{1493}{1548}Cariño, ¿has visto mi cartera?
{1579}{1637}¿No está en la mesilla de noche?
{1794}{1854}Se nos está haciendo tarde.
{1859}{1884}Lo sé.
{1901}{1934}¿Cómo estoy?
{1939}{1974}Perfecta.
{1980}{2020}¿Y el peinado?
{2031}{2059}Genial.
{2065}{2114}Ni lo has mirado.
{2143}{2178}Estás preciosa.
{2189}{2229}Siempre estás preciosa.
{2241}{2290}¿Le has dado a Roz|los teléfonos?
{2295}{2354}Sí, están en la nevera.|¿Nos vamos?
{2359}{2383}Ya voy.
{2405}{2442}Bien.
{2448}{2477}Bueno, ya estoy.
{2885}{2926}¿Cómo se llama la canguro?
{2931}{2954}Roz.
{3016}{3083}Roz, nos vamos ya.
{3097}{3156}Está guapísima, Sra. Harford.|Gracias.
{3161}{3217}Gracias.|Helena, ¿lista para acostarte?
{3222}{3285}Sí, mami.|¿Puedo ver el Cascanueces?
{3291}{3336}- ¿A qué hora lo ponen?|- A las 9.
{3342}{3404}- Entonces puedes verlo.|- ¿Os puedo esperar levantada?
{3409}{3483}- No, cariño.|- Será tarde para eso.
{3489}{3542}El teléfono está en la nevera.
{3547}{3611}Hay comida|por si te apetece algo.
{3617}{3658}Llegaremos antes de la 1 .
{3664}{3728}- Diré al taxi que te espere.|- Gracias, Dr. Harford.
{3733}{3766}Sé buena, hija.
{3787}{3853}- Buenas noches.|- Hasta mañana.
{4064}{4154}- Víctor, lllona.|- Alice, Bill.
{4159}{4220}- Feliz Navidad.|- Feliz Navidad.
{4229}{4336}- Gracias por venir.|- No habríamos faltado por nada.
{4341}{4415}Alice, estás absolutamente|sensacional.
{4420}{4466}No se lo digo a todas, ¿verdad?
{4471}{4513}- Sí que lo hace.|- ¿En serio?
{4518}{4590}El osteópata que me recomendaste|para el brazo. . .
{4595}{4676}- Tendrías que ver mi saque.|- Es el mejor de Nueva York.
{4681}{4741}Lo supe por la factura.
{4746}{4804}Entrad, tomad una copa|y disfrutad de la fiesta.
{4809}{4874}Nos vemos luego.|Gracias por venir.
{5185}{5234}¿Conoces a alguien aquí?
{5266}{5326}Ni a un alma.
{5516}{5621}¿Por qué crees que Ziegler|nos invita a venir cada año?
{5650}{5757}Esto pasa cuando haces|visitas a domicilio.
{6024}{6076}¿Ves a ése del piano?
{6105}{6166}Fue a la facultad conmigo.
{6179}{6203}¿De verdad?
{6282}{6342}Toca muy bien|para ser médico.
{6361}{6447}No es médico, dejó los estudios.
{6522}{6580}Señores,|espero que estén disfrutando.
{6585}{6668}Haremos un breve descanso|y volveremos en 1 0 minutos.
{6685}{6709}Gracias.
{6882}{6927}Vamos a saludarle.
{6932}{6990}Cielo, necesito ir al baño|urgentemente.
{6995}{7091}Ve tú. ¿Dónde nos vemos luego?|¿En el bar?
{7103}{7129}Bien.
{7379}{7414}¡Nightingale!
{7434}{7462}¡Nick Nightingale!
{7468}{7522}¡Dios mío! ¡Bill!
{7534}{7604}¡Bill Harford!|¿Cómo estás, tío?
{7609}{7691}- ¿Cuánto tiempo?|- No sé, ¿unos diez años?
{7696}{7728}Y algo más.
{7742}{7786}- ¿Tienes tiempo para una copa?|- Claro.
{7885}{7936}No has cambiado nada.
{7941}{8010}Gracias. ¿Cómo te va?
{8016}{8080}No me va mal, ya sabes.
{8085}{8140}Veo que eres pianista.
{8145}{8206}Eso dicen mis amigos.
{8228}{8289}¿Y tú? ¿Sigues con la medicina?
{8294}{8391}Como se suele decir: ''Médico|un día, médico para siempre'' .
{8396}{8499}Sí, como yo:|''Nunca médico, médico nunca'' .
{8519}{8577}Nunca entendí por qué lo dejaste.
{8595}{8651}¿No? Es una sensación|magnífica, lo hago a menudo.
{8656}{8685}Salud.
{8699}{8781}Perdone.|Nick, te necesito un momento.
{8786}{8825}Ahora estoy contigo.
{8830}{8894}Oye, tengo que hacer una cosa.|Voy a quedarme en la ciudad. . .
{8899}{8990}. . .un par de semanas, en un local|que se llama Sonata.
{8995}{9059}- Pásate si puedes.|- Allí estaré.
{9079}{9150}- Me alegro de verte.|- Yo también, tío.
{10145}{10227}Creo que es mi copa.
{10232}{10307}Oh, estoy absolutamente|seguro de ello.
{10643}{10739}Me llamo Sandor Szavost.|Soy húngaro.
{10994}{11052}Me llamo Alice Harford.
{11060}{11109}Soy americana.
{11125}{11171}Encantado de conocerla, Alice.
{11209}{11323}¿Ha leído El Arte de Amar|de Ovidio, el poeta latino?
{11374}{11461}¿No acabó viviendo solo. . .
{11476}{11532}. . .llorando a moco tendido. . .
{11537}{11627}. . .en algún lugar|con mal clima?
{11656}{11726}Pero antes se lo pasó muy bien.
{11737}{11793}Pero que muy bien.
{11852}{11919}¿Has venido con alguien, Alice?
{11994}{12043}Con mi marido.
{12051}{12098}Oh, qué tristeza.
{12115}{12233}Pero seguro que es de los que|no le importaría que bailemos.
{12349}{12402}¿A qué te dedicas, Alice?
{12415}{12496}Bueno, de momento. . .
{12515}{12572}. . .estoy buscando trabajo.
{12600}{12690}Dirigía una galería de arte|en el Soho.
{12706}{12757}Pero se arruinó.
{12807}{12844}Una pena.
{12885}{12946}Conozco a gente|en el mundo del arte.
{12962}{13015}Quizá podría ayudarte.
{13105}{13145}Gracias.
{13605}{13644}¿Algún conocido?
{13737}{13777}Mi. . .
{13790}{13827}. . .marido.
{13939}{14012}¿No crees que uno de|los encantos del matrimonio. . .
{14018}{14129}. . .es que hace del engaño|una necesidad para ambos?
{14223}{14285}¿Puedo preguntar|por qué una bella mujer. . .
{14297}{14385}. . .que podría tener|a cualquiera, se ha casado?
{14456}{14504}¿Y por qué no?
{14547}{14597}¿Es tan malo como dicen?
{14628}{14685}Tan bueno, diría yo.
{14703}{14745}¿Conoces a Nuala Windsor?
{14750}{14861}No, no. Es todo un placer|conoceros a las dos.
{14909}{14958}¿Cómo se deletrea Nuala?
{14973}{15091}N-U-A-L-A.
{15133}{15199}No te acuerdas de mí, ¿verdad?
{15227}{15289}Fuiste muy amable conmigo una vez.
{15294}{15384}¿Sólo una vez?|¡Qué terrible descuido!
{15417}{15518}Estaba haciendo una sesión|fotográfica en Rockefeller Plaza. . .
{15523}{15561}. . .un día con mucho viento.
{15566}{15667}- Y se te metió algo en el ojo.|- Media 5° Avenida.
{15677}{15761}Fuiste todo un caballero.|Me diste tu pañuelo. . .
{15767}{15826}. . .que además estaba limpio.
{15866}{15955}Es el héroe que|suelo ser a veces.
{15978}{16053}Sabes por qué se casaban|las mujeres, ¿verdad?
{16090}{16143}¿Por qué no me lo dices tú?
{16185}{16256}Era la única manera|de perder su virginidad. . .
{16266}{16352}. . .para hacer lo que quisieran|con otros hombres.
{16377}{16430}A los que realmente deseaban.
{16542}{16590}Fascinante.
{16685}{16775}¿Sabes lo mejor|que tienen los médicos?
{16814}{16898}Habitualmente menos|de lo que la gente imagina.
{16939}{17002}Que siempre parecen unos. . .
{17024}{17061}. . .eruditos.
{17085}{17177}Oh, son eruditos. . .
{17182}{17251}. . .en muchos temas.
{17298}{17349}Pero seguro que trabajan mucho.
{17361}{17452}Piensa en todo lo que se pierden.
{17474}{17530}Tal vez tengas razón.
{17554}{17669}Señoritas, exactamente, ¿adónde|nos dirigimos. . .
{17685}{17722}. . .exactamente?
{17781}{17842}A donde muere el arco iris.
{17856}{17901}¿Dónde muere el arco iris?
{17906}{17989}¿No quieres ir|donde muere el arco iris?
{17994}{18068}Bueno, depende de dónde sea eso.
{18073}{18113}Vamos a descubrirlo.
{18118}{18186}Disculpen, señoritas.|Siento interrumpir, Dr. Harford.
{18192}{18294}¿Me acompaña un momento?|Le reclama el Sr. Ziegler.
{18350}{18378}Bien.
{18420}{18454}¿Continuará?
{19001}{19051}Bill, gracias por venir.
{19099}{19168}Ha ocurrido un pequeño accidente.
{19177}{19210}¿Qué ha pasado?
{19223}{19269}Se estaba. . .
{19281}{19381}. . .pinchando y ha tenido|una mala reacción.
{19425}{19453}¿Qué se ha metido?
{19480}{19561}Speedball, polvo blanco,|como coño se llame, ya sabes.
{19566}{19610}Heroína y coca.
{19681}{19729}¿Heroína y coca?
{19789}{19821}¿Algo más?
{19861}{19939}Un par de copas, nada en realidad.|Champán, eso fue todo.
{19950}{19991}¿Cuánto tiempo lleva así?
{20002}{20079}Unos cinco minutos,|o seis, algo así.
{20084}{20111}¿Cómo se llama?
{20142}{20168}Mandy.
{20397}{20442}¿Puedes oírme, Mandy?
{20477}{20561}Mueve la cabeza si puedes oírme.
{20597}{20671}Mueve la cabeza|si me oyes, Mandy.
{20676}{20714}Eso es, puedes oírme.
{20719}{20820}¿Puedes abrir los ojos?|Mandy, ¿puedes hacerlo?
{20837}{20917}A ver cómo abres los ojos.|Eso es, vamos.
{20922}{20994}Vamos, mírame, mírame.
{21007}{21067}Mírame.
{21087}{21161}Mírame. Mírame, Mandy.
{21202}{21225}Bien.
{21261}{21294}Bien.
{21340}{21420}Me encanta la colección|de arte de Víctor, ¿y a ti?
{21514}{21559}Es fantástica.
{21596}{21667}¿Has visto|su galería de escultura?
{21770}{21811}No.
{21830}{21945}Tiene una maravillosa colección|de bronces del Renacimiento.
{21998}{22049}¿Te gusta esa época?
{22126}{22166}Sí.
{22181}{22233}La adoro.
{22283}{22342}La galería de escultura|está arriba.
{22377}{22425}¿Quieres verla?
{22499}{22542}Te la puedo enseñar.
{22628}{22674}No tardaremos mucho.
{22852}{22895}Tal vez. . .
{22959}{23034}No. . .
{23062}{23096}. . .ahora.
{23529}{23631}Nos has dado|un buen susto, querida.
{23669}{23701}Lo siento.
{23918}{23968}¿Cómo te sientes ahora, Mandy?
{24017}{24044}Mejor.
{24275}{24382}Has tenido mucha,|mucha, suerte.
{24409}{24442}¿Lo sabes?
{24496}{24534}Lo sé.
{24559}{24615}Te repondrás esta vez.
{24645}{24723}Pero no puedes seguir|haciendo esto.
{24741}{24777}¿Entiendes?
{24883}{24976}Necesitas desintoxicarte.|Lo sabes, ¿verdad?
{25019}{25057}Lo sé.
{25329}{25354}Bueno, Víctor. . .
{25406}{25444}. . .del resto te encargas tú.
{25449}{25515}¿Puedo darle ropa|y sacarla de aquí?
{25520}{25609}No, yo esperaría otra hora.
{25614}{25650}¿Otra hora?
{25690}{25766}Y que luego alguien|la lleve a casa.
{25911}{25947}Buenas noches, Mandy.
{26018}{26071}No sabes cuánto|te agradezco esto.
{26089}{26142}- Me salvaste la vida.|- Me alegro.
{26147}{26206}Sé que no hace. . .
{26225}{26311}. . .falta decirlo,|pero que esto. . .
{26317}{26386}. . .quede entre nosotros. ¿Vale?
{26398}{26428}Por supuesto.
{26441}{26471}Gracias.
{26975}{27085}Creo que he bebido|demasiado champán.
{27160}{27246}Creo que tengo que ir|a buscar a mi marido.
{27251}{27362}Seguro que podrá|estar sin ti un poco más.
{27423}{27456}Sí. . .
{27490}{27529}. . .¿pero y yo?
{27545}{27586}Por supuesto que tú también.
{27709}{27801}Tengo que irme, de verdad,|tengo que irme.
{27806}{27849}No.
{27890}{27953}Sí.
{28081}{28125}Alice, tengo que volver a verte.
{28169}{28231}- Eso es imposible.|- ¿Por qué?
{28267}{28309}Porque. . .
{28371}{28425}. . .estoy casada.
{29981}{30016}Buenos días, Lisa.
{30021}{30072}Buenos días, doctor.|Su correo.
{30077}{30147}Bien. Dile a Janelle|que me traiga el café.
{30152}{30191}- Ahora mismo.|- Gracias.
{30205}{30276}- Buenos días, Sarah.|- Buenos días, doctor.
{30281}{30354}''Fue la noche antes de Na vidad|cuando por toda la casa...
{30359}{30428}...no se oía ni una mosca ''.
{30528}{30590}Bien, ya se puede vestir.
{30703}{30744}Sujeta esto.
{30782}{30825}¿Deseando que llegue la Navidad?
{30851}{30892}¿Duele?
{31235}{31266}¿Aquí?
{31529}{31575}A papá le va a gustar.
{31592}{31633}Es una buena elección.
{31652}{31708}'' . . .ante mí. . .
{31720}{31839}. . .cuando me subo a la cama'' .
{31887}{31987}Deberíamos llamar a los Ziegler|y darles las gracias por la fiesta.
{32010}{32054}Ya lo he hecho.
{32093}{32126}Bien.
{32146}{32230}¿Qué tal si envuelves|los demás regalos?
{32270}{32323}Oh, mañana lo haremos.
{33427}{33478}Dime una cosa.
{33592}{33676}Esas dos chicas. . .
{33720}{33783}. . .de la fiesta de anoche.
{33923}{33971}¿Se te. . .
{33995}{34052}. . .ocurrió. . .
{34061}{34117}. . .por un casual. . .
{34157}{34224}. . .follar con ellas?
{34287}{34319}¿Qué?
{34390}{34453}¿De qué estás hablando?
{34549}{34637}Hablo de las dos chicas. . .
{34644}{34737}. . .que descaradamente|intentabas ligarte.
{34776}{34851}No estaba ligando con nadie.
{34924}{34972}¿Quiénes eran?
{35051}{35139}Sólo un par de modelos.
{35236}{35345}¿Y dónde desapareciste con ellas|tanto tiempo?
{35350}{35397}Espera un momento.
{35503}{35598}No desaparecí con nadie.
{35665}{35728}Ziegler no se encontraba|muy bien. . .
{35748}{35817}. . .y me llamó|para que subiera a verle.
{35908}{35979}Por cierto, ¿quién era ése|con el que bailabas?
{36126}{36196}Un amigo de los Ziegler.
{36261}{36294}¿Qué quería?
{36301}{36349}¿Qué quería?
{36511}{36549}Sexo. . .
{36599}{36645}. . .arriba.
{36671}{36716}Allí mismo.
{36774}{36811}¿Eso es todo?
{36821}{36881}Sí, eso fue todo.
{36886}{36953}Sólo quería follarse|a mi esposa.
{37056}{37093}Sí, eso es.
{37101}{37156}Me parece comprensible.
{37228}{37280}¿Comprensible?
{37301}{37353}Porque eres. . .
{37378}{37430}. . .una mujer muy guapa.
{37504}{37537}¡Eh, eh, espera!
{37633}{37673}Veamos, como soy|una mujer guapa. . .
{37678}{37781}. . .si un hombre|quiere hablar conmigo. . .
{37826}{37930}. . .es porque quiere follar conmigo.|¿Es eso lo que dices?
{37991}{38109}Bueno, no creo que sea|tan blanco o negro. . .
{38164}{38277}. . .pero los dos sabemos|cómo son los hombres.
{38329}{38373}Según esa premisa. . .
{38378}{38498}. . .debería concluir que tú querías|follarte a esas dos modelos.
{38544}{38617}Hay excepciones.
{38657}{38750}¿Y qué te convierte|en una excepción?
{38816}{38904}Lo que me convierte|en una excepción. . .
{38933}{38992}. . .es que casualmente|estoy enamorado de ti.
{39018}{39056}Y que estamos casados. . .
{39061}{39164}. . .y que nunca te mentiría. . .
{39180}{39218}. . .ni te haría daño.
{39409}{39499}¿Te das cuenta de que|lo que estás diciendo. . .
{39505}{39585}. . .es que la única razón por la que|no follarías con esas modelos. . .
{39590}{39652}. . .sería por consideración|a mí. . .
{39657}{39730}. . .y no porque en realidad|no querrías?
{39740}{39805}Vamos a calmarnos, Alice.
{39810}{39872}Esta hierba|te está poniendo agresiva.
{39878}{39959}¡No! ¡No es la hierba, eres tú!
{39965}{40027}¿Por qué no me das|una puta respuesta clara?
{40032}{40094}Tenía la impresión de estar|haciéndolo.
{40099}{40176}Ni siquiera sé|qué estamos discutiendo.
{40181}{40234}Yo no estoy discutiendo.
{40251}{40360}Sólo intento saber de qué vas.
{40369}{40407}¿De qué voy?
{40516}{40627}Mira, pongamos que hay|una mujer guapísima. . .
{40637}{40731}. . .en tu consulta desnuda. . .
{40736}{40800}. . .y le estás tocando|las putas tetas.
{40805}{40848}Quiero saber. . .
{40853}{40973}Quiero saber en qué piensas|cuando se las tocas.
{40981}{41077}Alice, soy médico.
{41095}{41144}Todo es impersonal. . .
{41149}{41235}. . .y siempre hay|una enfermera presente.
{41250}{41365}O sea, cuando tocas tetas, ¿no es|nada más que por profesionalismo?
{41370}{41395}Exacto.
{41400}{41509}El sexo es lo último|en que pensaría con una paciente.
{41541}{41640}Y cuando le estás|tocando sus tetitas. . .
{41645}{41699}. . .¿crees que tiene|pequeñas fantasías. . .
{41704}{41807}. . .imaginando cómo tendrá|el pito el doctor Bill?
{41857}{41960}Vamos, te aseguro|que el sexo es lo último. . .
{41966}{42067}. . .en lo que pensaría|esa hipotética paciente.
{42073}{42118}¿Qué te hace estar|tan seguro?
{42237}{42287}Si no hay una razón mejor. . .
{42300}{42371}. . .porque ella temería|lo que podría encontrar.
{42417}{42507}Y cuando le dices que todo|está bien, ¿qué?
{42527}{42566}¿Después, qué?
{42600}{42653}No lo sé, Alice.
{42690}{42721}¿Después qué?
{42801}{42861}Mira, las mujeres no. . .
{42889}{42974}Básicamente no piensan así.
{43029}{43114}Millones de años|de evolución, ¿verdad?
{43159}{43217}Los hombres la meten|donde quieren. . .
{43222}{43299}. . .y para las mujeres es sólo|seguridad y compromiso. . .
{43309}{43358}. . .y qué coño más.
{43365}{43453}Algo simplificado,|pero sí, algo así.
{43466}{43553}Si vosotros, hombres, supierais.
{43585}{43685}Lo que sé es que estás|colocada, que quieres reñir. . .
{43690}{43765}. . .y que quieres que me ponga celoso.
{43770}{43821}Pero tú no eres celoso, ¿no?
{43826}{43854}No, no lo soy.
{43859}{43909}Nunca has tenido celos de mí.
{43915}{43938}No.
{43943}{44003}¿Y por qué nunca|has tenido celos de mí?
{44009}{44103}Pues no lo sé, Alice.|Quizá porque eres mi esposa.
{44108}{44165}Tal vez porque eres|la madre de mi hija.
{44170}{44237}Y porque sé que nunca|me serías infiel.
{44242}{44345}Estás muy seguro|de ti mismo. . .
{44350}{44381}. . .¿verdad?
{44394}{44421}No.
{44441}{44481}Estoy seguro de ti.
{44776}{44820}¿Te resulta eso gracioso?
{45036}{45077}Pues vale.
{45095}{45187}Ahora me vienes|con ese puto ataque de risa.
{45464}{45497}¿Te. . .?
{45549}{45637}¿Te acuerdas del último|verano en Cabo Cod?
{45803}{45877}¿Te acuerdas de aquella noche,|en el comedor. . .
{45882}{45934}. . .con aquel oficial|de la Marina. . .
{45939}{46049}. . .que estaba sentado al lado|con otros dos oficiales?
{46085}{46110}No.
{46176}{46274}El camarero le trajo un mensaje|y en aquel momento se marchó.
{46279}{46343}¿No te suena eso?
{46504}{46534}Pues bien.
{46581}{46678}Yo le había visto aquella mañana|en el vestíbulo.
{46697}{46761}Estaba registrándose|en el hotel. . .
{46767}{46851}. . .y seguía al mozo|con su equipaje. . .
{46867}{46915}. . .hasta el ascensor.
{47024}{47129}El me miró y pasó de largo.|Sólo una mirada.
{47159}{47201}Nada más.
{47377}{47452}Pero yo apenas pude. . .
{47492}{47529}. . .moverme.
{47733}{47798}Esa tarde. . .
{47853}{47950}. . .Helena fue al cine|con su amiga. . .
{48034}{48091}. . .y tú y yo hicimos el amor.
{48153}{48273}Hicimos planes para su futuro. . .
{48301}{48397}. . .y hablamos de Helena.
{48439}{48478}Y aún así. . .
{48505}{48570}. . .ni un solo momento. . .
{48601}{48665}. . .él jamás. . .
{48693}{48784}. . .se me había ido|de la cabeza.
{48915}{49033}Y pensé que si él me deseara. . .
{49070}{49137}. . .aunque fuera tan sólo. . .
{49175}{49219}. . .por una noche. . .
{49322}{49411}. . .estaba dispuesta|a dejarlo todo.
{49453}{49485}A ti.
{49549}{49584}A Helena.
{49647}{49736}Todo mi puto futuro.
{49790}{49829}¡Todo!
{49987}{50091}Y fue aún más extraño,|porque al mismo tiempo. . .
{50119}{50185}. . .te quería a ti más|que nunca.
{50293}{50367}Y en ese momento,|mi amor por ti. . .
{50409}{50460}. . .era ambas cosas. . .
{50528}{50640}. . .tierno y triste.
{50901}{50966}Apenas pude dormir|aquella noche. . .
{51027}{51115}. . .y me levanté aquella mañana|presa del pánico.
{51169}{51261}No sé si por temor|a que se hubiera ido. . .
{51296}{51378}. . .o porque aún siguiera allí.
{51481}{51559}Pero en la cena. . .
{51621}{51715}. . .me di cuenta|de que se había marchado. . .
{51827}{51922}. . .y me sentí. . .
{51944}{51994}. . .aliviada.
{52690}{52733}Sí, soy el doctor Harford.
{52889}{52926}¿Cuándo ha ocurrido?
{53091}{53129}Tengo la dirección.
{53149}{53180}Gracias.
{53365}{53418}Acaba de morir|Lou Nathanson.
{53622}{53694}Tengo que ir|al menos por cumplir.
{54986}{55053}- Hola, Rosa.|- Buenas noches, Dr. Harford.
{55085}{55177}- ¿Qué tal está la Srta. Nathanson?|- No muy bien. Está en el dormitorio.
{55182}{55209}Gracias.
{55577}{55605}Adelante.
{55753}{55782}Marion. . .
{55827}{55872}Oh, doctor Harford.
{55891}{55955}Qué bien que ha venido.
{55960}{56019}Vine tan pronto|como recibí el mensaje.
{56024}{56054}Gracias.
{56102}{56155}- Lo siento mucho.|- Gracias.
{56160}{56203}Tu padre era. . .
{56229}{56298}Era un hombre muy valiente.
{56318}{56353}Gracias.
{56370}{56411}¿Cómo llevas la situación?
{56467}{56507}Estoy un poco aturdida.
{56517}{56587}Todavía no me hago|a la idea.
{56620}{56669}¿Quiere sentarse?
{57382}{57436}Es tan irreal.
{57467}{57516}Papá ha pasado muy bien el día.
{57561}{57674}Estaba lúcido,|recordaba muchas cosas.
{57748}{57799}Luego comió algo. . .
{57808}{57886}. . .y dijo que le apetecía|echarse una siesta.
{57918}{58035}Fui a la cocina y hablé con Rosa|una media hora como mucho. . .
{58067}{58142}. . .y cuando volví|para ver cómo estaba. . .
{58147}{58202}. . .pensé que estaba dormido.
{58322}{58419}Y luego me di cuenta|de que no respiraba.
{58557}{58596}Por lo que dices. . .
{58601}{58698}. . .creo que tu padre murió|en paz mientras dormía.
{58741}{58794}Oh, Dios, eso espero.
{58846}{58965}Creo que temía más la manera|en que iba a ocurrir. . .
{58981}{59032}. . .que a la muerte en sí misma.
{59074}{59141}¿Has podido llamar a tu familia?
{59196}{59300}Llamé a mi madrastra,|a Londres, pero estaba fuera.
{59314}{59382}Mi novio, Carl, está haciendo|unas llamadas. . .
{59387}{59455}. . .y vendrá pronto.
{59565}{59639}Has coincidido con Carl aquí|alguna vez, ¿no?
{59672}{59744}Sí, me acuerdo de él.|Es profesor, ¿no?
{59749}{59798}Catedrático de matemáticas.
{59869}{59959}Nos vamos a casar en mayo.
{60005}{60101}Excelente noticia.|Enhorabuena.
{60193}{60226}Gracias.
{60281}{60376}Carl va a dar clase|en la Universidad de Michigan.
{60381}{60433}Nos mudaremos allí pronto.
{60451}{60547}Michigan es un estado precioso.|Te gustará mucho.
{60707}{60779}Te vendrá bien|un cambio así, Marion.
{61250}{61301}Dios mío, no. . .
{61779}{61821}Te quiero.
{61889}{61917}Te quiero.
{61922}{61986}Te quiero, te quiero. . .
{61992}{62062}No quiero irme con Carl.
{62069}{62118}Marion, creo que no|te das cuenta. . .
{62123}{62154}Sí.
{62161}{62280}Aunque no te vuelva a ver,|quiero al menos vivir cerca de ti.
{62300}{62371}Marion, escúchame.|Escúchame.
{62401}{62518}Estás trastornada, y creo que no|te das cuenta de lo que dices.
{62559}{62594}Te quiero.
{62628}{62697}Casi no nos conocemos.
{62719}{62809}Creo que nunca hemos hablado|de nada que no sea tu padre.
{62815}{62855}Te quiero.
{63003}{63047}Ese puede ser Carl.
{63074}{63130}Por favor, no me rechaces.
{63266}{63317}- Hola, Rosa.|- Hola, Dr. Thomas.
{63358}{63437}- ¿Está en el dormitorio?|- Sí.
{63442}{63470}Gracias.
{63742}{63767}Adelante.
{63893}{63924}Cariño.
{64018}{64069}Lo siento mucho.
{64090}{64128}¿Te encuentras bien?
{64142}{64178}Estoy bien.
{64227}{64308}- Doctor Harford, buenas noches.|- Buenas noches, Carl.
{64314}{64382}Muchas gracias por venir.
{64387}{64458}- Qué menos.|- Significa mucho para nosotros.
{64465}{64492}Gracias.
{64610}{64677}Bueno, estaba a punto de irme.
{64745}{64773}Marion. . .
{64808}{64869}. . .tu padre estaba|muy orgulloso de ti. . .
{64874}{64994}. . .y sé que has sido un gran consuelo|para él estos últimos meses.
{65030}{65058}Gracias.
{65216}{65269}Le acompaño hasta la puerta.
{65332}{65362}Buenas noches.
{66511}{66569}Escucha. Tenía una rosa en la boca.
{66574}{66634}Me hizo un baile privado mexicano.
{66640}{66720}¡En serio!|¡Tengo cicatrices en el cuello!
{66725}{66770}¿En qué equipo jugará|ese bisexual?
{66775}{66833}- Parece del equipo rosa.|- Qué maricón.
{66838}{66880}¡Cuidado, marica!
{66885}{66941}¡Feliz Navidad, María!
{66946}{67008}- ¡Eh, marica, mira qué culo!|- ¡Carne de primera!
{67014}{67097}¿Te hace una vueltecita|por este túnel, maricón?
{67122}{67193}¡Sin tetas ni te acerques!
{67198}{67296}- Mi mierda es más grande que tú.|- Vamos, machote.
{67301}{67379}- ¿Quieres un poco?|- Salida únicamente.
{67387}{67470}¡Vuelve a San Francisco!
{67989}{68079}Perdona, ¿tienes hora?
{68102}{68142}Las doce y diez.
{68197}{68243}¿Vas a algún lugar en especial?
{68253}{68325}No, sólo estoy dando un paseo.
{68441}{68497}¿Te apetece pasar un buen rato?
{68529}{68567}¿Perdón?
{68601}{68643}¿Pasarlo bien?
{68686}{68733}Vivo ahí al lado.
{68750}{68814}¿Quieres venir conmigo?
{68841}{68894}¿lr contigo?
{68957}{69044}Se está mejor dentro|que aquí fuera.
{69221}{69259}¿Vives ahí?
{69331}{69366}¿Tú sola?
{69373}{69437}No, con una compañera,|pero no está en casa.
{69475}{69508}Eh, tranquilo.
{69527}{69576}Oye, nadie nos molestará.
{69601}{69637}Tranquilo, vamos.
{69655}{69681}Vamos.
{70312}{70341}Aquí es.
{70441}{70477}Bonito árbol.
{70628}{70718}Perdona el desorden.|La asistenta libra hoy.
{71074}{71105}Es. . .
{71134}{71177}. . .acogedor.
{71202}{71233}Un lugar acogedor.
{71261}{71294}No está mal.
{71673}{71779}¿No crees que deberíamos|hablar de dinero?
{71797}{71833}Sí, supongo.
{71873}{71923}Depende de lo que quieras.
{72033}{72068}¿Qué quieres hacer?
{72173}{72214}¿Qué me recomiendas?
{72329}{72370}¿Qué te recomiendo?
{72721}{72790}Prefiero no decirlo con palabras.
{72857}{72909}¿Qué tal si me lo dejas a mí?
{72921}{72964}Estoy en tus manos.
{73033}{73095}¿Qué te parece ciento cincuenta?
{73120}{73179}Me parece estupendo.
{73275}{73370}No te preocupes.|No cuento el tiempo.
{73558}{73580}Gracias.
{73585}{73609}Prego, prego.
{73615}{73669}- Grazie.|- De nada.
{73692}{73752}Si fuera italiano,|tendría que responderme...
{74814}{74846}¿Empezamos?
{75287}{75319}Perdona.
{75662}{75705}¿Todo va bien?
{75797}{75877}¿Vas a tardar mucho más?
{75916}{76033}Ahora mismo no puedo hablar.
{76053}{76098}Tardaré todavía un rato.
{76133}{76185}¿Alguna idea de cuánto?
{76205}{76264}No, realmente no lo sé.
{76273}{76339}Todavía estamos esperando|a unos familiares.
{76389}{76490}Bueno, pues me voy a la cama ya.
{76929}{77019}¿Era la señora del doctor Bill?
{77505}{77541}¿Tienes que irte?
{77572}{77623}¿Tengo que irme?
{77735}{77775}Creo que sí.
{77842}{77876}¿Estás seguro?
{78024}{78077}Sí, me temo que sí.
{78155}{78225}Pero quiero pagarte|de todos modos.
{78237}{78342}¿Cuánto dijiste que era?|¿Ciento cincuenta?
{78435}{78521}Pero, mira,|no te preocupes por eso.
{78526}{78561}No, no pasa nada.
{78583}{78658}- En serio, no hace falta.|- No, quiero pagarte.
{78720}{78743}¿De verdad?
{78805}{78852}Pues muchas gracias.
{79925}{79953}Gracias.
{80301}{80380}¿Quiere una mesa|o se sienta en la barra?
{80385}{80453}- Una mesa.|- Por favor, sígame.
{80648}{80701}- ¿Me llevo su abrigo?|- Gracias.
{80729}{80777}¿Qué va a tomar?
{80805}{80861}- Una cerveza.|- Enseguida.
{81120}{81173}Un, dos, un, dos, tres, cuatro.
{81203}{81256}Esto es todo por hoy,|damas y caballeros.
{81261}{81374}En el bajo, el Sr. Larry McVey.|En la batería, Kip Fleming.
{81379}{81477}Y en la guitarra, el único|e incomparable Bobby Berman.
{81482}{81583}Esperamos que hayan disfrutado.|Aquí estaremos, les esperamos.
{81589}{81650}Soy Nick Nightingale.|Buenas noches.
{81900}{81961}- Nick, ha estado muy bien.|- Gracias.
{81970}{82050}- ¡Nightingale!|- ¡Bill, has venido!
{82055}{82140}Lo siento, llegué justo al final.
{82145}{82218}No te preocupes,|hemos tocado fatal.
{82233}{82309}- ¿Qué quieres tomar?|- Vodka con tónica, por favor.
{82347}{82372}Gracias.
{82414}{82469}¿Qué haces por ahí a estas horas?
{82474}{82550}- Tengo un paciente en el barrio.|- ¿Vives en el Village?
{82555}{82625}No, tenemos un piso|en Central Park West.
{82630}{82664}¿Estás casado?
{82679}{82712}Nueve años.
{82722}{82793}- ¿Hijos?|- Sí, una cría de siete años.
{82798}{82823}¿Y tú?
{82828}{82891}Tengo mujer y cuatro hijos|en Seattle.
{82896}{82929}Estás lejos de casa.
{82940}{83004}Sí, hay que ir|donde está el trabajo.
{83024}{83048}Gracias.
{83194}{83252}- ¿Es tu grupo?|- No, una panda de amigos.
{83257}{83354}¿Con quién tocas habitualmente?|Con cualquiera, donde caiga.
{83360}{83419}De hecho, tengo otra actuación|esta noche.
{83424}{83470}¿Tocas en otro sitio hoy?
{83475}{83516}Empiezan a eso de las dos.
{83535}{83564}¿En el Village?
{83617}{83699}Lo creas o no,|todavía no sé la dirección.
{83709}{83734}¿No?
{83750}{83864}Puede sonar ridículo, pero cada|vez es en un lugar diferente. . .
{83869}{83936}. . .y me entero una hora antes.
{83941}{84005}- ¿Un lugar diferente cada vez?|- Eso es.
{84032}{84061}¿Cuál es el misterio?
{84080}{84158}Tío, yo sólo toco el piano.
{84247}{84325}Nick, perdona,|¿me estoy perdiendo algo?
{84398}{84466}Toco con los ojos vendados.
{84493}{84521}¿Qué?
{84565}{84627}Toco con los ojos vendados.
{84724}{84761}¿Me tomas el pelo?
{84766}{84825}No, es la verdad.
{84849}{84960}La última vez, la venda no estaba|muy bien puesta.
{85017}{85058}Colega. . .
{85086}{85190}Bill, he visto cosas en mi vida. . .
{85199}{85239}. . .pero nunca. . .
{85248}{85306}. . .nunca algo así. . .
{85324}{85397}. . .y menos, mujeres así.
{85643}{85673}Perdona.
{85766}{85839}Sí, señor. Sí, soy Nick.
{85979}{86023}Sé dónde está.
{86205}{86228}De acuerdo.
{86315}{86361}Bien, salgo ahora mismo.
{86379}{86440}De acuerdo, señor.|Gracias, adiós.
{86498}{86529}¿Qué es esto?
{86567}{86630}Es una ópera de Beethoven, ¿no?
{86745}{86785}Es la contraseña.
{86803}{86839}¿La contraseña?
{86869}{86957}Bueno, siento hacerte|esto, Bill.
{86981}{87074}Pero tengo que irme.|Tengo que irme ya.
{87195}{87290}Sabes que de ninguna manera. . .
{87301}{87385}. . .te vas a ir de aquí|sin llevarme contigo.
{87401}{87489}- Venga, tío, no me agobies.|- Nick, escucha una cosa.
{87494}{87572}Ya tengo la contraseña.
{87594}{87670}Dame la dirección. lré solo. . .
{87675}{87761}. . .y así no habrá|conexión posible entre tú y yo.
{87826}{87926}Pongamos por un momento. . .
{87949}{88002}. . .que estuviera dispuesto|a hacerlo.
{88010}{88090}No podrías entrar vestido así.
{88118}{88150}¿Por qué no?
{88161}{88264}Porque todos van|disfrazados y con máscara.
{88284}{88372}¿Dónde coño vas a conseguir|un disfraz a estas horas?
{88850}{88902}Gracias, quédese con la vuelta.
{89217}{89272}Sí, ¿quién es?
{89277}{89319}Peter, soy Bill Harford.
{89324}{89430}Perdona que te moleste a estas|horas, pero necesito tu ayuda.
{89457}{89503}¿A quién busca?
{89541}{89612}Perdone,|busco a Peter Grenning. . .
{89618}{89677}. . .el propietario|de Rainbow Fashions.
{89728}{89764}¿Cómo se llama?
{89769}{89825}Me llamo Bill Harford.
{89830}{89883}Soy el médico del Sr. Grenning.
{89907}{89953}¿El médico de Grenning?
{90029}{90057}Bien.
{90070}{90105}Espere un momento.
{90469}{90519}¿Busca a Peter Grenning?
{90531}{90562}Sí.
{90574}{90667}Se mudó a Chicago hace un año.
{90686}{90739}Se mudó a Chicago.
{90803}{90852}No estaba al corriente de eso.
{90899}{90985}¿Es usted ahora el dueño|de Rainbow Fashions?
{90990}{91029}Sí, así es.
{91040}{91062}Antes de nada. . .
{91068}{91185}. . .quisiera disculparme otra vez|por molestarle a estas horas, Sr. . .
{91190}{91219}Milich.
{91224}{91324}Sr. Milich, como prueba de que|soy realmente el Dr. Harford. . .
{91329}{91401}. . .aquí tiene mi tarjeta|de colegiado.
{91423}{91494}Bien, es el doctor Harford.
{91499}{91581}Si veo a Peter le diré|que vino a buscarle.
{91586}{91637}Oh, no, por favor.
{91652}{91736}Escuche, la razón por la que|he venido esta noche. . .
{91785}{91903}Bueno, básicamente,|es que necesito un disfraz.
{91914}{92005}Le pagaré 1 00 dólares más|del precio del alquiler. . .
{92010}{92050}. . .por la molestia.
{92094}{92125}¿Cien dólares?
{92209}{92249}No me convence.
{92332}{92377}¿Qué tal doscientos?
{92392}{92453}¿Doscientos dólares|sobre el precio de alquiler?
{92737}{92767}Entre.
{92874}{92937}Cualquier precaución|es poca estos días.
{93014}{93042}Por favor.
{93108}{93178}¿Busca algún modelo|en especial?
{93251}{93370}Necesito un esmoquin, una capa|con capucha y una máscara.
{93381}{93454}¿Una capa con capucha|y una máscara?
{93546}{93608}Bien, creo que podemos|encontrar algo para usted.
{93626}{93666}Sígame, por favor.
{93679}{93703}Bien.
{93918}{93970}Parecen vivos, ¿eh?
{94012}{94060}- Sí, es maravilloso.|- Venga.
{94085}{94140}¿De qué color la capa?
{94175}{94216}Roja, marrón, roja.
{94249}{94275}Negra.
{94280}{94365}¿Seguro que al buen doctor no|le gustaría algo de más colorido?
{94370}{94433}- Me parece que no.|- ¿Payasos? ¿Oficiales? ¿Piratas?
{94439}{94502}No, sólo el esmoquin,|la capa negra. . .
{94507}{94561}Con capucha y una máscara.
{94620}{94656}¿Me da su abrigo?
{94701}{94780}- Es usted médico, ¿verdad?|- Sí.
{94803}{94895}- Tengo un problema con el pelo.|- ¿Con el pelo?
{94900}{94949}Se me ha empezado a caer,|muy deprisa.
{94954}{95024}He perdido mucho pelo|en 2 semanas.
{95029}{95077}Sobre todo aquí. Mire, aquí.
{95109}{95136}¿Lo ve?
{95153}{95181}¿Y?
{95202}{95256}Me temo que no es|mi especialidad.
{95261}{95309}¿No puede ayudarme?
{95314}{95400}No, debería consultar|a un especialista del cabello.
{95405}{95492}Sr. Milich, tengo todavía|cosas que hacer esta noche.
{95497}{95538}Si no le importa. . .
{95543}{95593}Yo también tengo prisa|por irme a la cama.
{95598}{95629}Entiendo.
{95653}{95691}¿Capa negra?
{95809}{95843}¿Ha oído algo?
{95922}{95960}¿Qué será?
{96193}{96236}¿Qué es esto?
{96358}{96405}¿Qué es esto?
{96734}{96798}¿Qué demonios está pasando aquí?
{96803}{96854}Milich, puedo explicarte todo.
{96859}{96914}¿Qué haces tú aquí?
{96919}{96962}¡Te mataré! ¡Lo prometo!|¡Te mataré!
{96968}{97061}Y tú, ¿es que no tienes|sentido de la decencia?
{97066}{97157}Caballeros, ¿no tienen|sentido de la decencia?
{97162}{97249}Milich, ¿estás loco?|Nos ha invitado la señorita.
{97254}{97359}¿Señorita? ¡Es mi hija!|¿No ve que es sólo una cría?
{97365}{97431}- Se lo explicarás a la policía.|- ¿A la policía?
{97436}{97504}¡Zorra! ¡Te mataré por esto!
{97509}{97595}Te juro que te mataré.|Te mataré.
{97600}{97652}Sujete a esa chica, por favor.
{97657}{97752}Milich, eso es absurdo.|La señorita nos invitó a venir.
{97757}{97807}¿No ve que es retrasada?
{97812}{97852}Perdone que le haga esperar.
{97857}{97924}Caballeros, esto es cosa|de la policía.
{97929}{97992}Quédense aquí hasta que vuelva.
{97997}{98036}¡Milich! ¡Déjanos salir!
{98042}{98087}Me temo que eso no es posible.
{98093}{98179}Perdone, doctor,|¿qué color quería?
{98184}{98223}- ¿Negro?|- Negro.
{98237}{98324}Caballeros, tengan la bondad|de callarse un momento.
{98329}{98383}¿No ven que estoy|atendiendo a un cliente?
{98389}{98411}Perdón.
{98425}{98510}Y tú, zorra, ve a la cama|de una vez, criatura depravada.
{98515}{98574}Hablaremos cuando atienda|al caballero.
{98592}{98658}Debería llevar una capa|forrada de armiño.
{101221}{101272}Son setenta y cuatro cincuenta.
{101290}{101381}Setenta y cuatro con cincuenta,|muy bien.
{101409}{101446}Aquí tiene 80.
{101457}{101526}Le prometí cincuenta más|de lo que marcaba.
{101581}{101663}Le daré cien si me espera.
{101668}{101705}Déjelo correr.
{101710}{101791}Le daré la otra mitad, más lo|que marque cuando vuelva.
{101796}{101859}- ¿De acuerdo?|- ¿Cuánto será eso?
{101865}{101945}No sé, quizá 1 hora o más.|Quizá sólo 1 0 minutos.
{101975}{102021}Dejaré mis cosas aquí detrás.
{102450}{102483}Buenas noches, señor.
{102505}{102537}Buenas noches.
{102552}{102585}¿Podemos ayudarle en algo?
{102627}{102673}Supongo que querrán|la contraseña.
{102678}{102717}Si es tan amable, señor.
{102726}{102746}Fidelio.
{102751}{102825}Gracias, señor.|Le conduciremos hasta la casa.
{103786}{103826}Buenas noches, señor.
{103831}{103864}Buenas noches.
{103873}{103909}¿Contraseña, señor?
{103929}{103953}Fidelio.
{103967}{104002}Gracias, señor.
{112764}{112831}Creo que no sabes lo que haces.
{112840}{112889}Este lugar no es para ti.
{112909}{113027}Perdona, pero creo que|me confundes con otra persona.
{113109}{113181}Por favor, no seas tonto.
{113198}{113240}Debes irte ahora.
{113355}{113385}¿Quién eres?
{113391}{113443}No importa quién soy.
{113460}{113514}Corres un gran peligro.
{113536}{113603}Debes huir mientras|tengas oportunidad.
{113706}{113779}¿Sería tan amable|de disculparnos un momento?
{118070}{118129}¿Te lo estás pasando bien?
{118175}{118262}Ha sido un recorrido|muy interesante.
{118325}{118410}¿Quieres ir a un lugar|algo más privado?
{118492}{118517}¿Privado?
{118583}{118623}Podría ser una buena idea.
{118628}{118742}Aquí estás. Te he estado|buscando por todas partes.
{118787}{118837}¿Me lo prestas un momento?
{118843}{118902}Prometo devolvértelo.
{119146}{119216}No eres consciente|del peligro que corres.
{119221}{119270}No puedes engañarles|por más tiempo.
{119275}{119347}Tienes que irte|antes de que sea tarde.
{119393}{119443}¿Por qué me dices esto?
{119449}{119494}Eso no importa.
{119505}{119526}¿Quién eres?
{119568}{119668}Es mejor que no lo sepas.|Pero debes irte. Ya.
{119710}{119749}¿Vendrías conmigo?
{119754}{119796}Eso es imposible.
{119801}{119826}¿Por qué?
{119831}{119933}Porque me costaría la vida|y posiblemente la tuya.
{119966}{120006}Déjame ver tu cara.
{120048}{120073}¡Vete!
{120126}{120165}Disculpe, señor.
{120241}{120323}¿Es usted el caballero|que tiene un taxi esperándole?
{120358}{120386}Sí.
{120392}{120493}El taxista está en la entrada|y quiere hablar con usted.
{121983}{122068}Por favor, acérquese.
{122842}{122921}¿Puede decirme la contraseña,|por favor?
{122986}{122999}Fidelio.
{123053}{123144}Eso es correcto, señor.|Esa es la contraseña. . .
{123149}{123193}. . .para la admisión.
{123215}{123329}¿Puede decirme la contraseña|para la casa?
{123463}{123534}¿La contraseña para la casa?
{123806}{123844}Lo siento. Yo. . .
{124003}{124041}Creo que. . .
{124082}{124119}. . .la he olvidado.
{124162}{124219}Qué desafortunado.
{124238}{124357}Porque es lo mismo|que la haya olvidado. . .
{124367}{124431}. . .o que nunca la haya sabido.
{124462}{124559}Sea tan amable|de quitarse la máscara.
{125052}{125082}Ahora. . .
{125099}{125137}. . .desnúdese.
{125290}{125369}¿Desnudarme?
{125397}{125474}Quítese la ropa.
{125752}{125830}Caballeros, por favor.
{125899}{125965}Quítese la ropa.
{125970}{126062}¿O prefiere|que lo hagamos nosotros?
{126099}{126126}¡Basta!
{126267}{126334}Dejadle marchar.
{126382}{126422}Tomadme a mí.
{126459}{126545}Estoy dispuesta a redimirle.
{126692}{126782}¿Estás dispuesta a redimirle?
{126830}{126866}Sí.
{126936}{127034}¿Estás segura|de saber lo que aceptas. . .
{127043}{127091}. . .haciendo esto?
{127317}{127350}Muy bien.
{127474}{127516}Queda libre.
{127561}{127603}Pero le advierto. . .
{127618}{127678}. . .que si intenta|averiguar algo. . .
{127683}{127779}. . .o si dice una sola palabra|a alguien. . .
{127784}{127849}. . .de lo que ha visto. . .
{127854}{127962}. . .sufrirá las más terribles|consecuencias tanto Vd. . .
{127968}{128016}. . .como su familia.
{128057}{128108}¿Lo ha entendido?
{129062}{129123}¿Qué le va a ocurrir|a esa mujer?
{129143}{129216}Nadie puede ya|cambiar su destino.
{129238}{129301}Cuando se hace|una promesa aquí. . .
{129323}{129383}. . .no hay posible arrepentimiento.
{129413}{129444}¡Váyase!
{132562}{132597}Tranquila.
{132626}{132661}Lo siento.
{132674}{132783}Siento haberte despertado, pero|pensaba que tenías una pesadilla.
{132797}{132832}Dios.
{132858}{132928}He tenido un sueño horrible.
{132971}{133009}¿Qué hora es?
{133020}{133065}Un poco más de las cuatro.
{133130}{133178}¿Acabas de llegar a casa?
{133243}{133333}Tardé más de lo que pensaba.
{133343}{133395}Debes de estar agotado.
{133410}{133491}Ven, acuéstate.
{133700}{133743}¿Qué estabas soñando?
{133891}{133961}Eran cosas extrañas.
{133968}{134003}¿Qué cosas?
{134091}{134155}Muy extrañas.
{134218}{134248}Cuéntame.
{134755}{134831}Estábamos en una ciudad|desierta. . .
{134951}{135010}. . .y había desaparecido|nuestra ropa.
{135056}{135102}Estábamos desnudos. . .
{135234}{135299}. . .y yo estaba aterrorizada. . .
{135419}{135477}. . .y avergonzada.
{135503}{135543}Oh, Dios.
{135647}{135744}Y estaba enfadada porque|pensaba que era culpa tuya.
{135806}{135910}Y tú fuiste a buscar|nuestra ropa.
{136016}{136111}En cuanto te fuiste, todo fue|completamente distinto.
{136213}{136261}Yo me sentí estupenda.
{136369}{136481}Después estaba tumbada|en un precioso jardín. . .
{136494}{136570}. . .tendida desnuda|bajo la luz del sol.
{136688}{136758}Y un hombre salió del bosque.
{136859}{136962}Era el hombre del hotel.|Ese de quien te hablé.
{137027}{137071}El oficial de la Marina.
{137188}{137241}Miraba fijamente. . .
{137360}{137412}. . .y se reía.
{137482}{137534}Se reía de mí.
{137924}{137968}Ahí no acabó todo. . .
{137994}{138023}. . .¿verdad?
{138162}{138218}¿Por qué no me cuentas el resto?
{138359}{138406}Es espantoso.
{138450}{138495}Es sólo un sueño.
{139106}{139156}El me besaba. . .
{139310}{139378}. . .y después estábamos|haciendo el amor.
{139498}{139582}Luego había mucha gente|alrededor. . .
{139587}{139655}. . .cientos, por todas partes.
{139660}{139721}Todos estaban follando.
{139861}{139898}Y después, yo. . .
{139972}{140032}Yo estaba follando|con otros hombres.
{140049}{140090}Tantos. . .
{140128}{140196}. . .que no sé con cuántos estaba.
{140271}{140388}Y sabía que tú me veías en brazos|de aquellos hombres. . .
{140457}{140526}. . .follando con ellos.
{140633}{140698}Y yo quise burlarme de ti. . .
{140740}{140798}. . .riéndome en tus narices.
{140877}{140996}Y reía tan alto como podía.
{141334}{141410}Entonces debió de ser|cuando tú me despertaste.
{142471}{142506}Mierda.
{143395}{143445}Un café, por favor.
{143624}{143654}¿Algo más?
{143685}{143727}No, gracias.
{143890}{143924}Disculpe.
{143948}{144024}¿Sabe cuándo abren los de al lado,|el Café Sonata?
{144029}{144111}Creo que llega alguien|a eso de las 2 o las 3.
{144220}{144328}¿No conocerá usted por casualidad|a Nick Nightingale?
{144333}{144404}Toca el piano ahí.
{144411}{144447}¿Nick Nightingale?
{144457}{144519}Claro, viene por aquí.
{144586}{144653}Mire, quizá pueda ayudarme. . .
{144658}{144745}. . .porque es importante|que le localice esta mañana.
{144774}{144816}¿Sabe dónde se aloja?
{144904}{144978}No sé si él quisiera|que diera su dirección.
{144983}{145040}No se preocupe, soy médico.
{145047}{145106}Soy un viejo amigo.
{145144}{145180}Doctor. . .
{145240}{145327}. . .tocará esta noche. ¿No puede|esperar hasta entonces?
{145399}{145445}Escuche, para serle sincero. . .
{145500}{145542}. . .es un asunto médico.
{145552}{145655}Unos análisis. Querrá saber|los resultados lo antes posible.
{146309}{146331}Disculpe.
{146372}{146425}¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
{146430}{146520}¿Puede avisar|al señor Nightingale?
{146533}{146620}Lo siento, el Sr. Nightingale|se ha marchado ya.
{146626}{146662}¿Se ha marchado?
{146760}{146854}- ¿Ha dejado alguna dirección?|- Me temo que no.
{146886}{146930}¿Cuándo se ha ido?
{146966}{147013}A eso de las cinco de la mañana.
{147019}{147051}¿A las cinco de la mañana?
{147092}{147138}Un poco temprano, ¿no cree?
{147143}{147210}Sí, parece un poco pronto.
{147308}{147378}¿Notó usted algo?
{147386}{147421}No sé. . .
{147437}{147510}. . .¿algo inusual,|cuando se fue?
{147558}{147592}¿lnusual?
{147630}{147678}No será usted policía, ¿no?
{147715}{147748}No, sólo un viejo amigo.
{147753}{147780}¿En serio?
{147791}{147827}Soy médico.
{147906}{148010}- Bueno, ¿Bill?|- Claro.
{148067}{148137}Es curioso|que preguntes eso, Bill. . .
{148143}{148223}. . .porque sí que había|algo de extraño. . .
{148228}{148288}. . .en cómo se fue|el Sr. Nightingale.
{148296}{148353}¿Sí? ¿Qué?
{148549}{148658}Llegó esta mañana, como|a las cuatro y cuarto. . .
{148672}{148718}. . .con dos hombres.
{148742}{148783}Dos gorilas.
{148796}{148867}Muy bien vestidos|y educados. . .
{148872}{148960}. . .pero no parecían|precisamente buena compañía.
{148966}{149008}Ya me entiende.
{149075}{149110}Pero bueno. . .
{149142}{149256}. . .vi que el Sr. Nightingale|tenía un moratón en la mejilla.
{149274}{149392}Y para serle sincero, me pareció|que estaba un poco asustado.
{149416}{149444}¿Asustado?
{149510}{149549}Dijo que quería pagar. . .
{149554}{149648}. . .y luego subió a su habitación|con uno de los hombres.
{149655}{149748}El otro se quedó en el vestíbulo|y pagó su factura.
{149766}{149866}Cuando bajaron, el Sr. Nightingale|intentó pasarme un sobre. . .
{149871}{149912}. . .pero lo vieron y lo cogieron.
{149918}{149987}Dijeron que si había correo|o mensajes para él. . .
{149993}{150102}. . .alguien, convenientemente|autorizado, los recogería.
{150122}{150182}Y luego le metieron|en un coche.
{150213}{150269}¿Sabe adónde fueron?
{150279}{150324}No, ni idea.
{150615}{150667}Agradezco mucho su ayuda.
{150672}{150711}Cuando quieras, Bill. Adiós.
{151576}{151642}Oh, el buen doctor.
{151683}{151802}- ¿Tuvo éxito su esmoquin?|- Sí, gracias.
{151815}{151846}Bien, bien.
{151851}{151971}Esmoquin, capa, zapatos.
{152033}{152123}Creo que ha olvidado|la máscara.
{152154}{152190}¿No está ahí?
{152213}{152274}Quizá se la dejó en la fiesta.
{152395}{152433}No creo.
{152480}{152565}Debo de haberla perdido.|¿Puede incluirla en la cuenta?
{152570}{152594}Claro.
{152697}{152742}Veamos.
{152779}{152877}1 50 por el alquiler, 200|como dijo por la molestia. . .
{152882}{152965}. . .veinticinco por la máscara.|Lo siento. . .
{153031}{153071}Trescientos setenta y cinco.
{153134}{153165}¿Sí, hija?
{153173}{153208}Ven aquí.
{153238}{153309}¿Quieres saludar|al Dr. Harford?
{153532}{153600}Gracias, Sr. Milich,|le llamaré pronto.
{153622}{153668}Adiós, caballeros.
{153675}{153753}- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.|- lgualmente.
{153776}{153830}Bien, Dr. Harford. . .
{153860}{153898}. . .aquí tiene su factura.
{153930}{153984}Romperé el recibo|de su fianza.
{154012}{154068}Gracias por todo.
{154178}{154257}Sr. Milich. Ayer por la noche. . .
{154324}{154382}. . .iba a llamar a la policía.
{154419}{154517}Las cosas cambian.|Hemos llegado a un acuerdo.
{154522}{154641}Y por cierto,|si el buen doctor deseara. . .
{154656}{154698}. . .cualquier cosa. . .
{154722}{154783}Y no tiene por qué ser|un disfraz.
{155442}{155472}Adelante.
{155513}{155579}- Ensalada de atún y café solo.|- Gracias.
{155604}{155677}Oye, ¿cómo tengo la tarde?
{155682}{155801}Sólo la Sra. Akerly a las 2.30|y la Sra. Komisnky a las 4.
{155810}{155911}Me ha surgido un asunto|y no podré atenderlas.
{155917}{156005}Por favor, pregunta al Dr. Miller|si él puede, si no, discúlpame. . .
{156010}{156056}- . . .y concierta otra cita.|- Bien.
{156067}{156165}Llama al garaje. Que tengan|mi coche en media hora.
{156170}{156202}No hay problema.
{160396}{160487}Deje sus investigaciones|que son completamente inútiles. . .
{160494}{160567}. . .y considere estas palabras|una segunda advertencia.
{160572}{160667}Esperamos, por su propio bien,|que esto sea suficiente.
{161711}{161775}¿Me ha llamado alguien?
{161780}{161875}El Dr. Sanders y la Sra. Saphiro.
{161906}{161965}- Hola.|- Hola, papi.
{161986}{162033}Mira, las tengo todas bien.
{162038}{162086}¿Todas?
{162099}{162141}¿Todas ésas?
{162150}{162181}Muy bien.
{162186}{162224}¿Tienes hambre?
{162250}{162282}Más o menos.
{162287}{162330}¿Quieres comer a las siete?
{162335}{162391}¿A las siete?|¿No puede ser antes?
{162396}{162491}Tengo asuntos pendientes|en la consulta.
{162496}{162545}¿Tienes que volver hoy?
{162550}{162574}Me temo que sí.
{162579}{162663}Papi, ¿me vais a regalar|un cachorro por Navidad?
{162678}{162737}Bueno, ya veremos.
{162799}{162849}¿Podría ser un perro guardián?
{162854}{162890}Ya veremos.
{162895}{162961}Cariño, vamos a terminar esto.
{162967}{163053}A ver, Joe tiene|dos dólares con cincuenta. . .
{163058}{163169}. . .y Mike tiene un dólar|con setenta y cinco.
{163174}{163262}¿Cuánto más tiene|Joe que Mike?
{163267}{163323}¿Setenta y cinco centavos?
{163369}{163450}¿Es una resta o una suma?
{163540}{163618}''Cuánto más'' significa|que hay que restar.
{163623}{163696}Sí, hay que restar.
{163703}{163782}Y había mucha gente alrededor.
{163791}{163850}Cientos, por todas partes.
{163862}{163916}Todos estaban follando.
{163938}{164022}Y luego yo estaba follando|con otros hombres.
{164055}{164095}Tantos...
{164106}{164177}...que no recuerdo|con cuántos estaba.
{166515}{166580}Quédese con la vuelta.|Feliz Navidad.
{167315}{167336}¿Quién es?
{167342}{167371}¿Domino?
{167379}{167424}No está en casa.
{167519}{167572}¿Llegará pronto?
{167577}{167613}No creo.
{167772}{167854}Tengo algo para ella.|¿Se lo puedo dejar a usted?
{167875}{167906}Un momento.
{168075}{168118}¿De parte de quién?
{168154}{168211}Dígale sólo que es de. . .
{168236}{168260}. . .Bill.
{168274}{168304}¿Tú eres Bill?
{168342}{168438}¿El mismo Bill? ¿El médico|que estuvo aquí anoche?
{168463}{168522}Supongo que sí.
{168530}{168585}Domino dijo|que fuiste muy amable.
{168617}{168643}¿Ah, sí?
{168711}{168759}¿Por qué no entras un segundo?
{168832}{168857}Claro.
{169355}{169391}Soy Sally.
{169409}{169454}Hola, Sally.
{169527}{169647}¿Tienes idea de cuándo va|a volver Domino?
{169732}{169779}No tengo ni idea.
{169801}{169849}¿Ni idea?
{169981}{170100}Para serte sincera,|puede que no vuelva nunca.
{170154}{170222}¿Puede que no vuelva nunca?
{170719}{170747}Yo. . .
{170829}{170856}Tú. . .
{170862}{170967}Creo que hay algo|que debería decirte.
{170978}{171006}¿Sí?
{171048}{171115}Pero es que. . .|No sé, no sé.
{171120}{171199}¿No sabes?|Bueno, ¿qué es?
{171296}{171351}No sé si decírtelo.
{171486}{171555}¿Por qué no te sientas?
{171572}{171615}Bien, sentémonos.
{172002}{172106}- No sé cómo decir esto.|- ¿No sabes cómo?
{172211}{172302}Teniendo en cuenta que estuviste|con Domino ayer por la noche. . .
{172363}{172469}. . .creo que es justo que sepas. . .
{172544}{172623}. . .que le han dado los resultados|de los análisis. . .
{172628}{172706}. . .y es seropositiva.
{172971}{173015}¿Seropositiva?
{173385}{173502}Siento mucho oír eso.
{173675}{173747}Es absolutamente terrible.
{174059}{174124}¿Te puedo ofrecer algo?
{174136}{174182}¿Una taza de té o un café?
{174390}{174424}No, gracias.
{174538}{174576}Creo. . .
{174608}{174654}. . .que será mejor que me vaya.
{177266}{177304}- Taxi.|- Fuera de servicio.
{179937}{180010}Un capuchino, por favor.
{180015}{180058}Yo se lo llevo.
{180063}{180091}Gracias.
{181023}{181141}Ex reina de la belleza|muerta en hotel por sobredosis
{182490}{182521}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{182526}{182561}Soy el Dr. Harford.
{182567}{182671}Una de mis pacientes ingresó|esta mañana, la Srta. Amanda Curran.
{182676}{182726}¿Me da su número|de habitación?
{182731}{182822}Cómo no, doctor.|¿Cómo se llamaba?
{182831}{182893}Curran, Amanda Curran.
{182898}{182950}¿C-U-R-R-A-N?
{183060}{183104}¿Srta. Amanda Curran?
{183123}{183154}Eso es.
{183172}{183255}Lo siento, doctor, la Srta. Curran|ha muerto esta tarde.
{183352}{183397}¿Ha muerto esta tarde?
{183406}{183486}Sí, a las 3.45.
{183497}{183532}Lo siento.
{184687}{184750}Porque podría|costarme la vida...
{184773}{184822}... y posiblemente la tuya.
{187360}{187403}Soy el doctor Harford.
{187455}{187486}¿Esta noche?
{187503}{187554}No, no, está bien.
{187652}{187724}Dígale que llegaré|dentro de 20 minutos.
{188291}{188322}Adelante.
{188371}{188460}Te agradezco haber venido.|Siento haberte hecho venir.
{188467}{188532}- Dame tu abrigo.|- No, estaba fuera. Gracias.
{188537}{188571}¿Una copa?
{188584}{188629}- ¿La tomas conmigo?|- Claro.
{188640}{188674}¿Qué quieres?
{188685}{188716}Un whisky.
{188721}{188746}Bien.
{188794}{188822}¿Cómo lo tomas? ¿Solo?
{188827}{188854}Por favor.
{188896}{188948}Fue una fiesta magnífica.
{188953}{189044}- Alice y yo lo pasamos muy bien.|- Bien, bien.
{189067}{189110}Me alegré de veros.
{189115}{189150}- Salud.|- Salud.
{189167}{189201}¿Estabas jugando?
{189212}{189291}No, sólo metiendo unas bolas.
{189321}{189386}- Excelente whisky.|- 25 años. Reserva.
{189392}{189451}- Te enviaré una caja.|- No, por favor.
{189456}{189480}Sí, ¿por qué no?
{189563}{189615}¿Te apetece jugar?
{189620}{189700}No, gracias. Tú sigue.|Yo miraré.
{189761}{189796}Estaba. . .
{189863}{189890}Escucha.
{190048}{190167}La razón por la que|te he hecho venir es que. . .
{190213}{190271}. . .tengo que|hablarte de un asunto.
{190292}{190322}Claro.
{190399}{190438}Es un poco raro.
{190502}{190571}Y tengo que ser|completamente franco.
{190624}{190673}¿Qué problema tienes?
{190784}{190834}No es un problema médico.
{190971}{191004}De hecho. . .
{191050}{191096}. . .te concierne a ti.
{191409}{191482}Sé lo que pasó ayer|por la noche.
{191578}{191665}Y lo que ha ocurrido|desde entonces.
{191777}{191857}Y creo que podrías tener. . .
{191891}{191973}. . .una idea equivocada|respecto a una o dos cosas.
{192292}{192351}Perdona, Víctor, yo. . .
{192399}{192476}¿De qué demonios estás hablando?
{192527}{192591}Por favor, Bill,|nada de juegos.
{192643}{192678}Yo estaba allí.
{192725}{192762}En la casa.
{192848}{192922}Vi todo lo que ocurrió.
{193207}{193302}¿Qué diablos creías|que estabas haciendo?
{193390}{193470}No podía ni imaginarme. . .
{193498}{193538}. . .ni cómo te enteraste|de aquello. . .
{193543}{193630}. . .ni cómo conseguiste entrar.
{193722}{193841}Luego recordé haberte visto|con ese capullo, el pianista. . .
{193846}{193924}. . .Nick como coño se llame,|en la fiesta.
{193947}{194019}Y no me costó mucho|imaginarme el resto.
{194126}{194170}No fue culpa de Nick.
{194213}{194250}Fue mía.
{194261}{194309}Claro que fue culpa de Nick.
{194318}{194402}Si no te lo hubiera mencionado,|nada de esto habría ocurrido.
{194407}{194472}Yo recomendé a ese cabrón|a esa gente. . .
{194477}{194548}. . .y he quedado|como un gilipollas.
{194732}{194778}¿Qué puedo decir?
{194930}{194962}No tenía. . .
{194998}{195036}. . .ni la menor idea. . .
{195058}{195170}. . .de que tú estabas|involucrado.
{195204}{195254}Sé que no lo sabías, Bill.
{195300}{195349}Pero también sé que tú. . .
{195373}{195435}. . .fuiste al hotel de Nick|esta mañana. . .
{195441}{195483}. . .y hablaste|con el recepcionista.
{195521}{195560}¿Cómo sabes eso?
{195608}{195657}Porque hice que te siguieran.
{195799}{195840}Hiciste que me siguieran.
{195897}{195953}Vale, vale, lo siento.
{195962}{196008}Bien, te debo una disculpa.
{196013}{196078}Fue por tu propio bien, créeme.
{196088}{196184}Sé lo que te dijo el recepcionista,|pero lo que no te dijo es. . .
{196190}{196267}. . .que sólo dejaron a Nick|en un avión a Seattle.
{196276}{196367}En este momento debe estar|ya con su familia. . .
{196380}{196426}. . .tirándose a la Sra. Nick.
{196458}{196536}El recepcionista dijo|que tenía un golpe en la cara.
{196586}{196662}Bien, tenía un moratón en la cara.
{196688}{196759}Es mucho menos|de lo que se merecía.
{196779}{196878}Bill, creo que no sabes el lío|en el que te metiste anoche.
{196912}{196963}¿Quién crees que era esa gente?
{196979}{197030}No eran gente normal|y corriente.
{197035}{197115}Si te dijera sus nombres. . .|No lo voy a hacer. . .
{197120}{197210}. . .pero si lo hiciera, creo|que te quitaría el sueño.
{197297}{197348}¿Era esa segunda contraseña?
{197381}{197423}¿Eso es lo que me delató?
{197474}{197528}Sí, al fin.
{197578}{197634}Pero no porque no la supieras.
{197680}{197750}Fue porque no había|una segunda contraseña.
{197779}{197887}También ayudó que esa gente|llegara en limusinas. . .
{197892}{197952}. . .y tú en taxi.
{197958}{198047}Y que encontraran el recibo|del alquiler en el bolsillo. . .
{198052}{198127}. . .a nombre de quien tú|ya sabes.
{198552}{198635}Había una mujer allí. . .
{198774}{198817}. . .que intentó advertirme.
{198953}{198983}Lo sé.
{199121}{199163}¿Sabes quién era?
{199499}{199540}Era una prostituta.
{199769}{199809}Lo siento. . .
{199837}{199885}. . .pero eso es lo que era.
{199991}{200019}Una prostituta.
{200375}{200434}Supón que yo te dijera. . .
{200474}{200544}. . .que todo lo que|te ocurrió allí. . .
{200580}{200679}. . .las amenazas, las advertencias|de la chica. . .
{200684}{200750}. . .su intervención|en el último momento. . .
{200755}{200846}. . .supón que dijera|que todo eso. . .
{200879}{200943}. . .fue representado.
{200994}{201087}Que fue un montaje.
{201125}{201172}Que fue una farsa.
{201282}{201315}¿Farsa?
{201357}{201419}Sí, farsa.
{201695}{201741}¿Por qué iban a hacer algo así?
{201761}{201791}¿Por qué?
{201822}{201862}Hablando en plata. . .
{201884}{201945}. . .para acojonarte.
{201973}{202055}Para que no contaras|dónde habías estado. . .
{202067}{202108}. . .y lo que habías visto.
{202590}{202628}¿Has visto esto?
{202836}{202926}Ex reina de la belleza|muerta en hotel por sobredosis
{203044}{203092}Sí, lo he visto.
{203223}{203298}Vi su cadáver en el depósito.
{203509}{203586}¿Era ella la mujer de la fiesta?
{203881}{203916}Sí.
{204258}{204320}La mujer muerta del depósito. . .
{204368}{204413}. . .era la mujer de la fiesta.
{204621}{204738}Víctor, aquí hay algo|que no encaja.
{204759}{204843}Lo has llamado farsa, montaje.
{204882}{204963}¿Me quieres decir qué puto|montaje acaba. . .
{204969}{205061}. . .con un muerto real en escena?
{205203}{205314}Bill, dejémonos de gilipolleces.
{205319}{205386}Te has metido donde no debías|en estas 24 horas.
{205392}{205475}¿Quieres saber qué tipo|de farsa? Yo te lo diré.
{205505}{205593}Todo ese falso sacrificio|de ''tomadme a mí'' . . .
{205598}{205708}. . .con el que te haces pajas mentales,|no tiene nada que ver con su muerte.
{205713}{205800}Al irte no le pasó nada|que no le habría ocurrido antes.
{205805}{205878}Ella se lo buscó. Punto.
{205912}{206018}Cuando la dejaron en casa|estaba bien. . .
{206033}{206074}. . .y el resto está|en el periódico.
{206079}{206168}Era una yonqui y fue una sobredosis.|Nada sospechoso.
{206173}{206274}La puerta estaba cerrada por dentro,|y la poli tan feliz. Eso es todo.
{206307}{206426}Para ella era sólo|cuestión de tiempo.
{206434}{206474}Tú mismo se lo dijiste.
{206479}{206572}¿Recuerdas? La tía de las tetas|estupendas, en mi baño.
{206977}{207076}Escucha, Bill, nadie|ha matado a nadie.
{207086}{207150}Alguien ha muerto.|Son cosas que pasan.
{207185}{207241}La vida sigue.
{207251}{207285}Sigue. . .
{207291}{207326}. . .hasta que cesa.
{207365}{207410}Pero eso lo sabes tú bien.
{212317}{212377}Te lo contaré todo.
{212507}{212562}Te lo contaré todo.
{213805}{213858}Helena se levantará pronto.
{214263}{214366}Espera que la llevemos a hacer|las compras de Navidad.
{214960}{214986}Ese es muy bonito.
{214992}{215054}Podría pasear a Sabrina aquí.
{215072}{215130}Es precioso.
{215135}{215183}Un poco anticuado.
{215402}{215432}Ese es grande.
{215437}{215519}Espero que Santa Claus|me traiga uno por Navidad.
{215524}{215554}¿Sí?
{215610}{215662}Tendrás que esperar para verlo.
{216002}{216051}¿Qué crees que deberíamos hacer?
{216175}{216210}¿Qué deberíamos hacer?
{216216}{216247}Mira, mami.
{216471}{216535}¿Qué pienso? No sé.
{216587}{216630}Tal vez. . .
{216918}{217002}Pienso que quizá. . .
{217019}{217075}. . .deberíamos estar agradecidos.
{217219}{217257}Agradecidos por. . .
{217270}{217390}. . .haber sobrevivido|a todas nuestras. . .
{217411}{217452}. . .aventuras. . .
{217510}{217567}. . .tanto si fueron reales. . .
{217579}{217633}. . .o sólo un sueño.
{217855}{217947}¿Estás segura de eso?
{218041}{218080}¿Que si estoy segura?
{218459}{218501}Sólo estoy tan segura. . .
{218506}{218599}. . .como de que la realidad|de una noche. . .
{218630}{218698}. . .y ni que decir tiene,|la de toda una vida. . .
{218758}{218817}. . .puede no ser|la auténtica verdad.
{218979}{219027}Y ningún sueño es nunca. . .
{219072}{219115}. . .sólo un sueño.
{219318}{219368}Lo importante es que. . .
{219413}{219454}. . .ahora estamos despiertos. . .
{219486}{219542}. . .y esperemos. . .
{219615}{219668}. . .que por mucho tiempo.
{219756}{219792}Para siempre.
{219844}{219879}¿Para siempre?
{219935}{219971}Para siempre.
{220028}{220115}No usemos esa palabra.
{220147}{220194}Me asusta.
{220440}{220515}Pero yo te quiero. . .
{220590}{220630}. . .y sabes. . .
{220658}{220710}. . .que hay algo muy importante. . .
{220715}{220780}. . .que tenemos que hacer|lo antes posible.
{220812}{220843}¿Qué?
{220919}{220954}Coger.
{228624}{228649}Spanish Subtitles Adapted by|Adaptada por: GELULA & CO., lNC.