voor je komst. - Mrs MacNeil vroeg me u te helpen.
Ze zou alles doen voor pater Merrin. Hij gaf z'n leven voor Regan.
Gaan ze hem heilig verklaren?
De wereld wil geen heiligen meer.
Dit is geen officieel onderzoek.
Hoe bereidde pater Merrin zich bij z'n komst voor? Bad hij?
De politie had er geen verklaring voor, hè?
Noemde hij de demon bij naam? - Nee.
Maar de demon kende hem wel.
Hoe weet je dat? - Hij riep z'n naam.
Verwachtte de demon pater Merrin?
Hij was bang voor hem, denk ik.
Was pater Merrin bang?
Komt u kijken waar het gebeurd is.
In welke staat verkeerde Regan? - Het was afschuwelijk.
Ik kon daarna niet meer bij haar in de buurt zijn.
Je bent nu weer bij haar. - Ik ben twee jaar weggebleven.
Ik verlangde ernaar om haar terug te zien.
Alleen als ik in haar gezelschap ben, kom ik tot rust.
Hoe kan dat? Lk begrijp het niet. Ik vind het beangstigend.
Heb je met een priester gesproken? - Dat doe ik nu toch?
Lk ben hier niet voor jou.
Daar. Daarbinnen.
Heb je geprobeerd om te bidden? - Bidden?
Lk bid voor de ziel van pater Merrin die in deze kamer stierf.
Voor Sharon die is aangeraakt door het kwaad...
en voor mezelf.
Volgende week, goed? - Heeft het zin om door te gaan?
Lk blijf doorvechten, zolang jij dat doet.
Hallo. Komt u verder.
Hebt u zelf kinderen? - Ja, twee.
Een jongen en een meisje. Ik zou graag meer tijd met ze doorbrengen.
Dat zal niet meevallen met uw werk. - Nee, en bovendien ben ik gescheiden.
Het lijkt u te lukken. U hebt een goed hart.
Het is een eenzaam leven.
Hebt u nooit een vrouw nodig? - Jawel.
Bespreken jullie geheimen?
Heb je gedroomd over pater Merrin?
Kun je hem nu zien?
Waar is hij?
Lang geleden bestudeerde ik de heilige mannen van Afrika.
Er leeft daar een jonge jongen die speciale krachten bezit.
Ze hebben z'n hulp nodig tegen de sprinkhanenplaag.
Maar misschien ontstaat die plaag juist wel door de jongen.
Trekt goedheid soms kwaad aan?
Pater Lamont is ook onder hypnose.
Ik wil dat je hem met je meeneemt. Zeg tegen hem wat hij moet doen.
Noem m'n naam. - Regan.
Ik ben Pazuzu.
Pazuzu.
Noem me bij m'n droomnaam.
Zeg het dan. - Pazuzu.
Koning van de luchtgeesten.
Pazuzu, koning van de boze luchtgeesten.
Luchtgeesten.
Almachtige God, U gaf Uw apostelen het vermogen gevaren te doorstaan.
Geef ons kracht.
Wees niet bang. Binnen zijn we veilig.
Zelfs Pazuzu met al z'n legioenen...
kan deze heilige plek niet schenden.
Ga hiervandaan, Satan.
Ga heen.
Ga weg uit dit wezen van God.
Ik beveel u naar de diepten van de hel.
Merrin heeft je verslagen. - Nee, hij won alleen wat tijd.
Omdat de jongen een genezer was, viel je hem aan. Merrin redde hem.
Nee. Ik kan Kokumo nog steeds opeisen. Ik zal m'n macht tonen.
Hij leeft nog steeds. Waar is hij? - Wil je dat ik je naar hem toe breng?
Ja. - Weet je het zeker?
Laat me zien waar hij is.
Vlieg op de tanden van de wind. Deel m'n vleugels.
Wat was dat? - Een luipaard. Hij viel me aan.
De jongen leeft nog steeds. Hij maakte Pazuzu bang.
Herinner je je iets? - Was het soms in Afrika?
Waarom zeg je dat? - Het leek op iets in het museum.
Maar je mag het je niet herinneren. - Dat weet ik.
Dat was het voor vandaag, Regan.
Pazuzu heeft me de jongen laten zien. Hij woont in een lemen stad in Afrika.
Misschien kan ik hem vinden. Hij heeft de macht over het kwaad.
Regan herkende een van de plaatsen. - Uit het museum, zei ze.
Ik ga het haar vragen. - Wacht even. Rustig aan.
Ik wil je onderzoeken.
Wacht je op dr Tuskin?
Ze is aardig, hè?
Wat is er met je aan de hand?
Lk ben autistisch.
Wat betekent dat?
Lk kan geen contact maken.
Ik kan niet praten.
Maar je praat nu toch?
Jawel, ik kan je horen.
Kun je me echt horen? - Zeker weten.
Wat is er met jou aan de hand?
Lk was bezeten door een demon.
Het geeft niet. Hij is nu weg.
Dr Tuskin wil dat Sandra haar stemtherapie volgt.
Mama, weet je wat er met haar aan de hand is?
Je kunt praten.
Kun je me horen, mama?
Ze kan praten.
Mijn god. - Bel Gene.
Het is goed, mama.
Wat is er? - Ik neem haar direct mee naar huis.
Haar vader moet het horen. - Ze zal echt niet stoppen met praten.
Nee, stop vooral niet. Ga door met praten.
Gaat u mee naar m'n kantoor. - Haar vader zou het me niet vergeven.
Neemt u haar dan maar mee naar huis. - Ga met ze mee, Liz.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik begon gewoon met haar te praten.
Eerst praatte ze naar binnen en daarna praatte ze naar buiten.
Zou ik de andere kinderen ook kunnen helpen?
Het is gevaarlijk om met de geest van mensen te spelen.
Het lijkt goed te gaan met Sandra, maar probeer het niet nogmaals tot...
Tot wanneer? - Tot je ouder bent.
Daar heb je Sharon.
Zeg maar niets tegen Sharon, want dan maakt ze mama ongerust.
Ze is binnengedrongen in haar geest. Ze heeft gezorgd dat ze kan praten.
Laten we bij de wetenschap blijven. - Je weet wel beter.
Ik ben verantwoordelijk voor Regan als haar moeder weg is. Hou ermee op.
Je moet vechten tegen de demon die in haar huist.
We creëren onze eigen demonen. Je bent bezeten door het idee.
Het fascineert me, maar ik ken de gevaren.
Pater Merrin was bang dat hij zou overgaan tot bewondering.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn? - Dat wist ik niet. Niet zeker.
Ik mag niet met je praten. Doktersbevel.
Geloven priesters in buitenzintuiglijke waarnemingen?
Sommigen wel.
Een Franse priester zei dat iedereen samenkomt in een staat van telepathie.
Een soort wereldgeest waarvan we allemaal deel zouden uitmaken.
Wanneer gaat dat gebeuren? - Ik weet het niet.
Pater Merrin dacht dat het spoedig zou kunnen gebeuren.
Met behulp van het soort onderzoek dat dr Tuskin doet.
Maar als het gebeurt voor we er klaar voor zijn...
gaan we wellicht de verkeerde kant op. Naar Satan.
Kijk.
Dat is het.
Daar heeft pater Merrin tegen Pazuzu gevochten.
Herinner je je pater Merrin?
Wat herinner je je nog meer? - Alles.
Ben je niet bang?
Lk kan niet zeggen dat je dat niet moet zijn.
Waarom was die man met het luipaard niet bang voor Pazuzu?
Lk weet het niet. Maar ik zal het proberen uit te vinden.
Hij heet Kokumo.
Als hij me kan leren hoe hij Pazuzu overleefd heeft...
dan kom ik terug om het je te vertellen.
Ik moet direct naar Afrika.
Als ik Kokumo kan vinden, bewijst dat dat de uitdrijvingen werkten.
Merrin voorspelde dat nieuwe mannen het kwaad zouden komen uitroeien.
Misschien zijn ze al onder ons. Kokumo zou een van hen kunnen zijn.
Ik zag in een visioen z'n macht over het kwaad.
Ik heb je gevraagd Merrins duivelsuitdrijvingen te onderzoeken...
niet om in z'n voetsporen te treden. Je moet nodig bidden.
Ik wil dat je in retraite gaat. - Waarom mag ik niet verdergaan?
Je toont minachting voor de kerk. Ik vraag je om het te heroverwegen.
Ik moet je van je taak ontheffen.
Je moet je van verdere actie onthouden.
Ik spreek je weer na je retraite.
Ik ben een zondaar. Ik ben ongehoorzaam en trots.
Maar het kwaad verplettert ons.
Ik moest wel ongehoorzaam zijn.
Waar is ze? - Op het dak. Daar is ze altijd.
Ik kan haar niet in huis opsluiten.
Ik wou dat je pater Lamont hielp.
Hij heeft je hulp nodig.
Ik weet niet hoe ik hem moet helpen. - Dat weet je wel.
Wat bedoel je eigenlijk?
We kunnen proberen hem via hypnose te bereiken.
Maar hij zit in Afrika. - Onder hypnose is alles anders.
Dan maakt het niet uit waar je bent.
Je kunt ze vinden. Ze helpen.
Kom je daarom niet langs? Omdat ik je niet onder hypnose breng?
Dat kan ik niet doen.
Ik moet doen wat ik denk dat het beste voor jou is.
Herinnert niemand zich pater Merrin? - Misschien de abt.
Pater Merrin was een heilig man.
Kende hij Kokumo ook?
Merrin kwam hier een keer met een erg zieke jongen.
Toen gebeurde er een ongeluk. Er stak een duivelse wind op.
Een monnik viel naar beneden en overleed.
De wind bracht veel stof voort en z'n lichaam werd nooit gevonden.
Ze hebben overal gezocht.
Hij sloeg tegen die richel aan en viel die kant op.
Ik zal het laten zien.
Wees voorzichtig.
Wacht op mij.
Daar. In die kloof.
Hoe wist u dat z'n lichaam hier lag? - Pazuzu heeft hem gedood.
Ik heb gevlogen met Pazuzu. In een trance.
Het is moeilijk om uit te leggen. Ik was onder hypnose.
Eerwaarde, wacht.
Stop.
Eerwaarde. Luister naar me.
Hij praat niet met een duivelsaanbidder.
Geef me alsjeblieft geen injectie, Gene.
Het gaat alweer goed met me. - Je kunt ervan slapen.
Maar dan droom ik niet. - Misschien is dat wel goed voor je.
Maar hij heeft me nodig. Ik moet hem vinden.
Het komt allemaal goed.
Je probeert...
m'n ziel te doden.
Een moslimstad met lemen muren van goud.
Zo'n stad ken ik niet.
Ik zou niet weten waar die stad ligt. Excuseert u me, ik ben zo terug.
Is het er?
God, dank u. Eindelijk.
Bedankt, meneer.
Er is hier iemand die een gouden stad zoekt.
Kom binnen.
Een lemen stad met gouden muren? Dat klinkt als Jepti.
Ik ken alle heilige plaatsen in Afrika. Religie is m'n business.
Plastic heiligen, iconen, boeddhabeelden, voodoo-fetisj...
Oecumenische Edward noemen ze me. - Philip Lamont, archeoloog.
Aangenaam kennis te maken.
Wat is er? - Ze sproeien tegen sprinkhanen.
De sprinkhanen vliegen altijd via deze route.
Ze denken ze te kunnen tegengaan met DDT.
Ik heb hier eerder gevlogen. - Wanneer dan?
Op de vleugels van een demon.
Heeft hij je naar Jepti gebracht? - Ja, inderdaad.
Pardon, kent u een man die Kokumo heet?
Lk ken hier geen Kokumo.
Bedankt.
Almachtige God. Help mij. Ik moet Kokumo vinden.
Ik heb mezelf ervan weerhouden Pazuzu aan te roepen.
Help me.
Roep m'n naam.
Noem me bij m'n droomnaam.
Roep me aan.
Pazuzu, koning van de boze luchtgeesten. Breng me naar Kokumo.
Ik ben naar u op zoek in de naam van pater Lankester Merrin.
Hoe hebt u mij gevonden? - Via een meisje, bezeten door Pazuzu.
Ze loopt nog steeds gevaar. - Hoe kan ik haar helpen?
Welk meisje?
Het meisje dat bezeten is of het meisje dat pater Merrin hielp?
Ruk haar slechte hart uit. Maar u bent beroerd door Pazuzu's vleugels.
U hebt Pazuzu aangeroepen om mij te vinden. U gelooft niet in uw God.
Ik geloof wel. Ik heb er alles voor over om Regan te helpen. Alles.
Bewijs het dan maar. Steek over.
Ik geloof in Jezus Christus.
Bewijs het. Steek over.
Wanhoop niet. Als Pazuzu u komt halen, spuug ik een luipaard uit.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Lk ben gevallen. Ik heb gefaald.
Het komt misschien door de hitte. Komt u binnen.
Wie bent u? - Kokumo.
Kende u pater Lankester Merrin? - Ja. Als kind in Ethiopië.
Hij stierf toen hij Pazuzu uitdreef bij een meisje. Bent u ooit...
Bezeten geweest door Pazuzu? Ja, dat zei m'n moeder altijd.
Sprinkhanen. - Ja, ik zal u rondleiden.
Dit is een van de grootste controlestations van Afrika.
Het gaat erom dat ze elkaar met hun vleugels raken.
Als het droog is, gaan de sprinkhanen zorgeloos hun eigen gang.
Maar bij zware regens drommen ze samen...
en slaan ze met hun vleugels tegen elkaar aan. De stress verandert ze.
Hier kunt u ze zien in hun verschillende stadia.
Omdat hun vleugels elkaar raken, verandert hun persoonlijkheid.
Ze worden een destructieve, vraatzuchtige plaag met één wil.
Een sprinkhanenwil, zou je kunnen zeggen.
De kwade plaag raast over de aarde en neemt alles in bezit.
Kwaad dat kwaad voortbrengt door contact.
Is er geen hoop als de vleugels je eenmaal geraakt hebben?
We doen ons best. Met de hulp van de wetenschap.
Kijk naar dit jonge wijfje.
Ze is gekweekt om het aanraken van de vleugels te weerstaan.
Tenminste, dat hopen we. We noemen haar 'de goede sprinkhaan'.
Haar jongen zijn onze agenten. Ze moeten de kettingreactie doorbreken.
Zodat het zorgeloze sprinkhanen blijven. Hopelijk lukt dat.
'De goede sprinkhaan'?
Waar dacht je heen te gaan? - Het is goed.
Ik ben helemaal nat. Bel morgen maar terug.
Ja?
Wanneer?
Weet dr Tuskin dat? Waar is ze dan?
Wacht even, dat zou Regan kunnen zijn.
U.
Het is allemaal uw schuld dat Regan ziek is.
Ze is weggelopen uit het ziekenhuis. Wie weet waar ze is.
Ik moet haar zien. - Hoe durft u.
Ik alleen kan haar helpen. - Laat ons met rust.
We willen niets weten van demonen of God, of wat dan ook.
Maak dat u wegkomt.
Ze hebben je laten opnemen. Dr Tuskin begrijpt het niet.
Hebt u de man met het luipaard gezien?
Weet u nu hoe u tegen Pazuzu moet vechten?
Het goed en het kwaad strijden binnen in je tegen elkaar.
Ik heb dit meegenomen.
Het hypnose-apparaat?
Waarom schakel je de politie niet in? - Nee.
Gary en Linda, pak jullie spullen.
Ik zet jullie af bij Mrs Billings. - Dat is niet eerlijk, mama.
Wat ga je doen? - Op zoek naar haar. En hem.
Herinnert u zich Sandra nog? Ze praat nog steeds.
Je hebt een geweldige gave. Die moet je bij het kwaad weghouden.
Pazuzu zal me aanraken met z'n vleugels.
Wees maar niet bang. Pater Merrin zal ons helpen.
Ik ben er klaar voor, Regan. Neem me met je mee.
Hij is bij me.
Ga met me mee omlaag.
Ontmoet me daar.
Je bent stervende, Merrin. En je hoop ook.
Niet alleen Kokumo, maar ook anderen stonden op in de wereld.
Ik zocht ze op en probeerde ze te beschermen tegen het kwaad.
Satan heeft Pazuzu gezonden om deze goede krachten te vernietigen.
Waarom juist ik? Lk genees de zieken.
Philip, je moet mijn plaats innemen.
Het is een lief kind. En ik vertrouw haar aan jou toe.
Waarom zouden ze hierheen gaan? - Het apparaat. Het is verdwenen.
Ze heeft een grote voorsprong. Regan heeft het hypnose-apparaat.
Pater? Kijk me aan.
Kijk me alstublieft aan.
Gene, ze is op lijn twee.
Regan? - Ik heb het apparaat gepakt. Sorry.
Hij ligt in het Dixie Hotel, kamer 27.
Waar ben je? - Penn Station.
Is hij daar ook? Hij is op weg naar het huis in Washington, hè?
Ga niet met hem mee. - Ik moet wel. Het is mijn schuld.
Luister, Regan. Je verkeert in levensgevaar.
Ik moet nu echt ophangen. Het spijt me.
Waar is ze? - Op Penn Station.
Stomme trut.
Waar ga je heen? - Naar Washington.
Bel m'n kinderen. Ik laat nog van me horen.
Treinkaartjes. Hebt u geld bij u?
Lk reis samen met hem.
Hij is ziek. Hij heeft een injectie gehad.
Laat haar met rust. Ze hoort bij mij.
Een ongeluk.
Ik heb een dokter nodig.
Rij door. Er is vast al een ambulance gebeld.
Regan moet dus maar wachten.
Wacht. Ik ben arts.
Laat me naar u kijken.
We komen steeds dichterbij. Voel je dat niet?
De kracht is enorm sterk. Ik kan doen wat ik wil.
Je hebt Gene gebeld, hè?
Laat me niet in de steek.
Maak uw stropdas wat losser.
Waarom kijk je zo naar me?
De kracht. Ik moet je erheen brengen.
Zei Kokumo dat?
Hij zei dat de goede sprinkhaan...
Geef hem het adres. - Georgetown, Prospect Street 8.
Prospect Street 8? - Ja. Snel.
Rij door. Het meisje moet naar huis.
Wat nu weer? Lk ga met hem praten.
Dat helpt niet. - Ze is arts.
Dit is Washington.
Wacht.
Schiet alstublieft op.
Dit is Prospect Street.
Pater. Sta open voor mij.
Sharon, haal me hieruit.
Help me.
We moeten Regan helpen.
Help Regan dan tenminste. - Waarmee?
Om tegen dat ding te vechten. - Noem z'n naam.
Ik moet naar binnen. Laat me erin.
Nee. Pater Lamont, help me.
Herinnert u zich pater Merrin?
Nee, hij is van mij. Hij heeft voor mij gekozen.
Pazuzu's Regan is de enige Regan.
Sluit u bij ons aan.
Vermoord haar.
De vleugels raken me aan.
Ik moet het doen.
De goede sprinkhaan laat zich niet beïïïnvloeden door de vleugels.
Als de vleugels je aangeraakt hebben, ben je voor eeuwig van mij.
Zij doorbreekt de kettingreactie. - We bevelen je haar te doden.
Waarom ik?
Je moet haar kwade hart uitrukken.
Help. Laat iemand me helpen.
Help me.
Ik heb gekozen...
voor het kwaad.
Nee. Je honger naar geloof was je waarheid.
De tijd is gekomen. We zijn gered en sterk gemaakt.
De vijand van de mensheid is getemd.
Regan, het spijt me.
Ik begrijp het nu. Maar de wereld zal het niet begrijpen. Nog niet.
Je moet gaan. Zorg goed voor haar.
Wat is hier gebeurd?
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Hebt u gezien wat er gebeurd is? Is er nog iemand in het huis?
Gaat het, mevrouw?
Ondertiteling: SDI Media Group
{DUTCH}
Father Lankester Merrin stierf in Georgetown, D. C...
tijdens een duivelsuitdrijving bij een twaalfjarig meisje...
Regan MacNeil.
De geest die haar bezat, heette Pazuzu...
een Assyrische demon, ook bekend als de koning van de boze luchtgeesten.
Father Merrin zag deze demon voor 't eerst in Ethiopië, 40 jaar voordien...
toen een Afrikaans jongetje door hem bezeten was.
Merrin geloofde dat de menselijke geest 'n sprong voorwaarts zou maken...
in goedheid of in slechtheid.
Zijn theorie inspireerde veel volgelingen.
Ik was een van hen.
Zijn dood kwam hard bij ons aan.
Vier jaar later...
beklom ik een heuvel in Zuid-Amerika met een bezwaard hart.
Want Pater Merrin 's strijd werd de mijne.
Pater.