Marketten ayrıldığımızdan beri tuhafsın. Ne oldu?
Bir şey yok. Bir şey mi olması gerekiyor?
Bir saattir dışarıdayız ve sen tek kelime bile söylemedin.
Alışverişe gittik. Şehre indik ve sen hala sessizsin!
Bana kızgınsan söyle. Surat asmayı bırak.
Surat asmıyorum. Her zaman suratını asan sensin.
Hadi şuraya gidelim.
Kızgın olduğumda senin gibi suratımı asıp çenemi kapamam.
Elbette. Her zaman sen haklısın. Unutmuştum.
Her zaman haklı değilim ama bu sefer haklıyım.
Hadi, kavga etmeyi seviyorsun.
Bir kez olsun bana hak ver.
Sırayı bozduğu için sorun çıkardın.
- Ama önümüzdeydi. - Özür dilemeye çalıştığımda...
...bir manyak gibi bana saldırdı ve sen sessiz kaldın.
Ne yapmamı bekliyordun?
Ben insanlarla konuşurken suratını asman gerekmiyor.
- Benden utanıyorsun. - Neden söz ediyorsun?
Kasiyer bile senin yanıldığını söyledi.
O kalemi suratıma nasıl tuttuğunu gördün mü?
Evet. Ama ona kalemi neresine sokacağını söylemen gerekmiyordu.
Tamam. Belki fazla ileri gittim. Sonra onun fiyatını sordu.
Sanki alacak kadar parası varmış gibi.
Dinle. Paranı yerine koy. Etrafta insanlar var...
Kendi ismini bile hatırlamıyor.
Belki kimliği vardır.
Kimlik kartın var mı? Hayır. Para ve kimlik yok.
- Ceplerine baksana. - Neden üstünü aramam gerekiyor?
Kafam çok karışık...
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Paranı cebine koy.
Biraz zaman ver, hatırlayacaksın.
- Onu böyle bırakamayız! - Onun için başka ne yapabiliriz?
Bizi izliyor.
- Bizi izlemiyor. - evet, izliyor.
Merak etme.
Seni evimizin yakınındaki polis karakoluna götüreceğiz.
Onlar ne yapacaklarını bilir.
Kaç kişinin kaybolduğunu biliyor musun? Çok değil mi?
Bu gece TV'de maç var.
Hangi takımı tutuyorsun?
- Demek futboldan hoşlanmıyorsun. - Kes artık!
Hey, bana yardım eder misin?
Hayır, sen arabada kal. Ben hallederim.
- Anne, Martina Game Boy'umu bozdu. - Bu doğru değil. Microbe yaptı.
- Çabuk ol, gevezeliği bırak. - Merhaba çocuklar.
- Ben yardım edeceğim. - Martina, sen de işin içindesin.
- Bu adam kim? - Bir fikrim yok. Kaybolmuş.
Filippo'yu tanırsın. Hayatı ne kadar karmaşıktır bilirsin.
- Onu nerede buldunuz? - Yolun aşağısında.
- Bir bu eksikti. - Bekle, beni çekiştirme.
Microbe, merdivenlerde bağırmayı bırak!
- Babam nerede? - Gidip babanla TV seyret.
- Bu adam kim? - Havamda değilim Martina.
Canım TV seyretmek istemiyor.
Detrjan sağ tarafta. Sprey şişeleri de solda.
Bu çocuk senden daha saplantılı hale geliyor.
Düzen hayatı kolaylaştırır. Boşa zaman harcamamış olursun.
Zamanımı boşa harcatan sensin.
İçeri girip TV seyretmeni söylemiştim.
Martina, beni duyuyor musun?
Söyledim ya, canım TV seyretmek istemiyor.
Bu şekilde mi doğdu yoksa bu şekilde mi büyüdü?
Bilmiyorum.
- Giovanna, soyunuyor! - Oradanuzak dur!
Neredeyse tamamen çıplak. Perdeyi kapamadan önce gel.
Şunu keser misin?
Tamam, bu kadar yeter.
Hadi, Vittorio! Luciana'yı rahat bırak.
Bu sefer polis çağıracağım!
Kapıyı hemen aç!
Yeter artık.
Bu işe bulaşmanı istemediğimi söylemiştim. Uzak dur.
Sen kendi işine bak sürtük. Yoksa polis çağırırım!
Sen ve o yasadışı göçmen varken kimi tutuklarlar sanıyorsun?
Buradan defol!
Şaka yapıyordu.
Giambo!
- Giambo! - Ne var?
Vittorio bana sürtük dedi.
- Sana da pis zenci dedi. - Ben ilgilenirim.
- Böyle söylemedi. - Bunu düşündü. Kes sesini.
Kapıyı aç serseri!
- Tam zamanında! - Maç başladı değil mi?
Merhaba baba!
Bizimle mi yiyeceksin yoksa tabağını yan kapıya mı bırakayım.
İyi akşamlar.
- Filippo! - Maçtan sonra ona bakarım.
Buna inanmıyorum! Onu buraya mı getirdin?
Çok insan vardı, bir saat bekledik!
Onu nasıl bulduğumu bilmek istiyorlar.
- İşte. Sadece tek sorun. - Ne geri zekalı...
Hadi.
- Biraz daha ister misin? - Evet.
- Anne? - Neden ayaktasın?
Belki Simone ölmüştür.
- Simone mu? - İçerdeki adam.
- İsmini nereden biliyorsun? - O söyledi.
Hafızası geri gelmiş.
Kızına isminin Simone olduğunu söylemiş.
Aşırı yorgunluktan uyuya kaldı.
Sana kendisi mi söyledi yoksa sen mi sordun?
- Neden fısıldıyorsun? - Onu uyandırmamak için.
Uyumasına izin verirsen, onu yatağına taşıyacak mısın?
Efendim? Simone?
Uyanmalısınız. Yatmaya gitmeliyiz.
Hayır. Onu burada bırakamazsın.
- Adam manyak olabilir. - Abartıyorsun, Giovanna
Çocukların yanında yatacak. Sen ondan da delisin!
Bağırmayı kes.
Canım istediği zaman bağırırım. Şimdi nasıl uyanıyor seyret.
Harika. Burada rahatı buldu.
- Bu sorunu sen çözeceksin. - Bak! Adamı ağlattın.
Sesini alçalt yoksa tokadı yiyeceksin!
Ben de seni polise bildireceğim.
Yatmaya geliyor musun?
Adam uyuyor. Üstüne annemin battaniyesini örttüm.
lşığı kapa. Geliyorum.
- Hadi uyu. - Uyuyacağım ama...
- ...bu adam uyanık. - Canım istemiyor.
Haftada bir kez yapıyoruz ve hala canın istemiyor mu?
Hayır. Açık kalsın. İçerdeki adama güvenmiyorum.
- Hayır, bizi duyabilir. - O zaman daha sessiz yaparız.
- Gerçekten canım istemiyor. - Hadi, elbette istiyor.
Günaydın!
- Beni neden uyandırmadınız? - Çok güzel uyuyordunuz.
Bak anne, Simone kahvaltı hazırladı.
- Şimdi nerede? - İçerde.
Yumurtalarla omlet yaptı. Oldukça iyi değil mi?
Krep alın.
- Hiçbir şey istemiyorum. - Ona ben yardım ettim, sen değil.
Martina, gidip ödevlerini yap.
Evet, Marco da yapsın!
Unutma, bugün saat ikide okuldan alınacaklar.
- Saat kaçta iş başı? - Her zamanki gibi yedide.
- Mesai saatlerini değiştirmediler mi? - Elbett değiştirdiler.
Sadece bana yine gece vardiyasını verdiler.
- Her zaman gece çalışıyorsun. - Ben işe aldıkları son adamdım.
Acele etmeliyim. Acele iş yapmaktan nefret ediyorum.
Adam orada.
Bugün gidecek.
Bu işle ben ilgilenirim.
Bugün.
Merak etme, söz veriyorum.
Ne oldu?
- Chen Suilan'ı gördün mü? - Neden?
- Onu gördün mü? - tabi, sen de görmedin mi?
- Bu o değil. - Ne fark eder?
- Chen Siulan'a ne oldu? - İki işte çalışıyor.
Kız kardeşi onun yerine bakıyor ve onun çalışma izni yok.
Patronlar bu hileyi bildiğinden gelen akrabalarının isimlerini kullanıyor.
- Artık işe yaramıyor! - nesin sen, SS subayı mı?
- Benden soruşturmamı istediler. - Bunun senin işin olmadığını söyle.
Sayımı sen yapıyorsun. Bunun anlamı nedir?
- İnsanları mı sayıyorsun? - Onlara nasıl hayır diyebilirim?
Ağzınla!
Merhaba.
Merhaba anne, bak ne getirdik.
- Bunlar da ne? - Bekle yoksa işim biter.
- Ne yaptın? - Sonra açıklarım.
- Şimdi açıklamaya ne dersin? - Şimdi mutlu musun?
- Hayır, oynuyorum. - Bırak Marco da oynasın.
Hayır, Marco oynamasını bilmiyor.
- Bunu ben almadım tamam mı? - O adamdan para mı aldınız?
- Hayır, o bana verdi. - Buna ne dediklerini biliyor musun?
- Çaresizliğinden faydalanma. - Bağırma, seni duyacak!
Beni duyacak mı?
Neden onu bugün polise teslim etmedin?
Bir rapor hazırladım ama adamı karakola bırakamadım.
- Ne kadar aldın? - Arayıp haber verecekler.
Onun parasını almadım. Sen deli misin? Benimle birlikte geldi.
Çocukları okuldan almak için. Onlara bir hediye almak istedi.
Martina'nın hediyelere ne kadar düşkün olduğunu bilirsin.
Evet, asıl sorunu unutuyorsun. Onunla burada uyuyamam.
Onu pab'a götür ve gelirken orada bırak.
Tabi. Böylece her zaman lanetlenen ben olacağım.
Onlar bizim için değil. Onları satacağım.
- Makarna imalatçısı mısın? - Fazladan para kazanmak için.
Bir pab'ı olan arkadaşım için haftada iki kez yapıyorum.
Ama bu işi seviyorum.
Bir makarna dükkanı açmak isterdim.
Neden açmadın?
Param yoktu.
O kadar çok isteseydin bir makarnacının yanında çalışabilirdin.
Tabi. 29 yaşında 2 çocuklu birini hemen işe alırlardı.
Üstelik kocası sürekli işten atılan bir kadını.
Sigarayı bırakmanın zor olduğunu biliyorum ama en...
...azından bu işi yaparken içmemen gerekir.
Üstelik daha tadına bile bakmadın.
Fazla klorin olmadığından emin olmak için.
Affedersin. Gelecek sefer maden suyu kullanacağım.
Önerebileceğin bir marka var mı?
doğru olanı bulacaksın. Soğukken dene.
Sonra da ısıttıktan sonra. Su her zaman temiz olmalı.
Koku yapmamalı. Tadı güzel olmalı.
Ve alkalisi kesinlikle düşük olmalı.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Belki de fırın işinden çok iyi anlayan...
...birini tanıyorumdur.
Öyleyse bir şeyler hatırlıyor olmalısın.
Polis karakoluna geç kalırsam...
...çocuklarımı senden önce yatağa yatırır mısın?
- Giambo seninle gitmek mi istiyor? - Ona ihtiyacım var.
Beni burada iki dakika bekle.
Hayır. Biraz sonra onları da getirebilirsin.
Zamanı geldiğinde.
Gelecek sefer onları erken getireceğim. Evde kaos var.
Ev sorunları varsa kocanı gönder. Yoksa ona güvenmiyor musun?
Sana güvenmiyorum! Kocam geceleriçalışıyor ve...
Eğer şansım olsaydı ona nasıl iyi vakit geçireceğini gösterirdim.
Bunu yap. O zaman onu benim sırtımdan almış olursun.
- Tek sorun var. Bunu asla yapmaz. - Oh hayır, yapacaktır.
Giorgio senin için yeterli değil mi?
15 yılın ardından ensest ilişkiye döndü.
- lrene, kasiyer. - Geliyorum!
Yapamam, acelem var.
Biraz gevşe yoksa kafan çatlayacak canım.
Bu arada, pasta satışları pek iyi gitmiyor.
Öyleyse senin için ne yapabilirim?
İşte en sevdiğim soru. İyi bir şey yapabilirsin.
Ciddi ol, ne istediğini söyle.
Ben nereden bileyim? Bir şeyler uydur. Beni sars.
Yeni bir şey olsun.
Bunu kolay sanıyorsun. Hoşça kal.
Affedersin, sanırım büyükbaban kendisini pek iyi hissetmiyor.
Onun yanındaydım ve tuhaf şeyler söylüyordu.
- Sonra yürüyerek uzaklaştı. - O benim büyükbabam değil.
Affedersin, onu senin yanında görünce sandım ki...
Karşınızdaki binada oturuyorum.
Sahi mi?
Kim olduğunu bilmiyorum. Onu yolda bulduk.
Polis bize haber vereceklerini söyledi.
Tabi kimlik tespiti yapabilirlerse.
Şimdi nereye gitti?
Onunla arabamın önünde karşılaştım.
Affedersin ama adamı polise götürdün ve...
...polis onunla sizin ilgilenmenizi mi istedi?
- İmkansız gibi değil mi? - Bana biraz tuhaf geldi.
Haklısın. Zaten onu getiren ben değildim.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Durumu iyi değil.
- Nesi var? - Hafızasını kaybetti.
İsim?
Giovanna.
Ben de Lorenzo. Ama onun ismini kastetmiştim.
Oh! Simone
Pab'a gitmeden önce onu polise götürmem gerekirdi.
Şimdi onunla ne yapacağım...
Bütün gece onun peşinde dolanamam.
Çok naziksin.
Ama eve dönsem iyi olacak.
Simone, ne yapıyorsun? Neden arabadan indin?
Hayatım zaten karma karışık. Size de sorun olmak istemem.
Hemen arabaya bin.
İstediğim yere giderim.
Polise yine sorabiliriz. Belki öğrenmişlerdir.
- Nerede yaşadığını. - Seni oraya götüreceğim.
Hayır, teşekkür ederim.
Arabam burada. İki kişi bir kişiden daha iyidir.
Üzgünüm. Çok fazla zamanınızı aldım.
Beni dert etmeyin. Yarın çalışmıyorum.
- Geliyorlar. - Kim geliyor?
Hemen telaşlanma.
- Bırak beni. İnmeliyim. - Hayır. Ne yapıyorsun?
Simone, bekle.
- Onunla gideceğim. - Tamam, size yetişirim.
Hayır lütfen. Bırak beni.
Lorenzo! Kendisini iyi hissetmiyor.
Simone, ne oldu?
Hiçbir şey.
Biraz oturmam gerekiyor.
İyi akşamlar, Mario. Her zamankinden alayım lütfen.
- Ben Mario değilim. - Öyleyse Mario gelsin.
Burada Mario adında biri çalışmıyor.
- Genelde ne içersin? - Vermut.
- Ben bira alayım lütfen - İki bira.
Sen kimsin?
Lorenzo. Arabada birlikteydik.
Pab'ın önünde tanışmıştık, hatırladın mı?
Hayır. Ne tür bir iş yapıyorsun?
Bankada çalışıyorum.
İşini seviyor musun?
Sanırım seviyorum. Yakında şube müdürü olacağım.
Karın buna çok sevinecektir.
Evli değilim.
Bu yaşta evli değil misin? Neden?
Bilmiyorum.
Belki henüz doğru insanı bulamadığım içindir.
Peki ya sen?
- Bana ne olmuş? - İşini seviyor musun?
- Tavukları seviyor musun? - Evet, fena sayılmaz.
Tavuk fabrikasında çalışıyorum.
Muhasebe departmanındayım. Ve işimi sevmiyorum.
Pastlarınızı çok sevdim. Özellikle pab'a getirdiklerinizi.
Onları benim pişirdiğimi nereden öğrendiniz?
Sizi sık sık görüyorum ve pab'a sürekli uğruyorum.
Dediğim gibi, karşınızdaki evde oturuyorun.
Beni hiç görmediniz mi?
Belki görmüşümdür.
Belki bir komşuda.
Belki de camdan.
Bilmiyorum, o kadar çok şeyi aynı anda yapıyorum ki...
- Efendim? - Oh, affedersin.
Sara'yı gördün mü? Bebekleri bile götürüyorlar.
Lütfen onu bulmama yardım et.
Onu bulmama yardım et.
Ceketinin cebinden para almayı unutma.
Bunlar Filippo''nun. Senin için küçük olabilir.
Eşyalarını yıkamak için biraz zamana ihtiyacım var.
Bu süeteri sevmiyorum.
Üstünde denemedin.
Rengini sevmiyorum.
Pekala. Senin için başka bir tane ayarlarım.
Bu rob senin için... Mavi.
Eşyalarını yarın kuru temizleyiciye vereceğim.
Anlıyor musun?
- Alo? - Giovanna? Benim, Lorenzo.
Geç aradığım için üzgünüm ama senin numarana baktım...
...ve hala uyanık olduğunu gördüm.
Evet.
Seni arabada bıraktıktan sonra seni kaybettim ve...
...onun iyi olup olmadığını bilmek istedim.
Evet, duş alıyor.
Bunu sana daha önce söyleyemedim.
Beni durdurduğu zaman sana söylediği gibi.
Şimdi buradayız.
Arkadaşlarım gitti ve ben arabaya biniyordum.
Bir an neredeyse, üstüme çıkacak gibi oldu.
Benimle sanki başka biriyle konuşuyormuş gibi konuştu.
Sanki aşkını ilan ediyormuş gibiydi.
Sözcükleri tam olarak hatırlamıyorum.
''Seni her zaman seveceğim''
Aşağı yukarı böyle bir şey söylemişti.
Ya sonra?
''Birbirimizi gizlice sevmeliyiz,''
''Çünkü kimse... kimse aşkımızı bağışlamayacak''
Sen ne cevap verdin?
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Biraz utandırıcı bir durumdu.
Sonra durdu ve gözlerimin içine baktı.
''Aşkımızdan vazgeçmek istemiyorum, ya sen?'' dedi.
Bunu gerçekten söyledi mi?
Evet.
Bir an için ona cevap vermeye çalıştım.
Ne olursa. Ne söyleyeceğimi bilemedim.
Kiminle konuştuğunu anlamadın mı?
Hayır ama sevdiği kişiyle konuştuğuna inanıyordu.
Yani benden söz etmiyordu. Yani o kadından söz ediyordu.
Sevemediği o kadından....
...ondan söz ediyordu.
Ne düşünüyordu?
Bu ilişkinin nasıl bittiğini kim bilir...
Onu yarın polise götür.
Evet, Çocukları okula ve dükkana götürmeliyim ama...
Yardıma ihtiyacın olursa beni her zaman arayabilirsin.
- Cep telefonum açık. - Pekala.
Her şey yolunda mı?
Dinle. İçeri giriyorum.
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadın mı?
Sen de uyuyamamışsın.
Çocuklar arkadaşının yanında mı kaldı?
Evet ama Emine'nin çocukları burada sık sık kalır.
Kocanın çocuklarla oynamasını seviyorum.
Evet, Filippo iyi bir babadır.
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
9 yıldır evliyiz ama daha öncede birlikteydik.
O farklıydı O başlangıçtı. Sonra...
Sonra endişeler, çocuklar, Sanırım herkes gibi.
Sadece tutku olarak başlayan aşkın büyümesini seyretmek...
...ve değişmesine yardım etmek güzel olmalı.
Onu zamanın yıptatıcılığından korumak için.
Bu her zaman kolay olmuyor.
Dans etmeyi sever misin?
Evet ama yıllardır dans etmiyorum.
Benim için daha uzun zaman oldu.
- Martina, acele et. - 2 dakika sonra hazırız.
- Saat kaç? - Senin için çok erken.
Çocukları okula bırakıp Emine ile alışverişe gideceğim.
Yemin ederim onu bugün karakola bırakacağım.
Hayır. Daha sonra kuru temizleyiciden giysilerini almalıyım.
Pekala. Öyleyse şikayet etme.
Onu dün gece pab'a götürdüm. Az daha onu kaybediyordum.
Ama Tanrıya şükür biri yardım etti. O çocuğu tanırsın...
Sana başka zaman anlatırım.
Sessiz ol, onunla konuşacağım.
Kardeşinin saçlarını tara.
Bu şekli vermek bir saatimi aldı.
Bağırma. Onu uyandıracaksın.
Hiç anlamıyor.
Yaşlı bir kadın.
Yaşlı adam umurunda bile değil. Seni istiyor.
Hadi, bunu aklına bile getirmemiştir.
Bunu fark etmediğimi mi sanıyorsun?
Onun için olduğu gibi senin için de casusluk yaptı.
Onun için casusluk yapmadım.
Aylardır pembe diziden çıkmış gibi davranıyorsun.
- Bu öğleden sonrası için. - Bu 3 gün alır.
Lütfen. Gerçekten çok acil.
Bugün cumartesi. Öğleden sonra kapalıyız. Mümkün değik tatlım.
İnsani bir yardım için.
Biri size yalvarıyorsa bir nedeni olmalı.
Hadi, onun için önemli.
Daha sonra uğrayıp alırsın.
Sadece bu seferlik tamam mı? Güzel takım, kumaşı çok güzel.
- Bu kimin? - Seninle ne ilgisi var?
Senden hoşlanıyor. Kahveni nasıl içtiğini bile biliyor.
Bunlar cebinden çıktı.
- Taşlarla ne işi olabilir? - Onları işgüzarlara fırlatıyor.
Oh, alo.
Şimdi mi?
Bilmiyorum, bunu nasıl yapabilirim?
Evet, bu iyi bir fikir.
Nerede?
Pekala, aynı kafe bar. Tamam.
Aynı kafe bar.
Şarkınız hazır mı?
- Günaydın. - Günaydın.
- Otursana. - Teşekkür ederim.
Bir şey alır mısın?
- Kahve? - Evet, kahve. Teşekkür ederim.
İki kahve.
- Simone nasıl? - Bıraktığımda uyuyordu.
Dün gece onu yıkamak zorunda kaldım. Kolundaki rakamları gördüm.
- Toplama kampından mı? - Evet.
Bizi Yahudi mahallesine götürdü.
Sana söylemek isteedim. Bir polis arkadaşımı aradım.
Yaşlı bir adamla ilgili bir rapor olmadığını söyledi.
- Bu konuda bir şey bilmiyorlar. - Ben de böyle düşünmüştüm.
Kayıp kişi raporu gelirse bana haber verecek.
- Bu işe bulaştığını görüyorum. - Evet, biraz.
Teşekkür ederim.
- Süt? - Evet, biraz.
Hayır, şeker kullanmam.
- Burada uzun süre kalamam. - Pekala. Acele edeceğiz.
Senin gibi biri bir yabancıyı nasıl evine götürür?
Ben değildim. Yumuşak kalpli kocamdı.
Birine yardım etmek söz konusu olduğunda biraz abartır.
Aslında evinde çocukların varken bana biraz tuhaf geldi.
Çocukların bu işle ne ilgisi var?
Hayır, şunu demek istedim. Oldukça tuhaf görünüyordu.
Neden tuhaf buldun? Benim hakkımda ne biliyorsun?
Senin hakkında çok az şey bildiğim doğru.
Bir tek şeyi biliyorum.
Her sabah saat 8'de çocuklarını okula bırakıyorsun.
Siyah çocukları olan arkadaşında hep seninle geliyor.
Her akşam bulaşıkları yıkadıktan sonra bir...
...sigara içmek için mutfakta kaldığını biliyorum.
Sigaranı musluğun altına tutarak söndürüyorsun.
Geceleri sık sık evin içinde dolaştığını biliyorum.
Pencerenin yanına gidip dışarıyı seyrediyorsun.
Ama ne gördüğünü bilmiyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
- Biraz bilgi istiyorum. - Elbette. Ne oldu?
Simone adında yaşlı bir...
...adamdan söz edildiğini duydun mu?
Hayır. Kimse öyle birinden söz etmiyor.
Hiçbir şey hatırlamıyor. Şimdilik onlarda kalıyor.
Sanırım toplama kampından sağ kurtulanlardan biri.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Kolunda rakamlar yazılı.
Dün gece burada, senin dükkanının önünde durdu.
Sanki burayı çok iyi...
...biliyormuş gibi davranıyordu.
Müşterilerinden biri olabilir.
İsminin Simone olduğuna emin misin?
Hatırladığı tek şey bu.
- Polise rapor ettiniz mi? - Evet ama karşılık gelmedi.
Dinle, uzun zamandır burada çalışıyorum.
Belki onu buraya getirirsen tanıma şansım olur.
Affedersin ama burada kayıp insanlar aramıyoruz.
Simone ismi sanki bir dakika önce sana bir şey ifade etmiş gibiydi.
Beni etkiledi çünkü bu hanımefendinin Simone adında...
...bir kardeşi vardı. Ama o olamaz. Simone yıllar önce öldü.
Toplama kampında öldü.
Affedersin, arabanı nereye park ettin?
- Nehir tarafına. - Benimki diğer tarafta.
Hoşça kal.
- Cep telefonun neden kapalı? - Kapalı değildi. Bardaydım.
Belki oradan çekmiyordur.
Bak, çalışıyor Asla kapamadım.
Sen öyle diyorsan.
Simone bu sabah seninle gelmedi mi?
Oh geldi. Onu alışverişe götürdüm.
- Uyandığımda orada değildi. - Şimdi nerede?
- Onunla kalacağını söylemiştin. - Ne söyledim?
Kuru temizleyiciye gideceğimi söyledim. Seni aptal.
- Sen gerçek bir delisin! - Sana asla güvenemem.
Polise rapor etmediğini biliyorum. Bu işten sıkıldım.
- Bu beni daha da sinir ediyor. - Öyleyse bir şeyler yap.
Biraz inisiyatif kullan. Bir kez olsun!
Ben ne diyorum? Gündüz vardiyasında çalışmayı bile başaramıyorsun.
Bana biraz zaman ver! Bu yeni bir iş.
Kamyonetlerin yakıt sistemlerini kontrol etmeye iş mi diyorsun?
Bu benim hatam mı? Galerideki işimi kaybettiğimi unuttun mu?
Eğer ailem ve çocuklarım söz konusu olmasaydı...
...bütün gece benzin soluyup durmazdım.
Sana ödedikleri maaş için o kadar benzin solumaz gerekmez.
Kazandığım parayı yüzüme mi vuruyorsun?
Her zaman bir işim oldu. Sana bu evi kim aldı ha?
Düzeltiyorum. Annen vefat etmemiş olsaydı...
En azından bize yardım eden bir ailem var.
Doğru. Benim ailem olmadı.
Ama ben senin gibi değilim.
En azından senin gibi değilim.
Neden? Ben neyim?
Hadi durma, söyle. Senin için ben neyim?
Başarısız biri mi? Başarısız biri miyim?
Evet?! Sen gerçek bir sürtüksün.
Sevgili Simone,
Senden sonra... Kırmızı artık kırmızı değil.
Gökyüzünün mavisi o eski mavi değil.
Ağaçlar bile yeşile benzemiyor.
Senden sonra...
İkimiz için duyduğum arzuyla renkleri araştırdım.
Senden sonra... Acıyı bile özledim.
Aşkımızı ürkek yapan o acıyı.
Beklemekten, oluruna terk etmektende,
...şifreli mesajlardan pişmanım.
Körlerle dolu bir dünyada görmemizi istemeyenler...
..bakışlarımızı bizden çaldı.
Çünkü bizi görselerdi onların utancı olacaktık.
Onların öfkesi ve acımasızlığı olacaktık.
Beni bağışlamanı isteme cesaretim olmadığı için pişmanım.
Bu yüzden artık pencerenden içeri bile bakamıyorum.
İsmini bile bilmediğim zamanlarda seni hep orada...
...görürsüm ve sen daha iyi bir dünya hayal ederdin.
Ağaçların, ağaç olmasının yasaklanmadığı bir dünya.
Ya da gökyüzünün mavi olmasının yasaklanmadığı bir dünya.
Bu dünya daha mı iyi, bilmiyorum...
Artık kimda bana Davide demiyor.
Şimdi herkes bana sadece Bay Veroli diyor.
Bunun daha iyi bir dünya olduğunu nasıl söyleyebilirim?
Sen olmadan bunu nasıl söyleyebilirim?
Birkaç gün içinde gitmem gerekiyor.
lschia şubesine transfer edildim.
Güzel bir ada olmalı.
Evet. Ama şimdi değil.
Her zaman böyleydi.
Doğru zamanlama konusunda hiçbir zaman iyi değildim.
Bir kaç gün önce bu işin beni kurtaracağını sanıyordum.
Ama şimdi istediğim en son şey bu.
İstediğim şeyi daima yanlış bir zamanda istiyormuşum gibi.
Bir şeyin hayalini kurduğum sürece her şey yolunda gidiyor.
Ama bu hayali gerçeğe dönüştürmeye kalkınca...
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama...
Bu sadece...
Burada sonsuza dek oturabilirim.
Bunun mümkün olmadığını bilsem bile.
Nasıl giyindiğine bak.
Diğer çocuklardan daha temiz daha kibar olmak zorundasın.
Bunu senden başka herkes kolayca yapıyor.
Martina! Hemen üzgün olduğunu söyle.
Zehirinle bu çocuğu da zehirledin.
Bay Veroli ile konuşmam mümkün mü acaba?
Bay Davide Veroli.
- Kimsiniz? - İsmimi hatırlamazsınız.
Beni tanımıyorsunuz. Simone'un arkadaşı olduğumu söyleyin.
- Simone mu? - Evet.
Bir dakika.
Bay Veroli.
Şimdi uyuyor. Lütfen daha sonra arayın.
Bana telefon numaranızı da bırakabilirsiniz.
Merhaba. Dün konuşmuştuk. Randevu almıştım.
- Bay Davide Veroli için. - İçeri girin.
Kötü bir haber getirmediniz değil mi?
Neden kötü haber getireyim ki?
Hiç belli olmaz. Bu hayattan her şeyi beklerim.
Davide'in sizi görmemesi gerekirdi.
Onu heyecanlandırmayın. Şekeri ve kalbi var.
Onun sorunları diğer insanların sorunlarından kötü. Anladınız mı?
- Özür dilerim. - Benden özür dilemeyin.
Ona bir hap içirmek bile benim için çok zor oluyor.
Bundan daha kötü bir şey olamaz.
Sonra birileri onunla ilgilenmeyi reddediyor.
Gösteriyi bırak, Sara
Neden bize birer kahve pişirmiyorsun?
İsminiz nedir?
Martina sürekli bunu sorardı.
Aklımda kalan bir tek isim vardı.
Simone.
Bunu okudum. Üzgünüm.
Sizi bulmanın bana yardımı olacağını düşünmüştüm.
Aslında, siz beni buldunuz.
Simone bu mektubu hiç okumamıştı.
Bu sabah beni bulduğunuzda,...
...buluşacağımız yere gitmek üzereydim.
Simone'la benim gizli bir buluşma yerimiz vardı.
Mesajlarımızı oraya bırakırdık.
Başkalarının önünde söyleyemediğimiz ya da telefonda konuşamadığımız...
...her şeyi yazardık.
Mesajları saklardık.
Çeşmenin iki taşı arasına.
Sizi endişelendirdim değil mi?
Evet.
Neden?
Her şey hazır.
Yiyeceklerin tadını eskisi gibi alamıyorum.
Buraya gelin. Bu çikolatanın tadına bakın.
Hemen mi bozulmuş?
Eridiğini fark etmedim.
Bu kadar çabuk mu?
- Evet. - Tanecikli.
Bu tanecikleri hissetmek neredeyse imkansızdır.
Eridiği zaman dilde güzel bir tat bırakması gerekir.
Bu bir anlık bir tatdır.
Ve sonra çikolata acılaşmaya başlar.
Evet, tadı öyle bir şey.
Vanilyanın kokusunu alıyor musunuz?
Evet ama... çok az.
Çok az...
Evet, çok az.
Tutkunuzu bir hobiye dönüştürmüşsünüz.
Yeteneğinizi bu şekilde harcamamanız gerekir!
Via Giustini'deki pastahaneyi biliyor musunuz?
- Veroli''nin yeri mi? - Davide Veroli. Onundu.
Harika bir şefti. İsmi tüm Avrupada duyulmuştu.
- Onu eskiden beri mi tanıyorsunuz? - Çocukluğumdan beri.
Ona hayatımı borçluyum.
16 Ekim 1943'de beni o kurtarmıştı.
Neden söz ettiğimi bilmiyorsunuz, değil mi?
Hayır, özür dilerim.
Naziler... şafakta başlayıp gün boyunca devam etmişlerdi.
Ailelerin hepsini o vagonlara doldurmuşlardı.
Erkekleri, kadınları.
Yaşlıları, bebekleri.
Sadece varoşlardakileri değil, bütün Roma'dakileri.
Davide mümkün olduğunca çok sayıda insanı uyarmak için her şeyi yapmıştı.
O gün pek çok çocuğun hayatını kurtarmıştı.
Bu yüzden ona onur madalyaları taktılar.
Bunu hak ettiği için.
- Siz onun için ne yaptınız? - Neden?
Ne kadar imtiyazlı biri olduğunuzu bilmiyorsunuz.
Kimsenin kendisine pasta yapmasına izin vermezdi.
Başkalarına kendi araç gerecini bile vermezdi.
Pasta şefi misiniz?
Bilmiyorum, belki de evet. Mektuptaki o aşkı...
...hiçbir zaman hayal etmemiştim. İki erkektiler.
Bunu da fark etmemiştim ama daha sonra...
Bunu bir kez daha düşündükten sonra...
Anne.
- Telefondayım. - Bir saat oldu.
İkinci kez eve gitmek zorunda kaldı. Neden Tom Thumb...
- ...ekmek kırıntılarını bulamıyor? - Hatırlamıyorum.
- Onları kışlar yedi. - Kuşlar, kuşlar onları yedi.
Ama yol boyunca çakıl taşı bırakmamış mıydı?
Herkes peri masallarının kendine özgü bir mantığı olduğunu bilir.
Hala hazırlaman gereken çok paket var mı?
Sanırım evet.
Onun işi bitti.
Seninle uyumak istiyor. Sonra gidecek.
O İschia'da olacak. Sen de burada olacaksın.
Pekala. Ama sadece bir kez görmek için beni aylarca gözler mi?
Öyleyse onunla ilgili her şeyi geride bırakacağını söyle.
Hayallerinin aşkıyla yaşayacağını.
O adada. Ne kadar çabuk ortadan kaybolacağını izle.
Dinle, fazla mesaiye kalacağım. Beni bekleyecek misin?
Hayır, otobüsle giderim.
Canı cehenneme.
Evet, kendine göre birini buldun.
Onu kafandan atmanın tek yolu bu.
Eve git. Kendine iyi davran.
Bırak çocuklar benim evimde yatsın.
Hepsi bu kadar.
Suratını asma. Bu bir trajedi değil.
Bak, bu işi yapabileceksen yap.
Girin.
Buraya biraz değişik bir hava katmaya çalıştım.
Belki de aşırıya kaçtım.
İstersen onları çıkarırım.
Hayır, çok güzel.
Bunu hayal etmemin ne kadar uzun sürdüğünü bilseydin...
Şimdi buradasın.
Ve ben seni öpebilirim. Seni dudaklarından ve...
...yüzünden öpebilirim.
Gözlerinden...
Hiç pes etmiyorsun. Bunu biliyor muydun?
Her zaman hareketlisin.
Seni günlerce seyrettim.
Benim için bir tutkuya dönüştün.
sadece seni seyretmek için eve erken gelirdim.
Perdelerin ardına gizlenirdim.
Nereye gideceğini görmek için seni seyrederdim.
Orada olduğunu bilmek bile yeterliydi.
Pencereden bakarken gözyaşlarımı tutamazdım.
Seni son bir kez görmeyi umut ederdim.
Pencereden mi?
Evet.
Bu transfer sonunda sorumlulukların artacak.
Hayatın tamamen değişecek.
Yeni bir yer, yeni bir iş, yeni arkadaşlar.
- Başlangıçta zor olacak ama... - Senden gelmeni istemiyorum.
Sana istediğin kadar zaman verebilirim.
Neden bundan vazgeçmemiz gereksin?
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Benimle olmak senin için zor.
Ama benim için daha zor olan senden ayrılmak.
Sana 13 euro borçluyum.
Bu ayın sonunda öderim.
Merhaba. Onun takım elbisesini getirmiştim.
Giovanna, içeri gel lütfen. Acele et.
Ama sadece elbisesini vermek için gelmiştim.
- Hayır, lütfen içeri gel. - Bir şey mi oldu?
Hava çok nemli. Pastalar için iyi sayılmaz.
Hamurun mayalanmasını daha da zorlaştırır.
Çocukların birlikte pişirdiğimiz pastayı...
...sevip sevmediklerini bana söylemedin.
Affedersin, çok sevdiler. Emine de bayıldı.
O kadının iyi bir rejim yapması gerekiyor.
Bugün pasta pişirme günü değil.
Hepsi de kötü olur.
Sana doğruyu söylediğine emin misin?
Kolay değildi. Konuşmak istemiyordu. Ama silahı...
...bebeğe doğrultunca bana her şeyi anlattı.
Değerli şeylerini gizleyen kişilerin listesini yapmış.
Gitmiyorum. Her şey hazır mı?
Evet. Alman ordusu burada. Yarım saat içindeetrafımız sarılır.
Seninle çalışan o Yahudi ne yapacak?
- Herkesi uyaracak mı? - Kim? O mu?
Hayır, zararsız biri. Gözümü ondan ayırmam.
Buradan gitmeye kalkarsa...
Sana inanıyorum. Gözümü ondan ayırmayacağım.
O gece pek çok insanı kurtarmıştım.
Bana gülen o insanları...
Ön sezilerime güvenmeyen insanları...
Simone'u sevebileceğimi kabul etmeyen insanları.
Onları kurtardım. Ve onu kaybettim.
İki yol ağzındaydım., Bunu anlıyor musun?
Ama Simone'a doğru koşmak yerine...
...önce diğerlerini uyarmayı tercih ettim.
Onlar için değerli olduğumu göstermek zorundaydım.
Önce onları kurtarmak benim kefaretim olacaktı.
Çocukları nereye bıraktın?
Emine'ye.
Kimseye güvenmemelisin.
Her komşu bir casus olabilir.
- Çocuklar tehlikede değil. - Evet, tehlikedeler. Koş.
Eve git ve onları sakla. Mümkün olduğunca çok çocuğu sakla.
Sakin ol Davide, Bir tehlike yok.
Kaybedecek zaman yok. Birazdan burada olacaklar.
- Çocuklar emniyette. - Oh, aradaki fark bu.
Sizin hastalığınız bu. Hem kör hem sağırsınız.
Kendi prooagandaları ile hepinizi kandırıyorlar.
Koşmalısın.
Herkesi uyarmak zorundasın Giovanna.
Çok geç olmadan önce.
Pekala Davide, uyaracağım. Sadece şimdi sakin ol.
Biz yanındayız. Hiçbir şey olmayacak.
Kendim için korkmuyorum.
Şimdi bir şey yapamam.
Ama senin hala bir şansın var.
Her şeyi değiştirebilirsin Giovanna.
Sadece hayatta kalmayı düşünme.
Talep de etmelisin.
Sadece hayalini kurmayıp, daha iyi bir dünyada yaşamayı.
Bunu hiç yapmadım.
Uyandın mı?
Hiç uyumadım ki.
Bir şey mi oldu?
İstifa etmeye karar verdim.
2 saat sonra çocukları okula bırakacağım.
Ve sonra iş yerine gidip istifa dilekçemi vereceğim.
Neden? Sebebi nedir?
Üzgünüm.
İşte sana bir şey oldu sanmıştım.
Sonra beni bunu yapmaya zorladın.
Hayır. Bu benim seçimimdi.
Bunu daha önce yapmam gerekirdi. Ama çok geç kaldığımı sanmıyorum.
Şimdi ne yapacağız? Sen ne yapacaksın?
Bir pastahanede çalışmak istiyorum.
Bana yardım et.
Yardım et.
- İşte burada. - Diğer çantam nerede?
Ben getiririm.
- Bu çok iyi. - Biliyorum.
Öyleyse neden kontrol etmek istedin?
Ne kadar zeki olduğumu sana göstermek için.
Bundan hiç şüphem olmadı.
Bu bana.
Merhaba. Bir iş buldun mu?
Hayır, bir kaç yerle görüştüm. Ama işe alınmak için çok yaşlıyım.
Bunları pab için mi hazırladın?
- Hayır, onlar bizim için. - Şişmanlatmaz değil mi?
- hayır. - Daha fazla şişmanlarsan...
Seni küçük...
Aşağıda.
Ayruılıyor.
İçine madem ya da kuru üzüm koysam daha iyi olmaz mı?
İkisini de koy.
- Bitirdik. - Güzel.
Sevgili Davide,...
Bizi sonsuza dek terk ettiğinden beri Martina sık sık seni...
...soruyır. Sana hala Simone diyor. Hikayeni ona anlatacağım.
Dün işte, ilk kez kendim için bir pasta yapmak istedim.
Hangisini pişirdiğimi tahmin et.
Şefin yorum yapması gerekmiyordu ama pazar...
...günü için yapılacak pastalar listesine benimkini de ekledi.
Sanırım bu iyiye işaret.
Filippo gündüz vardiyasına geçmeyi başardı.
Piyangodan para çıkmış gibi sevindi. Çok mutlu oldu.
Şimdilik ondan daha fazlasını isteyemeyeceğimi biliyorum.
Biliyor musun, Lorenzo'yu düşündüğüm zaman...
Yüzünü unutmaya başladığımı fark edip korkuyorum.
Artık sesini hatırlamıyorum.
Şimdi ne yapıyor? Kime gülümsüyor?
Hala tavsiyene ihtiyacım var Davide.
Senin bakışlarına, senin jestlerine...
Ama aniden senin jestlerinin benim olduğunu fark ediyorum.
Konuştuğum zaman senin gibi konuştuğumu fark ediyorum.
Seni terk eden herkes her zaman yanında...
...kendilerinden bir parça bırakıyor mu?
Anılara sahip olmanın sırrı bu mu?
Bu doğruysa kendimi daha güvende hissedeceğim.
Çünkü asla yalnız kalmayacağımı bileceğim.