Maman,je peux dormir chez Hutch, ce soir?
Mme Hutchinson m'a donné la permission.
Pas ce soir, David. Ton père et moi sortons...
et j'ai besoin que tu t'occupes de ta soeur.
- Ah, mince. - Pousse-toi, maman doit se garer.
Sherry Seger dit que ça coûte que cinq ou six dollars.
S'il te plaît, maman. Je peux?.
- Oh, Sybil, Dieu merci. -Je savais que vous faisiez le marché.
David, aide Sybil à décharger la voiture.
- Pourquoi pas Janice?. - Elle n'a pas à le faire.
Parce que Janice porte toutes ses affaires...
et qu'elle va aller directement prendre un bain.
Ton père et moi, nous sortons, tu mangeras tôt et tu aideras Sybil.
Oui.
Sybil, M. Whitaker a appelé quand je n'étais pas là?.
- Non. Pas depuis votre départ. - I I est incroyable, cet homme-là.
Maman, je peux, s'il te plaît?.
Janice, j'ai dit qu'on en discuterait avec ton père.
Dépêche-toi de rentrer.
David, rentre ta bicyclette et aide à porter les paquets.
- Où est ta veste?. - A l'intérieur.
Eh bien, une revenante!
Je ne devais pas vous voir dans trois heures?.
Je sors de chez le traiteur, il fallait que je passe en vitesse.
- Vous avez les échantillons?. - Absolument.
Entrez. Vous m'attrapez au vol.
Je ne peux rester qu'une seconde. J'ai des tonnes de choses à faire.
- David, qu'est-ce que je t'ai dit?. -Je prends le dernier sac.
Imaginez ça avec les couverts que je vous ai montrés.
La bordure bleu-vert. C'est chic, n'est-ce pas?.
- Oh, oui. - ça vous plaît?.
D'accord. J'appellerai le traiteur demain matin.
Vous confirmerez avec Dorothy pour les arrhes et tout sera en règle.
- Magnatech 57, nous voilà. - Absolument.
- Merci d'être passée, El. -Je vous verrai à 8h 00.
Vous connaissez Frank-- 8h tapantes.
Maman?.
Quand tu étais une petite fille, tu me ressemblais, hein?.
Alors, quand je grandirai, ça veut dire que je te ressemblerai?.
C'est ce que tu veux, chérie, me ressembler?.
Oui, j'espère que je serai aussi jolie que toi.
Quel joli compliment, de la part de mon adorable fillette.
7h 15. Où a bien pu passer ton père?.
Sybil, j'ai laissé mes gants sur la table de l'entrée?.
Oui, je les vois.
Il est presque 7h 20, et M. Whitetaker n'a toujours pas téléphoné?.
Je ne sais plus quoi faire. Merci, Sybil.
J'ai téléphoné au bureau, tout en sachant qu'il n'y serait pas.
J'espère que c'est lui, parce que sinon--
- Résidence Whitaker. - Bonsoir.
Ici la police de Hartford, on voudrait parler à Mme Frank Whitaker.
- Qui est à l'apparei l?. - Le bureau de police.
- Allô?. - C'est Mme Frank Whitaker?
- Oui. - Un moment, je vous prie.
- Cathy?. - Tout va bien?. Qu'est-il arrivé?.
Tout va bien. C'était un gros malentendu.
D'un bout à l'autre.
Mais tu dois venir me chercher. Ils ne me laisseront pas partir seul.
Ne t'inquiète pas, chéri. Je serai là dès que possible.
Je peux faire quelque chose pour vous, Mme Whitaker?.
Gardez l'oeil sur les enfants, je n'en ai pas pour longtemps.
"Police de Hartford"
Je vous le jure. Un exécutif important. Un chef de famille.
On ne dirait pas.
On ne voit pas ça au cinéma.
C'est votre copie, madame, et votre reçu.
Merci.
Oh, Frank.
Sans ce jeune flic pleurnichard...
ils n'auraient jamais commencé toute cette histoire...
ils essayaient de sauver la face.
J'ai vu le gars qu'ils poursuivaient-- Ce rôdeur--
Mais ils n'ont pas voulu m'écouter.
Vous avez bu un verre, après le travail?.
Que veux-tu dire?
Ils ont mentionné-- Un niveau d'intoxication.
Bon sang, j'ai pris un mauvais cocktail avec Bill...
après le travail, en regardant le dossier.
-Je devrais être arrêté pour ça? - Bien sûr que non, chéri.
Toute cette histoire m'a mis dans un sale état.
Il va bien. Oh, la voiture n'a rien.
Frank dit que c'est le pare-chocs qui a pris le coup.
Mais vous me connaissez, je ne vois pas la différence.
Oh, je suis désolée qu'on ait dû rater ça.
Elle allait bien. Elle a dit que la soirée était très ennuyeuse...
avec les éternels commérages de Mona Lauder.
Je suis désolé.
Chéri, tu n'as aucune raison d'être désolé.
Ce n'était qu'une erreur stupide.
Je suis si fatigué.
Bien sûr.
Dors, maintenant.
- Le bus est là! - Bonne journée à l'école.
Au revoir!
Je croyais que tu allais prendre un autre toast.
- Il est tard.Je devrais y aller. -Je peux te préparer ton déjeuner?.
Non, chérie. J'ai des déjeuners d'affaires toute la semaine.
C'est la saison des dossiers.
Sybil, si c'est le laitier, son chèque est dans le tiroir.
-Je suis contente que tu ailles mieux. - Merci, chérie.
Excusez-moi, madame, monsieur.
Mme Whitaker, c'est Mme Leacock.
Elle dit qu'elle avait rendez-vous avec vous, ce matin.
Mon Dieu, j'ai oublié l'heure. Excusez-moi.
Je m'excuse, Mme Whitaker, les images spontanées sont les meilleures.
- Au revoir, chérie. Mme Leacock. - Au revoir, chéri.
Enchantée, Mme Whitaker.
Votre mari est un homme charmant, Mme Whitaker.
Merci. Nous l'aimons beaucoup nous-mêmes.
Je vous en prie, entrez, faites comme chez vous.
J'ai du mal à comprendre pourquoi vous voudriez m'interviewer.
Mme Whitaker, les lectrices de La Gazette hebdomadaire...
sont des femmes comme vous...
avec des familles et des maisons à leur charge.
Un bon journal mondain n'est pas forcément un tissu de ragots.
Vous êtes la fière épouse d'un brillant directeur de ventes...
vous organisez des soirées et vous posez auprès de votre mari.
Pour tout le monde, ici, dans le Connecticut...
vous êtes M. et Mme Magnatech.
Merci. Je suis très flattée.
Mais ma vie est celle de toutes les mères et de toutes les épouses.
En fait, je crois que je n'ai jamais voulu--
Qu'y a-t-il, ma chère?.
J'ai vu quelqu'un marcher dans notre jardin.
C'est insensé!
Oh, mon Dieu! Mme Whitaker, vous devriez appeler la police.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?.
- Qui êtes-vous?. -Je suis désolé, madame.
Mon nom est Raymond Deagan. Le fils d'Otis Deagan.
Je venais prendre ses--
- Vous êtes le fils d'Otis. - Oui.
Je suis vraiment désolée de vous avoir parlé ainsi.
-Je ne savais pas qui était là. - Ce n'est pas grave.
Comment va votre père?. Je sais qu'il était à l'hôpital.
Oui, mon père est décédé, malheureusement.
Oh, je n'en avais aucune idée. Je suis désolée.
Je vous prie d'accepter toutes mes condoléances.
Votre père était un homme merveilleux et très dévoué.
- Merci. - Mme Whitaker?.
- Le traiteur est au téléphone. - Oh, merci, Sybil.
Je vous demande pardon. Vous voulez m'excuser un moment?.
Bien sûr.
Mme Leacock, je suis désolée. J'en ai encore pour une minute.
Bien sûr, ma chère.
Bonjour, Magnatech International. Comment puis-je orienter votre appel?.
- Bonjour, M. Whitaker. - Bonjour, Kitty.
- Votre robe est charmante. - Merci, monsieur.
- Bonjour, Marlene, Stan. - Bonjour, M. Whitaker.
Comment va le second meilleur golfeur d' Hartford, ce matin?.
Quelqu'un a déjà ouvert les livres?.
Ne me dites pas que les budgets des réceptions de nos femmes sont arrivés.
C'est presque aussi fatal-- Millstein a appelé.
On dirait que New York a taillé l'échéance des dossiers d'une semaine.
- Vous plaisantez. -J'aimerais que ce soit le cas.
Qu'essaient-ils de faire, de nous étrangler?.
- Doug est au courant?. - Oui, je l'ai appelé tout de suite.
D'accord. Contactez Doug et les autres et organisez une réunion...
sur les dossiers pour le déjeuner d'aujourd'hui.
Voyez si vous pouvez remettre la revue de la production pour dîner.
Et pouvez-vous appeler ma femme, s'il vous plît?.
Merci, Stan.
Monsieur, Mme Whitaker est sur la une.
Frank, je suis désolée.
Non, je com prends. J 'ai merais que tu ne te surmènes pas trop.
Surtout après--
Je sais.
D'accord.
A plus tard.
Au revoir, chéri.
Je suis désolée de toutes ces interruptions.
Où vouliez-vous que je me mette?.
Une de plus près de la cheminée.
C'est ça. Maintenant, souriez.
- N'est-ce pas charmant?. - Ne bougez plus.
" La Maison du Steak Chez Sammy"
Bon, je crois que c'est à peu près tout.
Bob. Rick. Messieurs.
Vous vous sentez assez bien pour rentrer chez vous?.
Merci, Davis, en tant que second sur le USS McMillan...
je me sens prêt à localiser ma propre voiture sans escorte.
- Très bien, monsieur. - Soyez là de bonne heure.
Où vas-tu, mon grand?.
" Le Ritz de Fabian"
"Les trois visages d'Eve'" "Miracle sous la pluie'"
Oh, par tous les saints.
David, c'est la troisième fois que je te dis...
d'éteindre ce bruit infernal et d'aller au lit.
-Je peux?. Juste pour cette fois?. - Sûrement pas. C'est définitif.
- Oh, bon Dieu. - Ce n'est pas le genre de langage...
qu'on utilise dans cette maison.
Maintenant, vas-y.
Et n'oublie pas de te laver les mains.
Bonsoir.
" Nous promettons de satisfaire votre... Faim, Soif, Envie de sucreries"
Tu te sens mieux, maintenant?
Mme White?
- Tu veux boire un verre?. - D'accord.
C'est vraiment pas de refus.
- Vos papiers, s'il vous plît. - Quoi?.
Vos papiers. Votre permis de conduire.
Merci, monsieur. Bonne soirée.
Oui, monsieur. Que désirez-vous, ce soir?.
Juste un scotch. Sans eau, je vous prie.
Oui, monsieur.
Voilà, monsieur.
La même chose.
"Le dicton selon lequel il y a une grande dame qui veille...
derrière chaque grand homme est-il vrai?.
Dans ce cas, l'épouse, la mère, et Mme Magnatech elle-même...
Cathleen Whitaker, en prouve la véracité.
C'est une femme dévouée à sa famille et généreuse envers les Noirs."
Laissez-moi voir ça. Qu'est-il passé par la tête de cette femme?.
- Pourquoi a-t-elle écrit ça?. - Cathy?. Elle est libérale...
depuis qu'elle a passé un été à l'université avec ces beaux J uifs.
Pourquoi croyez-vous qu'ils l'appelaient Coco?.
Dieu du ciel, entrons avant que Joe McCarthy arrive.
J'adore cette écharpe.
Je suis sûre qu'elle s'est envolée juste derrière la maison.
- Dieu du ciel. - Ce n'est décidément pas votre jour!
Vous appelaient-ils vraiment Coco?.
Oh, Nancy, je vous en prie.
Quelqu'un voudrait un autre daiquiri?.
Je préfère m'abstenir.
Oh, non, un, c'est ma limite.
D'accord, les filles. Arrêtons de tourner en rond.
- Nancy. -Je ne peux pas.
Je vous en prie. ça ne peut pas être si terrible que ça.
Eh bien... Mike insiste pour--
- Pour une fois par semaine. - Vous vous en sortez bien.
- Une fois par semaine?. - Vous avez de la chance.
- Ron, c'est deux ou trois fois. - Trois fois?. Vraiment?.
- Et de quelle façon! - Ce n'est rien. Une amie à moi...
Shirley Dawson, son mari, c'est chaque soir de la semaine.
Et trois fois de plus le week-end.
Vous vous rendez compte?.
- C'était charmant, Cathleen. - Merci. Au revoir.
- Au revoir, les filles. - Le poulet était divin.
- Oh, merci, El. -Je vous appelle demain.
D'accord. Au revoir.
Se pourrait-il que-- Oh, je suis désolé.
Non. Vous l'avez trouvée.
Oui, elle était accrochée à l'un des bouleaux, là-bas.
Il y avait tant de vent.
Je rentrais dans la maison, et elle s'est envolée de mon cou.
Je pensais bien qu'elle devait être à vous.
Qui d'autre pourrait être aussi distraite?.
Non, c'est la couleur. Elle convenait parfaitement.
Je vous remercie, M. Deagan... de l'avoir trouvée.
- Appelez-moi Raymond. - Merci, Raymond.
Tout a l'air en merveilleuse condition.
Bien.Je pense qu'on a tout en contrôle.
Ce n'est sûrement pas facile de succéder si vite à votre père.
Entre le travail de mon père...
mon magasin et ma petite fille...
je n'ai vraiment pas le temps de réfléchir.
- Vous avez des enfants?. - Oh, juste une. Sarah.
- Quel âge a Sarah?. - Onze ans.
Elle doit être charmante. Vous devez être fiers, votre femme et vous.
Mme Deagan, ma femme...
est décédée quand Sarah avait cinq ans.
Oh, Raymond, je suis désolée.
Merci.
Sarah et moi...
on s'en sort bien.
J'ai une photo d'elle quelque part.
Là voilà. C'est ma Sarah.
Oh, elle est adorable. Regardez-moi ces yeux.
Et vous avez parlé d'un magasin?.
Ah, oui, le magasin de plantes. Une petite boutique à Hawthorne.
ça a commencé comme un service pour les jardiniers.
Puis, j'ai ouvert le magasin, il y a six ans, et...
c'est la seule chose positive dans un diplôme de commerce.
C'est merveilleux, Raymond. Vous devriez être fier.
Je le suis.
Si vous êtes un jour dans le quartier, arrêtez-vous.
-Je n'y manquerai pas. - Très bien.
- Merci. -Je vous en prie.
Si c'est votre père-- Laissez, Sybil. Je vais répondre.
Allô?.
Frank, tu n'es pas encore parti?.
Oh, non, encore!
D'accord.
Au revoir, chéri.
- Il ne rentre pas?. - Non, il sera en retard.
- Papa ne veut jamais rentrer. -J anice, bien sûr que si.
Il est très occupé au travail, il a beaucoup de pression.
- Ouais! - Ferme-la!
ça suffit!
Sybil, vous savez... emballez l'assiette de M. Whitaker.
Je vais lui apporter moi-même à son bureau.
- En ville?. - Ce n'est pas si loin.
Et les enfants vont bien.
Le connaissant, je lui évite de manger un autre petit pain avec un café.
Merci.
Je viens déposer quelque chose pour mon mari, au 1 2ème étage.
- M. Whitaker. Merci. - D'accord.
M. Maynard...
a laissé un devis pour le toit.
Je l'ai mis dans la cuisine.
- Mille deux cents. - Cathy.
Je ne peux pas.
Je ne--
Quoi?.
Tu vois...
il y a...
longtemps...
très longtemps...
j'ai eu...
des problèmes.
Je veux dire...
Je pensais que--
C'était fini.
-Je n'imaginais pas que-- - Tu avais des problèmes.
Oui.
Tu... n'as jamais parlé à personne?.
- Un docteur?. - Non.
Personne?.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Et si--Je veux dire--
- Il doit y avoir des gens qui-- -Je ne sais pas.
Parce que--
Sinon, je ne sais pas ce que je--
D'accord.
Merci.
"Centre médical"
M. et Mme Whitaker, voici le docteur Bowman.
M. Whitaker, com ment al lez-vous?.
- Bonjour. - Mme Whitaker.
- Enchanté. - Merci.
Je suppose qu'on peut commencer.
En fait, Mme Whitaker, je crois qu'il serait préférable...
que nous parlions en privé, votre mari et moi.
- En privé. Oui, bien sûr. - Ce serait le mieux.
Certainement, docteur. Je vous verrai plus tard.
A tout à l'heure, chérie.
Aujourd'hui, l'attitude générale face à ce genre de comportement...
est bien sûr, plus moderne, plus scientifique qu'avant.
Mais pour ceux qui veulent se faire traiter...
qui possèdent le désir et la volonté de mener une vie normale...
il y a encore un maigre pourcentage...
de réussite, entre cinq et trente-cinq pour cent...
pour une conversion hétérosexuelle complète.
Pour beaucoup, c'est le traitement lui-même...
qui change souvent la disposition d'esprit du patient.
En quoi consiste le traitement?.
En général, il consiste en deux séances de psychothérapie par semaine.
- Quelquefois davantage. -J uste à parler?.
Oui, mais certains patients ont exploré des méthodes de comportement.
- De comportement?. - Des électrochocs contre l'aversion...
ou une procédure de rééquilibrement hormonal.
Je sais que ça peut vous parître choquant au début.
Je vous suggère de prendre votre temps.
Pensez aux différentes versions que nous avons discutées.
- Discutez-en avec votre femme. - Non. Je connais déjà la réponse.
Je veux commencer le traitement.
Je ne peux pas laisser cette chose-là...
détruire ma vie.
Ma vie de famille.
Je sais que c'est une maladie parce que je me sens...
méprisable.
Je vous le promets, docteur Bowman, je vais vaincre ça.
Je vais l'anéantir. Que Dieu me vienne en aide.
Confirmez les heures dont nous avons parlé avec Rosalyn...
et nous vous verrons ici mardi prochain à la même heure.
- Merci, docteur. - M. Whitaker. Mme Whitaker.
Merci, docteur.
- Frank?. - Quoi?.
Je suis fière de toi. C'est tout.
- Ne dis pas ça. -Je te le dis.
Il a l'air d'un homme très décent-- Docteur Bowman. Ne crois-tu pas?.
Je ne sais pas, Cathleen. Je suppose qu'il est décent.
Tu as dû l'apprécier assez pour avoir besoin de le revoir.
- Qui d'autre pourrais-je voir?. - Il y a beaucoup de docteurs...
à Hartford ou à Springfield si tu--
Ecoute. Je veux juste en finir avec tout ce putain de truc!
Tu peux comprendre ça?.
Frank, je t'en prie.
Je suis désolé.
Cathy, je suis vraiment désolé.
" M. & Mme Magnatech choisissent ce qu'il y a de mieux pour leur maison."
Bonjour, M. Whitaker.
- Bonjour, M. Whitaker. - Kitty.
-Je vous souhaite une bonne journée. - Merci.
- Bonjour, M. Whitaker. - Marlene.
- J'ai trouvé ça dans le placard. - Qu'est-ce que c'est?.
Votre lampe de bureau?. Celle qui manquait.
-Je la fais réparer, monsieur?. - Oui. Merci, Marlene.
M. Whitaker, M. Fine vous attend.
- Frank?. - Hein?.
Je ne t'ai pas vu assis là.
Tout va bien?.
Pour moi?. Bien sûr. Quoi de neuf?.
Je viens d'aller chercher les épreuves chez l'imprimeur.
- Comment sont-elles?. - Formidables, vraiment formidables.
Laisse-les là, et je les regarderai dès que je pourrai.
Bien sûr.
Tu me diras ce que tu en penses?.
Bien sûr. Tu es le premier sur ma liste.
Quand vas-tu revenir sur le terrain?.
- On ne t'a pas vu depuis un bail. -Je sais.
Dimanche. Pas d'excuses.
- D'accord. -Je compte sur toi.
- Merci encore, El. - Vous êtes sûre que ça suffit?.
Oh, oui. Le traiteur aura tout le reste.
Je pensais que ce serait bien d'en avoir un peu plus.
N'oubliez pas, l'expo est samedi. Commencez à parler à Frank ce soir.
C'est le genre de gars sur lequel il faut épingler des messages.
Je suis désolée d'avoir à vous dire que Mona Lauder sera là.
Son oncle est en ville. Un célèbre marchand de tableaux de New York.
Je crois que je l'ai rencontré à l'une des soirées de Mona.
- Un peu trop efféminé pour moi. - Que voulez-vous dire?.
Oh, vous savez. A voile et à vapeur.
- Oh, vous voulez dire-- - Oui, chérie, un de ceux-là.
Je peux me tromper. C'est juste une impression.
- Vous ne les aimez pas?. - Pas particulièrement.
Remarquez, je n'en connais aucun. Vous pouvez me trouver vieux jeu...
mais j'aime que les hommes autour de moi soient de vrais hommes.
- Pourquoi avoir un 3ème niveau?. - Ce n'est pas un 3ème niveau.
Je suis juste intéressée par votre opinion.
J'ai lu un article dans un magazine.
- Quoi?. - Rien.
Je suis ravie de voir que vous vous intéressez à une autre cause.
Je peux voir ça d'ici : "Cathleen Whitaker...
et sa générosité envers les homosexuels".
Oh, ce mot.
- A samedi, amenez Frank. -Je vais essayer.
Et Billy Hutchinson a intercepté le ballon à la ligne de 10 mètres...
et il l'a porté jusqu'à l'essai.
Tu aurais dû voir ça, papa.
Papa, tu veux voir ma danse pour la soirée du ballet?.
-Je parlais à papa. - Laissez dîner votre père.
- Tu veux une côtelette d'agneau?. - Oh, ça va.
- Tu es sûr?. J 'en ai beaucoup. - Non, merci.
ça va.
On joue contre les Lincoln, samedi, si tu ne travailles pas.
Dieu du ciel, ça me rappelle que ce samedi...
c'est la réception pour l'exposition d'art moderne dont je t'ai parlé.
- Sponsorisée par le groupe d' Eleanor. - Oh, mon Dieu.
Je sais que tu détestes ça, mais il faut que j'y aille.
- Eleanor m'a suppliée de te demander. - Une minute. Et moi?.
Tout le monde se fiche de ce que je fais samedi.
Je suis désolé, mais ce samedi, ta mère a un engagement...
- qu'elle ne peut pas changer. - Papa pourrait venir.
- N'est-ce pas, papa?. - On va voir, David.
Janice, pourrais-tu me passer le beurre?.
Le président Eisenhower était déterminé à garder les troupes--
Jusqu'à ce qu'il ait l'assurance explicite...
que les sympathisants des cours édérales...
- ne seraient pas bloqués. - Hein?.
Tu l'as vu?.
Oui.
Tu ne m'en as pas parlé.
- Comment ça s'est passé avec Bowman?. - Bi en.
Tu ne veux pas en dire plus à ton épouse qui t'adore?.
Cathleen, ce dont je parle avec ce docteur...
est confidentiel, d'accord?.
- ça fait partie du processus. -Je comprends, chéri.
Frank, tu devrais voir les hors-d'oeuvre.
Le traiteur a fait un travail extraordinaire.
Tu vas être content, cette année, chéri.
J'en suis sûre.
Eleanor, chérie, je suis désolée d'être en retard.
- Cathleen. Chérie. - Bonjour, Mona.
Je voudrais vous présenter mon oncle, Morris Farnsworth...
un brillant marchand de tableaux new-yorkais qui a la gentillesse...
de bien vouloir assister à notre petite réception provinciale.
Morris, chéri, je te présente...
ma très chère jeune amie Cathleen Whitaker...
dont le visage et les bienfaits pour la communautés...
sont célèbres dans les pages mondaines d'Hartford.
Oh, Mona, vraiment. Vous devez l'ignorer, M. Farnsworth.
- Enchanté. -Je vous souhaite un bon séjour.
Morris nous racontait une histoire délicieuse...
sur un faux Rembrandt.
Cathy, nous vous retenons. Vous voulez voir l'exposition.
-Je meurs d'envie de la voir. - Oui, c'est absolument charmant.
- Eleanor, vous devez être fière. - Merci, Mona.
- Enchantée de vous connître. - Le plaisir est pour moi, ma chère.
La femme d'un exécutif d' Hartford est une adepte de Picasso?.
Mme Leacock, je suis ravie de vous revoir.
Comment va votre charmant époux?.
Il va très bien. Merci.
- Voulez-vous bien m'excuser?. - Certainement, ma chère.
Merci.
Raymond, quelle surprise de vous voir ici.
- Mme Whitaker, bonjour. - C'est votre fille?.
- Oui. C'est ma Sarah. - Bonjour, Sarah.
- Bonjour. - Tommy, viens là!
Sarah, n'est-ce pas Hutch et son petit frère qui jouent là devant?.
Tu te souviens d'eux, n'est-ce pas, chérie?.
Bien sûr que si. Le jour où on est allés chez les Hutchinson?.
Oh. Oui.
Tu veux aller voir s'ils veulent jouer avec toi un moment?.
Oh, vas-y.
Pour papa?.
Tu es gentille.
- Oh, Raymond, elle est charmante. - Merci.
Comment avez-vous entendu parler de l'exposition?.
-Je lis les journaux, vous savez. - Bien sûr que vous les lisez.
Je voulais dire que c'est-- C'est une coïncidence.
Je sais. Je vous taquinais.
Je n'ai pas de préjugés raciaux.
Mon mari et moi avons toujours cru en l'égalité des Noirs...
et la défense du NAACP.
Je suis content de l'apprendre.
Je voulais que vous le sachiez.
- Merci. -Je vous en prie.
Allez!
Plus droit, Tommy. Tu dois la lancer plus droit.
Et fort. Un, deux, trois, vas-y!
C'est trop lourd.
- Quoi?. - L'arrière de votre avion.
Qui t'a demandé ton avis?. Viens, Bobby.
Que pensez-vous de l'art moderne?.
J'ai du mal à l'exprimer avec des mots.
Je sais ce que j'aime et ce que je n'aime pas.
Comme celui-ci. Je ne sais pas comment le prononcer.
- Mirra?. - Miro.
Miro.Je ne sais pas, pourquoi, mais je l'adore.
Les sentiments qu'il provoque en moi.
Je sais que c'est très vague, ce que je dis.
Non, ça confirme ce que je me suis toujours dit sur l'art moderne.
C'est à dire?.
Qu'il prend peut-être la relève de l'art religieux.
Il essaie en quelque sorte de nous montrer la divinité.
L'artiste moderne la réduit à la forme et à la couleur.
Mais quand on regarde ce Miro...
on a l'impression que c'est la même chose.
C'est merveilleux, Raymond.
A dire vrai, j'ai toujours préféré l'oeuvre des maîtres.
- Rembrandt, Michel-Ange. - Voulez-vous m'excuser?.
- Oh, certainement. - C'est vraiment merveilleux.
Cathy, qui est cet homme?. Tout le monde est en émoi.
Par tous les saints, pourquoi?. A cause de cet article ridicule?.
Qui est-ce?.
C'est Raymond Deagan. Le fils d'Otis Deagan.
Votre jardinier?.
Il est décédé, et Raymond a repris son travail.
Vous avez l'air d'être en termes bien familiers avec lui.
" En termes familiers." Qu'est-ce que ça veut dire?.
Il a un point de vue très intéressant sur Miro.
Mon Dieu, il est tard, je dois faire nettoyer mes tapis pour demain.
- Quand viennent les traiteurs?. - Ils ont dit 4 heures.
-Je viendrai tôt pour vous soutenir. - Vous êtes adorable.
Entrez. Entrez.
Je ne suis pas contre l'intégration.
Je crois que c'est la démarche la plus chrétienne qui soit.
Mais je pense que ce qui est arrivé à Little Rock...
aurait très bien pu arriver ici, à Hartford.
- Sottises. - Pourquoi cela?.
D'abord, il n'y a pas de gouverneur Faubus, dans le Connecticut.
Mais la raison principale-- Il n'y a pas de Noirs.
Non, mais il y a quelques éléments en faveur de l'intégration...
qui sont assez dangereux, ici, à Hartford.
- Dangereux?. - Oh, oui.
Et très séduisants, en fait.
Célèbres, me dit-on, pour leur bonté envers les Noirs.
Oh, Dick, arrêtez. Où diable avez-vous entendu ça?.
- Shirley me l'a lu. -J 'aurais dû le savoir.
- De quoi s'agit-il?. - De rien du tout.
Laissez-moi vous resservir.
Excusez-moi, je vous prie.
Merci.
Mon Dieu, la voilà. La plus jolie fille de la réception.
Oh, Stan. L'alcool réveille le Texan qui est en vous.
-J'espère qu'Eleanor n'écoute pas. - Elle peut m'écouter!
Frank est le gars le plus veinard de la ville.
- Bravo! - C'est que de la poudre aux yeux.
C'est tout. Vous devriez la voir sans son maquillage.
Il a raison. Les dames ne sont pas exactement fidèles à leur apparence.
- Chaque fille a ses secrets. -Je suis d'accord.
Et si cette fille allait chercher un autre verre à son mari?.
- N'as-tu pas déjà assez bu?. - Non, je n'ai pas assez bu.
J 'aimerais lever mon verre...
à nos hôtes merveilleux...
et à une autre réception glorieuse chez les Whitaker.
A Frank et Cathy, qui sont véritablement M. et Mme Magnatech.
Bravo! Bravo!
Mon Dieu. Merci beaucoup.
- Qui puis-je resservir?. Ron?. - Non, ça va.
- Oh, moi. -Je crois que ça suffit pour toi.
D'accord.
- Mme Whitaker, laissez-moi faire. - Merci, Sybil.
- Cathy. - Bonsoir.
Chérie, tout va bien?.
Pourquoi?. Que voulez-vous dire?.
Frank. Je ne l'ai jamais vu aussi éméché.
Il a travaillé tard, dernièrement. Il a énormément de pression.
- Vous êtes sûre que c'est tout?. - Oh, oui.
- Vous me le diriez, sinon?. - Bien sûr.
Nous avons réussi une fonction luxueuse de première classe.
ça s'est bien passé, n'est-ce pas?.
Cathleen, chérie, vous vous êtes encore surpassée.
Malgré tout.
Si je puis m'exprimer ainsi, c'était une belle réception...
tout compte fait.
J'aurais juste aimé...
que cela ne tourne pas à l'aigre...
devant nos amis.
Honnêtement, Frank. Si tu n'insistais pas sur--
Qu'y a-t-il?.
Bon sang!
Que se passe-t-il?. Je ne peux même pas-- Mon Dieu!
ça ne fait rien. L'important, c'est de continuer d'essayer.
- Arrête! - Quoi?
Parce que...
je suis sûre que...
Dick Dawson serait content de se porter volontaire de temps en temps.
ça ne t'ennuierait pas trop?.
Un beau gars comme Dick.
- Peut-être que Stan serait intéressé. - Tu es le seul que j'aie jamais voulu.
- Laisse-moi! - Tu es tous les hommes pour moi.
- Tu es tous les hommes! - Arrête!
- Cathy, je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Tout va bien. C'était un accident.
- Tu saignes?. -Juste un peu.
Tu pourrais peut-être aller me chercher des glaçons.
- Des glaçons?. - Oui.
Je sais. Tout va bien.
Je vais bien.
Bonjour, chérie. Je ne peux pas rester.
Je dois retrouver Stan au club pour déjeuner.
Quelle bonne idée. C'est incroyable que je ne vous aie pas rendu ça.
- Vos cheveux sont mignons, comme ça. - Oui, j'ai fait des essais.
C'est adorable. Oh.
Merci.
- Cathy. - Quoi?.
Que vous est-il arrivé à la tête?.
Rien. Je me suis cognée. C'était vraiment idiot.
- Cathy. - Quoi?.
Il s'est passé quelque chose entre Frank et vous?.
Que voulez-vous dire?.
Je suis votre meilleure amie.
Il ne s'est rien passé. Rien du tout.
Je suis votre amie la plus chère et la plus proche.
Vous pouvez m'appeler jour et nuit, vous entendez?.
Mme Whitaker?.
Je peux faire quelque chose pour vous?.
Vous êtes sûre?.
Tout va bien.
C'est une période difficile avec mon mari.
Oh, ça arrive chez les gens mariés.
Je sais. C'est juste gênant.
-Je vous prie de me pardonner. - Vous pardonner?.
Mme Whitaker, écoutez.
Je dois aller chercher des arbustes dans une ferme hors de la ville...
et je dois partir tout de suite.
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi.
Une bouffée d'air frais, un changement de décor...
ça vous changera peut-être les idées.
Oh, non, je ne peux pas.
Merci de me l'avoir proposé, Raymond.
- Vous êtes très gentil. - Vous êtes sûre?.
- Mme Whitaker?. - Oui, Sybil.
- C'est Mme Barker au téléphone. -J 'arrive tout de suite.
- Il faut que je rentre. - D'accord.
Oh, pas du tout.
Je pensais aller les chercher à 5 heures.
Vous préférez jeudi?. Ce n'est pas un problème.
Non, je suis contente d'avoir pu vous aider. Certainement.
Au revoir.
- Raymond. - Mme Whitaker.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens d'avoir un appel, et tout a changé.
Alors, je--
Vous avez changé d'avis.
Tant mieux.
Merci.
Oh, c'est charmant. Qu'est-ce que c'est?.
De l'hamamélis en fleur.
- C'est très rare, par ici. - C'est magnifique.
Vous aviez raison. C'est un endroit ravissant.
- C'est un chemin?. -Je crois.
- Allons jeter un coup d'oeil. - D'accord.
Parfois, on se confie mieux à ceux qui sont à l'extérieur de notre monde.
Une fois qu'on le fait... qu'on se confie...
qu'on partage avec l'autre, il n'est plus à l'extérieur, n'est-ce pas?.
Oh, regardez! Comme c'est beau!
Il a fait ça?.
Il n'a pas voulu me frapper.
Je suis désolé.
Non. Dieu sait que nous avons tous nos ennuis.
Je suis sûre que vous-même--
Quoi?.
Je ne sais pas. Depuis que je vous ai rencontré à l'exposition...
je me demande quel effet ça fait d'être le seul dans une pièce.
Qu'on soit un homme de couleur ou autre chose.
Ce qu'on doit ressentir.
Je suis sûre que je n'ai jamais--
Je suppose qu'on s'y habitue avec le temps.
Ne vous méprenez pas. Il y a un monde...
même ici, à Hartford...
où tout le monde me ressemble.
L'ennui, c'est que peu de gens en sortent.
Je veux ce que tous les pères veulent pour leur enfant.
- Une chance que je n'ai pas eue. - Bien sûr.
Je vais vous raconter quelque chose, si ça vous intéresse.
Oh, absolument.
Vous avez faim?. Vous pourriez manger quelque chose?.
-Je suppose que oui. -Je vous propose quelque chose.
Je vais vous emmener dans l'un de mes endroits favoris.
Il y a des repas chauds, des boissons fraîches et de la musique.
- On ne peut pas faire mieux. - Parfait.
" Moteurs de North Arlington" " Laverie de voitures"
La Edsel verte.
-Je suis là. - Vous voilà, madame.
Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Oh, merci beaucoup.
Merci, madame.
Mon Dieu.
- Laissez-moi vous aider. - Merci beaucoup.
- Merci. -Je ne suis pas habillée pour sortir.
Vous êtes très bien.
Ne vous inquiétez pas. C'est un endroit très chaleureux.
Bonjour, Esther. Quoi?.
Tu ne dis plus bonjour?.
On dirait que tu parles très bien tout seul.
Tu es fâchée parce que je viens moins souvent qu'autrefois.
Tu crois ça?.
Tu veux nous apporter un ou deux verres?.
- Que voulez-vous?. - Oh, un daiquiri s'ils--
Un daiquiri et un bourbon avec des glaçons. Merci, chérie.
Qu'est-ce qui te prend, mon gars?.
Merci.
J'espère que vous trouvez ça amusant.
Que voulez-vous dire?. C'est un endroit très chaleureux.
Comment vas-tu, Gus?.
Vous voyez ce que je veux dire?.
Merci.
Merci, Esther.
Buvons à l'unicité.
On n'a pas à rester ici si vous n'êtes pas à l'aise.
Non. Tant que je ne serai pas près d' Esther, tout ira bien.
D'accord.
Merci, Raymond, pour cette charmante après-midi.
Merci, Mme Whitaker. Moi aussi, je l'ai trouvée charmante.
" Mme Whitaker", c'est si formel. Voudriez-vous--
Si je voudrais quoi?.
M'inviter à danser?.
Oh, c'est ravissant. Où devrait-on le mettre?.
Oh, je sais. Juste là. Près de la fenêtre.
- Oui, c'est charmant. - Absolument.
Oh, voyons. Où ai-je mis cette liste?.
J'ai promis à Janice que je serais à l'heure pour son spectacle.
Vous ne pouvez pas manquer ça.
-Je voulais vous demander-- - Oui, madame?.
Quel est le nom de l'église à laquelle vous appartenez?.
A Ebenezer, vous voulez dire?. L'école baptiste?.
- Oui, je crois que c'est ça. - Ou est-ce l'école baptiste...
de la rue Green, durant la kermesse au profit des bonnes oeuvres?.
- Il y en a donc tant que ça. - Oui.
Je suis toujours en train de signer mon nom pour quelque chose.
C'est merveilleux, Sybil, que vous trouviez le temps...
de faire ça, avec tout ce que vous faites pour nous.
J'ai beaucoup de choses à ranger dans le grenier...
et je me demandais si vous connaissiez une église ou...
une organisation qui aurait besoin d'une donation.
Certainement, Mme Whitaker, si c'est ce que vous cherchez.
- Ce n'est pas ça qui manque. -Je suis sûre que c'est vrai.
Oh, mon Dieu, bonjour. Je peux vous aider?.
Bonjour, madame. Permettez-moi de me présenter.
Mon nom est Reginald Carter, et voici Martha Livingston.
Nous sommes membres de la branche d'Hartford de l'association...
nationale pour l'avancement des gens de couleur.
Mais oui, je connais votre organisation.
Vous voudriez peut-être lire notre brochure?
- Oui, bien sûr. - Si vous voulez bien signer--
Je suis très en retard. Sybil, voudriez-vous signer pour moi?
- Oui, madame. - Merci.
- Maman! - Bonjour, chérie.
- Le spectacle a commencé?. - Chut.
Où sont les autres fillettes de ta classe?.
Là-bas.
- Allô?. - Cathy?
Vous êtes rentrée! J'ai essayé de vous joindre toute la journée.
- Qu'y a-t-il?. - Vous n'avez pas entendu?
- Vous n'avez rien entendu? - Non. Que s'est-il passé?.
Oh, Cathy. I I y a des rumeurs De méchantes rumeurs.
- A propos de quoi? - A propos de vous.
Oh, Dieu du ciel. De quoi s'agit-il?.
Chérie, c'est Mona. Elle--
Elle est dans tous ses états...
elle jure qu'elle vous a vue sortir d'une camionnette...
avec un homme de couleur, dans l'avenue Franklin.
Le même homme de couleur à qui vous parliez à l'exposition.
Eleanor, c'est ridicule. J'ai parlé à diverses reprises...
à M. Deagan, mais à vous entendre--
Je sais. Vous n'avez pas idée de la folie que ça a été.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner depuis 8 heures du matin.
- Cette situation est absurde. - Je sais, chérie.
- Que suis-je censée fai re?. - Prendre un autre jardinier.
Frank, qu'est-ce que-- Eleanor, je peux vous rappeler?.
- Frank vient d'arriver. - Bien sûr. Rappelez-moi.
Je vous rappellerai plus tard.
Que fais-tu à la maison?. T out va bien?.
- Dis-moi une seule chose. - Quoi?.
- C'est vrai, ce qu'on raconte?. -Je ne peux pas croire que tu--
Parce que si c'est vrai, je te jure, Cathleen--
Frank, je suis désolée que tu aies dû entendre de telles sottises.
Dick Dawson n'avait pas l'air de prendre ça pour des sottises...
quand il s'est éclipsé de son bureau pour m'appeler, aujourd'hui.
- Dieu du ciel. - Il dit que toute la ville en parle.
Frank, je t'en prie. Sybil va t'entendre.
Je l'ai envoyée faire une course. Bon sang, Cathleen.
As-tu la moindre idée de ce que ça voudrait dire?.
Ne réalises-tu pas l'effet que ça pourrait avoir sur moi...
et sur la réputation que j'ai passé huit ans à essayer de bâtir...
pour toi, les enfants et la compagnie?.
Frank, je te jure que ce que Mona Lauder a cru voir...
était un produit de l'imagination hostile de cette femme.
Oui, j'ai parlé à Raymond Deagan à diverses reprises.
Il a amené sa petite fille à l'exposition d'Eleanor...
Mais apparemment, même ici, à Hartford...
L'idée qu'une femme blanche puisse parler à un homme de couleur--
Je t'en prie. Epargne-moi les droits des Noirs!
Tu sais de quoi cette femme est capable!
Et je lui ai déjà donné son congé, on ne le reverra plus.
Bien.
C'est pour cela que tu es rentré?. A cause de ce que Dick a dit?.
Il s'est passé quelque chose, au travail?.
On peut appeler ça une prime de Noël prématurée.
- Que veux-tu dire?. - Un mois de repos et de relaxation.
Tu t'imagines?. Durant la plus haute saison de l'année.
Quel fichu honneur.
Mais si on considère l'excellent travail que j'ai accompli...
depuis que ce bon vieux docteur Bowman est entré dans ma vie...
et le fait que j'aie-- Comme l'a dit Millstein--
Plusieurs années de retard.
Ils te doivent des vacances après tout ce que tu as fait pour eux.
Palm Springs, c'est censé être joli. C'est ce qu'on dit.
Tu ne vois pas les choses ainsi maintenant, mais dans quelque temps--
Des vacances-- Ce serait peut-être une très bonne chose...
pour nous.
Frank, cette journée a dû être terrible, pour toi.
ça alors! Papa est à la maison. Qu'est-ce que tu fais là, papa?.
David, ton père a du travail. Il vaudrait mieux...
que tu te serves un verre de lait et que tu commences tes devoirs.
- Oui, maman. Papa-- - Ecoute ta mère, David.
Oui, papa.
" Magasin de fleurs Deagan"
- Hé, M. Deagan-- - Oui.
- Une dame au téléphone pour vous. -J'arrive tout de suite.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci de venir me rencontrer. Je sais que vous êtes très occupé.
ça ne posait pas de problème. Je suis content que vous ayez appelé.
Vous êtes sûre que tout va bien?.
Je peux vous servir quelque chose?.
- On peut partir d'ici?. - Bien sûr.
"Le Brave et le téméraire'"
Qu'y a-t-il?. Que s'est-il passé?.
Je voulais vous voir en personne, Raymond.
Je--Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas quoi?.
Ce n'est pas possible pour moi d'être amie avec vous.
Vous avez été si bon, et j'ai été imprudente et ridicule de penser que--
Penser quoi?. Qu'on peut tendre la main vers l'autre...
exprimer un intérêt pour l'autre--
Que pour un instant, on peut voir au-delà de l'apparence...
au-delà de la couleur des choses?.
Croyez-vous qu'on puisse vraiment...
voir au-delà de l'apparence, de la surface des choses?.
"Au-delà, là où la grâce est tombée regarde ce lieu à jamais illuminé."
Oui, je le crois.
Je n'ai pas vraiment le choix.
J'aimerais l'avoir.
Bonne chance, Raymond.
- Mme Whitaker-- - Toi, mon vieux!
Lâche-la!
- Oui, toi! - Raymond, n'insistez pas.
Vous êtes tellement beau.
Viens, ma chère.
Oh, c'est ça! Merci, maman. Merci, papa.
Joyeux Noël, mon coeur.
Maintenant, je vais être aussi bonne que les filles de la classe.
Voilà, chéri. Juste comme tu l'aimes.
- Papa, regarde ma locomotive. - C'est merveilleux.
Oh, mon Dieu.Je savais que j'oubliais quelque chose.
Un petit quelque chose du Père Noël.
Qu'est-ce qu'on a donc là?.
"Mexico - Cuba - Rio"
Les Bermudes. Acapulco.
Rio.
- Miami. - Choisis. C'est ton choix.
Maman, tu veux m'aider à attacher mes chaussons?.
Dans une minute.
Je ne sais pas. Stan parle toujours de Miami avec enthousiasme.
Frank, Miami serait un rêve.
El dit que c'est merveilleux. Tout est rose.
Oh, vraiment?.
On devrait peut-être considérer les Bermudes.
Je t'aime tellement, chéri. Tellement.
"La veille du nouvel an à Miami" "Célébrez 1958 qui arrive"
Je dois dire que tu as l'air charmant...
et sur ton trente et un, dans ton smoking.
Eh bien tant mieux, parce que je peux à peine respirer.
Ce n'est pas aussi terrible que ça.
- Tu aimes ma robe?. - Oui.
- Beaucoup, je ne te l'ai pas dit?. - Non.
C'est une robe ravissante...
et c'est une fille ravissante qui la porte.
Voilà qui est mieux.
C'était très bien.
- Par ici, sénateur. - Par ici.
- Excusez-nous. - Aucun problème.
- Vous avez une charmante famille. - Merci.
- Bonne année. - Bonne année.
- Sois gentil, va t'asseoir là-bas. - Bien sûr, maman.
Le moment du compte à rebours jusqu'au nouvel an est arrivé.
Ce doit être presque l'heure.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Bonne année!
Bonne année, chéri.
Bonne année à toi aussi.
- Où veux-tu te mettre?. - Il y a une table.
D'accord.
Petit, petit!
Oh, Karen.
Tu sais que tu n'es pas censé venir là!
Je ne t'ai pas dit de ne pas venir dans cette piscine?.
Tu sais que tu n'es pas censé être là!
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as bien nagé, chéri?.
Le soleil est merveilleux n'est-ce pas?.
- Quoi?. - Il faut sortir, maintenant.
- Mais pourquoi?. - Parce que je te le demande.
-Je vous cherchais de l'autre côté. - ça suffit, pour moi.
J'ai lu assez de conseils de mode, cet après-midi.
C'est le moment que je me replonge dans le roman de Mlle Mitchell.
Dieu du ciel.
- Quoi?. -Je l'ai laissé en haut. C'est bête.
- Tu veux que j'aille le chercher?. - Non. Reste assis.
- ça ne me dérange pas. - Tu es sûr?.
Oui.Je dois aller chercher un journal de toute façon.
Merci, chéri.
Je crois qu'il est sur la table de nuit.
- Hutch, regarde. - Quoi?.
Hé, les gars. Regardez qui est là.
C'est la fille à papa.
Salut, fille à papa. Où tu vas, comme ça?.
- Chez moi. - Tu vas voir ton papa?.
Ouais, et sa copine blanche.
Où tu vas?.
On veut juste jouer.
Mauvais virage, fille à papa.
Hé, fille à papa, par ici.
Elle a pris le mauvais virage. Juste comme son papa.
Ils sont là.Je vois leur voiture. Ils sont là.
- Bienvenue, M. et Mme Whitaker. - Oh, mon Dieu.
- Quel charmant accueil. - Bonjour papa. Bonjour maman.
- Alors, maman, c'était un rêve?. - Ecoutez-la donc! " Un rêve"!
Vous avez passé un séjour agréable, M. Whitaker?.
Oui, Sybil. C'était très reposant.
- Hé, papa-- - David, aide Sybil avec les bagages.
Tu ne sauras jamais ce qui s'est passé à l'école. Devine.
-Je ne sais pas. -Je vais l'aider, maman.
Billy Hutchinson et deux autres garçons ont été renvoyés de l'école.
- Tu veux dire, pour trois jours. - Non. Pour toujours, je te jure...
pour avoir jeté une pierre sur la tête d'une fille.
C'est terrible. Une petite fille de l'école?.
- Non. C'était une Noire. - Quoi?.
- Qui t'a dit ça?. - Tommy Hawkins.
Il l'a vu, et il est allé le dire au directeur.
- Sybil, c'est vrai?. - Oui, madame.J'en ai peur.
Qu'est-ce qui a bien pu arriver à cette ville?.
- C'est juste des sottises de gosses. - Oui.
Hutch dit qu'ils essayaient de lui donner une leçon.
C'est terrible, et je ne veux plus que tu joues avec ce Hutch.
- C'est compris?. - Oui, madame.
David, quand tu seras en haut, tu peux allumer la télé?.
Bien sûr, papa.
"Le NAACP aujourd'hui'"
- Maman, comment tu écris "jupe"?. - Une minute, chéri.
Maman donne un coup de fil.
Oui. Bonjour. Je me demandais si vous pourriez m'aider.
Je viens de recevoir votre brochure, que je trouve très instructive...
et je me demandais ce que vous demandiez comme...
compétences particulières, dans votre programme de bénévolat.
Voyez-vous, je-- Oh. Oui, je peux patienter.
Papa est à la maison.
Frank. Q'est-il arrivé au match?.
Oh, mon épaule a recommencé à me faire mal.
-Je ne pouvais plus rester assis là. - Tu ne m'as rien dit.
Papa, j'ai fait le grand écart, aujourd'hui. Tu veux voir?.
Janice, ton père vient d'arriver et tu as des devoirs.
Oui, maman.
Tu n'es jamais allé à ton rendez-vous chez le docteur. C'est le moment.
Je peux appeler le docteur Ellis?. ça fait trois ans.
Je te l'avais dit! Le pédiatre dit que Janice a besoin d'un appareil.
- Papa, je suis obligée?. - Notre fillette a des dents de lapin.
- Papa, si tu savais ce que je fais! - David, où est ton manteau?.
- Il est dans le garage. - Que fait-il là-bas?.
Je cire la voiture de papa. Ce sera super, papa.
Combien de fois dois-je te dire que tu ne dois pas sortir...
par un temps pareil, à moins d'être habillé correctement.
- Oui, maman. -Je ne te le dirai plus.
Si tu veux sortir et attraper la mort, fais ce que tu veux.
Essaie de leur parler, Frank, parce que tout ce que je dis--
Qu'y a-t-il?.
- Oh, mon Dieu. - Montez dans votre chambre.
Tout de suite.
Tout de suite!
Qu'y a-t-il?.
- Quelque chose est arrivé. - Quoi?.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un...
qui veut être avec moi.
Je--
Je n'avais jamais ressenti ça--
Je sais que ça semble cruel, mais-- Mon Dieu.J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé de me sortir de là.
Je pensais que j'y arriverais, pour toi et pour les enfants.
Je ne peux pas. Je ne--Je ne peux pas.
Je...
suppose que tu vas vouloir divorcer?.
Eleanor, c'est moi, Cathy.
Vous voyez donc, El, pourquoi je ne pouvais rien vous dire...
rien du tout.
Ma chère enfant. Je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.
Pas de la part de Frank.
Je crois que c'est ce qui a été le plus dur--
Ces éternels secrets.
Toute notre vie dans l'obscurité.
- Il y a de l'argent de côté?. - Pratiquement pas.
Pas avec le travail de Frank qui est menacé.
Chérie, si vous avez besoin de quoi que ce soit--
Vraiment. Nous sommes là, d'accord?.
Merci d'avoir toujours été là, El.
- Vous savez, c'est drôle. - Quoi donc?.
La seule personne avec qui je pouvais parler tout ce temps...
c'était Raymond Deagan.
- Quoi?. - C'est vrai.
Pas de la manière dont Mona l'a vu. On ne faisait que parler.
Et d'une certaine manière, je me suis sentie--
Je ne sais pas-- vivante, quelque part.
Eleanor, je sais que c'est fou et ridicule...
mais je pense à lui.
Vraiment.
Je me demande ce qu'il fait. Ce qu'il pense.
Vraiment.
Que puis-je dire?. Vous êtes pleine de surprises, je suis sans voix.
- Que voulez-vous dire?. -J'ai dû parître...
vraiment stupide de partir en guerre contre Mona Lauder...
et ses soi-disant inventions.
- Comment pouvez-vous dire ça?. -Je n'ai rien dit du tout.
Qui suis-je pour dire aux gens comment ils doivent mener leur vie?.
Eleanor, il ne s'est rien passé entre nous.Je vous l'ai dit.
Cela ne me regarde pas, mais à vous entendre, ce n'est pas le cas.
- Mme Whitaker?. - Oh, Sybil.
Je suis désolée de vous déranger, madame.Je--
Oui, Sybil?.
I I y a quelque chose que je veux vous dire depuis longtemps--
Je suis sûre que vous voulez le savoir, même si ce n'est pas à moi de le dire.
- Qu'y a-t-il?. - C'est à propos de la fillette noire.
- Celle qui a été blessée. - Oui?.
Qu'y a-- t-il à son sujet?.
Je suis désolée. C'était Sarah, la petite fille de M. Deagan.
- Quoi?. Oh, Sybil, non-- - Les voisins disent qu'elle va bien.
La gentille fillette-- Comment avez-vous pu me le cacher?.
- C'était il y a des semaines! - Mme Whitaker, ne vous fâchez pas.
-Je ne voulais pas empirer les choses. - Vous savez où habite M. Deagan?.
Il vit dans la maison de son père entre la 12ème rue et la rue Governor.
- La 12ème et Governor. Merci. - Vous y allez maintenant?.
Gardez l'oeil sur les enfants. Je n'en ai pas pour longtemps.
- Mme Whitaker. - Quoi?.
- Vous voulez que je vous accompagne?. - Non. Tout ira bien.
Merci, Sybil.
Qui ça peut être?.
- Oui?. -Je viens juste de l'apprendre.
A cet instant, et je suis venue tout de suite.
Comment allez-vous?. Comment va Sarah?.
Nous allons bien. Merci.
Voulez-vous m'attendre dehors?.
Tout va bien. Papa revient dans une minute, d'accord?.
D'accord.
Raymond, c'est terrible, ce qu'elle a dû traverser.
- Qu'a-t-on fait pour les punir?. - Rien.
Je ne l'exposerai plus à ça...
pas avec les pierres qu'on nous jette aux fenêtres chaque soir.
Raymond, c'est terrible.
Ce ne sont pas les Blancs qui les jettent, mais les gens de couleur.
Oui.
C'est le seul point sur lequel les Blancs et les Noirs s'entendent.
On va partir très bientôt, pour de bon.
Vous déménagez?.
Oui.
- Où ça?. -J'ai un frère à Baltimore...
qui dit qu'il peut me trouver du travail, là-bas.
On range la maison. Dans deux semaines...
on sera dans le train de 4h 30 en direction du sud.
Et votre travail, votre magasin?.
C'est fini. Plus personne ne veut m'engager.
Je vais vendre le magasin à l'un de mes cousins.
Oui. C'est fini, pour moi, ici.
Je n'ai jamais vécu ailleurs qu'à Hartford.
Peut-être qu'un jour...
quand vous serez installé, je pourrai--
Je pourrai peut-être vous rendre visite à Baltimore?.
Voyez-vous, je--
On dirait que je vais à nouveau être seule.
Oh, Mme Whitaker--
Appelez-moi Cathy.
Personne ne nous connîtra, là-bas.
Je ne suis pas sûr que ce soit raisonnable...
après...
tout ce qui s'est passé--
Ce qui compte, maintenant--
Ce qui doit compter le plus-- C'est ce qui est positif pour Sarah.
J'ai eu une dure leçon pour m'être introduit dans d'autres mondes.
J'ai vu voler des étincelles.
Toutes sortes d'étincelles.
Menez une vie digne...
et splendide.
Le ferez-vous?.
Au revoir, Cathy.
- Allô?. - Cathy,je t'ai réveillée?
Je suis désolé d'appeler si tard. J'espère que je n'ai pas--
- Non.J'étais réveillée. - Je n'ai pas réveillé les enfants.
Non. Bien sûr que non.
Comment vont-ils, au fait?
Bien. Très bien.
Ils demandent encore quand tu vas rentrer.
Je sais. C'est pour ça que j'appelle.
Hier, j'ai eu un appel de Dick...
Il m'a dit que tout était prêt-- Les papiers sont faits.
Il voulait savoir si jeudi te convenait, à 3 heures.
Je lui ai dit que je pensais que tu avais ton car-pool le jeudi...
mais je n'en étais pas sûr, je voulais vérifier.
Tu n'as jamais pu te rappeler de mes jours de car-pool...
et ils n'ont jamais changé...
Le mercredi et le vendredi, depuis une éternité.
Le mercredi et le vendredi, c'est ça.
- Toujours aussi distrait-- - A quelle heure, jeudi?.
- Quoi? - Le rendez-vous. A quel le heure?.
Trois heures.
D'accord.
Très bien. C'est tout ce que je voulais savoir.
Je sais qu'il est tard.
C'est vrai.
Je te verrai jeudi.
A jeudi.
Au revoir, Cathy.
Au revoir, Frank.
Soixante-sept dollars et trente-deux cents? Quel jour sommes-nous?.
- Ce n'est pas la peine de faire ça. - C'est vendredi.
Je sais que c'est vendredi, mais il y a tant à faire.
Je ne peux pas vous demander de cirer les tables.
Il n'y a pas de raison de ne pas entretenir tout ça.
-Je sais. - Pensez à la liste des provisions.
Merci.Je ne sais pas comment je m'en sortirais--
-Je ne serai pas longue, Sybil. - D'accord, Mme Whitaker.
- Pourquoi on tourne ici?. -Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?. - Restez là, tous les deux.
Tout le monde à bord!
Le train du sud pour New York et Washington...
va partir. Tout le monde à bord!
Tout le monde à bord! Le train du sud pour New York et Washington...
va partir. Tout le monde à bord!
Tu es prête?. C'est bien.
- Merci, monsieur. - Merci.
Sous-titres par dj_sone à partir du fichier .idx de DEiTY (shareactor)