Undertekster af: Nicolai Bo Korrektur og DVD+r Udgave af: Nicolai Bo
De Fantastiske 4
Typisk af Victor Von Doom at bygge en 20 meter stor statue af sig selv.
Det er åbenbart for at førstegangs besøgene skal føle sig mindre værd -
- utilstrækkelige.
Godt det ikke virker.
Reed, hvad laver vi egentligt her, han lever jo af andres forskning.
Husk, det er ikke det første sted vi har været. Og så slem er han jo hellere ikke.
Han er bare lidt større end livet.
Min forskning viser, at det var en exponering af en kosmisk storm -
- født af solstorme, som igangsatte udviklingen af jordens livsformer.
Om seks uger, vil samme slags sky -
- med samme egenskaber, ramme jordens atmosfære.
En undersøgelse udført i rummet -
vil kunne give os større viden om strukturen i menneskets Dna.
Give os viden om at helbrede sygdomme, forlænge livet, give børn -
- en chance for at leve længere. - Sluk for det..tak.
- Jeg har ikke forklaret mit forslag endnu. - Jo det tror jeg du har
Samme gamle Reed, altid på jagt efter noget større -
- med hele verden på sine skuldre.
Men drømme betaler ikke regningerne, vel?
"Reed Richards konkurs"
Kan du huske i skolen -
- da vi snakkede om at arbejde sammen, det var det jeg ville forklare.
Stormen er dødlig -
- men skjoldene på din station er lavet til at beskytte alle ombord.
Så det er ikke kun mine penge du vil have, det er også mit legetøj.
Hvis NASA ikke stoler på dig, hvorfor skulle jeg så gøre det?
Det er mit job at være et skridt foran, og vide det, andre ikke ved.
-Jeg kan ikke klare mere - Ben det er foretning. Samarbejde.
Han har ret, Ben. Det er kun forretning.
Jeg tror i kender min chef for genetisk forskning. Susan Storm.
Endnu en ting han har.
- Hej Susie! - Hej!
- Dejligt at se dig. Hvordan har Debbie det? - Godt.
- Hvordan har du haft det? - Har aldrig haft det bedre.
- Håber ikke det bliver et problem? - Overhovedet ikke.
Godt! Du kom lige til tiden, til at høre den store Reed Richards, -
- spørge mig om hjælp.
Du fik mange på MIT til at føle sig som studenter. Så undskyld -
- hvis jeg lige nyder øjeblikket.
Hvis du støtter det her projekt, så får du procenter og ...
75%. Og alle eventuelle patenter.
Skal du ikke også have hans førstfødte? Ben rolig nu.
25% af en milliard, skulle kunne holde lyset tændt en tid.
Og betale din husleje. Aftale?
Okay så. For vores fremtid -
- sammen.
Sjovt hvordan ting udvikler sig.
Vildt morsomt.
NASA. Det var måske ham der ringede til dem og fik os lukket ned.
Tænk på alle dem vi kan hjælpe hvis det virker. Vi fik hvad vi ville.
Et par dage i rummet, det bliver fantastisk. hvad kan der ske.
Reed har ret, den her lille rejse kan fordoble vores aktier.
- Hvad hvis han tager fejl? - Han tager aldrig fejl.
Godt han ikke altid ved, hvad han har.
Reed, du burde vide at stormen stiger i hastighed hele tiden.
Jeg har taget det med i mine udregninger.
Selvfølgelig har du det. I teorien. Men det er sværere i virkeligheden.
- Jeg forsikrer dig, jeg... - Hvornår tager vi afsted?
Vi fastsætter affyringen. Så I kan ringe til mig i morgen og få besked om hvem der er med på holdet.
- Jeg tror, jeg kan huske dit nummer. - Jeg har fået nyt.
Hvad holdet angår, så håbede jeg Ben kunne være vores pilot.
Vi har en førstepilot, men du kan godt være andenpilot.
Kan i huske min bror, johnny?
Jeg kan ikke gør det. Jeg klare det ikke.
- Det er som alle de ander fly, du har fløjet. - Nej ...
Jeg kan ikke tage ordre fra den undertøjsmodel.
- Kom nu ben. - Han blev smidt ud af NASA -
- for at smugle 2 wannabes modeller ind i flysimulatoren.
- Sådan er ungdommen. - De smadrede den ind i væggen. En simulator.
Hvor mange gange har jeg bedt dig gøre noget, du siger du ikke kan?
Fem gange!
- Jeg fik det til fire. - Ja, men med den her er det fem.
"Til alt personale. Vi påbegynder affyrringssekvensen om 6 timer"
- Savner dig allerede debs. - Kaptajn på broen.
Digitalkamera - 254 dollar. Ekstra ram - 59 dollar.
Udseendet på en tidligere hård Navyseals, idet han fandt ud af, hvem der var hans junior officer.
Ubeskriveligt.
- Tak, sødt af dig. - Jeg kan godt klare skibet selv.
Jeg kan endda klare den blonde blærerøv.
Men jeg ved ikke om jeg skal flyve, eller danse ballet i det her tøj.
- Hvem fanden har fundet på det? - Det gjorde Victor.
De syntetiske egenskaber gør at det tilpasser sig hudens behov.
Det betyder, at den holder det varme varmt, og det kolde koldt.
Fantastisk!
Materiale lavet af instabile molekyler.
Jeg har arbejdet på at finde en formel til det.
Lige børn leger bedst.
- Her Ben. - Tak søde.
Reed ...
Anslået tid, ni timer til kosmisk storm.
Hvis du er sød, kan det være du må styre næste gang.
Hvis du forsætter på den måde, bliver der ingen næste gang.
Langt væk fra din faste stol på planetariet.
Ja, det er det.
Vi kan se skyens hastighed, og overvåge testen herfra.
- Er det sikkert? - Skjoldene burde beskytte os.
- Burde? - Hvad er der, Ben?
Er du ved at blive paranoid her på dine gamle dage? Lad os laste prøverne. Tag din dragt på, Ben.
Så du laver stadig det hårde arbejde?
Du burde blive i dit laboraitorium, arbejde i felten, er ikke rigtig dig.
Han klarer snakken, jeg klarer resten.
Gå lige en tur, Ben. Hvis I vil have mig undskyldt, jeg -
- skal lige låne Susan et øjeblik.
Selvfølgelig.
Prøver han at få fingerne i min søster igen? Det er bare forretning.
Måske...men hans øjne siger noget andet..eller ?
To hjerter blev knust sidst. Måske er hun hellere ikke ovre det.
Wouw, Dr Phil, det var dybt. Lad os tænke lidt over det.
Vi har victor. Flere penge end Gud. Årets flotteste fyr!
Og vi har Reed. Verdens dummeste geni, som ikke har råd til et frimærke.
- Svært valg. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Far nu ikke vild, knægt.
"Sikring af udslusningskammer"
Overrasket over at jeg gik med på Reeds forslag?
Jeg kan forstå de økonomiske perspektiver.
Når du ser på din fremtid -
- gør det ikke noget at se tilbage i tiden.
Susan, alle mænd drømmer om at finde den kvinde, han kan give hele verden.
Og i mit tilfælde, er det ikke kun en metafor.
"Åbner udkigs-skjold"
Det kan ikke passe.
Kollision om 9 min. og 47 sekunder.
Umuligt. Der skulle være 7 timer til.
Vi har været sammen i to år nu.
Det har været nogle gode år victor, firmaet har gået godt.
selvfølgelig. firmaet.
Men jeg har indset at -
- at alle penge i verden ikke er noget værd, uden en at dele dem med.
Jeg har aldrig været bange for at tage store skridt.
- Nu er det tid til at tage det største. - Victor jeg ...
Hvis du har svært ved at tænke, så se på det som en forfremmelse.
Fire ord. Fire ord der kan ændre vores liv for evigt.
Skyen kommer hurtigere end beregnet.
Vi har minutter, i stedet for timer.
- Victor, den storm er dødbringende, vi må afbryde. - Tag det nu roligt, Reed.
Vi kom ikke så langt for, at tabe modet ved de første problemer.
- Luk skjoldene. - Ben er stadig derude.
- Så få ham ind!
Vi kom for at udføre et job. Og det skal vi også. Hurtigt.
Victor! Reed har ret. Vi har mindre end seks minuter tilbage.
- Ben du må komme ind nu! - Jeg er ikke klar med -
- dine blomster endnu, æggehovede. - Ben,vend dig om.
- Jeg kan ikke nå det. - Ben, du må hoppe.
- Hvad laver du? - Jeg lukker skjoldene.
- Du kan ikke efterlade dem derude. - Jo jeg kan.
- Du kan ikke hjælpe dem mere end jeg. - Jeg kan forsøge.
Kom nu Ben, du er der næsten.
Hurtigt Johnny, vær klar til at lukke porten.
Vågn op. Ben!
Hey... Op og hop, store dreng! Hvordan har du det?
Hvor er jeg?
Tilbage på jorden. Vi er i karentæne. Victors hospital.
- Reed? Sue? - De har det godt. Alle har det godt.
Hvad er der sket med mig?
Jeg sværger, Ben. De har gjordt alt de kan. De bedste plastkiruger i verden.
- Giv mig spejlet. - Nej, de sage at chokket...
- Jeg sagde giv mig det spejl. - Okay.
Ben, vær stærk.
Desværre kunne lægerne ikke gøre noget ved dit ansigt.
Smart frisure. Rigtig morfar stil.
- Hvordan har hun det? - Stabilt. Hendes værdier er gode.
Blodprøverne viser ingen tegn på strålning.
- I holder øje med hende... - Hver 4 time, ja.
Vi ved hvad vi gør, en dags observersion til, så kan i komme ud.
Hun er allergisk over for orkidér. Sæt solsikkerne ved hendes seng.
Dem kan hun godt lide.
Nåeh, Victor...
Banken vil gratulere dig, for det største underskud siden børskrakket.
- Vi kan ikke engang forære dine aktier væk. - Jeg skal nok gøre det godt igen.
Det bliver du nødt til Victor, ellers så er vi ude af det.
- Du har en uge. - Du nyder det.
En uge.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det, -
- men Alperne ligger kun et stenkast herfra.
Ja det ved jeg. Men der findes regler. I må ikke rejse herfra før...
Testene er færdige. Jeg ved det, men jeg har aldrig været så god til "regler".
Jeg kan vel få svarene når de er der?
Vil du hjælpe mig med lynlåsen?
- Det er altså ikke et skisport sted. - Ikke endnu.
Godt at farmor stadig sender gaver.
Det er utroligt, som en gammel kvinde kan blive ved med at overraske...
- Der er altid ballade med dig. - Ballade er mit mellemnavn.
- Du er varm. - Tak, det er du også, -
- og jeg er heller ikke bange for at græde. - Nej, jeg mener det. Du føles varm.
Jeg har aldrig haft det bedre. Gud hvor du dufter godt. Hør her, -
- hvornår har du fri? - Klokken fire. Men...
Ved du hvad? Mød mig et minut over fire på toppen af bjerget, -
- så har du et minut til at gøre dig klar. Det var din, det var min.
- Hvor længe har jeg været væk? - Tre dage.
Jeg har været så urolig for dig. Hvordan har du det?
Som en sten. Det var tæt på, hva?
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke. Jeg har gået alle tallene igennem igen og igen, men alt stemmer.
Jeg kan bare ikke forstå. Måske skulle jeg have...
Det er naturen der bestemmer. Det var ikke til at forudse. Glem det.
Når man overlever sådan noget, så er man glad for kvinden i sit liv.
- Dig og Debbie passer sammen! - Jeg snakker ikke om debbie.
Hvad? Hvad snakker du om? Hun har det godt med victor.
- Han er smart, han har magt... - Måske du skulle date ham.
Ben. Hun har fundet en god mand. Alt bliver godt.
Skal jeg gøre alt selv?
Du skal holde dig til højre. Venstre side vil måske give dig problemer.
- Vi må lidt længere ned. - Den der kommer sidst betaler for maden.
Det der er min kommende kone.
Du taber!
Okay! Slut med det her barnepjat!
Tjek lige det her!
- Der er ild i dig! - Tak, du rykker også.
Nej! Du brænder altså rigtigt. Prøv og kig!
Loort!
Vil du holde mig med selskab?
- Kun et øjeblik, jeg skal møde Victor. - Ja, hvem vil lade Victor vente?
Reed! Hvad laver du her?
Jeg troede...
Fedt! Så kan vi da gøre selskab.
- Hvordan er værdierne nu? - Den falder. Vi regner med omkring de 20, -
- hvilket er meget godt, når man tænker... - På Reeds katastrofe?
Ring til nyhederne. Lav et møde med Larry King.
Vi må gøre noget ved arret.
Sørg for, at de kun tager billeder fra min venstre side.
Faktisk gør arret dig mere populær, det gør dig mere menneskelig.
Og det er en god ting?
Du burde hvile dig lidt.
Det må vente. Jeg skal først ordne nogle ting
- En sag som skal afsluttes. - Sir, jeg har altid undret mig, -
- hvorfor Sue? Du kan få hvilken som helst kvinde i verden.
Præcis derfor. Fordi jeg kan få alle andre.
- Er du okay? - Dårlige rejer. Jeg lægger mig lidt.
Undskyld mig. Åhh gud.
- Har du det bedre? - Ja, tak.
Godt.
Det er... godt.
Du har altid haft det nemt med ord.
Nåeh, men jeg må hellere komme afsted.
- Jeg skal møde Victor. - Jeg er glad på jeres vegne.
Er du glad på vores vegne?
Det ser ud som om I nyder det, som var det bedste ved vores forhold.
- Og det var? - Lidenskab.
- For videnskaben. - Du er sådan et kvaj, Reed.
- Du forstod det aldrig. Og kommer aldrig til det. - Hvad sagde jeg...?
- Kun hvis det bliver i kvantefysik. - Du skulle bare vide det...
Der er gået to år og alt du kan sige, er at du er glad på vores vegne?
Victor er mange ting, men han er ikke bange for at slås for det han vil have.
Det havde været dejligt hvis du havde gjort det engang imellem, Reed.
At blive set og derefter hørt.
Se på mig.
- Det kan jeg ikke. - Hvad mener du med det?
- Se på mig! - Sue, kig på dine hænder.
Hey gutter! I vil aldrig tro hvad der lige er sket for mig.
Hvad?
Jeg kan forklare det.
Det må være skyen. Den har forandret vores DNA-struktur.
Nu skal vi ikke tage forhastede beslutninger. Vi må have et bevis.
Hey, gutter! Se.
Forstil jer det her...
Men over det hele!
Det var overalt. Hvad?
Skyen har forandret vores DNA-struktur.
Sejt!
- Jeg tror også jeg fløj. - Vi må finde Ben.
Stop det, Johnny. Johnny!
- Ben, det er Reed. - Stop!
- Okay. - Okay?
- Ja. - Godt!
- Hvad er der i vejen med dig? - Hvad?
Er der en der har koden?
- Ben, åbn døren! - Ben, har du det godt?
Findes der ikke nøgle til de døre her? En eller anden?
Knus glasset. Så tykt kan det hellere ikke være.
Det var klamt.
- Ben? - Se der, se der!
Hvad er det for noget?
Hvad sker der? Hvad er der sket herinde?
- Victor! har du det godt? - Jeg har det fint, bare lidt rifter.
Ben har gjort det her. Han reagerede på det der var i skyen.
Vi har alle sammmen symptomer.
- Symptomer? - Victor, måske skulle jeg...
Bare find ham!
Er der nogen, der har en ide om hvor ham den store gut er på vej hen?
Han er på vej hjem.
Nej men, lad vær!
Det er da løgn.
Dumme små knapper. Omstillingen, hallo?
- Hallo. - Debs, det er mig.
Ben? Er du okay? Du lyder lidt anderledes.
- Jeg vil gerne have du kommer ud. - Ud? Er du hjemme, elskede?
- Ja. - Jeg har en overaskelse til dig.
Jeg har også en lille overaskelse til dig.
Ben?
- Hvor er du? - Jeg er her.
Vent lige med at komme tættere på, okay?
Det vil nok komme som et chok for dig.
Skat! Hvad foregår der?
Debs, -
- kan du huske hvad vi altid har sagt, altid sammen, ligemeget hvad?
Ja.
Elskede, du skræmmer mig.
- Herregud! - Deb, det er mig. Det er stadig mig!
- Det var ulykken, lad mig forklare. - Nej, rør mig ikke!
- Jeg ringer til politiet. - Er du okay?
Jeg så ham, det var den fyr derovre.
Ja fint, Ben. En rejse ud i rummet, det bliver skide skægt!
Hvad er det værste der kan ske?
Hej, lille ven.
Du er ikke bange for mig, er du?
Perfekt.
Mange tak!
Hallo der!
Hvis du tror du har et problem, så kig på mig.
Hvor slemt kan det være? Jeg tror ikke du skal...
Okay, så så. Tag det roligt.
Gå ikke derud! Jeg sage stop!
Det er fint, kom tættere på. Jeg sagde stop!
Dine fødder!
Kom her.
Tag det roligt.
Vil du være bange? Fint!
- Hvad gør vi nu? - Vi kommer ikke forbi her.
Men du kan.
Undskyld for det med lastbilen, min ven. Kom her.
- Kan du ikke lige hjælpe? Tryk lige på knappen? - Den sidder fast.
- Sue, dit tøj, tag det af! - Hva'? Nårh ja.
Det her er bare så uvirkeligt.
- Wow, du har trænet. - Hold kæft!
Så rolig nu!
Stå stille!
Bare...øhh, sæt manden i føresædet, ned på jorden.
Gør det nu!
Andre gode idéer?
Hvorfor stripper du ikke bare, mens hundredevis af mennesker stirrer på dig.
- Sue... - Hvad er der?
Jeg skal have terapi.
Kom, vi smutter igen.
Undskyld mig. Af vejen.
Og nu... Gå væk fra ham!
Og så skal du lægge hænderne på hovedet så jeg kan...
Jeg kan stadig ikke forstå hvordan du fik mig til at gøre det.
Vi kom igennem, gjorde vi ikke? Find nu bare Ben.
Ben? Ben?
Mor? Mor?
Bliv her, okay?
Jeg kommer! hold fast!
Jeg har dig.
Det er politiet. Alle ned på jorden.
Jeg sværger... jeg vil gøre alt hvad der er i min magt -
- til mit sidste åndedræt.
Du skal nok blive Ben igen.
Jeg sagde jo det var fint.
Hvor er dine øre?
Der er en masse der vil tale med jer derude.
Det skal ikke ud. Vi er forskere, ikke popstjerner.
Det er for sent, min ven. Tjek der.
"...en brandbil fra New York Brandstation blev en del af tragedien."
"Men selve redningen er ikke hele historien. En af fyrene strakte sig langt for at redde ham"
Det er hvad de kalder jer.
- "De Fantastiske fire". - Cool!
Nej, vent! Hvor skal du hen?
- Jeg skal ud og snakke med dem. - Nej, vi må lige tænke det her igennem.
Fint. Gør I bare det.
Kom tilbage, øjeblikligt! Johnny!
Slap af!
Kan I tro det?
- Hvem af jer er lederen? - Det må så være mig.
Nej, alvorligt...
Okay drenge, kør på.
Under vores rejse til Von Dooms rumcenter -
- blev vi udsat for en endnu ukendt radioaktiv energi.
- Hvad skete der oppe? - Kan du sætte ild på dig selv?
- Er det rigtigt du kan flyve? - Jeg prøver. Det er faktisk ret svært.
Vi ved ikke mere, end hvad I ved.
Sir. Larry King har meldt afbud. Der er åbenbart en bedre historie.
...og her kommer de så. Man skal se det før man tror på det.
"Manden reddet..." "...blev "De Fantastiske Fire"..."
Vi skal op i vores laboratorie og undersøge vores symptomer.
- Symptomer? Er det en sygdom? - Nej, nej. Det er ingen sygdom.
Hvis det at have superkræfter, er en sygdom, så er vi dødsyge.
Den ting der, ser ikke så fantastisk ud.
- Ben Grimm er en ægte amerikansk helt. - Alle hold behøver en maskot.
En ny dag er begyndt. Dagen hvor "De Fantastiske Fire" er født.
"Vi tog op i rummet, for at finde en måde at forstå vores DNA."
"Kurere sygdomme, redde liv... Men nu er det i vores DNA."
Vores sygdomme, os der er i fare. Tusind tak, ikke flere spørgsmål.
Er det sådan De ændrer ting?
De her misfostre på forsiden? Tror du, det er godt for vores firma?
- Jeg vil bruge dem... - Bestyrelsen er enige. Banken har tabt nok.
- Vent nu lidt... - Det er for sent, Victor.
Ved du hvor mange penge jeg har investeret i det her firma?
Victor, stop.
Det her, er ingen forhandling. Det er afgjort.
Vi trækker os ud.
- Alt det for dig, Dr. Richards? - Ja, det er jeg bange for.
Kom nu Ben, smil. Vil du ikke have de kan lide dig. Hils.
Tag aldrig stoffer.
Velkommen tilbage til Baxter-huset. Jeg har det sædvanlige til dig.
- Godt at have dem tilbage, sir. - Tak skal du have, Willie.
INKASSO rykker
- Et hårdt år... - Ja, ni år i træk.
Enten går det hurtigt, ellers står vi helt stille. Max vægt opnået
Jeg tager trapperne...
Hvorfor kan Ben ikke kontrollere det som vi kan?
Det er det vi skal finde ud af. Jeg mener, hvis det sker for ham...
Hvorfor? Tror du også vi får problemer med at styre det?
Det ville spare tid.
- Vil du rende rundt som en flamme resten af livet? - Er det et snyde spørgsmål?
- Tag dig sammen. - Er det kun mig der syntes det er sejt?
Vi burde blive her til vi har fundet ud af hvad der er skyld i det her.
Og til vi finder en kur.
Tro det eller ej, men han bor faktisk her.
Det kan godt være der bliver lidt trængt.
Så, hvad synes I?
Jeg ved ikke helt, Reed. Jeg har på fornemmelsen, at du tager dit arbejde med hjem.
Kom, så skal jeg vise jer rundt.
Travl mand...
Mr. Von Doom, vil du komme med en kommentar om dit firmas konkurs?
TEENAGER VINDER INTERNATIONALT FORSKERLEGAT.
- Jeg var så urolig for dig. - Victor! Undskyld jeg ikke har kontaktet dig.
Det er helt okay. Ingen grund til undskyldninger.
Jeg har ordnet en lejlighed til dig.
- Med døgnet rundt-service. - Tak, det var generøst af dig, -
- men jeg bliver her med min bror. Til vi har fundet ud af det her.
- Jeg syntes mine læger burde undersøge dig. - Victor! Hvad laver du her?
Jeg tænkte selv det samme.
Hvor meget ved du, om det der sker med jer?
Ikke meget. Vi må lave prøver for at se hvor stor skaden er.
Hvis der er noget jeg kan gøre så sig til. Vi er jo alle i samme båd.
Victor, vent.
Jeg vil bare sige, jeg er ked af at det ikke gik som vi havde håbet.
Ikke gik? Det var en katastrofe.
Du har ødelagt livet for 4 mennesker.
Med al respekt, det er også din skyld. Jeg sagde til dig vi skulle stoppe.
Stoppe? Jeg satte mit firma, mit navn og milloner af dollars på spil.
Du skal ikke få mig til at se dum ud.
- Victor, hvis vi kunne forstå... - Jeg vil ikke forstå det!
Dette er ikke et af dine projekter, Jeg vil bare ordne det, i en fart.
Er der problemer?
Nej. Ingen problemer, Ben.
Bare betal din forbandede elregning, og find en kur for det her.
- Han bliver varm indefra. - Og hans vitale dele er helt normale.
Hvis vi skal identificere mutationen, må vi isolere din DNA-struktur, -
- og så se om vi kan vende det.
- Vi tjekker dig for det, der ramte dig. - Hvorfor sagde du ikke bare det?
Hans organer er helt hårde.
Hvor slemt er det? Jeg har røget en gang.
Ikke kun er du usynlig. Du burde også kunne overføre det til andre ting.
- Hvis du bare kunne kontrollere dine følelser bedre. - Undskyld?
Hvis du havde bedre selvkontrol, kunne du finde ud af det.
Kan du huske dine følelser oppe i rummet?
Had, vrede, frustration...
Okay, find noget der kan genskabe de føelser, noget du kan huske eller?
Jeg skulle nok kunne komme på noget.
- Føler du noget? - Nej.
Det er varmere end jeg trodede. Okay, Johnny, du kan køle ned nu.
- Jeg kan gøre det bedre. - Johnny, bare køl ned nu.
Johnny, køl ned, med det samme!
Kan I gutter ikke li' min nye stil?
Johnny, du var oppe på 3800 grader.
Lidt varmere, så var du gået supernova.
- Fedt. - Nej, det er ikke fedt.
- Det er solens temperatur. - Du kan dræbe dig selv ved det.
Du kan også sætte ild til jordens atmosfære, og dræbe alt levende.
Forstået. Supernova, ikke godt.
Hvordan går det?
- Undskyld, hvordan går det? - Godt.
- Sikker? - Ja.
Du troede sikkert det var noget skjult had til dig.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Det var dig der forlod mig, ikke sandt?
- Laver du sjov? - Nej, jeg husker bare du gik ud og blev væk.
Jeg ville gå et skridt videre. Det ville du ikke, så jeg gik.
- Det var mere kompliceret end det. - Jeg ville bare flytte sammen med dig.
- Hvad er der så kompliceret ved det? - Der var mange variabler at overveje.
Nej, der var ikke. Der var dig, og mig.
Ingen variabler, ingen matematik. Det var det nemmeste i verden.
Men som altid, Reed, -
- så kom dit hovede i vejen. - Nej, det gjorde ikke.
Hvad var det så?
Følte du noget da jeg forsvandt?
Føler du noget lige nu?
Hey gutter!
Jeg tror vi har et stort problem.
Hvad er prognosen?
Din hud, organer, hele din biofysiske struktur ændres.
Men på en eller anden måde så virker de stadigvæk.
- Hvad ændrer jeg mig til? - Jeg ved det faktisk ikke. Noget organisk metal.
Stærkere end titanium, og hærdet stål. Hårdere end diamanter.
Som skjoldet Reed sagde ville beskytte os.
Hvor længe?
Med den hastighed er du klar om omkring to til tre uger.
- Hvad mener du med klar? - Jeg ville ønske jeg havde svaret.
Jeg ved ikke hvad det er vi har med at gøre her.
- Jeg må informere CSK. - Hvad?
- Central sundheds Kontrol. - Jeg ved hvad det er.
Hvis det smitter, kan det blive et stort problem. En epedemi.
Kig på mig.
Jeg har et liv. Jeg repræsenterer et stort firma.
Vi må holde det her hemmeligt.
Victor, denne sygdom er progressiv, Vi må fortælle det til nogen...
Det er forfærdelige nyheder.
Jeg tror jeg snakker med en anden læge.
Vores uniformer blev også udsat for stormen -
- præsist som os, så de kan også forvandle sig som os.
Blive usynlige, ændre størrelse, og tåle ild.
I ligner et 80'er rockband.
Du ved, Ben. Materialet kan strække sig, så jeg kan finde på noget til dig også.
Nul, jeg ville ikke blive fundet død i sådan en.
Jeg elsker de her kostumer! De føles originale.
- Det er ikke kostumer. - Du må ikke bruge dine kræfter derude.
- I er jo værre end NASA. - Johnny!
Han mangler et Batman-bælte.
"Hvem arbejder hun for nu?"
- Det er den usynlige kvinde! - Jeg forguder dig!
Det er helt utroligt, at jeg gør det her igen.
Kan vi ikke skynde os. Jeg skal nå en masse ting i dag.
Nårh nej! Jeg må jo ikke gå ud.
Johnny, det er vigtigt vi holder os herinde -
- indtil vi ved om det er sikkert at være ude blandt folk.
Jeg ved det, men sidste gang du sagde det havde jeg hovedepine en uge.
Johnny, det er farligt for dig at være ude blandt folk.
Det har du sagt i flere år.
- Hvad der bekymre mig er, at vores krafter vokser. - Jeg ved det.
Jeg er så tæt på at kunne flyve, kan ikke klare det her mere.
- Du kan ikke flyve. - Ikke endnu.
Johnny, sluk lige den ild der?
Hvordan går det, Reed? Kan du kurere os?
Jeg vil bygge en maskine der kan genskabe stormen.
- Denne Generator, skal lave kosmiske stråler her. - Uden afbrydelser?
- Hvis jeg kan vende strålningen... - Gør det os normale igen?
Fint, men hvad er risikoen?
Selv den minste fejl kan øge vores symptomer voldsomt, -
- eller måske endda dræbe os. - At død. Det er dårligt, ikk'?
Jeg synes vi skal lade det være som det er.
Hvor lang tid tager det før du har maskinen oppe at køre?
- Svært at sige. - Hvor længe, Reed?
- Jeg ved det ikke... - Ved du det ikke?
- Vil du have det bliver værre? - Værre end det her?
Hør nu her. Vi kommer til at være her et stykke tid endnu -
- så lad os nu prøver at komme overens.
- Har du ikke lært at banke på? - Undskyld!
Johnny!
TÆT PÅ DOMMEDAG FOR VON DOOM
Interessant.
Det må sgu da være en vittighed!
Hallo?
Victor?
Hvad er der galt med lyset?
Ingen problemer mellem os to, vel?
Det er ikke personligt.
Du kan jo altid flytte tilbage til Letland.
Begynde på en frisk. Det er måske der du høre hjemme.
I det gamle land.
Ikke personligt, siger du?
Jeg skal ingen steder.
Jeg må ud herfra.
Kom nu, smukke dreng! Lad os se hvad du kan. Kom så!
Gør jer klar til en meget speciel gæst, Johnny Storm, -
- fra "de Fantastiske fire"!
Prøv og se det hop!
Det var fantastisk! Men, Johnny!
Det var fra den gamla skole. Vis os noget nyt!
Noget nyt!
Flyver han?
Hvor blev han af?
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Johnny Storm, mine damer og herrer!
Det må jeg give dig, Johnny.
Du var i flammer!
Det gjorde han ikke?
- Jo, han gjorde. Ilddrengen lytter aldrig. - Hvor er hans uniform?
- Jeg må vide noget om jeres dragter. - Det er noget Armani møder astronaut.
- Hvad er jeres superhelte-navne? - Jeg bliver kaldt Flammen. Damerne kalder mig Faklen?
- Resten af holdet , så? - Der er den usynlige pige.
Pige?
- Og Reed kaldes mr. Fantastisk? - Kunne have været værre. Tror jeg.
Er det rigtigt han kan forlænge alle sine kropsdele?
Ja, jeg har også altid syntes han var lidt slatten.
Hvad er så det? Hvad kalder i den ting?
Du sagde det selv, "Tingen". Men du skulle have set ham før.
Okay, nu dræber jeg ham.
Der er han.
- Johnny. - Kan vi ikke tale om det senere, gutter?
Nej, det kan vi ikke. Hvad laver du?
- Synes du det er sjovt, Pebbles? - Johnny!
- Hvad er der?! - Gav du os navne?
Ved du, at du er blevet "De Fantastiske Fire's" ansigt nu?
Et ansigt som snart bliver smadret.
Dette er ikke permanent. Vi må være forsigtige til vi er normale igen.
Jeg vil ikke være normal igen. Jeg blev ikke til et monster.
Johnny, sig undskyld.
Kastede du lige en...
Så er det nok, klokkeblomst! Vil du flyve?!
Så flyv!
Vent lidt , gutter?! Ben, gør det ikke.
Lad os se om vi kan presse blod ud af en sten.
- Lad os se. Kom bare, din udbrændte tændstik. - I to behøver en Time-out!
- Snak med stenhovedet, han begyndte! - Jeg er ligeglad. For pokker, Johnny!
Ben, vent!
Hvad er der?
Du må kontrollere dig selv. Tænk før du handler.
Det er dit problem. Du tænker altid, men handler aldrig.
Hvad hvis vi fik vores kræfter af en grund? Tænk hvis det er vores kald.
- Et kald til at score damer og penge? - Findes der noget bedre?
Ved du hvad, Reed? Det her er hvad vi er. Accepter det.
Eller endnu bedre, nyd det.
Vent, Ben. Sæt farten ned.
Han mener det ikke. Du kender Johnny, han har altid været opfarende.
Det er ikke ham. Det er dem!
- Jeg kan ikke leve sådan her. - Giv Reed lidt mere tid.
- Du ved, han analysere hver eneste ting. - Nemt for dig at være tålmodig.
Nej det er ej!
Jeg troede jeg havde ventet nok på Reed. Men jeg...
- Vi er i samme båd, Ben. - I samme båd? Susie, kig på mig!
Du har ingen anelse om hvad jeg ville...
Hvad jeg ville gi' for at være usynlig.
Tak, mine venner.
Jeg skal bare samle nogle ting op.
For nogle venner.
MK457 VARMESØGENDE MISSIL
Perfekt.
Det er ikke sjovt.
Det her er Ben Grimm, den første astronaut fra Brooklyn, som har været i rummet, -
- så vis ham lige lidt respekt! - Bare det sædvanlige, så er jeg ude igen.
Okay.
- Lav en dobbelt. - Nej en trippelt.
- Sæt det på min regning, Ernie. - Det skal jeg nok, søde.
- Tusind tak. -Intet problem.
- Det er okay, Ben. - Hvis der findes en Gud, så hader han mig.
Hende. Hun er ikke så meget for had.
Hvis du kunne se mig, havde du ikke sagt det.
Så lad mig se dig. Må jeg det?
Det er okay.
Så trist...
Vidste du... Det er ikke altid dårligt at være anderledes.
Tro mig, det her er ikke særligt sjovt.
Ikke, hvis du ikke vil have det til det.
- Okay, Ernie, jeg går nu. - Jeg viser dig vej.
Vi ses, Ben.
Mit navn er Alesha, forresten.
Tak, Ernie.
Reed. Han fik hvad han ville. Og alt han ville have, tog han fra mig.
Nu er det tid til at tage det tilbage.
Men først må jeg slippe af med hans, -
- bodyguard.
Er der optaget her?
Hvad laver du her?
- Jeg var urolig for dig. - Urolig for mig?
- Det var sødt. - Lad mig byde på lidt mad.
Du ser ud som en der godt kunne bruge lidt selskab.
Reed...
- Jeg hvilede bare mine øjne. - Ja, det ser jeg.
- De nye resultater ser lovende ud. - Ja, men ikke lovende nok.
Hvornår er den næste test?
Jeg er løbet tør for planer.
Så jeg tænkte, at måske skulle jeg...
- Der er jo altid, mig. - Nej, det er for tidligt.
- Reed. - Jeg må tilbage til arbejdet.
- Du trænger til en pause. - Sue, ikke nu, tak.
Kom så, så går vi.
- Kan du huske det her sted? - Selvfølgelig.
- Det var her jeg inviterede dig ud første gang. - Det var vist omvendt.
Nårh ja, det var det nok.
Jeg blev overrasket. Piger der skal vente på dig, bliver gamle.
- Ikke alle er så smarte som... - Som Victor?
Der er intet mellem mig og Victor. Det har der aldrig været.
Jeg troede det var det, du altid havde ønsket dig.
En stærkere mand.
Det var det også, Reed. Men jeg ville have du skulle være den mand.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg tror, det ville have ødelagt idéen.
Men jeg siger det nu.
Så vær stærk, du.
Undskyld.
Jeg ved det ikke har været let. Det har ikke været så slemt for de andre.
De kan stadig gå på gaden, men dig...
Hvis du forsøger at muntre mig op, så gør du et allerhelvedes godt job. Forstår du mig, Scraface?
Jeg ved hvordan det er, at miste den man elsker, -
- at se dem glide væk og aldrig komme igen. - Hør her... Reed kurer mig, okay?
Håber for din egen skyld du har ret.
Han er et geni, vi må stole på ham. Han arbejder så hårdt han kan.
I er de bedste venner. Så han har ingen grund til at trække det ud!
Jeg mener, ud over han har mere tid med Sue.
- Det viste jeg ikke! - Det er rigtigt.
Ja. Jeg har den effekt på folk.
- Ben... - Så du kan huske mit navn nu?
Kan du også huske hvad du sværgede at gør til dit sidste åndedræt?
- Vi arbejder så hårdt vi kan. - Ja, det kan jeg se.
- Victor havde ret. - Victor?
Ben, jeg ved ikke om den gør os normale, eller værre end vi er.
- Du skal bare have mere tålmodighed. - Reed, se på mig!
Det gør jeg jo! Og derfor kan jeg ikke lave fejl. Det skal virke -
- og den virker ikke endnu. Vi må teste den.
Jeg har beskyttet dig hele mit liv. Og for hvad?
For at du skal spille kort med din kæreste, mens jeg er et uhyre?
- Ben, stop! - Bland dig udenom, Susie.
Stop det. Eller jeg vil.
Væk fra mig, gummidreng.
Stop nu, I to!
Heldigt du er fleksibel nok til at holde øje med din egen ryg.
For jeg gør det ikke mere.
I to må klare jer selv.
Tjek hvad ham PR-fyren har fundet frem. Kig her!
"Det er tid til røvfuld!" Frækt, ikke sandt?
Er den ikke fed?
Det var prototypen!
Ben! Johnny! Har du set Ben?
Ja, solstrålen er lige gået. Sue, jeg er ked af det, men jeg er nødt til at komme ud i virkeligheden.
Kalder du det virkeligheden?
Sue, stop med at snakke til mig som var jeg et lille barn, okay?
Så stop med at opføre dig som et? Prøv lige at høre dig selv?
- Hvem tror du, at du er? - Hvorfor er alle efter mig?
Er det fordi I er misundelige, så fint. Men jeg havde ikke regnet med det skulle komme fra dig.
Tror du dem derude holder af dig?
Du er bare et show for dem.
Vi prøver noget nyt. du lever dit liv, og jeg lever mit.
Lyder det godt?
Og forresten... De elsker mig!
Åh, gud! Reed!
- Herregud, Reed! Hvad har du gjort? - Jeg kan godt få den til at virke!
- Nej! - Jeg behøver mere kraft -
- for at kunne kontrollere stormen.
- Mere kraft ? - Du behøver en læge.
Leonard, tag Ben Grimm til Baxter-bygningen.
Ben, kom ind!
Hvad er det? Hvor er Reed?
Hvor tror du? Med Sue.
- Jeg tager over herfra, Leonard. - Javel, sir.
- Hvad vil du, Vic? - Hjælpe dig.
Maskinen er klar.
- Reed sage at den måske... - Han sage også at vi skulle klare -
- os fra stormen i rummet, men vi ved jo hvordan det gik.
Han kunne ikke generere nok strøm for at opnå max effekt.
En fejl mere af mr Fantastisk.
- Men det kan du? - Ja.
Sig mig... Vil du være Ben Grimm igen?
Åh, tusind tak!
Vic?
Vic, det virkede!
Vic?
Alle troede jeg var i sikkerhed bag de skjolde.
Åh gud!
Maskinen virker for mig, den kan også virke for dig!
Det gjorde den, Ben. Den virkede perfekt.
- Du planlagde det her. - Jeg har altid ville have kræfter.
Og nu har jeg ufatteligt mange.
Og ingen, Ting, til at stå i vejen for dig
Se godt efter, Ben. Sådan ser det ud, når man accepterer sin skæbne.
En ude, tre tilbage.
- Vic? - Lige til tiden!
Ben? Hvad har du gjort?
Nøjagtig det jeg sagde jeg ville gøre. Jeg skaber et bedre og større væsen.
Og jeg overgår den store Reed Richards.
Hvis du udsætter dig for stormen, er dit liv i fare. Du behøver hjælp.
Du har altid været bedrevidende.
Fortæl mig, hvad der sker når man varmer gummi op?
Mr. Von Doom. Er du okay?
Har aldrig haft det bedre, Jimmy.
Hvorfor det lange ansigt? Lad os snakke videre på mit kontor.
Ben? Ben...
- Sue! - Johnny, maskinen virkede!
Hjælp mig.
- Ben. - Tag ham i armen.
Er du okay, Ben? Læg ham på trappen.
Hvad er der sket?
Maskinen. Vic brugte den på sig selv.
- Han blev udsat for skyen lige som os. - Hvor er Reed?
Vic må have taget ham.
Dr Richards, lad mig begynde på leksionen, kemiens grundpille.
Hvad sker der med gummi, når det bliver dybtfrosset?
Giver du op?
Det ligner ikke dig, Reed.
Vi er jo trods alt begge to læger.
Smertefuldt? Du ved ikke, hvad det ord betyder.
Bare en lille ting jeg har fra mit firma.
Lad os se hvad resten af familien laver.
Åh, nej.
- Du må væk herfra. - Jeg har en idé.
- Det skal du ikke engang overveje. - Det gør jeg aldrig.
Hvad gør du? Johnny, nej!
Kom så! Kom så! Kom så, flammer!
Vi må hjælpe Reed.
Det er for farligt for dig nu. Du må blive her.
Hvad har jeg dog gjort?
Kom så, tænk!
To ude , to tilbage.
- Sue. - Hvad har han gjort ved dig?
Nej hvor romantisk.
- Victor, vær nu sød. - Kald mig Doom.
Maskinen virker. Den virkede på Ben, den kan også gøre dig normal.
Tror du skæbnen har gjort os til guder, for at vi skal nægte disse gaver.
Victor, du har altid betragtet dig selv som en Gud. Skrid med dig!
- Susan,vi skal ikke skændes. - Jo, vi skal.
Susan, du er fyret!
Og jeg som ville dele mit liv med dig?
Marco? Polo?
Har du sagt farvel til din bror Johnny?
Det er på tide at afslutte det her!
Nej, Vic! Det er tid til stenhammeren!
For pokker! Det har jeg haft lyst til længe. Susie, er du okay?
Victor er ikke så slem, siger du?
Han er kun lidt selvoptaget, ikke?
Måske du hører efter hvad jeg siger en anden gang, inden...
Ben!
Undskyld, mine damer.
Kør ind til siden!
Brems!
Dette er politiet. Hænderne op, og kravl ned fra bilen.
Skyd ham!
Mine damer, jeg er lige nød til at låne jeres bil.
- Gearet laver lidt problemer. - Ikke noget problem.
Farvel , Ben!
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Reed?
Det bliver snart din tur!
Hejsa, Susan.
I tre er utrolige.
Har du savnet mig?
Har man leget lidt i laboratoriet?
- Velkommen tilbage. - Det her bliver sjovt.
Jeg kan ikke holde det!
Johnny! Supernova!
- Blev vi ikke enige om at det var dårligt? - Nu!
- Ben! - Jeg har dig!
Sue, kan du prøve, at lukke det inde?
Bare steg løs, knægt.
Er det, det bedste I kan finde på? Lave et lille bål?
Tid til din lektion! Keminens grundpille.
Hvad sker der når man hurtigt fryser varmt metal?
Ben!
Godt arbejde, knægt.
Kom.
- Sue, er du okay? - Ja.
Mand jeg elsker det her arbejde.
- Arbejde, siger du? - Ja, vi har jo kostumer.
- Her er jeres drinks, de damer. - Jeg tror ikke vi behøver flere. Skål!
Jeg behøver navne, og shots. Bartender!
Speciel lavet. Størrelse 54.
Jeg har kigget på tallene fra maskinen. Kan jeg bare få...
- Glem det, æggehovede. Det er fint som det er. - Bedre end godt, skatter.
Du må bare arbejde lidt med dine berøringer.
Det passer mig fint.
- Kan jeg tale med dig et enkelt sekund? - Selvfølgelig.
- Jeg fandt et stykke metal på rumstationen. - Et stykke metal?
- Reed, stop nu, vi har jo... - Hvis en af os har den på...
Ikke mere tænkeri. Ikke flere variabler.
Sue Storm, vil du gifte dig med mig?
- Sue, du skal sige noget... - Åh, ja! Ja!
Det er min næse, dit geni. Her er mine læber.
Hun kysser ham.
Ikke flere morsomheder om mit udseende.
Kald mig bare "hr. følsom".
Vred last på vej, pas på alle, han er enorm!
Blærerøv!
- Hvor lang tid vil det tage? - Omkring tolv dage.
Kom nu, hvad er der galt med den her?
Undertekster af: Nicolai Bo Korrektur og DVD+r Udgave af: Nicolai Bo
De fantastiske 4