1
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
çeviri: grandaevus

2
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
" Cennetten Uzakta "

3
00:02:39,993 --> 00:02:43,038
Anne! Anne,
bu geceyi Hutch'larda geçirebilir miyim?

4
00:02:43,121 --> 00:02:45,082
Bayan Hutchinson izin verdi.

5
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
Bu gece olmaz, David.
Baban ve ben dışarı gidiyoruz.

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,086
ve kardeşine bakmak
için sana ihtiyacım var.

7
00:02:49,169 --> 00:02:52,589
Ahh, olamaz.
Şimdi yolumdan çekil ki
anneciğin park edebilsin.

8
00:03:04,268 --> 00:03:08,438
Sherry Seeger onların sadece
beş veya altı dolar tutacağını söylüyor.

9
00:03:08,522 --> 00:03:11,066
Lütfen, Anne.
Lütfen, alabilir miyim?

10
00:03:11,149 --> 00:03:14,403
Oh, Sybil, Tanrıya şükürler.
Alışverişe(bakkal) gideceğinizi
biliyordum.

11
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
David, lütfen Sybil'ın
arabayı boşaltmasına yardım et.

12
00:03:16,780 --> 00:03:19,408
Nasıl olurda Janice birşeyler yapmak
zorunda olmaz?
Neden o "mecbur" değil?

13
00:03:19,491 --> 00:03:21,577
Çünkü (senin aksine) Janice kendisine ait
tüm özel eşyaları içeriye taşıyor...

14
00:03:21,660 --> 00:03:23,745
ve (işi bitincede) dosdoğru yukarıya
çıkıp banyoya giriyor.

15
00:03:23,829 --> 00:03:27,416
Babanın ve benim bu gece bir  randevumuz
var, bu yüzden sizden akşam
yemeğinizi biraz erken yemenizi istiyorum.

16
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Ve Sybil'a yardım etmenizi.
Evet, anne.

17
00:03:29,543 --> 00:03:33,130
Sybil, ben dışarıda iken
Bay Whitaker aradı mı?
Gittiğinizden beri değil.

18
00:03:33,213 --> 00:03:36,258
Bu adamı nasıl seversiniz?
Anne, lütfen onları alabilir miyim?

19
00:03:36,341 --> 00:03:40,387
Janice, sana bu konuyu babanla
görüşeceğimi söyledim.
Şimdi çabuk içeriye gir.

20
00:03:40,470 --> 00:03:42,389
David, bisikletini yerine kaldır ve
(bakkaldan) alınanları taşımaya yardım et.

21
00:03:42,472 --> 00:03:44,850
Ceketin nerede?
İçeride.

22
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Merhaba, yabancı.

23
00:03:50,981 --> 00:03:54,151
Yaklaşık üç saatdir seni
görmüyorum, değil mi?
Evet, doğru.

24
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
Fakat yiyecek-içecek şirketinden henüz
ayrılabildim, ve koşturarak gelmek
zorunda kaldım.

25
00:03:56,486 --> 00:03:58,864
Oh, örnekler
sende mi?
Bahse gir.

26
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Oh, içeri gir.
Şimdi beni yakaladın.

27
00:04:01,200 --> 00:04:03,452
Çok az durabileceğim.
Yapacağım bir sürü iş daha var.

28
00:04:03,535 --> 00:04:06,788
David, ben sana
ne söyledim?
Son torbayı alıyorum!

29
00:04:06,830 --> 00:04:10,501
Sana gösterdiğim
sofra düzeniyle
bir hayal etsene.

30
00:04:10,584 --> 00:04:13,504
Süs ve Aksesuarlar.
Çok şık değil mi?
Oh, evet.

31
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Beğendin mi?
Mm-hmm.

32
00:04:15,547 --> 00:04:19,009
O halde, ben sabahtan yiyecek,içecek
şirketini ararım, siz de Dorothy ile
depozito üzerinde anlaşırsınız.

33
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
ve, tatlım,
biz iş yapıyoruz.

34
00:04:21,053 --> 00:04:24,765
Magnatech '57,
işte geliyoruz.
Bahse girsene.

35
00:04:24,848 --> 00:04:27,643
Ziyaretin için teşkkürler, EI.
Saat 8 de görüşürüz.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,479
Frank'i bilirsin..
çok dakiktir.

37
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
Anne?
Mm-hmm.

38
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
Sen küçük bir kız iken,
tıpkı bana benziyordun, doğru mu?

39
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Mm-hmm.

40
00:04:41,698 --> 00:04:45,285
Öyleyse, ben büyüdüğümde, bu
benimde sana benzeyeceğim anlamına
gelmez mi?

41
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
İstediğin
bu mu, canım,
bana benzemek mi?

42
00:04:48,705 --> 00:04:52,376
Umarım, her bakımdan
senin kadar güzel olurum.

43
00:04:52,459 --> 00:04:57,256
Benim mükemmel hoş kızımdan gelen
gelen ne hoş bir iltifat.

44
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
7:15.

45
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
Baban nerede kaldı?

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
Sybil, eldivenlerimi salondaki
masadamı bırakmışım?

47
00:05:08,225 --> 00:05:10,143
Evet, onları görüyorum.

48
00:05:10,227 --> 00:05:13,689
Neredeyse 20 dakika geçti
ve Bay Whitaker
hala telefon etmedi mi?

49
00:05:13,772 --> 00:05:16,692
Sabrımın sonuna geldim.
Oh, teşekkür ederim, Sybil.

50
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Ofisi (telefonla) aramayı denedim,
orada hiç kimsenin olmayacağını
bildiğim halde.

51
00:05:19,862 --> 00:05:23,740
Umarım bu odur
çünkü eğer değilse......

52
00:05:23,782 --> 00:05:27,411
Whitaker'ların evi  mi?
Ben Hartford Polis
Departmanından arıyorum

53
00:05:27,494 --> 00:05:30,372
Bayan Frank Whitaker'i arıyordum.

54
00:05:30,414 --> 00:05:33,083
Kim o?
Polis.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
Alo?

56
00:05:37,462 --> 00:05:40,549
Bayan Whitaker
ile mi görüşüyorum?
Evet.

57
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
Bir dakika, lütfen.

58
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
Cathy?
Oh, Frank.

59
00:05:47,973 --> 00:05:51,518
İyi misin?
Ne oldu?
Herşey yolunda.

60
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
Sadece büyük bir
(başkasıyla) birbirine karıştırma.....

61
00:05:53,687 --> 00:05:55,898
tüm bu olup biten.

62
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Fakat beni almak için gelmen gerecek.
Tek başıma ayrılmama izin vermeyecekler.

63
00:05:59,193 --> 00:06:02,905
Oh, Frank, endişelenme, sevgilim.
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

64
00:06:02,946 --> 00:06:05,240
Yapabileceğim herhangi
bir şey var mı, Bayan Whitaker?

65
00:06:05,324 --> 00:06:09,286
Sadece çocuklara göz kulak ol, lütfen.
Gerçi çok gecikeceğimi sanmam.

66
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
Tüm zamanların en büyük ibnesi.
Aile adamı.
Asla belli etmeyen.

67
00:06:25,802 --> 00:06:28,764
Diyeceğim, bunu tıka basa doldurmak lazım.
Böylesini haftanın her günü
göremezsin.

68
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
Bu sizin kopyanız, hanımefendi,
ve ödeme makbuzunuz.

69
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
Teşekkür ederim.

70
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
Oh, Frank.

71
00:06:46,281 --> 00:06:48,575
Sana bir şey söyleyeceğim...

72
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
Eğer o sümsük
çaylak polis olmasaydı,

73
00:06:51,578 --> 00:06:55,707
Tüm bu maskaralığı hiç bir zaman
öncelikli olarak ilk sıraya alıp
ayrıntılarıyla araştırmayacaklardı.

74
00:06:55,791 --> 00:07:00,170
Bunun yerine ayıbı yüzüne vurmamaya
çalışıp...
Peşlerinde oldukları adamı gördüm,
o aylak aylak dolaşan adamı.

75
00:07:00,254 --> 00:07:02,172
Fakat beni
dinlemeyeceklerdi.

76
00:07:07,010 --> 00:07:11,598
İşten sonra
bir şeyler mi içtiniz?

77
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
Ne demek istiyorsun?
Bir şeyler dediler bana,
sarhoş olma durumu, gibi birşeyler...

78
00:07:15,769 --> 00:07:20,691
Yüce İsa, iş çıkışında, Bill ile portföyler
üzerinde tartışırken
tek bir iğrenç kokteyl aldım.

79
00:07:20,732 --> 00:07:24,319
Bunun için de mi
tutuklanmalıydım?
Hayır, elbette değil, sevgilim

80
00:07:24,361 --> 00:07:27,114
Tüm bu olup biten herşey
beni çok güç, çok iğrenç bir duruma soktu.

81
00:07:28,240 --> 00:07:30,826
O iyi.
Oh, araba iyi.

82
00:07:30,909 --> 00:07:32,995
Frank isabet alan yerin
çamurluk olduğunu söylüyor.

83
00:07:33,078 --> 00:07:35,998
Fakat beni bilirsin,
Aradaki farkı söyleyemem.

84
00:07:37,207 --> 00:07:40,711
Oh, sadece çok üzgünüm
daveti kaçırmak zorunda kaldık.

85
00:07:43,046 --> 00:07:45,007
O iyiydi.

86
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Tamamıyla, korkunç bir cansıkıntısı
olduğu söyledi, Mona Lauder ile beraberken
başka ne olması beklenir ki

87
00:07:48,385 --> 00:07:51,972
ve onun dedikodularıyla.
Cathy,

88
00:07:52,055 --> 00:07:54,850
Özür dilerim.

89
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
Sevgilim, özür dileyeceğin
hiç bir şey yok.

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,148
Bu tamamıyla saçma,
son derece kötü bir hataydı.

91
00:08:02,149 --> 00:08:04,359
Ohh.

92
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
Çok yoruldum.

93
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Elbette yorulursun.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,459
Şimdi, uyu.

95
00:08:43,524 --> 00:08:46,443
Otobüs burada.
Okulda gününüz güzel geçsin.

96
00:08:47,819 --> 00:08:49,780
Güle güle.

97
00:08:56,662 --> 00:08:58,997
Başka bir parça kızarmış ekmek
daha alacağını düşünmüşdüm.

98
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
Geç oldu. Çoktan aşağı inmeliydim.

99
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
En azından senin için
öğle yemekleri planlıyabilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim, sevgilim.
Tüm hafta boyunca öğle yemekli
toplantılarım olacak.

100
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Bu portföy(değerli kağıt) sezonu.

101
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Sybil, eğer gelen sütçüyse,
parası çekmecede.

102
00:09:09,842 --> 00:09:11,802
Daha iyi hissetiğin için,
çok memnun oldum sevgilim.

103
00:09:11,844 --> 00:09:14,888
- Teşekkür ederim, sevgilim.

104
00:09:14,972 --> 00:09:17,724
Affedersiniz, hanımefendi, beyefendi.

105
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Bayan Whitaker, bu Bayan Leacock.

106
00:09:19,810 --> 00:09:21,770
Bu sabah sizinle bir randevunuz
olduğunu söyledi.

107
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
Ahhhh doğru, saatin kaç olduğunu
tamamen unutmuşum.
Lütfen beni bağışlayın.

108
00:09:25,357 --> 00:09:27,317
Özürünüzü kabul ediyorum,
Bayan Whitaker,

109
00:09:27,359 --> 00:09:30,445
fakat candan ve samimi manzaralar
her zaman daha iyidir.

110
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Hoşçakal, sevgilim.
Güle güle, canım.

111
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Bayan Leacock.
Memnun oldum, Bay Whitaker.

112
00:09:36,159 --> 00:09:38,620
Kocanız çok
çekici bir erkek,
Bayan Whitaker.

113
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Teşekkür ederim. Bizler onu
gerçekten çok seviyoruz.

114
00:09:41,498 --> 00:09:44,585
Şimdi, lütfen, içeri girmez miydiniz?
Kendinizi evinizdeymiş gibi farzedin.

115
00:09:44,668 --> 00:09:46,587
Sanırım ben,
hala bir anlam veremiyorum...

116
00:09:46,670 --> 00:09:50,090
neden öncelikli olarak benim
gibi biriyle röportaj yapmak
istediğinize bir anlam veremiyorum.

117
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Haftalık gazetenin okuyucuları için
Bayan Whitaker...

118
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
kadınlar için, tıpkı sizin gibi...

119
00:09:55,596 --> 00:09:58,098
aileleri olan
ve yuvalarını korumak zorunda olan.

120
00:09:58,182 --> 00:10:00,100
İyi bir toplum gazetesinin...

121
00:10:00,184 --> 00:10:03,145
dedikodu gazetesi olmaya ihtiyacı yoktur.

122
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
Siz gururlu bir eşsiniz...

123
00:10:05,355 --> 00:10:08,984
başarılı bir satış yetkilisinin...
partiler planlayan,

124
00:10:09,026 --> 00:10:12,487
ve ilanlarda kocasının
yanında durarak
poz veren.

125
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
Burada Connecticut'taki herkes için,

126
00:10:15,073 --> 00:10:18,368
Sizler Bay ve Bayan Magnatech' siniz.

127
00:10:18,452 --> 00:10:20,370
Teşekkür ederim.
Gururum okşandı.

128
00:10:20,454 --> 00:10:25,167
Fakat, gerçekte, benim hayatımda herhangi
bir başka eşin yada annenin hayatı gibi.

129
00:10:25,209 --> 00:10:28,921
Aslında bakarsanız, ben düşünmemişdim,
herhangi bir şey istediğimi...

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Ne oldu, canım?

131
00:10:34,218 --> 00:10:37,179
Sanki biraz önce birini bizim
avlumuzda yürürken gördüm.

132
00:10:42,184 --> 00:10:44,394
Hangi cüretle...

133
00:10:47,272 --> 00:10:50,734
Oh, benim...
Bayan Whitaker, belki
polisi aramalısınız.

134
00:10:50,817 --> 00:10:52,736
Affedersiniz.

135
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
Size yardımcı olabilir miyim?

136
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Siz kimsiniz?

137
00:10:58,242 --> 00:11:02,037
Özür dilerim, efendim.
Benim ismim Raymond Deagan...
Otis Deagan'ın oğluyum.

138
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Sadece devralıyordum
onun bazı...

139
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Oh, sen Otis'in oğlusun.

140
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
Evet.

141
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Ben, ben çok özür dilerim
seninle o üslupla konuştuğum
için.

142
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
Ben-Avlumdakinin kim
olduğunu bilmiyordum.

143
00:11:14,258 --> 00:11:17,845
Oh, gerek yok.
Babanız nasıl?
Hastahanede olduğunu biliyorum.

144
00:11:18,846 --> 00:11:20,764
Evet, fakat,

145
00:11:20,848 --> 00:11:22,766
babam vefat etti,
Ne yazık ki.

146
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Oh...

147
00:11:25,143 --> 00:11:28,897
Oh, ben-ben bilmiyordum.
Ben, ben çok üzgünüm.

148
00:11:28,981 --> 00:11:30,941
Lütfen, en derin taziyelerimizi
kabul ediniz.

149
00:11:30,983 --> 00:11:33,944
Babanız harika biriydi,
kendini işine adamış bir insandı.

150
00:11:35,696 --> 00:11:37,906
Teşekkür ederim.
Bayan Whitaker?

151
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Yiyecek-içecek şirketinden
arıyorlar.
Oh, teşekkür ederim, Sybil.

152
00:11:40,617 --> 00:11:44,538
Affedersiniz. Bana bir dakika
müsade edermisiniz, lütfen?
Elbette.

153
00:11:47,166 --> 00:11:49,126
Bayan Leacock,
Çok özür dilerim.

154
00:11:49,168 --> 00:11:51,920
Sadece bir dakika sonra orada
yanınızda olacağım.
Tamamdır, canım.

155
00:11:59,595 --> 00:12:02,139
Günaydın,
Magnatech International?
Sizi kime yönlendir memi istersiniz?

156
00:12:02,222 --> 00:12:04,141
Günaydın,
Bay Whitaker.
Günaydın, Kitty.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,143
Giydiğin elbise çok hoş.
Teşekkür ederim, efendim.

158
00:12:06,226 --> 00:12:08,312
Günaydın,
Marlene, Stan.

159
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
Günaydın, Bay Whitaker.
Hartford'un en iyi ikinci golf
oyuncusu bu sabah nasıllar acaba?

160
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Birileri şimdiden
hesapları mı bozdurdu?

161
00:12:13,483 --> 00:12:15,903
Sakın bana, karılarımızın parti
bütçelerinin sonunda ortaya
çıktığını söyleme.

162
00:12:15,986 --> 00:12:17,905
Neredeyse ölümcül gibi.
Millstein aradı.

163
00:12:17,988 --> 00:12:20,574
Anlaşılan, New York portföylerin
son teslim tarihinden
bir haftayı budadı.

164
00:12:20,657 --> 00:12:22,618
Sakın beni işletiyor
olmayasın.
Keşke işletseydim.

165
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Bunlar ne yapmaya çalışıyorlar,
öldürene kadar bizleri boğazlamak mı?

166
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Doug durumu biliyor mu?
Evet, ilk olarak, onu aradım.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Tamam anlaşıldı.
Doug ve diğerlerine ulaş.

168
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Bugün öğle yemeğine
bir portföy toplantısına çağır.

169
00:12:33,170 --> 00:12:36,423
Marlene, bakalıım üretim gözden geçirme
toplantısını akşam yemeğine
kaydırabilecek misin?

170
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
Ve, uh,  karıma telefonla
ulaşabilir misin, lütfen?

171
00:12:39,384 --> 00:12:41,345
Teşekkürler, Stan.

172
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
Bayan Whitaker birinci hatta.

173
00:13:05,702 --> 00:13:08,831
Oh, Frank. Özür dierim.

174
00:13:08,914 --> 00:13:10,874
Hayır, hayır, anlıyorum.

175
00:13:10,916 --> 00:13:13,418
Ben senin sadece gücünün üstünde
çalışmamanı istiyorum
, özellikle o şeyden sonra...

176
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
Biliyorum.

177
00:13:16,964 --> 00:13:19,508
Yapacağım.

178
00:13:19,550 --> 00:13:21,760
Sonra görüşürüz.

179
00:13:21,844 --> 00:13:24,721
Hoşçakal, canım.

180
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
Tüm bu aralar için
çok özür dilerim.

181
00:13:27,975 --> 00:13:30,018
Şimdi, durmamı istediğniz yer
neresiydi?

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
Şöminenin önünde
sadece bir kez daha.

183
00:13:34,439 --> 00:13:36,400
İşte böyle.

184
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Şimdi gülümseyin.
Bu çok cici değil mi?

185
00:13:39,570 --> 00:13:41,989
Kıpırdamayın.

186
00:13:53,792 --> 00:13:56,044
Sanırım, aşağı yukarı
bitirdik gibi.

187
00:13:56,128 --> 00:13:58,088
Bob, Rick.
Beyler.

188
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
Eve gidebilecek kadar kendinizi
iyi hissediyor musunuz, efendim?

189
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
Teşekkür ederim, Davis.
Fakat "U.S.S. McMillan" şirketinin
ikinci büyük yöneticisi olarak

190
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
Kendi arabamı, kimsenin yardımı
olmadan kullanacak
kadar kendimi yeterli hissediyorum.

191
00:14:05,721 --> 00:14:07,890
Çok iyi, efendim.
Hava aydınlık ve daha erken.

192
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Nereye gidiyorsun,
kaplan?

193
00:14:52,476 --> 00:14:55,187
Kendini sakın, Jake!

194
00:14:55,270 --> 00:14:58,190
Oh, Tanrı aşkına.

195
00:14:58,273 --> 00:15:02,569
David, sana üç seferdir ,
sana bu berbat şamatayı kapatıp,
yatağa gitmeni söyledim.

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,571
Lütfen sadece  bir defalık izleyebilir miyim?

197
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
Hayır, kesinlikle olmaz,
ve bu son artık.

198
00:15:07,658 --> 00:15:12,496
Ah, İsaaa.
Bu bizim evimizde kullandığmız türden
bir konuşma şekli değil.

199
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
Şimdi marş marş.

200
00:15:15,582 --> 00:15:18,335
Ve sakın dişlerini
fırçalamayı unutma.

201
00:15:34,101 --> 00:15:35,185
Selam.

202
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Şimdi daha mı iyi hissediyorsun?

203
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Bayan White?

204
00:16:02,379 --> 00:16:04,298
Film mi?
Evet.

205
00:16:04,381 --> 00:16:07,801
Erkekler locasındaki manzaradan
gerçekten hoşlandığını düşünmüşdüm.

206
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
Bir içkiye ne dersin?

207
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
Elbette.
İyi bir bar biliyorum.

208
00:16:13,140 --> 00:16:15,309
Bahse girerim ki biliyorsundur.

209
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Kimlik, lütfen.

210
00:17:04,191 --> 00:17:07,611
Huh?
Kimlik...
Ehliyet...

211
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
Teşekkür ederim, efendim.
İyi bir akşam geçirmenizi dilerim.

212
00:17:26,463 --> 00:17:29,258
Evet, efendim.
Bu gece size  ne hazırlıyabilirim?

213
00:17:29,341 --> 00:17:32,219
Uh, sadece bir viski...
sek, lütfen.

214
00:17:32,302 --> 00:17:34,888
Evet, efendim.

215
00:17:47,818 --> 00:17:50,654
Buyurun, efendim.

216
00:17:55,033 --> 00:17:57,619
Aynısından bir tane daha.

217
00:18:15,095 --> 00:18:21,018
O meşhur özdeyiş, her başarılı erkeğin
arkasında , başarılı bir kadının olduğunu
iddia etmiyor muydu?

218
00:18:21,059 --> 00:18:25,856
"Bu durumda, eş, anne
ve Bayan Magnatech olarak kendisi,

219
00:18:25,939 --> 00:18:29,985
Cathleen Whitaker
bunun doğru olduğunu kanıtlıyor.

220
00:18:30,027 --> 00:18:32,404
Kendisini ailesine adamış
bir kadın olabildiği gibi...

221
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Zencilere karşı nazik olarakda.

222
00:18:34,698 --> 00:18:38,619
Zenciler mi?
Şuna bir bakayım.
Bu kadın ne düşünüyor böyle?

223
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Cathy mi? Oh, kolejdeyken tüm o
ateşli yahudi oğlanlarla
beraber yaz gösterilerinde

224
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
oynadığından beri liberal.

225
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
Neden onu sürekli
"kızıl" diye çağırdıklarını düşünüyordunuz?

226
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
Oh, Tanrı aşkına.
Joe McCarthy gelip bizi götürmeden önce
çabuk içeriye girelim.

227
00:18:48,921 --> 00:18:52,049
- Uh-oh.
Oh, O eşarpı seviyorum.

228
00:18:52,132 --> 00:18:54,468
Oh, eminim ki evin arkasında
bir yerlere sürüklendi.

229
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Tanrı aşkına.
Bu gerçekten senin günün değil,
değil mi?

230
00:18:56,637 --> 00:18:58,555
Hayır.
Gerçekten seni
"Kızıl" diye mi çağırırlardı?

231
00:18:58,639 --> 00:19:01,058
Oh, Nancy. Doğrusunu istersen...!

232
00:19:01,141 --> 00:19:03,852
Rom,limon kokteylinden daha
isteyen var mı?

233
00:19:03,936 --> 00:19:05,646
Almasak daha iyi.

234
00:19:06,563 --> 00:19:08,482
Oh, hayır,
limitimi doldurdum.

235
00:19:08,565 --> 00:19:11,693
EI?
Mmm.

236
00:19:11,777 --> 00:19:15,864
Pekala, kızlar.
Daha fazla sözü döndürüp dolaştırmayalım.

237
00:19:15,948 --> 00:19:18,826
Nancy.
Oh, Ben... ben yapamam.

238
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
Oh, haydi.
O kadarda kötü olamaz.

239
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
Um, peki, uh...

240
00:19:23,455 --> 00:19:25,457
Mike ısrarla istiyor...

241
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
Haftada bir kez istiyor.

242
00:19:30,671 --> 00:19:33,090
- Ah, yakanı kolay kurtarmışsın.
- Haftada bir kez mi?

243
00:19:33,131 --> 00:19:35,551
Oh, sen şanslısın.
Ron'ın iki veya üç daha fazla.

244
00:19:35,592 --> 00:19:37,553
Üç mü, gerçekten mi?
Ve nasıl.

245
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
Bu hiç birşey.
Kız arkadaşımın biri...
Shirley Dawson.

246
00:19:39,972 --> 00:19:43,392
Onun kocası...
haftanın her gecesi.

247
00:19:43,433 --> 00:19:47,354
Artı, haftasonları
üç de azlası.

248
00:19:49,273 --> 00:19:52,234
Düşünebiliyor musunuz?

249
00:20:03,453 --> 00:20:06,206
Çok hoşdu, Cathleen.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

250
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
Güle güle, kızlar.
Tavuk nefisdi.

251
00:20:08,584 --> 00:20:10,502
Oh, teşekkürler, EI.
Yarın seni ararım.

252
00:20:10,586 --> 00:20:12,504
Tamam. Güle-güle.

253
00:20:39,323 --> 00:20:41,283
Acaba bu...

254
00:20:41,325 --> 00:20:43,744
Oh, özür dilerim.
Hayır. Onu bulmuşsun.

255
00:20:43,827 --> 00:20:46,622
Evet, arkadaki huş ağaçalarından
birinde asılı halde buldu.

256
00:20:46,663 --> 00:20:48,624
Çok rüzgarlıydı.

257
00:20:48,665 --> 00:20:50,751
Tam içeriye giriyordum ki
bir anda boynumdan uçup gitti.

258
00:20:50,834 --> 00:20:52,961
Bunun size ait olabileceğine
dair içimde bir his vardı.

259
00:20:53,003 --> 00:20:57,090
Başka kimin kafası bu kadar
dalgın olabilir diki?
Hayır,hayır, rengi yüzünden.

260
00:20:57,174 --> 00:20:59,343
Sadece size uyabileceğini düşündüm.

261
00:20:59,426 --> 00:21:01,803
Teşekkür ederim, Bay Deagan...
onu bulduğunuz için.

262
00:21:01,845 --> 00:21:05,516
Lütfen, bana Raymond deyin.
Teşekkür ederim, Raymond.

263
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Aklıma gelmişken,
Herşey çok güzel gözüküyor.
İyi.

264
00:21:10,604 --> 00:21:12,773
Sanırım herşeyi
kontrol altına aldık.

265
00:21:12,856 --> 00:21:16,485
Aslında, bu kadar
kolay olamazdı... bu derece çabuk
babanın işini devralman.

266
00:21:16,527 --> 00:21:20,072
Babamın işi,kendim, uh, dükkan...

267
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
ve küçük kızımla ilgilenmek
arasında koşuştururken,

268
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
bana düşüncelere dalmak için
fazla bir vakit kalmıyor.

269
00:21:24,243 --> 00:21:27,329
Çocukların olduğunu bilmiyordum.
Sadece bir tane...
İsmi Sarah.

270
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Sarah kaç yaşında?
Onbir.

271
00:21:30,374 --> 00:21:32,334
Eminim ki
çok tatlı bir çocukdur.

272
00:21:32,376 --> 00:21:35,170
Sen ve karın
çok gurur duyuyor olmalısınız.

273
00:21:35,254 --> 00:21:38,340
Aslında, um, Bayan Deagan,
karım, uh,

274
00:21:38,382 --> 00:21:40,676
Sarah beş yaşındayken
vefat etti.

275
00:21:40,759 --> 00:21:42,845
Oh, Raymond,
Çok üzüldüm.

276
00:21:42,928 --> 00:21:44,888
Teşekkür ederim.

277
00:21:44,930 --> 00:21:47,391
Sarah ve ben,

278
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
iyi idare ediyoruz.

279
00:21:49,601 --> 00:21:51,687
Onun burada bir yerde
bir resmi olması lazım.

280
00:21:51,728 --> 00:21:54,022
İşte burada.
Bu benim Sarah'ım.

281
00:21:54,064 --> 00:21:56,149
Oh, çok sevimli.

282
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Şu gözlere baksana.

283
00:21:58,944 --> 00:22:00,988
Bir dükkan hakkında
duyduğum da neydi?

284
00:22:01,071 --> 00:22:04,950
Oh, evet, bitki-fidan yetiştirme dükkanı.
Hawthorn'ın aşağısında
küçük bir yer.

285
00:22:05,033 --> 00:22:07,327
Bahçıvanlara hizmet vermek
amacıyla yola çıkıldı...

286
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
taki yaklaşık altı yıl önce
dükkanı açana kadar,
ve, uh...

287
00:22:10,414 --> 00:22:14,084
Tek şey
şimdiye kadar iş hacminin
hep iyi gitmesi.

288
00:22:14,168 --> 00:22:18,088
Neden, bu çok iyi bir şey, Raymond.
Gurur duymalısın.

289
00:22:18,172 --> 00:22:20,340
Duyuyorum.

290
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Uh, eğer herhangi bir vakit
o civara yolunuz düşerse,
ziyaret etmeyi unutmayın.

291
00:22:22,801 --> 00:22:26,138
Tabii ki ederim.
Tamam, o zaman.

292
00:22:26,221 --> 00:22:28,765
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

293
00:22:37,065 --> 00:22:39,026
Eğer bu babanızsa...

294
00:22:39,109 --> 00:22:41,528
Sen rahatsız olma, Sybil
Ben bakarım.

295
00:22:45,741 --> 00:22:47,659
Alo?

296
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Frank,
daha ayrılmadın mı?

297
00:22:50,370 --> 00:22:53,707
Oh, hayır.
Yine olmasın.

298
00:22:53,790 --> 00:22:55,876
Tamam.

299
00:22:55,959 --> 00:22:57,878
Hoşçakal, sevgilim.

300
00:22:59,755 --> 00:23:03,425
Yine mi,
eve gelmiyor?
Hayır, geç kalacak.

301
00:23:03,509 --> 00:23:05,469
Babam eve gelmeyi
hiç istemiyor.

302
00:23:05,511 --> 00:23:09,515
Janice, kesinlikle en çok istediği şey bu.
Sadece işi çok yoğun ve
çok büyük bir baskı altında.

303
00:23:09,598 --> 00:23:11,058
Evet!
Kapa çeneni.

304
00:23:11,099 --> 00:23:13,810
Janice, bu kadar yeter.

305
00:23:15,062 --> 00:23:17,397
Sybil, biliyor musun ne?

306
00:23:17,481 --> 00:23:19,942
Bay Whitaker'in yemeğini paketle.
Aşağı, ofise doğru gideceğim...

307
00:23:19,983 --> 00:23:21,944
ve yiyeceğini ona bizzat
kendim götüreceğim.

308
00:23:21,985 --> 00:23:24,988
Şehir merkezine kadar olan
tüm yolumu?
O kadar uzak değil.

309
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Nasıl olsa,
çocuklar iyi.

310
00:23:27,491 --> 00:23:30,994
Bay Whitaker'ı biliyorum,
Onu sadece, gevrek ve kahveyle geçireceği
bir başka geceden daha kurtarıyorum.

311
00:23:32,538 --> 00:23:34,498
Teşekkür ederim.

312
00:23:41,088 --> 00:23:44,341
Ben sadece, 12. ci kattaki
kocam için birşey bırakacağım.

313
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Bay Whitaker. Teşekkür ederim.
Tamam.

314
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Frank?

315
00:24:24,381 --> 00:24:25,966
Oh, Frank.

316
00:24:31,972 --> 00:24:33,891
Frank?

317
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
Cathy.

318
00:26:08,360 --> 00:26:10,654
Bay Maynard...

319
00:26:10,737 --> 00:26:13,365
çatı için tahmini
bir hesap çıkarıp bırakdı.

320
00:26:14,908 --> 00:26:17,536
Onu mutfağa koydum.

321
00:26:19,705 --> 00:26:21,665
İki yüz gibi birşey.
Cathy...

322
00:26:21,707 --> 00:26:23,667
Yapamam.

323
00:26:30,007 --> 00:26:31,967
Ben...

324
00:26:37,848 --> 00:26:39,766
Ne?

325
00:26:42,186 --> 00:26:44,730
Eh, görüyorsun, uh...

326
00:26:46,648 --> 00:26:49,651
Bir keresinde,

327
00:26:49,735 --> 00:26:52,905
uzun bir zaman evvel,

328
00:26:52,988 --> 00:26:55,824
uzun, çok uzun bir zaman evvel,

329
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
Bende vardı, um,

330
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
um, problemler...

331
00:27:07,753 --> 00:27:10,130
Ben sadece onun mevcut

332
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
onun mevcut olduğunu biliyordum.

333
00:27:12,424 --> 00:27:16,512
Ben- ben hiç düşünemedim...
Senin problemlerin mi vardı?

334
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
E-Evet.

335
00:27:24,102 --> 00:27:27,689
Sen, uh, herhangi biriyle
hiç konuşmadın mı...

336
00:27:27,731 --> 00:27:30,275
bir-bir doktorla?
Hayır.

337
00:27:31,568 --> 00:27:33,529
Hiç kimseyle mi?

338
00:27:37,699 --> 00:27:40,661
Anlamıyorum.

339
00:27:43,747 --> 00:27:46,166
Ben de.

340
00:27:48,001 --> 00:27:49,920
Ya eğer... demek istediğim,

341
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
insanlar olmalı...

342
00:27:53,924 --> 00:27:56,093
Ben- Bilmiyorum.

343
00:27:56,176 --> 00:27:58,095
Çünkü...

344
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
Aksi takdirde,
Ben bilmiyorum ne...
Cathy.

345
00:28:10,274 --> 00:28:12,818
Tamam.

346
00:28:20,284 --> 00:28:22,244
Teşekkür ederim.

347
00:29:22,513 --> 00:29:25,641
Bay ve Bayan Whitaker,
bu Doktor Bowman.

348
00:29:25,682 --> 00:29:27,809
Bay Whitaker,

349
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
Memnun oldum.
Merhaba.

350
00:29:29,937 --> 00:29:33,357
Bayan Whitaker,
ne kadar hoş.
Teşekkür ederim.

351
00:29:33,440 --> 00:29:35,776
Sanırım biz bu arada başlayabiliriz.

352
00:29:35,859 --> 00:29:38,737
Doğrusu, uh, Bayan Whitaker,
Sanırım en doğrusu...

353
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
kocanızın ve benim karşılıklı olarak
özel kişisel konuşmamız olacak.

354
00:29:40,989 --> 00:29:42,908
Özel olarak.
Evet, tabiiki.

355
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
Sanırım
en iyisi bu olacak.
Elbette, Doktor.

356
00:29:45,244 --> 00:29:48,080
Sonra görüşürüz.
Sonra görüşürüz, sevgilim.

357
00:29:58,048 --> 00:30:00,884
Günümüzde, bu tür davranışlara
karşı genel tutum...

358
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
doğal olarak çok daha modern,

359
00:30:03,387 --> 00:30:06,640
daha önce hiç olmadığı
kadar daha bilimsel.

360
00:30:06,723 --> 00:30:08,725
Elbette bu, tedavi olmaya
arzu duyanlar...,

361
00:30:08,809 --> 00:30:11,895
geleceklerine ve arzularına
hükmetmek isteyenler için geçerli...

362
00:30:11,979 --> 00:30:13,897
normal bir yaşam sürebilmek için,

363
00:30:13,981 --> 00:30:16,525
Hala ortada az da olsa bir...

364
00:30:16,608 --> 00:30:20,237
beş ile otuz arasında bir başarı yüzdesi var...

365
00:30:20,320 --> 00:30:22,990
tam anlamıyla heteroseksüel değişime...

366
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Çoğu için, tedavinin kendisidir..

367
00:30:25,909 --> 00:30:28,704
genellikle hastanın fikrini değiştiren.

368
00:30:28,745 --> 00:30:30,998
O neleri, uh, kapsıyor?

369
00:30:31,081 --> 00:30:34,209
- Tedavi.
- Tedavi psikiyatrik seansları kapsıyor...

370
00:30:34,251 --> 00:30:36,420
haftada iki kez,
bazen daha fazla.

371
00:30:36,503 --> 00:30:38,422
Sadece sohbet mi?
Evet.

372
00:30:38,505 --> 00:30:42,885
Bununla birlikte, bazı hastalar
bunlara ek olarak, daha muameleye
yönelik metodlar keşfettiler.

373
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
- Muamelesel mi?
- Sözgelimi, elektroşok tiksindirme
terapisi.

374
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Veya hormonal yeniden
dengeleyeci prosüdürler.

375
00:30:50,851 --> 00:30:53,896
İlk başlarda, tüm bunların oldukça
cesaret kırıcı gelebileceğinin farkındayım.

376
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
O yüzden size tavsiyem,
kendinize biraz zaman tanımak olacak.

377
00:30:57,649 --> 00:30:59,651
Üzerinde görüştüğümüz
değişik seçenekler üstünde
iyice bir düşünün.

378
00:30:59,735 --> 00:31:02,196
Karınızla da bir görüşün.
Hayır, ben şimdiden biliyorum.

379
00:31:02,279 --> 00:31:04,698
Tedaviye başlamak istiyorum.

380
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
Bu şeyin izin veremem, benim...

381
00:31:11,455 --> 00:31:13,916
hayatımı mahvetmesine,

382
00:31:13,957 --> 00:31:15,918
ve ailemin hayatını mahvetmesine.

383
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Ben, uh... Ben-ben bunun bir
hastalık olduğunu biliyorum.

384
00:31:20,464 --> 00:31:23,467
çünkü
bu şey beni...

385
00:31:23,550 --> 00:31:25,969
çok adi biriymişim gibi hissettiriyor.

386
00:31:27,346 --> 00:31:31,141
Size söz veriyorum, Doktor Bowman,
Bu şeyi yeneceğim.

387
00:31:31,225 --> 00:31:33,268
Bu şeyi sona erdireceğim.

388
00:31:33,352 --> 00:31:35,437
Tanrı bana yardımcı olsun.

389
00:31:35,479 --> 00:31:39,149
O süre zarfında görüştüğümüz şeyleri
bir de Rosaly ile görüşüp karara bağlasanıza.

390
00:31:39,233 --> 00:31:41,485
Gelecek salı aynı saatde görüşmek üzere.
Teşekkür ederim, Doktor.

391
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Bay Whitaker,
Bayan Whitaker.
Teşekkür ederim, Doktor.

392
00:31:58,001 --> 00:32:00,295
Frank?
Ne?

393
00:32:00,379 --> 00:32:02,339
Seninle gurur duyuyorum,
hepsi bu.

394
00:32:02,381 --> 00:32:04,800
Bunu söyleme.
Ama öyle.

395
00:32:04,842 --> 00:32:08,804
Çok iyi birine benziyor, bu
Doktor Bowman. Sen ne dersin?

396
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
Frank?
Bilmiyorum, Cathleen.

397
00:32:14,935 --> 00:32:16,979
Sanırım iyi biri.

398
00:32:20,524 --> 00:32:23,652
Fakat onu tekrar görmek istediğine göre,
onu sevmiş olman gerek.

399
00:32:23,694 --> 00:32:25,654
Başka kimi göreceğim ki?

400
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
Eminim ki , Hartford veya Springfield'da
bir sürü doktor var, eğer sen...

401
00:32:29,575 --> 00:32:32,286
Bak, tek istediğim
bu kahrolası şeyin üstesinden gelmek!

402
00:32:32,369 --> 00:32:36,456
Bunu anlayabiliyor musun?

403
00:32:36,540 --> 00:32:40,294
Frank, lütfen yapma.

404
00:32:46,550 --> 00:32:48,677
Ben-özür dilerim.

405
00:32:49,970 --> 00:32:53,140
Tamam, Cathy, çok özür dilerim.

406
00:33:09,656 --> 00:33:12,576
Günaydın,
Bay Whitaker.
Günaydın.

407
00:33:14,077 --> 00:33:15,996
Günaydın.

408
00:33:16,079 --> 00:33:18,040
Günaydın,
Bay Whitaker.
Selam, Kitty.

409
00:33:18,123 --> 00:33:20,709
Umarım, gününüz güzel geçer, efendim.
Teşekkür ederim.

410
00:33:20,751 --> 00:33:22,711
Günaydın,
Bay Whitaker.
Marlene.

411
00:33:22,753 --> 00:33:25,714
Bunu dolapta buldum, efendim.
Nedir o?

412
00:33:25,756 --> 00:33:28,383
Sizin ofis lambanız...
hani şu kaybolan.

413
00:33:28,467 --> 00:33:31,011
Ah...
Tamir ettireyim mi, efendim?

414
00:33:31,094 --> 00:33:33,013
Evet. Evet, teşekkür ederim, Marlene.

415
00:33:33,096 --> 00:33:36,558
Bay Whitaker,
Bay Fine sizi bekliyor.

416
00:33:39,269 --> 00:33:41,939
Frank?
Uh?

417
00:33:42,022 --> 00:33:44,107
Orada oturduğunu  görmedim.

418
00:33:44,191 --> 00:33:46,109
Herşey yolunda mı?

419
00:33:46,193 --> 00:33:48,403
Oh, benim mi?
Tabii ki.

420
00:33:48,445 --> 00:33:51,281
Nasılsın?
Bunları, biraz önce matbaadan aldım.

421
00:33:51,365 --> 00:33:54,076
Nasıl gözüküyorlar?
Harika, tek kelimeyle harika.

422
00:33:54,159 --> 00:33:57,412
Oraya bırakıversene.
İlk fırsatta onlara
göz atarım.

423
00:33:57,454 --> 00:34:00,249
Elbette.

424
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
Ne düşündüğünü
bana söyleyecek misin?

425
00:34:02,960 --> 00:34:05,170
Tabii ki söyleyeceğim.
Sen listemde ilk sıradasın.

426
00:34:06,588 --> 00:34:08,632
Bu arada seni eski haline
geri döndürebilmek için
ne yapmak gerekli?

427
00:34:08,715 --> 00:34:11,051
Seni haftalardır görmüyoruz.
Biliyorum.

428
00:34:11,134 --> 00:34:13,637
Pazar. Mazeret yok.

429
00:34:13,720 --> 00:34:17,224
Pekala.
Bunun takipçisi olacağım.

430
00:34:20,185 --> 00:34:22,479
Tekrar teşekkürler, EI.
Senin için yapabileceğimin bukadar
olduğuna emin misin?

431
00:34:22,563 --> 00:34:26,441
Oh, evet. Yiyecek-içecek şirketi herşeyi
halletmiş  olmalı.
Ben sadece birlaç ilavenin
güzel olacağını düşündüm.

432
00:34:26,525 --> 00:34:29,736
Oh, sakın unutma.
Sanat sergisi bu Cumartesi.
Bu gece Frank üzerinde çalışmaya başla.

433
00:34:29,820 --> 00:34:32,906
Yemin ederim ki o,  üzerine
notlar iliştirmen gerekli türden bir adam.

434
00:34:32,990 --> 00:34:36,368
Bunu söylediğim için çok üzgünüm ama,
Mona Lauder'de sergiye katılacak.

435
00:34:36,451 --> 00:34:40,706
Şehirdeki amcasınıda çağırmış,
New Yorklu gelecek vaadeden bir tür
sanat koleksiyoncusu.

436
00:34:40,789 --> 00:34:44,209
Sanırım onunla Mona'nın
akşam partilerinden birinde tanışmışdım.

437
00:34:44,293 --> 00:34:46,461
Bana göre fazla süslüydü.

438
00:34:46,545 --> 00:34:49,965
Ne demek istiyorsun?
Oh, bilirsin,
çok ince hareketler.

439
00:34:50,007 --> 00:34:53,844
Oh, demek istediğin...
Evet, canım,
O, onlardan biri.

440
00:34:53,927 --> 00:34:56,805
Tabii ki,
Yanılmış da olabilirim.
Ben sadece böyle bir izlenim edindim.

441
00:34:56,847 --> 00:34:58,807
Onlardan bilhassa mı hoşlan mıyorsun?

442
00:34:58,849 --> 00:35:01,935
Hayır, bilhassa değil.
Doğrusu, öyle olan herhangi birini de
tanımıyorum.

443
00:35:02,019 --> 00:35:05,689
Bana eski kafalı diyebilirsin,
Ben sadece etrafında olduğum tüm erkeklerin
hepsinin erkek olmasından hoşlanırım.

444
00:35:05,772 --> 00:35:08,025
Neden (onlara) üçüncü sınıf demiyoruz ki?
Bu üçüncü sınıflık değil.

445
00:35:08,108 --> 00:35:11,653
Ben sadece merak etdim,
hepsi bu, senin bakış açını.

446
00:35:11,737 --> 00:35:14,239
Derginin birinde bir makale okumuşdum.

447
00:35:14,323 --> 00:35:17,159
Ne?
Yok bir şey.

448
00:35:17,201 --> 00:35:20,537
Sadece seni bir başka toplumsal konuya
daha dikkat çekerken gördüğüme
memnun oldum.

449
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
Şimdiden görebiliyorum.

450
00:35:22,122 --> 00:35:25,918
"Cathleen Whitaker ve onun
homoseksüellere olan şefkati."

451
00:35:26,001 --> 00:35:27,920
Ugh. O kelime.

452
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
Cumartesi görüşürüz...
Ve Frank'i de getir.
Deneyeceğim.

453
00:35:34,384 --> 00:35:37,679
Ve sonra Billy Hutchinson 10
yard çizgisinde atılan pası
ustalıkla yakaldı

454
00:35:37,721 --> 00:35:41,558
ve bir kaleden diğerine
sayı kazanmak için koşdu.(baseball)
Onu görmeliydin, Baba.

455
00:35:41,642 --> 00:35:44,061
Baba, bale resitali için hazırladığım
figürleri görmek ister misin?

456
00:35:44,144 --> 00:35:47,314
Hey, Babamla ben konuşuyordum.
Çocuklar, babanıza bir dakika verin ki
akşam yemeğini yiyebilsin.

457
00:35:47,397 --> 00:35:49,358
Bir başka kuzu pirzolası daha
istermisin, sevgilim?

458
00:35:49,441 --> 00:35:51,568
Oh, Doydum.
Emin misin?

459
00:35:51,652 --> 00:35:53,570
Fırında daha bir sürü var.
Hayır, teşekkür ederim.

460
00:35:53,654 --> 00:35:56,031
Ben, ben doydum.

461
00:35:56,114 --> 00:35:59,868
Cumartesi günü Lincoln'u oynuyoruz, Baba...
eğer çalışmıyorsan.

462
00:35:59,910 --> 00:36:03,872
Bu bana birşey hatırlatdı. Bu cumartesi sana
daha önce de  bahsettiğim modern sanat
sergisinin açılışı var...

463
00:36:03,956 --> 00:36:05,916
Hani şu Eleanor'un grubunun
sponsorluğunu üstlendiği.

464
00:36:05,999 --> 00:36:09,545
Oh, Tanrım.
Böyle şeylerden nasıl nefret ettiğini biliyorum,
fakat ben gitmek zorundayım.

465
00:36:09,628 --> 00:36:12,172
- Eleanor sanada sormam için bana rica etdi.
- Bekleyin, ya ben ne olacağım?

466
00:36:12,256 --> 00:36:14,550
Hiç kimse benim Cumartesi günü
ne yapacağımı zerre umursamıyor.

467
00:36:14,591 --> 00:36:15,884
David, üzgünüm.

468
00:36:15,926 --> 00:36:19,888
Fakat bu Cumartesi
Annenin hiç bir şekilde değiştiremiyeceği
bir randevusu var.

469
00:36:19,930 --> 00:36:22,015
Babam gelebilir.

470
00:36:22,099 --> 00:36:24,893
Gelemez misin, Baba?
Bir bakalım, David.

471
00:36:30,148 --> 00:36:32,192
Janice, lütfen tereyağını uzatabilir misin?

472
00:36:33,902 --> 00:36:34,987
Teşekkür ederim.

473
00:36:35,904 --> 00:36:39,408
Başkan Eisenhower askeri birliklerin
orada kalmalarına karar verdi, taki...

474
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
...tatmin edici veya
kesin güvenceler...

475
00:36:42,828 --> 00:36:46,123
Frank?

476
00:36:46,206 --> 00:36:48,125
Hmm?

477
00:36:48,208 --> 00:36:50,252
Onu gördün mü?

478
00:36:50,335 --> 00:36:53,505
Evet.

479
00:36:53,589 --> 00:36:56,800
Tek kelime etmedin.

480
00:37:01,054 --> 00:37:02,973
Bowmanl'la nasıl gitdi?

481
00:37:03,056 --> 00:37:04,933
Hissediyor musun...
İyiydi.

482
00:37:06,852 --> 00:37:10,606
Ve senin kendi sevgili karınla
paylaşacağın başka hiçbir şey yok mu?

483
00:37:10,647 --> 00:37:14,359
Cathleen, Doktorla görüştüğüm şey...

484
00:37:14,443 --> 00:37:17,404
Çok kişisel, tamam mı?.

485
00:37:17,488 --> 00:37:20,240
- Bu bunun bir parçası.
- Oh, anlıyorum, sevgilim.

486
00:37:20,324 --> 00:37:22,284
Anlıyorum.

487
00:37:24,286 --> 00:37:27,247
Oh...
Frank, ordövrleri görene
kadar bekle.

488
00:37:27,331 --> 00:37:30,876
Yiyecek-içecek şirketi öylesine
mükemmel bir iş çıkarmış ki...

489
00:37:30,959 --> 00:37:34,922
Sanırım bu yıl çok memnun kalacaksın,
sevgilim.
Ben gerçekten memnunum.

490
00:37:56,527 --> 00:37:58,987
Eleanor, canım,
Geciktiğim için üzgünüm.

491
00:37:59,029 --> 00:38:02,032
Cathleen, canım.
Merhaba, Mona.

492
00:38:02,115 --> 00:38:06,495
Uh, seni amcamla tanıştırmak istiyorum,
Morris Farnsworth,

493
00:38:06,537 --> 00:38:09,540
inanılmaz başarılı
Gotham sanat kolleksiyoncusu...

494
00:38:09,623 --> 00:38:13,919
ve bizim  taşralı ufak topluluğumuza
katılma nezaketini gösterdi.

495
00:38:14,002 --> 00:38:17,130
Morris, canım,
seni tanıştırmama izin ver...

496
00:38:17,214 --> 00:38:19,675
arkadaşım,
Cathleen Whitaker,

497
00:38:19,716 --> 00:38:22,719
siması ve toplumsal beğenileri
Hartford'un sosyete sayfalarına
yabancı olanlara

498
00:38:22,803 --> 00:38:24,763
biraz zor gelsede.

499
00:38:24,847 --> 00:38:27,808
Oh, Mona. Gerçekten,
Siz ona aldırmayın,
Bay Farnsworth.

500
00:38:27,891 --> 00:38:30,185
Memnun oldum.
Ziyaretinizden
memnun kalmışsınızdır.

501
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Morris bizlere son derece
güzel bir hikaye anlatıyordu...

502
00:38:32,771 --> 00:38:35,148
sahte bir
Rembrandt(tablosu) hakkında.

503
00:38:35,232 --> 00:38:39,361
Cathy, seni tutmayalım.
Sergiyi görmek istediğini biliyorum.
Ben görmek için sabırsızlanıyorum.

504
00:38:39,444 --> 00:38:42,489
Oh, evet, canım,
tek kelimeyle büyüleyici.

505
00:38:42,573 --> 00:38:45,075
Eleanor, çok gurur duymalısın.
Teşekkür ederim, Mona.

506
00:38:45,159 --> 00:38:48,871
Sizinle tanışmak çok hoşdu,
Bay Farnsworth.
Benim için de, canım.

507
00:39:01,425 --> 00:39:03,886
Hartford Yetkilisinin eşi...

508
00:39:03,927 --> 00:39:06,680
Picasso ile mi sohbet ediyordu?

509
00:39:06,763 --> 00:39:09,391
Bayan Leacock, sizi tekrar görmek
ne güzel.

510
00:39:09,474 --> 00:39:11,727
Peki ya sizin o çekici
kocanız nasıllar?

511
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Oh, o çok iyi.
Teşekkür ederim.

512
00:39:15,606 --> 00:39:17,691
Um, bana bir dakika müsade edermisiniz?

513
00:39:17,774 --> 00:39:19,693
Oh, elbette, canım.
Teşekkür ederim.

514
00:39:20,986 --> 00:39:24,239
Raymond, seni burada görmek
ne büyük bir süpriz.

515
00:39:24,281 --> 00:39:25,908
Bayan Whitaker, merhaba.

516
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Bu kızın mı?
Evet, benim Sarah'ım.

517
00:39:28,660 --> 00:39:31,038
Merhaba, Sarah.
Merhaba.

518
00:39:31,121 --> 00:39:35,083
Bobby, buraya ulaştır!
- Söylesene, Sarah,

519
00:39:35,167 --> 00:39:38,420
Dışarıda oynarken gördüklerim
Hutch ve onun
küçük erkek kardeşi değil mi?

520
00:39:38,462 --> 00:39:41,215
Onları hatırlıyorsun,
değil mi, bebeğim?

521
00:39:41,298 --> 00:39:43,217
Oh, eminim hatırlıyorsun.

522
00:39:43,300 --> 00:39:45,844
Hutchinson'ların evine gittiğimiz gün.

523
00:39:45,928 --> 00:39:48,931
Oh, evet.

524
00:39:49,014 --> 00:39:53,393
Ne dersin, Dışarı çıkıp, bir süre daha
oynamak isterler mi, bir bak bakalım.

525
00:39:53,477 --> 00:39:55,604
Ah, haydi.

526
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Babacığın için?

527
00:39:58,607 --> 00:40:00,692
Uslu kız.

528
00:40:02,820 --> 00:40:05,781
Oh, Raymond, çok tatlı bir kız.
Teşekkür ederim.

529
00:40:05,823 --> 00:40:08,951
Bu sergiden senin nasıl
haberin oldu?

530
00:40:08,992 --> 00:40:11,703
Ben de
gazete okurum.
E... Hayır, elbette okursun.

531
00:40:11,787 --> 00:40:14,915
Demek istediğim bu...
bu bir... sadece bir tesadüf.

532
00:40:14,998 --> 00:40:16,917
Biliyorum.
Size rahat vermediğimi.

533
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Çünkü, biliyorsunuz,
Ben önyargılı biri değilim.

534
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
Kocam ve ben
herzaman Zencilere eşit haklar tanınması
gerektiğine inandık...

535
00:40:24,550 --> 00:40:27,845
ve N.A.A.C.P destekledik.
National Association For The
Advancement Of Colored People
(Beyaz Olmayan Halkı Geliştirme Derneği)

536
00:40:27,928 --> 00:40:29,847
Bunu duyduğuma sevindim.

537
00:40:29,930 --> 00:40:33,475
Sadece bilmeni istedim.
Teşekkür ederim.

538
00:40:33,559 --> 00:40:36,937
Oh, önemli değil.

539
00:40:37,020 --> 00:40:39,481
Fırlat!

540
00:40:39,523 --> 00:40:43,318
Daha düzgün, Tommy!
Onu daha düzgün atmalısın.

541
00:40:43,360 --> 00:40:46,822
Ve kuvvetli.
Bir, iki, üç, fırlat!

542
00:40:48,699 --> 00:40:51,326
Fazla ağır.

543
00:40:51,368 --> 00:40:54,288
Ne?
Arka tarafı.
Uçağınızın.

544
00:40:54,371 --> 00:40:58,208
Sana kim sordu?
Haydi, Bobby.

545
00:41:17,603 --> 00:41:19,521
Modern sanat hakkındaki fikrin ne?

546
00:41:20,647 --> 00:41:22,733
Uh, bunu sözcüklere dökmek
gerçekten zor.

547
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
Ben-sadece neye değer verdiğimi biliyorum,
ve, ve neye vermediğmi.

548
00:41:25,319 --> 00:41:28,906
Bunun gibi... Bunu nasıl
ifade edeceğimi bilemiyorum.

549
00:41:28,989 --> 00:41:31,867
"Mira"?
Miró.

550
00:41:31,950 --> 00:41:33,911
Miró.

551
00:41:33,952 --> 00:41:36,663
Neden bilmiyorum,
ama bunu çok sevdim.

552
00:41:36,747 --> 00:41:39,082
İnsana bir duygu veriyor.

553
00:41:39,166 --> 00:41:41,793
Biliyorum tüm bunların
çok anlaşılmaz geldiğini.

554
00:41:41,877 --> 00:41:46,715
Hayır, hayır, aslında  bu herzaman
modern sanat,  hakında
merak ettiğim bir şeyi doğruluyor.
soyut sanat...

555
00:41:46,798 --> 00:41:48,759
Nedir o?

556
00:41:48,842 --> 00:41:52,054
Belki sadece dinsel sanatın
gözünden kaçmış bir şeyi ele alıyor,

557
00:41:52,095 --> 00:41:55,724
bir şekilde size
Tanrısallığı göstermeye çalışıyor.

558
00:41:55,807 --> 00:42:00,187
Modern sanatçı, bunu
biçimin ve rengin temel elementlerine
ininciye kadar kısarak yapıyor.

559
00:42:00,270 --> 00:42:02,189
Fakat Bu Miró'ya baktığınızda,

560
00:42:04,525 --> 00:42:06,443
tamamıyla aynı şeyi hissediyorsunuz.

561
00:42:06,527 --> 00:42:08,445
Neden, bu çok hoş,
Raymond.

562
00:42:11,782 --> 00:42:15,577
Doğruyu söylemek gerekirse,
Ben herzaman Ustaların
eserlerini tercih ederdim.

563
00:42:15,619 --> 00:42:17,830
Rembrandt,
Michelangelo...

564
00:42:17,913 --> 00:42:19,832
Bana bir dakika müsaade eder misin?
Oh, elbette.

565
00:42:19,915 --> 00:42:22,751
Cathleen...
Oh, EI, tatlım,
herşey mükemmel gözüküyor.

566
00:42:22,835 --> 00:42:25,712
Cathy, bu adamda neyin nesi?
Tüm bu yeri yaygaraya boğuyorsun.

567
00:42:25,796 --> 00:42:28,757
Tanrı Aşkına neden?
Şu saçmasapan hikaye yüzünden mi?

568
00:42:28,799 --> 00:42:30,759
O kim?

569
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
O, Raymond Deagan,
Otis Deagan'ın oğlu.

570
00:42:35,180 --> 00:42:38,100
Bahçıvanın mı?
O vefat etdi ve  Raymond'da
onun işini üzerine aldı.

571
00:42:38,141 --> 00:42:40,227
Kesinlikle onunla
çok senlibenli gözüküyordun.

572
00:42:40,310 --> 00:42:42,229
Oh, "senlibenli" mi?...
Bu da ne demek oluyor?

573
00:42:42,312 --> 00:42:45,899
Miró hakkında çok ilginç görüşler açıkladı.

574
00:42:45,983 --> 00:42:48,944
Oh, olamaz, saate bak.
Uçmam lazım. Yarın için temizletmem
gereken halılar var...

575
00:42:49,027 --> 00:42:51,363
Yiyecek-içecekçilerin gösterisi ne zaman?
Saat 4:00 de dediler.

576
00:42:51,446 --> 00:42:54,283
Erken geleceğim,
moral desteği için.
Sen bir taş bebeksin.

577
00:43:19,308 --> 00:43:22,936
Bunu yapabildiğin için
öylesine memnunum ki.
İçeri girin. İçeri girin.

578
00:43:27,691 --> 00:43:30,944
Irk ayrımınıın kaldırılmasına karşı
olduğumdan söylemiyorum.

579
00:43:31,028 --> 00:43:33,739
Bunun Hristiyanların yapması gerekli
bir şey olduğuna inanıyorum.

580
00:43:33,822 --> 00:43:35,782
Fakat hala diyeceğim
Little Rock'da yaşanan şey...

581
00:43:35,866 --> 00:43:38,035
Burada, Hartford'da da
yaşanabilirdi.

582
00:43:38,118 --> 00:43:40,162
- İmkansız.
- Peki neden?

583
00:43:40,245 --> 00:43:43,749
Birinci neden,
Connecticut'ta Faubus Valisi yok .

584
00:43:43,832 --> 00:43:47,503
Fakat asıl neden,
burada hiç zenci yok.

585
00:43:49,338 --> 00:43:51,548
Hayır, fakat bazıları var...

586
00:43:51,632 --> 00:43:55,010
tam burada Hartford'da, oldukça tehlikeli,  ırk
ayrımının kaldırılması taraftarı olanlar var.

587
00:43:55,052 --> 00:43:57,054
Tehlikeli mi?
Oh, evet.

588
00:43:57,095 --> 00:43:59,056
Aslında bazı, epey çekici olanlar,

589
00:43:59,097 --> 00:44:01,975
onların Zencilere olan sevecenliği
bana anlatıldı.

590
00:44:02,059 --> 00:44:04,686
Oh, Dick, yeter.
Böyle bir şeyi nereden duydun?

591
00:44:04,770 --> 00:44:06,688
Shirley okudu bana.
Bilmem gerekliydi.

592
00:44:06,772 --> 00:44:09,483
- Tüm bunlar ne?
- Kesinlikle hiçbirşey.

593
00:44:09,566 --> 00:44:12,361
Şimdi, içkileri tazelememe izin verin.

594
00:44:12,444 --> 00:44:15,364
Affedersiniz, lütfen.
Teşekkürler.

595
00:44:18,575 --> 00:44:22,246
Aman Tanrım, işte o burada,
buradaki en kusursuz kız.

596
00:44:22,329 --> 00:44:25,958
Oh, Stan,
likör içindeki Texaslı'yı dışarı çıkartmış.
Umarım Eleanor dinlemiyordur.

597
00:44:26,041 --> 00:44:30,295
Dinliyorsa ne olmuş. Hala diyorum ki,
Frank şehirdeki en şanslı adam.

598
00:44:30,379 --> 00:44:33,757
Bravo! Doğru!
herşey duman ve aynaların marifeti.
Hepsi bu işte.

599
00:44:33,841 --> 00:44:36,093
Siz bir de onu makyajsız görün.

600
00:44:38,595 --> 00:44:41,682
- Frank!
- Hayır, o kesinlikle haklı.

601
00:44:41,765 --> 00:44:45,185
Biz hanımlar asla göründüğümüz
gibi değilizdr,
her kızın kendi özel sırları olduğu gibi.

602
00:44:45,269 --> 00:44:48,897
Benim diyeceğim.
Kocasına bir başka içki getirecek
bu kıza ne demeli?

603
00:44:48,981 --> 00:44:50,899
Sevgilim, yeteri kadar içtiğini
düşünmüyor musun?

604
00:44:50,983 --> 00:44:53,110
Hayır, yeteri kadar olduğunu düşünmüyorum.

605
00:44:53,193 --> 00:44:57,698
Bir dakikanızı alacağım
Kadehlerimizi şerefine kaldıralım
bizim muhteşem ev sahiplerimize

606
00:44:57,781 --> 00:45:02,077
ve bir başka
muhteşem partiye
Whitaker larda.

607
00:45:02,161 --> 00:45:05,914
Frank ve Cathy'e,
gerçek Bay ve Bayan Magnatech'lere.

608
00:45:05,956 --> 00:45:08,250
Bravo! Yaşa!

609
00:45:08,292 --> 00:45:10,586
Aman Tanrım.
Çok teşekkür ederim.

610
00:45:10,627 --> 00:45:13,005
Şimdi, kimin içkisini
tazeliyeyim? Ron?
Hayır, ben iyiyim.

611
00:45:13,088 --> 00:45:16,800
Benimkini.
Oh, sanırım sen yeterince
zindesin

612
00:45:16,884 --> 00:45:18,886
Pekala.

613
00:45:18,969 --> 00:45:21,054
İşte, Bayan Whitaker,

614
00:45:21,138 --> 00:45:23,056
Teşekkür ederim, Sybil.

615
00:45:23,140 --> 00:45:25,434
Cathy?
Selam.

616
00:45:25,475 --> 00:45:27,936
Tatlım,
herşey yolunda mı?

617
00:45:28,020 --> 00:45:29,938
Neden? Ne demek istiyorsun?

618
00:45:30,022 --> 00:45:31,982
Frank... onu hiç
böyle sarhoş görmemişdim.

619
00:45:32,065 --> 00:45:35,736
Oh, son zamanlarda çok fazla çalışıyor.
Çok büyük bir yük altında.

620
00:45:35,819 --> 00:45:37,738
Hepsinin bu olduğuna emin misin?
Oh, evet.

621
00:45:37,821 --> 00:45:41,116
Eğer daha fazlası olsaydı
bana söyler miydin?
Elbette söylerdim.

622
00:45:41,200 --> 00:45:42,618
Neyse, Cathy,

623
00:45:42,868 --> 00:45:46,538
Sanırım kendimizi birinci sınıf
gösterişli bir partinin
ortasına atdık.

624
00:45:46,622 --> 00:45:48,957
Olay güzelce kapandı,
değil mi?

625
00:45:48,999 --> 00:45:52,794
Cathleen, sevgilim, kendini bir kez
daha aşdın.

626
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
Çok teşekkür ederim.

627
00:46:02,179 --> 00:46:04,264
Frank?

628
00:46:09,937 --> 00:46:13,106
Eğer kendime sorsaydım,
bunun çok hoş bir parti olduğunu söylerdim,

629
00:46:13,190 --> 00:46:15,150
herşeye rağmen.

630
00:46:24,368 --> 00:46:27,663
Keşke...

631
00:46:27,746 --> 00:46:31,041
Çirkinleşmek zorunda kalınılmasaydı...

632
00:46:31,124 --> 00:46:34,002
arkadaşlarımızın önünde.

633
00:46:35,420 --> 00:46:38,215
Dürüst olmak gerekirse, Frank,
eğer ısrar etmiş olmasaydın...

634
00:46:40,801 --> 00:46:43,303
Ne var?

635
00:46:48,892 --> 00:46:50,310
Oh, Frank.

636
00:47:15,752 --> 00:47:18,881
Oh, İsa.

637
00:47:18,964 --> 00:47:23,177
Oh, İsa!
Neler oluyor?
Ben bunu bile...

638
00:47:23,260 --> 00:47:25,179
Tanrım!
Frank, önemli değil.

639
00:47:25,262 --> 00:47:28,390
Önemli olan şey
bıkmadan, denemeye devam edebilmek.
Yapma!

640
00:47:28,432 --> 00:47:30,642
Ne?
Çünkü...

641
00:47:32,603 --> 00:47:35,731
Eminim, biliyorsun,

642
00:47:35,772 --> 00:47:39,526
Dick Dawson, arasıra hizmetleriyle
sana destek olmaktan hiç gocunmayacakdır.

643
00:47:39,610 --> 00:47:42,112
Oh, Frank.

644
00:47:42,196 --> 00:47:44,615
Demek istediğim, sen de o kadar
gocunmazdın, değil mi?

645
00:47:44,698 --> 00:47:47,451
Dick gibi iyi görünümlü biri.

646
00:47:47,534 --> 00:47:49,453
Belki Stan bile
işe girişecekdir.

647
00:47:49,536 --> 00:47:52,623
Frank, daima arzuladığım tek erkek sensin.

648
00:47:52,706 --> 00:47:54,917
Sadece git.
Frank, Frank, sen...

649
00:47:54,958 --> 00:47:56,919
Bütün erkekler bir yana, sen bir yana.

650
00:47:56,960 --> 00:47:58,921
Kes şunu!

651
00:48:00,631 --> 00:48:03,717
Cathy. Cathy, Özür dilerim.
Oh. Çok özür dilerim.
Bunu yapmak istemedim.

652
00:48:03,800 --> 00:48:06,303
Herşey yolunda.
Ben-ben iyiyim. 

653
00:48:06,386 --> 00:48:08,847
Bir kazaydı.
Kanıyor mu?

654
00:48:08,931 --> 00:48:12,559
Oh, sadece...sadece çok azıcık..

655
00:48:12,643 --> 00:48:17,231
Belki, um, bana biraz buz
getirebilirsin, sevgilim.

656
00:48:17,314 --> 00:48:20,317
Biraz buz mu?
Evet.

657
00:48:21,443 --> 00:48:24,655
Cathy...
Ben-ben biliyorum.

658
00:48:24,738 --> 00:48:28,200
Uh, um, tamam herşey yolunda.
Ben iyiyim.

659
00:49:08,365 --> 00:49:12,494
Hey, selam tatlım. Dinle.
Kalamayacağım. Öğle yemeği için
Stan'le klubte buluşacağım.

660
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
Oh, kulağa eğlenceli geliyor.
Sana bunları sunmadan gitmene
göz yumduğuma inanamıyorum.

661
00:49:15,956 --> 00:49:17,958
Saçının bu şekli çok şirin olmuş.
Oh, öyle mi?

662
00:49:18,041 --> 00:49:19,960
Bir deneyim dedim.
Çok cici olmuş.

663
00:49:20,043 --> 00:49:21,962
Teşekkürler.

664
00:49:24,464 --> 00:49:26,425
Teşekkürler.

665
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
Cathy.
Ne?

666
00:49:30,637 --> 00:49:33,056
Başına ne oldu?

667
00:49:33,140 --> 00:49:34,725
Oh, hiçbirşey.
Ben... ben kapıya çarpdım.

668
00:49:34,808 --> 00:49:37,060
Çok aptalca bir şeydi.

669
00:49:37,811 --> 00:49:39,813
Cathy.
Ne?

670
00:49:41,231 --> 00:49:43,192
Frank ile aranızda herhangi birşey mi oldu?

671
00:49:43,233 --> 00:49:45,235
Ne demek istiyorsun?

672
00:49:46,778 --> 00:49:48,864
Cathy,
Ben senin en iyi arkadaşınım.

673
00:49:49,990 --> 00:49:51,992
Hiçbir şey olmadı.

674
00:49:52,075 --> 00:49:54,286
Hiçbirşey.

675
00:49:56,580 --> 00:49:59,166
Oh, Cathy.

676
00:50:02,503 --> 00:50:04,505
Eleanor.

677
00:50:08,592 --> 00:50:12,846
Cathy, ben senin dünyadaki en sevgili
ve en yakın arkadaşınım.

678
00:50:14,681 --> 00:50:16,934
Beni ara... gündüz ya da gece.

679
00:50:18,185 --> 00:50:20,771
Duyuyor musun?

680
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
Bayan Whitaker?

681
00:51:01,979 --> 00:51:04,314
Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

682
00:51:12,656 --> 00:51:16,201
Emin misiniz?
Ben... ben iyiyim.

683
00:51:16,285 --> 00:51:18,954
Ben sadece, um...

684
00:51:18,996 --> 00:51:22,040
Ben-kocamla ben zor bir dönem
geçiriyoruz.

685
00:51:22,124 --> 00:51:25,335
Oh. Evli çiftlerin başına gelir.

686
00:51:25,419 --> 00:51:28,922
Bunu biliyorum. Ben sadece...
çok utanıyorum.

687
00:51:30,007 --> 00:51:32,426
Lütfen beni bağışla.
Sizi bağışlamak mı?

688
00:51:37,431 --> 00:51:39,933
Bayan Whitaker, dinleyin.

689
00:51:40,017 --> 00:51:43,604
Şehir dışındaki bir çiftlik  için
biraz çalı toplamam lazım.

690
00:51:43,687 --> 00:51:45,981
Bu da demektir ki artık
gitmem lazım.

691
00:51:48,275 --> 00:51:50,986
Neden gezintiye
siz de katılmıyorsunuz?

692
00:51:51,028 --> 00:51:53,489
Biraz temiz hava,
manzara değişikliği...

693
00:51:53,530 --> 00:51:55,824
belki sizi düşüncelerinizden
uzaklaştırmaya yardımcı olacakdır.

694
00:51:55,866 --> 00:51:58,160
Ooh. Oh, hayır.
Ben, uh...

695
00:51:58,202 --> 00:52:00,120
Ben yapamam. Uh...

696
00:52:03,040 --> 00:52:05,751
Teşekkür ederim, Raymond,
teklifin için.

697
00:52:05,834 --> 00:52:07,753
Çok naziksin.

698
00:52:07,836 --> 00:52:10,005
Emin misiniz?
Bayan Whitaker?

699
00:52:10,047 --> 00:52:13,592
Oh. Evet, Sybil?
Bayan Barker telefonda.

700
00:52:13,675 --> 00:52:17,262
Şimdi geliyorum! Oh.

701
00:52:17,346 --> 00:52:19,806
Mm. Geri dönmem gerek.

702
00:52:19,890 --> 00:52:22,518
Tamam.

703
00:52:30,067 --> 00:52:35,823
Oh, önemli değil. Um,
Ben... ben onları saat 5 de almayı
düşünüyordum.

704
00:52:38,450 --> 00:52:40,452
Salıya değiştirmeniz mümkün mü?

705
00:52:40,536 --> 00:52:42,955
Bu neden sorun olacak anlamıyorum.

706
00:52:43,038 --> 00:52:46,625
Um, Hayır. Memnun olurum.
Yardımcı olabildiysem.

707
00:52:46,708 --> 00:52:48,794
Elbette.

708
00:52:48,877 --> 00:52:50,838
Şimdi hoşçakalın.

709
00:53:08,647 --> 00:53:11,316
Raymond.
Bayan Whitaker.

710
00:53:11,400 --> 00:53:14,194
Selam.
Merhaba.

711
00:53:14,278 --> 00:53:18,824
Oh, bunu bilemiyorsunuz işte.
Biraz önce bir haber aldım ve
bir anda herşey değişdi.

712
00:53:18,907 --> 00:53:20,826
Her halükarda, Ben...

713
00:53:21,910 --> 00:53:24,163
Fikrinizi değiştirdiniz.

714
00:53:24,246 --> 00:53:26,165
İşte bu güzel.

715
00:53:44,349 --> 00:53:46,393
Çok teşekkür ederim,
Bay Deagan.
Teşekkür ederim.

716
00:54:06,663 --> 00:54:09,416
Oh, bu çok hoş.
Bu nedir?

717
00:54:09,500 --> 00:54:13,754
Hamamelis...
güz zamanı sarı çiçekler açan bir çalı.
Bu taraflarda oldukça seyrek bulunur.

718
00:54:13,837 --> 00:54:15,756
Bu çok güzel.

719
00:54:15,839 --> 00:54:18,717
Sen haklıydın.
Burası çok güzel bir yer.

720
00:54:20,177 --> 00:54:22,763
Bu bir patika mı?

721
00:54:22,846 --> 00:54:24,765
Sanırım öyle.

722
00:54:24,848 --> 00:54:27,768
Haydi bakıverelim.
Tamam.

723
00:54:35,526 --> 00:54:38,278
Bazen en çok itimat ettiğimiz insanlar...

724
00:54:38,362 --> 00:54:41,114
yakın çevremizin dışından çıkarlar.

725
00:54:41,156 --> 00:54:44,618
Fakat bir kez bulduğuzda...
ve sırlarınızı açtığınızda,
birileriyle birşey paylaştığınızda,

726
00:54:44,701 --> 00:54:46,954
artık onlar da, daha fazla yakın çevre
dışındab sayılamazlar, değil mi?

727
00:54:48,956 --> 00:54:50,999
Oh. Bak!

728
00:54:51,083 --> 00:54:53,210
Ne kadar hoş.

729
00:55:02,803 --> 00:55:05,639
Buna o mu sebep oldu?

730
00:55:11,895 --> 00:55:13,814
Bana isteyerek vurmadı.

731
00:55:16,441 --> 00:55:18,694
Çok üzgünüm.

732
00:55:21,780 --> 00:55:25,325
Hayır. Tanrı biliyor ya
hepimizin kendi sorunları var.

733
00:55:25,409 --> 00:55:27,578
Eminim sen,
seninde...

734
00:55:29,163 --> 00:55:31,456
Ne?

735
00:55:33,000 --> 00:55:37,087
Bilmiyorum.
Seninle sergide yüz yüze geldiğimden beri,

736
00:55:37,171 --> 00:55:39,006
Sürekli merak ediyorum
nasıl bir şey olduğunu...

737
00:55:39,089 --> 00:55:41,466
bir yerdeki  tek kişi olmanın.

738
00:55:42,759 --> 00:55:44,678
Zenci veya...

739
00:55:44,761 --> 00:55:46,680
Her ne ise.

740
00:55:46,763 --> 00:55:49,349
Bunun insana ne gibi şeyler hissettirdiği.

741
00:55:50,434 --> 00:55:52,686
Eminim ki ben...
Ben asla...

742
00:55:54,021 --> 00:55:55,939
Açıkça...,

743
00:55:56,023 --> 00:55:59,943
Sanırım zaman içinde sizlerde
buna alışacaksınız.

744
00:56:00,027 --> 00:56:01,945
Demek istediğim, sakın beni yanlış anlama.

745
00:56:02,029 --> 00:56:05,365
Hatta burada Hartford'da
bile bir dünya var,

746
00:56:05,449 --> 00:56:07,910
herkesin aslında şeklen bana benzediği.

747
00:56:09,161 --> 00:56:12,456
Sorun ise, çok az insan
bu dünyayı terk edebiliyor.

748
00:56:13,790 --> 00:56:17,836
Her babanın evladı için istediği şey ne ise
benimde tek istediğim o.

749
00:56:17,920 --> 00:56:20,881
Olanaklar sürekli artıyor
benim asla sahip olamadığım.
Doğal olarak.

750
00:56:20,964 --> 00:56:24,760
Sana bir şey söyleyeceğim.
Eğer gerçekten ilgilenirsen...
Oh, ilgilenirim.

751
00:56:26,470 --> 00:56:28,722
Aç mısın? Demek istediğim,
birşeyler yiyebilir misin?

752
00:56:29,973 --> 00:56:32,559
Sanırım yiyebilirim.
Bak ne diyeceğim,

753
00:56:32,643 --> 00:56:35,354
Seni benim favori mekanlarımdan
birine götüreceğim.

754
00:56:35,437 --> 00:56:37,439
İyi gününde,
sıcak yemek,
soğuk içki,

755
00:56:37,523 --> 00:56:39,441
ve bir hayli
nitelikli müzik vardır.

756
00:56:39,525 --> 00:56:42,236
Buna karşı gelmek çok zor.
İşte gidiyoruz.

757
00:56:54,623 --> 00:56:56,583
Yeşil Edsel'in (araba) sahibi kim?
Yoo-hoo.

758
00:56:56,667 --> 00:56:58,627
Yoo-hoo.
Buradayım.

759
00:56:58,669 --> 00:57:01,213
Oh. buyurun, hanımefendi.

760
00:57:01,296 --> 00:57:03,257
İzninizle ,sizin için bunu alayım.

761
00:57:21,150 --> 00:57:24,486
Oh. Gerçekten çok teşekkür ederim.

762
00:57:24,570 --> 00:57:27,072
Teşekkür ederim, hanımefendi.

763
00:57:27,156 --> 00:57:30,367
Oh, Tanrım.

764
00:57:34,830 --> 00:57:37,416
İzninizle yardımcı olayım, hanımefendi.
Oh. Çok teşekkürler.

765
00:57:41,003 --> 00:57:43,755
Teşekkür ederim.
Restaurant için güç bela giyinebildim.

766
00:57:43,839 --> 00:57:45,799
İyi gözüküyorsun.

767
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
Raymond.
Endişelenme.

768
00:57:56,852 --> 00:57:59,021
Burası dost canlısı bir yerdir.

769
00:58:00,522 --> 00:58:03,066
Birşey söylesene,
Esther.

770
00:58:03,150 --> 00:58:05,277
Ne, artık merhaba diyemiyor musun?

771
00:58:05,360 --> 00:58:08,447
Sadece kendine hayırın
dokunuyor galiba.

772
00:58:08,530 --> 00:58:12,117
Oh, şimdide, eskiden olduğu gibi
buralara sık gelmediğim için gücendin.

773
00:58:12,201 --> 00:58:14,828
Öyle mi dersin?
Mm-hmm.

774
00:58:14,912 --> 00:58:17,372
Şimdi, bize bir çift içki
getirmeye ne dersin?

775
00:58:17,456 --> 00:58:20,375
Ne istersin?
Oh, uh, bir rom-limon kokteyli
eğer...

776
00:58:20,417 --> 00:58:22,878
Bir rom-limon kokteyli
ve bir  bourbon, buzlu olsun.

777
00:58:22,920 --> 00:58:24,963
Teşekkür ederim, bebek.

778
00:58:29,927 --> 00:58:32,638
Sen ne yaptığını
sanıyorsun, evlat?

779
00:58:37,434 --> 00:58:39,436
Teşekkür ederim.

780
00:58:46,610 --> 00:58:49,988
Umarım, bunu gülünç buluyorsundur.

781
00:58:51,281 --> 00:58:54,576
Ne demek istiyorsun?
Burası insanı hoş karşılayan bir yer.

782
00:58:56,161 --> 00:58:59,456
Nasıl gidiyor, Gus?

783
00:58:59,540 --> 00:59:02,125
Ne demek istediğimi gördün mü?

784
00:59:05,420 --> 00:59:07,422
Teşekkür ederim.

785
00:59:10,259 --> 00:59:13,178
Teşekkür ederim, Esther.

786
00:59:17,224 --> 00:59:19,601
Buradaki tek (farklı) kişi olma şerefine

787
00:59:24,439 --> 00:59:26,650
Biliyorsun,
burada kalmak zorunda değiliz.

788
00:59:26,733 --> 00:59:29,862
Eğer rahatsız olduysan...
Hayır. Esther'den uzak durduğum sürece,

789
00:59:29,945 --> 00:59:31,864
Sanırım iyi olacağım.

790
00:59:31,947 --> 00:59:34,575
Tamam o zaman.

791
00:59:47,254 --> 00:59:49,256
Teşekkür ederim, Raymond,

792
00:59:50,257 --> 00:59:52,176
Güzel bir öğleden sonrası için.

793
00:59:56,930 --> 00:59:58,932
Hayır. Ben Teşekkür ederim, Bayan Whitaker.

794
00:59:59,016 --> 01:00:01,602
Asıl benim güzel öğleden sonram için.

795
01:00:01,643 --> 01:00:04,146
Bayan Whitaker
kulağa çok resmi geliyor.
Acaba sen...

796
01:00:05,355 --> 01:00:07,316
Acaba ben ne?

797
01:00:12,613 --> 01:00:15,324
Beni dansa kaldırmayacak mısın?

798
01:01:31,859 --> 01:01:34,444
Oh. Bu harika gözüküyor.
Şimdi, bir bakalım.

799
01:01:34,528 --> 01:01:37,156
Onu nereye koymalıyız?
Oh. Biliyorum. Tam oraya.

800
01:01:37,239 --> 01:01:39,950
Tam
pencerenin önüne.

801
01:01:40,033 --> 01:01:42,035
Evet.

802
01:01:42,119 --> 01:01:45,455
Evet.
Bu çok hoş.
Kesinlikle öyle.

803
01:01:45,539 --> 01:01:48,458
Oh. Şimdi, bir bakalım.
Listeyi nereye koydum?

804
01:01:48,542 --> 01:01:52,296
Janice'in sergisine geç kalmayacağıma
söz verdiğim halde....

805
01:01:52,379 --> 01:01:54,047
Kaybetmemişsinizdir.

806
01:01:54,756 --> 01:01:58,302
Sybil, Sana birşey
sormak isti...
Evet, hanımefendi?

807
01:01:58,385 --> 01:02:01,305
Senin dahil olduğun kilise
topluluğunun adı ne?

808
01:02:01,388 --> 01:02:04,600
Hani bana bahsetmiş olduğun.
Ebenezer'dekinden mi  bahsediyorsunuz?

809
01:02:04,641 --> 01:02:06,935
Proteston topluluğu mu?
Evet. Sanırım o olmalı.

810
01:02:06,977 --> 01:02:10,439
Vaya Yeşil güney Protestan
Grubu muydu,
"Bayanlar Destek Grubu"?

811
01:02:10,481 --> 01:02:12,441
Oh. Birden fazla olduğunu
bilmiyordum

812
01:02:12,483 --> 01:02:14,776
Evet. Ben sürekli birşeylere kaydolan
biriymişim gibi görünüyorum.

813
01:02:14,818 --> 01:02:18,989
Bence bu harikulade birşey, Sybil.
Bizim için tüm bu yaptıklarından
sonra kendine zaman bulabilmen.

814
01:02:19,072 --> 01:02:22,951
Tavan arasında bir sürü şey var,
Hepsini gözden geçirmeyi düşünüyorum.

815
01:02:22,993 --> 01:02:25,579
Düşündüm ki, belki sen
bir kilise veya sivil bir kuruluş
biliyorsundur...

816
01:02:25,662 --> 01:02:27,623
bağıştan yararlanabilecek.

817
01:02:27,664 --> 01:02:30,459
Elbette,
Bayan Whitaker, eğer
aradığınız buysa.

818
01:02:30,501 --> 01:02:34,338
Yardıma gereksinmesi olan
yerleri bulmak asla zor değil.
Evet, haklısın.

819
01:02:35,422 --> 01:02:39,801
Oh! Benim. Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?

820
01:02:39,843 --> 01:02:42,554
İyi günler, hanımefendi.
İzninizle kendimi tanıtayım.

821
01:02:42,638 --> 01:02:46,183
Benim adım Reginald Carter
Ve bu da Martha Livingston.

822
01:02:46,266 --> 01:02:48,185
Bizler Ulusal Siyahları
Kalkındırma Derneğinin.

823
01:02:48,268 --> 01:02:51,647
Hartford Kolu üyeleriyiz.

824
01:02:51,688 --> 01:02:54,775
Oh, elbette,
Sizin organizasyonunuzu
duymuşluğum var.

825
01:02:54,817 --> 01:02:57,861
Belki bizim ücretsiz broşürümüzü
okumak istersiniz.

826
01:02:57,945 --> 01:03:01,031
Mm. Evet. Memnuniyetle.
Eğer sakıncası yoksa destek için
bir imza verirseniz....

827
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Herzaman ki gibi
gene çok geç kalıyorum.

828
01:03:03,826 --> 01:03:05,911
Sybil, sakıncası yoksa
benim için imzalar mısın?
Evet, hanımefendi.

829
01:03:05,994 --> 01:03:07,955
Teşekkür ederim.

830
01:04:18,650 --> 01:04:20,402
Anne!
Merhaba, canım.

831
01:04:20,486 --> 01:04:24,364
- Resital yeni mi başladı?
- Shh!

832
01:04:24,448 --> 01:04:27,993
(Okuldaki) Sınıfından diğer küçük
kızlar neredeler?

833
01:04:29,244 --> 01:04:31,330
Oradalar.

834
01:04:57,648 --> 01:04:59,775
Janice. Janice!

835
01:05:03,946 --> 01:05:06,615
- Sybil?

836
01:05:13,080 --> 01:05:14,998
Alo.
Cathy?

837
01:05:15,082 --> 01:05:18,335
EI?
Oh, Cathy.
Tanrıya şükürler olsun ki evdesin.
Bütün gün seni arayıp durdum.

838
01:05:18,418 --> 01:05:21,338
EI, Ne oldu?
Duymadın o halde?
Bir şey duymadın mı?

839
01:05:21,421 --> 01:05:25,425
Hayır. Ne oldu?
Oh, Cathy. Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor.
Çok kötü bir dedikodu.

840
01:05:25,509 --> 01:05:27,761
Ne demek istiyorsun?
Ne hakkında?
Senin hakkında!

841
01:05:27,803 --> 01:05:31,932
Oh, Tanrı Aşkına.
Şimdi ne ?
Tatlım. Dedikoduyu yayan, Mona, Cathy.

842
01:05:31,974 --> 01:05:35,018
O... bir tür öfke nöbeti içinde
sağa sola koşuşturup,

843
01:05:35,102 --> 01:05:40,607
Seni ve zenci adamın tekini
Franklin dışında biryerlerde gördüğüne
dair yeminler edip duruyor.

844
01:05:40,691 --> 01:05:43,110
Sizleri, bir kamyondan veya
ona benzer birşeyden
inerken gördüğüne.

845
01:05:43,152 --> 01:05:46,113
Aynı zenci adamla senin sanat
sergisinde de konuştuğunu iddia ediyor.

846
01:05:46,155 --> 01:05:48,115
Eleanor, bu...
bu çok mantıksız ve aptalca.

847
01:05:48,157 --> 01:05:51,952
Demek istediğim, evet, Bay Deagen'la
ara sıra konuştum,
Fakat bu sanki kulağa...

848
01:05:51,994 --> 01:05:54,621
Biliyorum. Etrafda bunun nasıl algılandığına
dair en ufak bir fikrin yok.

849
01:05:54,705 --> 01:05:57,291
Bu sabah saat 8 den beri
telefonunu açan olmadı.

850
01:05:57,332 --> 01:06:01,670
- Eleanor, Bütün bu
olup bitenler çok saçma.
- Canım, Biliyorum.

851
01:06:01,712 --> 01:06:03,672
Ne yapmam gerekiyor?

852
01:06:03,714 --> 01:06:06,383
bir an için düşünürsek,
kendine bir başka bahçıvan bulmakla
işe başlayabilirsin.

853
01:06:06,466 --> 01:06:10,387
Frank? Ne olduda sen...
Eleanor, seni sonra arayabilir miyim?
Frank şimdi içeri girdi.

854
01:06:10,470 --> 01:06:12,723
Elbette. Sen işine bak.
Ben seni sonra ararım.

855
01:06:14,224 --> 01:06:16,393
- Frank?

856
01:06:16,477 --> 01:06:18,395
Evde ne yapıyorsun?
Herşey yolunda mı?

857
01:06:18,479 --> 01:06:21,231
Sadece bana
lanet olasıca tek bir şey söyle.
Ne?

858
01:06:21,315 --> 01:06:23,942
Doğru mu,
söyleyip durdukları şey?

859
01:06:24,026 --> 01:06:25,944
Frank, inanamıyorum
sen bile...

860
01:06:26,028 --> 01:06:29,907
Eğer öyleyse, hatta en azı bile doğruysa,
Tanrıya yeminler olsun ki, Cathleen...

861
01:06:29,990 --> 01:06:32,743
Frank, üzgünüm
sen bile bu anlamsız sözleri duymak
zorunda kaldın.

862
01:06:32,826 --> 01:06:35,496
Dick Dawson o kadar saçma olduklarını
düşünüyormuş gibi gözükmüyordu...

863
01:06:35,537 --> 01:06:37,581
masasından sıvışıp
bugün telefonla beni aradığında.

864
01:06:37,664 --> 01:06:39,791
Tanrı Aşkına.
İşleri güçleri yokmuş gibi tüm
şehrin bunu konuştuğunu söylüyor!

865
01:06:39,875 --> 01:06:41,793
Frank, lütfen.
Sybil seni duyacak.

866
01:06:41,877 --> 01:06:43,795
Onu dışarı gönderdim!

867
01:06:43,879 --> 01:06:48,592
İsa adına, Cathleen, bunun
ne anlama gelebileceğine
dair en ufak bir fikrin var mı?

868
01:06:48,675 --> 01:06:51,261
Farkında mısın acaba bunun
yapacağı etkinin, ben de...

869
01:06:51,345 --> 01:06:54,765
Ve geçen sekiz yılda oluşturmaya çalıştığım
şöhret ve ünde...

870
01:06:54,848 --> 01:06:57,184
senin için, çocuklar için
ve şirket için?

871
01:06:57,226 --> 01:07:00,270
Frank, sana yemin ederim ki,
Mona Lauder'in gördüğü vaya
gördüğünü düşündüğü şey her ne ise...

872
01:07:00,354 --> 01:07:03,065
bu tamamıyla , o kadının nefret dolu
hayalgücünün bir uydurması.

873
01:07:03,106 --> 01:07:05,901
Evet.
Raymond Deagan'la arasıra konuşdum.

874
01:07:05,943 --> 01:07:09,404
Küçük kızını Eleanor'un
sanat sergisine getirdi.
Fakat... Fakat, görünüşe göre,

875
01:07:09,446 --> 01:07:14,827
burada Hartford'da bile,
beyaz bir kadının zenci bir erkekle
konuşmasının düşüncesi bile...

876
01:07:14,910 --> 01:07:16,829
Oh, lütfen!
başlatma şimdi zenci haklarına!

877
01:07:16,912 --> 01:07:19,456
O kadının neler
yapabileceğini biliyorsun!

878
01:07:19,540 --> 01:07:23,043
Ve bunun yanı sıra,
Ben-Ben çoktan ona işten
çıkartıldığı haberini verdim...

879
01:07:23,126 --> 01:07:27,297
ve biz... biz o adamı bir daha
görmeyeceğiz.

880
01:07:32,302 --> 01:07:34,513
İyi.

881
01:07:43,313 --> 01:07:46,483
Bu yüzden mi eve geldin...
Dick'in sana söylediği şey yüzünden mi?

882
01:07:54,324 --> 01:07:56,410
İş yerinde birşey mi oldu?

883
01:07:59,997 --> 01:08:03,292
Frank.

884
01:08:06,962 --> 01:08:10,883
Sanırım, bunu bir tür vaktinden önce verilmiş
Noel ikramiyesi olarak tanımlıyabilirsin.

885
01:08:10,966 --> 01:08:12,885
Ne demek istiyorsun?

886
01:08:12,968 --> 01:08:15,304
Bir aylık dinlenme ve rahatlama.

887
01:08:17,473 --> 01:08:21,768
Düşünebiliyor musun?
Yılın en yoğun olduğu dönemde.

888
01:08:21,852 --> 01:08:23,937
Ne kahrolası bir onur.

889
01:08:25,564 --> 01:08:28,901
Ama iyi kalpli yaşlı Doktor Bowman
piyasaya çıktığından beri...

890
01:08:28,984 --> 01:08:32,571
yapmış olduğum birinci sınıf
kıyak işi hesaba katarsan...

891
01:08:32,654 --> 01:08:35,824
ve olabilmek için...
Millstein onu nasıl tanımla mışdı?

892
01:08:35,908 --> 01:08:38,911
"Vadesi dolmuş yıllar"

893
01:08:38,994 --> 01:08:42,915
Onlara verdiğin bunca şeyden sonra
sana bir tatil borçlular.

894
01:08:45,501 --> 01:08:47,419
Palm Springs
sözde iyi olacakdı.

895
01:08:47,503 --> 01:08:49,713
Görüyorsun ya,
sözler nasılda havada kalıyor.

896
01:08:51,590 --> 01:08:53,509
Biliyorum,
ama şimdi gözüktüğü
gibi gözükmeyecektir

897
01:08:53,592 --> 01:08:57,179
bir süre sonra,
bir tatilin,

898
01:08:57,262 --> 01:08:59,932
belkide en iyi şey
olduğunu anlayacaksın...

899
01:09:00,015 --> 01:09:02,017
her ikimiz içinde.

900
01:09:04,353 --> 01:09:07,272
Frank, kimbilir senin için bu
ne berbat bir gün olmuşdur.

901
01:09:09,358 --> 01:09:12,027
Biliyor musunuz?
Babam evde.
Evde ne yapıyorsun, Baba?

902
01:09:12,110 --> 01:09:14,029
David, babanın yapması
gereken işler var.

903
01:09:14,112 --> 01:09:17,866
En iyisi mi sen kendine
bir bardak süt doldur
ve derslerine çalışmaya başla.

904
01:09:17,950 --> 01:09:21,537
Evet, Anne. Söylesene, Baba...
Anneni dinle,
David.

905
01:09:21,620 --> 01:09:23,622
Evet, efendim.

906
01:09:39,304 --> 01:09:41,223
Uh, hey, Bay Deagan...
Evet, Jake?

907
01:09:41,306 --> 01:09:43,976
Telefonda bir bayan var
seni arıyor.
Hemen oraya geliyorum.

908
01:09:58,699 --> 01:10:00,909
- Merhaba.
- Merhaba.

909
01:10:04,413 --> 01:10:07,416
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim.
Programının yoğun
olduğunun farkındayım.

910
01:10:07,499 --> 01:10:10,127
İyi oldu.
Aradığın için memnun oldum.

911
01:10:11,295 --> 01:10:13,255
Herşeyin yolunda
olduğundan emin misin?

912
01:10:14,506 --> 01:10:17,843
Hey millet, sizin için yapabileceğim
herhangi bir şey varmı?

913
01:10:20,179 --> 01:10:22,848
Buradan gidebilir miyiz?
Tabii ki.

914
01:10:36,403 --> 01:10:40,616
Ne var?
Ne oldu?

915
01:10:41,783 --> 01:10:44,578
Seninle yüzyüze görüşmek
istedim, Raymond. Ben...

916
01:10:44,620 --> 01:10:47,956
Ben sadece... Yapamam.

917
01:10:48,040 --> 01:10:50,709
Ne yapamazsın?

918
01:10:50,792 --> 01:10:53,253
Benim için seninle arkadaş olmam
pek makul değil.

919
01:10:55,214 --> 01:10:59,927
Bana herzaman çok nazik davrandın
ve ben hiç çekinmeden
kayıtsızca,aptalca geri döndüm,

920
01:10:59,968 --> 01:11:03,096
düşünerek...
Neyi düşünerek?

921
01:11:03,138 --> 01:11:05,933
Bir kişi bir başkasına
elini uzattığı için mi,

922
01:11:05,974 --> 01:11:08,602
birbirlerine ilgi gösterdikleri için mi...

923
01:11:08,644 --> 01:11:10,270
ve belkide kısacık bir zamanda...

924
01:11:10,354 --> 01:11:13,982
dış görünüşün altındakini
görmeyi başardıkları için,

925
01:11:14,066 --> 01:11:16,652
renklerin ötesindeki şeyleri...

926
01:11:16,735 --> 01:11:19,613
İnanıyor musun gerçekten...

927
01:11:19,655 --> 01:11:22,157
o tür şeylerin ötesini görebildiğimize...

928
01:11:22,199 --> 01:11:24,159
dışgörünüşlerin ötesini?

929
01:11:27,162 --> 01:11:29,873
"Tüm güzellik ve iltifatların ötesindeki,

930
01:11:29,957 --> 01:11:31,834
ezeli ve ebedi parıldayan yerin
gözleri önünde."

931
01:11:35,838 --> 01:11:38,006
Evet. İnanıyorum.

932
01:11:40,175 --> 01:11:42,219
Gerçekten başka bir seçeneğim yok.

933
01:11:46,181 --> 01:11:48,308
Keşke olsaydı.

934
01:11:53,772 --> 01:11:56,525
İyi şanslar sana, Raymond.

935
01:11:57,526 --> 01:11:59,611
Bayan Whitaker.
Sen! Delikanlı!

936
01:12:01,530 --> 01:12:03,574
Ellerini çek!

937
01:12:06,326 --> 01:12:10,038
- Evet! Sen!
- Raymond, lütfen yapma.

938
01:12:17,087 --> 01:12:19,047
Çok iyisin.

939
01:12:32,394 --> 01:12:34,271
Gidelim, canım.

940
01:12:52,289 --> 01:12:54,625
Oh! İşte onlar! İşte bu!

941
01:12:54,708 --> 01:12:56,627
Teşekkür ederim, Anne.
Teşekkür ederim, Baba.

942
01:13:00,714 --> 01:13:03,592
Oh-ho. Mutlu Noeller,
bir tanem.

943
01:13:03,634 --> 01:13:06,220
Artık ben de sınıftaki diğer tüm kızlar
kadar iyi olabileceğim.

944
01:13:08,388 --> 01:13:10,599
İşte burada,
sevgilim.

945
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
Tam senin hoşlandığın gibi.
Ahh.

946
01:13:12,810 --> 01:13:14,895
Hey, Babam.
Şu lokomatife bak.

947
01:13:14,978 --> 01:13:17,564
Harikulade.
Oh. Aman Tanrım.

948
01:13:17,648 --> 01:13:19,983
Birşey unuttuğumu biliyordum.

949
01:13:21,276 --> 01:13:24,738
Küçük bir şey
Noel Baba ve Noel Anne için.

950
01:13:24,780 --> 01:13:27,991
Bakalım bizim için burada ne varmış?

951
01:13:32,955 --> 01:13:34,873
"Bermuda."

952
01:13:34,957 --> 01:13:38,836
"Acapulco. Rio.

953
01:13:38,919 --> 01:13:41,547
Miami."
Seç birini.
Bu senin seçimin.

954
01:13:41,630 --> 01:13:43,382
Mother, (bale) ayakkabılarımı bağlamamda
bana yardım eder misin?

955
01:13:43,423 --> 01:13:47,636
Bir dakika içinde, canım.
Bilmiyorum. Stan herzaman gözü dönmüş
bir şekilde Miami 'yi sayıklar durur.

956
01:13:47,678 --> 01:13:51,265
Oh, Frank.
Miami rüya kadar güzel olacak.

957
01:13:51,348 --> 01:13:54,810
El çok sevimli olduğunu söylüyor.
Herşey mükemmelmiş.

958
01:13:54,852 --> 01:13:57,146
Oh, gerçekten mi?
Hmm.

959
01:13:57,187 --> 01:14:00,399
Belki Bermuda'yı da göz önüne
alsak iyi olur.

960
01:14:00,482 --> 01:14:02,818
Oh, Frank!
Seni seviyorum, sevgilim.

961
01:14:02,901 --> 01:14:04,820
Seviyorum.

962
01:14:30,596 --> 01:14:32,848
İtiraf etmeliyim ki,
inanılmaz derecede çekici gözüküyorsun...

963
01:14:32,931 --> 01:14:35,267
hepsi beyaz smokininden
dalga dalga yayılyor.

964
01:14:35,350 --> 01:14:37,769
bu güzel bir şey,
çünkü zorlukla nefes alabiliyorum.

965
01:14:37,853 --> 01:14:40,022
Oh. bu o kadar da kötü değil.

966
01:14:41,148 --> 01:14:44,443
Elbisemi beğendin mi?
Evet, neden.

967
01:14:44,526 --> 01:14:46,445
Hemde çok. Söylemedim mi yoksa?

968
01:14:46,528 --> 01:14:51,283
Söylemedin.
Çok çekici ,insanın ruhunu tutsak
edici bir elbise...

969
01:14:51,366 --> 01:14:53,619
Çekici, insanın gönlünü tutsak eden
çok güzel bir kıza uygun.

970
01:14:53,702 --> 01:14:55,787
Bu beğendim demeninde ötesinde..

971
01:14:59,708 --> 01:15:01,668
Çok hoş.

972
01:15:05,297 --> 01:15:07,799
"Bu taraftan, efendim."
"Hilda, biz buradayız."

973
01:15:08,800 --> 01:15:11,970
Ah. Bizi affedin.
Hiç önemli değil.

974
01:15:18,727 --> 01:15:20,896
Çok hoş bir aileniz var.
Teşekkür ederim.

975
01:15:20,979 --> 01:15:23,315
Yeni Yılınız kutlu olsun.
Yeni Yılınız kutlu olsun.

976
01:15:24,858 --> 01:15:27,778
Oh, Kenny, cici ol
ve şampanyaları doldur.
Elbette, Anne.

977
01:15:27,861 --> 01:15:29,988
Bayanlar ve baylar,
vakit geldi...

978
01:15:30,072 --> 01:15:32,783
yeniyıla girmek için
geri sayım başaldı.

979
01:15:32,866 --> 01:15:34,785
Neredeyse vakit geldi.
Şimdi hepberaber!

980
01:15:34,868 --> 01:15:37,830
Beş, dört, üç,

981
01:15:37,913 --> 01:15:39,873
iki, bir.

982
01:15:39,957 --> 01:15:42,167
Yeni yılınız kutlu olsun!

983
01:15:42,251 --> 01:15:44,336
Yeni yılın kutlu olsun, sevgilim.

984
01:15:46,004 --> 01:15:48,006
Senin de kutlu olsun.

985
01:15:58,016 --> 01:16:01,061
"- Nereye gitmek ister siniz?"
"- Mm. Şurdaki masaya."

986
01:16:01,103 --> 01:16:03,897
Pekala. Mary.
Kenny'i gördün mü?

987
01:16:05,941 --> 01:16:08,569
Martin! Martin!

988
01:16:08,610 --> 01:16:11,155
Martin!

989
01:16:11,238 --> 01:16:13,157
Oh! Caroline.

990
01:16:13,240 --> 01:16:16,368
Oraya girmemen gerektiğini biliyorsun!

991
01:16:16,451 --> 01:16:19,246
Sana ben o havuza gitmemen
konusunda ne söyledim?

992
01:16:19,288 --> 01:16:22,124
Oraya girmemen gerektiğini biliyorsun!

993
01:16:27,421 --> 01:16:29,506
Donna!

994
01:16:29,590 --> 01:16:32,384
- Merhaba.
- Merhaba.

995
01:16:33,635 --> 01:16:36,930
İyi yüzdün mü, sevgilim?
Ahh.

996
01:16:36,972 --> 01:16:39,725
Güneş muhteşem değil mi?
Mm-hmm.

997
01:16:39,808 --> 01:16:42,352
"Donna. Gitme vakti.
"Neden? Ama neden?

998
01:16:42,436 --> 01:16:44,771
"Çünkü ben öyle dedim"

999
01:16:57,159 --> 01:17:00,287
"- İşte Kenny'de geldi."
"- Seni diğer tarafta arıyordum"

1000
01:17:00,329 --> 01:17:02,289
"Sana söylüyorum,"
toplantı konuları üstünde
görüşmeye başlamamız gerekli"

1001
01:17:02,331 --> 01:17:06,543
İşte bu yeterli.. Öğleden
sonrası için elimde yeterince
moda haberleri var.

1002
01:17:06,627 --> 01:17:08,879
Sanırım şimdi tam vakti
benim Bayan Mitchell'im için.

1003
01:17:11,798 --> 01:17:14,176
Oh, Tanrı aşkına.
Ne?

1004
01:17:14,218 --> 01:17:18,305
Sanırım yukarıda bırakdım.
Ne kadar aptalca.
Onu alıp getirmemi ister misin?

1005
01:17:18,347 --> 01:17:21,099
Hayır. Sen yerinde kal.
Oh, hayır.
Önemli değil.

1006
01:17:21,183 --> 01:17:24,144
Emin misin?
Evet. Zaten ben de bir gazete alacakdım.

1007
01:17:24,228 --> 01:17:27,064
Teşekkür ederim, sevgilim.

1008
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
Sanırım , hemen sehpanın üzerinde olacak

1009
01:18:40,429 --> 01:18:42,347
Hey, Hutch.
Bak.
Ne?

1010
01:18:50,731 --> 01:18:52,941
Hey, arkadaş!

1011
01:18:52,983 --> 01:18:55,611
Bak kim geliyor.
Babasının kızı.

1012
01:18:56,987 --> 01:19:00,449
Hey sen, babasının kızı.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1013
01:19:00,491 --> 01:19:03,202
Eve.
Babanı görmek için mi?

1014
01:19:03,285 --> 01:19:06,455
Evet. Ve onun beyaz kız arkadaşını.

1015
01:19:06,538 --> 01:19:08,540
Hey! Nereye gidiyorsun?

1016
01:19:08,624 --> 01:19:10,584
Sadece biraz oynamak istiyoruz.

1017
01:19:35,317 --> 01:19:38,320
Uh-oh. Yanlış yön,
babasının kızı.

1018
01:19:38,362 --> 01:19:40,739
Hey, babasının kızı.
Buraya kadar.

1019
01:19:40,823 --> 01:19:45,661
Evet. Yanlış yöne sapdı
Tıpkı babası gibi.

1020
01:20:09,351 --> 01:20:12,437
Buradalar!
Arabalarını gördüm!
Buradalar!

1021
01:20:14,857 --> 01:20:17,276
Eve hoşgeldiniz,
Bay ve Bayan. Whitaker.
Oh, Aman Tanrım.

1022
01:20:17,359 --> 01:20:20,279
Ne güzel bir selamlama bu böyle.
Selam, Baba.
Selam, Anne.

1023
01:20:20,362 --> 01:20:22,281
Hey.
Söylesene, Mother,
rüya gibi miydi?

1024
01:20:22,364 --> 01:20:24,283
Oh-ho. Dinleyin şunu bir hele.
"Rüya gibi."

1025
01:20:24,366 --> 01:20:27,786
İyi vakit geçirdiniz mi,
Bay Whitaker?
Evet. Çok dinlendiriciydi.

1026
01:20:27,870 --> 01:20:30,956
Hey, Baba...
David, lütfen Sybil'a
bavullar için yardm et.

1027
01:20:31,039 --> 01:20:34,668
Bab, bu hafta okulda asla
tahmin edemiyeceğin birşey oldu.

1028
01:20:34,710 --> 01:20:37,254
Tahmin etmeyi denesene.
David.
Uh, pes ediyorum.

1029
01:20:37,337 --> 01:20:39,798
Yardım ediyorum, Anne.
Billy Hutchinson
ve daha iki başka oğlan...

1030
01:20:39,882 --> 01:20:41,800
hepsi okuldan kovuldular.

1031
01:20:41,884 --> 01:20:45,471
Sanırım demek istediğin
"bir süreliğine askıya alındı."
Hayır. "Kovuldular." Yemin ederim.

1032
01:20:45,554 --> 01:20:49,099
Bir kızın başına taş
fırlattıkları için.
Bu korkunç bir şey.

1033
01:20:49,183 --> 01:20:52,978
- Okuldaki küçük bir kıza mı?
- Hayır. O bir zenciydi.

1034
01:20:53,061 --> 01:20:55,481
Ne? Böyle birşeyi
sana kim söyledi?
Tommy Hawkins.

1035
01:20:55,564 --> 01:20:58,025
O görmüş, bu yüzden okul müdürüne
anlatmak zorunda kalmış.

1036
01:20:59,401 --> 01:21:02,404
Sybil, bu doğru mu?
Evet, hanımefendi.
Korkarım ki evet.

1037
01:21:02,488 --> 01:21:05,199
Bu şehre neler oluyor böyle?

1038
01:21:05,240 --> 01:21:07,367
Sadece bir çift aptal çocuk.

1039
01:21:07,409 --> 01:21:10,704
Evet. Hutch'ın dediğine göre , sadece kıza
bir ders vermeye çalışıyorlarmış.

1040
01:21:10,746 --> 01:21:14,875
Bence bu korkunç bir şey, ve bir daha
o Hutch denilen oğlanla oynamayacaksın,
beni anladın mı?

1041
01:21:14,917 --> 01:21:17,753
- Evet, anne.
- David, hazır sen ayakta iken,

1042
01:21:17,836 --> 01:21:19,922
şu yaşlı adam için
televizyonu bana döndürür müsün?

1043
01:21:20,005 --> 01:21:22,007
Elbette, Baba.

1044
01:21:40,692 --> 01:21:43,445
- Anne,"etek" i nasıl hecelersin?
- Uh, sadece bir dakika, canım.

1045
01:21:43,529 --> 01:21:45,614
Annen bir telefon görüşmesi yapıyor.

1046
01:21:51,954 --> 01:21:55,207
Oh. Evet. Merhaba. Um,
eğer mümkünse bana yardım edip
edemiyeceğinizi merak etmişdim.

1047
01:21:55,290 --> 01:21:57,209
Broşürünüz henüz elime geçdi,

1048
01:21:57,292 --> 01:21:59,211
son derece öğretici buldum,

1049
01:21:59,294 --> 01:22:03,090
Ve merakımı çekti ...
tam olarak neleri kapsadığı,
sizlerin...

1050
01:22:03,131 --> 01:22:07,427
sizin gönüllü programızın,
özel yeteneklerle ilgili olarak
ve dahası.

1051
01:22:07,469 --> 01:22:09,930
Görüyorsunuz ya, Ben...
Oh.

1052
01:22:09,972 --> 01:22:11,932
Oh, evet.
Bekleyebilirim(telefon)...

1053
01:22:11,974 --> 01:22:13,976
Babam eve geldi.

1054
01:22:16,478 --> 01:22:20,274
Frank. Maça ne oldu?

1055
01:22:20,315 --> 01:22:23,443
Oh, benim, um, omuzum.
Tekrar yaramazlık yapmaya başladı.

1056
01:22:23,485 --> 01:22:25,320
Ben... ben daha fazla orada
oturamazdım?

1057
01:22:25,404 --> 01:22:29,158
Hiçbir şey söylemedin.
Baba, bugün bacaklarımı
iki yana açarak oturabildim.
Görmek ister misin?

1058
01:22:29,199 --> 01:22:32,786
Janice, baban daha yeni
kapıdan içeri girdi...

1059
01:22:32,828 --> 01:22:34,788
ve senin bitirmen gereken
okul ödevlerin var.

1060
01:22:34,830 --> 01:22:37,332
Evet, Anne.

1061
01:22:37,416 --> 01:22:40,377
Biliyorsun,
Frank, bedenin bu tür fiziksel
zorlanmalara hiç gelemezdi.

1062
01:22:40,460 --> 01:22:42,963
Ve sanırım
böyle birşey başına geldi.
Doktor Ellis'i arayayım mı?

1063
01:22:43,005 --> 01:22:45,466
Biliyorsun,
üç yıl oluyor.

1064
01:22:45,507 --> 01:22:49,094
Oh. Bilmiyorum sana söyledim mi
çocuk doktoru, Janice'in dişlerine
ileride tel takılması gerekebileceğini
düşünüyor?

1065
01:22:49,178 --> 01:22:52,347
Baba, bunu yapmak zorunda mıyım?
Anlaşılan, küçük kızımızın
aşırı bir ısırma gücü var.

1066
01:22:52,389 --> 01:22:55,559
Baba, ne yaptığımı asla
tahmin edemiyeceksin.
Senin palton nerede?

1067
01:22:55,642 --> 01:22:59,313
Garajda.
Peki orada ne işi var?
Babamın arabasını cilalıyordum.

1068
01:22:59,354 --> 01:23:01,064
Harika gözükecek, Baba.

1069
01:23:01,148 --> 01:23:04,067
Çocuklar, sizlere kaç kez söylemek
zorundayım açık havaya çıkmanıza
izin verilmediğini...

1070
01:23:04,151 --> 01:23:06,153
bu tür havalarda
uygun şekilde giyinmedikçe?

1071
01:23:06,236 --> 01:23:08,197
Evet anne.
Çünkü artık pes ettim.

1072
01:23:08,238 --> 01:23:10,949
Eğer dışarı çıkıp, ölümcül bir
gribe yakalanmak istiyorsan,
peki öyle olsun.

1073
01:23:11,033 --> 01:23:13,994
Onlarla konuşarak biraz
sağduyu aşılamayı denesene, Frank,
çünkü ben ne söylersem söyleyim hiç...

1074
01:23:18,832 --> 01:23:21,668
Frank?

1075
01:23:23,712 --> 01:23:26,089
Sorun ne?

1076
01:23:29,218 --> 01:23:31,178
Tanrım.

1077
01:23:31,220 --> 01:23:33,347
David, Janice,
Çabuk yukarıya odalarınıza çıkın.

1078
01:23:33,388 --> 01:23:35,349
Şimdi.

1079
01:23:38,018 --> 01:23:40,395
Şimdi!

1080
01:23:44,691 --> 01:23:47,277
Frank.

1081
01:23:47,361 --> 01:23:50,197
Ne oldu?

1082
01:23:53,534 --> 01:23:56,453
Cathy,

1083
01:23:56,537 --> 01:23:58,622
Birşeyler oldu.

1084
01:23:58,705 --> 01:24:00,791
Ne?

1085
01:24:07,130 --> 01:24:10,050
Bir başkasına aşık oldum...

1086
01:24:12,302 --> 01:24:14,471
benimle olmak isteyen.

1087
01:24:16,140 --> 01:24:19,393
Oh, Cathy,

1088
01:24:21,770 --> 01:24:26,233
Ben-ben-ben sadece...Ben...

1089
01:24:26,316 --> 01:24:29,153
Hiç bir zaman bilemedim
bunun nasıl bir his olduğunu...

1090
01:24:30,612 --> 01:24:32,656
Biliyorum çok acımasızca geliyor, fakat...

1091
01:24:32,739 --> 01:24:35,534
Oh, Tanrım. Cathy, denedim.

1092
01:24:35,617 --> 01:24:39,872
Bu şeyin defolup gitmesi çok uğraşdım.

1093
01:24:39,955 --> 01:24:42,916
Ben... Ben... Ben bunu
yapabileceğimi düşündüm.

1094
01:24:43,000 --> 01:24:45,961
senin için, çocuklar için.

1095
01:24:46,003 --> 01:24:49,089
Fakat... Yapamam.

1096
01:24:49,173 --> 01:24:51,133
Ben sadece... Yapamam.

1097
01:24:51,175 --> 01:24:54,178
Yapamam.

1098
01:24:59,349 --> 01:25:03,937
Ben, um, tavrından öyle anlaşılıyor ki,
sen...

1099
01:25:06,565 --> 01:25:08,942
boşanmak istiyorsun.

1100
01:25:14,198 --> 01:25:16,200
Cathy.

1101
01:25:48,941 --> 01:25:51,276
Eleanor.

1102
01:25:51,360 --> 01:25:53,695
Eleanor, benim, Cathy.

1103
01:26:05,958 --> 01:26:08,168
Oh, Cathy.

1104
01:26:08,210 --> 01:26:10,170
İşte görüyorsun, EI,

1105
01:26:10,212 --> 01:26:13,674
neden sana hiç bir şey anlatamadığımı...
hiç bir şey.

1106
01:26:13,757 --> 01:26:15,884
Oh, seni sevgili tatlı çocuk.

1107
01:26:15,968 --> 01:26:20,305
Bir milyon yıl geçsede,
asla aklıma gelmezdi.
Frank'i değil.

1108
01:26:20,389 --> 01:26:25,936
Sanırım, içlerinden
en zoruda bu oldu.

1109
01:26:26,019 --> 01:26:27,938
Ebedi sır.

1110
01:26:28,021 --> 01:26:31,400
Tüm yaşamımız
karanlıkta kapalı kaldı.

1111
01:26:31,483 --> 01:26:33,861
Birikiminiz var mı?
Konuşmaya değer yok.

1112
01:26:33,902 --> 01:26:36,405
Kesinlikl değil , hele
Frank'in işinin ne olacağı belirsizken.

1113
01:26:36,488 --> 01:26:39,533
Tatlım, eğer herhangi bir şeye
ihtiyacın olursa,
ne olursa olsun...

1114
01:26:39,575 --> 01:26:43,036
Oh, EI.
İçten söylüyorum.
Bizler buradayız, tamam mı?

1115
01:26:44,663 --> 01:26:46,748
Teşekkür ederim, EI,

1116
01:26:46,832 --> 01:26:48,876
herzaman yanımda olduğun için.

1117
01:26:56,467 --> 01:26:59,261
Biliyorsun bu çok komik.
Komik olan ne?

1118
01:26:59,344 --> 01:27:04,892
Tüm bu süre zarfında,
bu konuları konuşabildiğim tek insan...

1119
01:27:04,933 --> 01:27:06,977
Raymond Deagan dı.

1120
01:27:07,060 --> 01:27:09,062
- Ne?
- Bu doğru.

1121
01:27:09,104 --> 01:27:11,815
Mona'nın kastetdiği şekilde değil.
Hiç öyle bir şey yok.

1122
01:27:11,899 --> 01:27:14,401
Fakat biz sadece konuşacakdık.

1123
01:27:15,944 --> 01:27:19,156
Ve bir şekilde, bana hissettirdi...

1124
01:27:19,239 --> 01:27:21,283
Bilmiyorum.

1125
01:27:21,366 --> 01:27:23,452
Biryerlerde yaşadığımı, var olduğumu.

1126
01:27:25,370 --> 01:27:28,081
Eleanor, biliyorum
bu çok saçma ve delice,

1127
01:27:28,123 --> 01:27:31,585
ama ben... ben onu düşünüyorum.

1128
01:27:31,627 --> 01:27:34,505
Düşünüyorum.

1129
01:27:34,588 --> 01:27:36,924
Ne yaptığını.
Ne düşündüğünü.

1130
01:27:36,965 --> 01:27:39,760
Ben...

1131
01:27:39,802 --> 01:27:41,804
Ben düşünüyorum.

1132
01:27:50,020 --> 01:27:52,981
EI?
Ne söyleyebilirim ki?

1133
01:27:53,023 --> 01:27:55,984
Öylesine çok sürprizlerle dolusun ki,
Nutkum tutuldu.

1134
01:27:56,026 --> 01:28:00,030
Ne demek istiyorsun?
Eminim çok aptal görünmüş olmalıyım...

1135
01:28:00,113 --> 01:28:03,867
Mona Lauder'a karşı seni savunurken
ve onun uydurma denilen sözlerine.

1136
01:28:03,951 --> 01:28:06,203
Eleanor,böyle bir şeyi
nasıl söylersin?

1137
01:28:06,286 --> 01:28:08,205
Ben tek bir kelime etmedim.

1138
01:28:08,288 --> 01:28:11,792
Ben kim oluyorum ki, herhangi  birine
hayatını nasıl yaşaması
gerektiğini söyleyeyim?

1139
01:28:11,875 --> 01:28:14,711
Eleanor, aramızda
hiç bir şey olmadı.
Bunu sana söylemişdim.

1140
01:28:14,795 --> 01:28:17,548
Cathy, bu
beni hiç ilgilendirmez,

1141
01:28:17,631 --> 01:28:19,925
fakat sen konuştukça kulağa
sanki bir şeyler olmuş
gibi geliyor.

1142
01:28:45,742 --> 01:28:48,495
Bayan Whitaker?
Oh. Sybil.

1143
01:28:48,537 --> 01:28:51,415
Sizi rahatsız ettiğim içi
özür dilerim, hanımefendi
Ben-ben sadece...

1144
01:28:51,498 --> 01:28:54,293
Evet, Sybil?

1145
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Bir süredir, size söylemek
istediğim bir şey vardı, hanımefendi.

1146
01:28:58,172 --> 01:29:02,676
Sizin bilmek isteyeceğinizi
düşündüğüm bir şey,
her ne kadar üstüme vazife olmasada.

1147
01:29:02,759 --> 01:29:06,054
Nedir o?
O zenci kız hakkında, hanımefendi.

1148
01:29:06,096 --> 01:29:08,390
Hani şu taşlanan kız hakkında.
Evet.

1149
01:29:08,432 --> 01:29:10,392
Ne olmuş ona?

1150
01:29:10,434 --> 01:29:14,229
Üzgünüm, hanımefendi.
O küçük kız Bay Deagan'ın
kızı, Sarah'dı.

1151
01:29:14,271 --> 01:29:16,773
Ne? Oh, Sybil. Hayır.

1152
01:29:16,857 --> 01:29:20,486
Komşular bana onun
çok iyi olduğunu söylediler.
Oh, zavallı küçük kız.

1153
01:29:20,569 --> 01:29:24,531
Bu... Tanrı Aşkına Sybil,
nasıl olurda bunu bana söylemezsin?
Bu haftalar önceydi!

1154
01:29:24,615 --> 01:29:27,326
Bayan Whitaker,
lütfen bana kızmayın.

1155
01:29:27,409 --> 01:29:29,328
Ben sadece işlerin daha kötüye
gitmesini istemedim.

1156
01:29:29,411 --> 01:29:31,872
Sybil, Bay Deagan'ın nerede
oturduğunu biliyor musun?

1157
01:29:31,955 --> 01:29:35,542
Sanırım, Babasının eski evinde olacak
Governer caddesi 12 numarada.

1158
01:29:35,626 --> 01:29:37,586
12. inci ve Governor.
Teşekkür ederim.

1159
01:29:37,628 --> 01:29:39,588
Oraya şimdi mi gidiyorsunuz?

1160
01:29:39,630 --> 01:29:42,090
Lütfen çocuklara
göz kulak ol.
Çok geç kalmayacağım.

1161
01:29:42,132 --> 01:29:44,176
Bayan Whitaker.
Ne?

1162
01:29:44,259 --> 01:29:46,386
Benim de sizinle gelmemi 
ister misiniz, efendim?

1163
01:29:46,470 --> 01:29:48,972
Hayır. Hayır, İyi olacağım.
Teşekkür ederim, Sybil.

1164
01:30:00,651 --> 01:30:03,153
Bu da kim?

1165
01:30:06,114 --> 01:30:09,535
Evet.
Raymond, Ben... Biraz önce duydum.
Hemen....

1166
01:30:09,618 --> 01:30:11,578
duydum
ve arabama atlayıp geldim.

1167
01:30:11,662 --> 01:30:14,540
Nasılsın? Sarah nasıl?

1168
01:30:15,666 --> 01:30:19,002
İyiyiz. Teşekkür ederim.

1169
01:30:22,005 --> 01:30:24,299
Beni yan tarafda bekleyebilir misin?

1170
01:30:31,140 --> 01:30:34,268
Sarah, herşey yolunda.
Baban bir dakikalığına dışarı
çıkacak, tamam mı?

1171
01:30:34,351 --> 01:30:36,353
Tamam.

1172
01:30:43,026 --> 01:30:47,114
Raymond.
Çok acı çekmiş olmalı.

1173
01:30:47,197 --> 01:30:49,158
Oğlanlara ne yapıldı?
Hiç bir şey.

1174
01:30:50,534 --> 01:30:53,120
Ona aynı acıyı tekrar çektirtmeyeceğim.

1175
01:30:53,203 --> 01:30:56,206
Şimdi olmaz. Her gece pencereye atılan
taşlarla olmaz.

1176
01:30:56,290 --> 01:30:59,293
Raymond, bu çok iğrenç.
Oh,bunları atanlar beyaz değil.

1177
01:31:00,335 --> 01:31:03,422
Zenciler.
Hayır.

1178
01:31:03,505 --> 01:31:05,924
Evet.

1179
01:31:06,008 --> 01:31:10,053
Görünen o ki burası beyazların
ve siyahların tam bir uyum
içinde olduğu tek yer.

1180
01:31:12,347 --> 01:31:16,477
Her neyse zaten yakında
buradan gideceğiz, ebediyen.

1181
01:31:17,519 --> 01:31:19,438
Taşınıyor musun?

1182
01:31:21,857 --> 01:31:25,486
Evet.
Nereye?

1183
01:31:25,527 --> 01:31:27,529
Baltimore'da bir ağabeyim var.

1184
01:31:27,613 --> 01:31:29,656
bana orada iş bulabileceğini söylüyor.

1185
01:31:30,949 --> 01:31:32,951
Bizde tası tarağı topluyoruz.

1186
01:31:33,035 --> 01:31:36,163
İki hafta sonra, Cumaya,
4:30 treniyle güneye hareket etmiş olacağız.

1187
01:31:37,372 --> 01:31:40,292
Peki ne olacak...
işin, dükkanın?

1188
01:31:40,375 --> 01:31:42,336
Oh, işler sona erdi

1189
01:31:43,712 --> 01:31:46,298
Hiçkimse beni kiralamayacak.

1190
01:31:46,381 --> 01:31:51,220
Bu yüzden bende dükkanı kuzenimin
birine satacağım.

1191
01:31:51,303 --> 01:31:54,306
Evet. Gözüken o ki...

1192
01:31:54,389 --> 01:31:56,350
benim için burada herşey
pek güzel bir şekilde
sona erdi.

1193
01:32:01,563 --> 01:32:03,816
Hartford'dan başka yerde
daha önce hiç yaşamadım

1194
01:32:07,486 --> 01:32:09,404
Belki...

1195
01:32:09,488 --> 01:32:11,990
ileride bir vakit...

1196
01:32:12,074 --> 01:32:14,159
sen yerleştikten sonra,
ben...

1197
01:32:15,994 --> 01:32:18,330
belki ziyarete gelebilirim,

1198
01:32:19,331 --> 01:32:21,875
Baltimore'u görmeye.

1199
01:32:21,917 --> 01:32:24,002
Görüyorsun, Ben...

1200
01:32:25,254 --> 01:32:28,215
Gözüken o ki, ben yine
bekar olacağım.

1201
01:32:30,509 --> 01:32:33,762
Oh, Bayan Whitaker.

1202
01:32:33,846 --> 01:32:35,889
Lütfen bana Cathy de.

1203
01:32:39,601 --> 01:32:41,562
Cathy.

1204
01:32:44,189 --> 01:32:46,525
Kimse bizim orada olduğumuzu bilmez.

1205
01:32:52,531 --> 01:32:55,534
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim.

1206
01:32:57,786 --> 01:33:00,247
Sonra,

1207
01:33:00,289 --> 01:33:02,249
neyse,

1208
01:33:03,458 --> 01:33:05,961
herşey...

1209
01:33:07,963 --> 01:33:09,965
şu anda önemli olan şey,

1210
01:33:11,467 --> 01:33:14,636
en önemli olan şey,
Sarah için en iyisinin ne olduğu.

1211
01:33:18,557 --> 01:33:21,643
Başka dünyalarla karışma hakkındaki
dersimi aldım.

1212
01:33:26,815 --> 01:33:28,984
Kıvılcımları uçuşurken gördüm.

1213
01:33:32,488 --> 01:33:34,823
Her türlüsünü

1214
01:33:43,624 --> 01:33:45,626
(Dilerim) Mağrur bir hayatın olur.

1215
01:33:49,004 --> 01:33:51,006
Muhteşem bir hayatın olur.

1216
01:33:55,427 --> 01:33:57,513
Bunu yapabilecek misin?

1217
01:34:15,155 --> 01:34:17,491
Hoşçakal, Cathy.

1218
01:35:13,297 --> 01:35:17,050
Alo.
Cathy, seni uyandırdım mı?

1219
01:35:18,469 --> 01:35:21,346
Ben-Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
Umarım ben, uh...

1220
01:35:21,430 --> 01:35:23,348
Uh, hayır. Uyanmışdım.

1221
01:35:23,432 --> 01:35:25,350
Ben, uh, çocukları üzmek
istemedim.

1222
01:35:25,434 --> 01:35:28,979
Hayır. Hayır, elbette değil.

1223
01:35:29,062 --> 01:35:31,565
Bu arada, onlar nasıl?

1224
01:35:31,648 --> 01:35:35,736
İyi. Gayet iyi. Hala ne zaman
eve döneceğini soruyorlar.

1225
01:35:35,819 --> 01:35:37,779
Biliyorum.

1226
01:35:37,821 --> 01:35:41,783
Bu, uh, gerçekten arama nedenimin bir
kısmı bu yüzdendi.

1227
01:35:41,825 --> 01:35:45,412
Dün Dick'den bir çağrı aldım...

1228
01:35:45,496 --> 01:35:48,081
herşeyin ayarlandığını söyledi.

1229
01:35:48,165 --> 01:35:50,626
um, evraklar hazır.

1230
01:35:50,667 --> 01:35:55,255
Ve senin için Perşembe uygun
olur mu diye bilmek istiyor.
3:00 veya başka bir saat?

1231
01:35:55,339 --> 01:35:59,676
Ben ... Ben ona söyledim
Perşembeleri senin Car Pool(tasarruf
amacıyla sırayla araba kullanma)
günün olduğunu.

1232
01:35:59,760 --> 01:36:02,721
fakat kesin olarak emin olamadım,
ben de kontrol edeceğimi söyledim.

1233
01:36:03,972 --> 01:36:06,892
Sen hiçbirzaman benim Car Pool
günlerimi hatırlayamadın.

1234
01:36:06,975 --> 01:36:09,561
Ve onlar herzaman oldukları gibi...

1235
01:36:09,645 --> 01:36:11,814
Çarşambaları ve Cumaları,
hatırladığım kadarıyla.

1236
01:36:11,897 --> 01:36:14,608
Oh, Çarşambaları ve Cumaları.
Doğru. Uh...

1237
01:36:14,650 --> 01:36:16,777
Hep aynı eski boş kafa...

1238
01:36:16,819 --> 01:36:20,155
Saat kaçta...
Perşembe mi dedin?

1239
01:36:21,657 --> 01:36:25,244
Ne?
Buluşma.
Hangi saatde?

1240
01:36:27,579 --> 01:36:30,290
Üç.
Uh, saat üçte.

1241
01:36:32,125 --> 01:36:33,168
Pekala.

1242
01:36:35,254 --> 01:36:39,925
Tamam.
Uh, ... harika.

1243
01:36:40,175 --> 01:36:42,094
Bu... Hepsi buydu,
uh, gerçekten.

1244
01:36:42,177 --> 01:36:44,513
Ben...
Biliyorum geç oldu.

1245
01:36:45,681 --> 01:36:47,933
Evet öyle.

1246
01:36:48,016 --> 01:36:50,769
Öyleyse Perşembe günü görüşmek üzere.

1247
01:36:54,606 --> 01:36:57,025
Perşembe günü görüşürüz.

1248
01:37:00,612 --> 01:37:03,323
Hoşçakal, Cathy.

1249
01:37:06,118 --> 01:37:08,287
Hoşçakal, Frank.

1250
01:37:28,974 --> 01:37:32,394
Altmış-yedi dolar
ve otuz-iki sent.

1251
01:37:32,478 --> 01:37:34,605
Şimdi, bugün günlerden ne?

1252
01:37:56,502 --> 01:37:58,587
Oh, Sybil. Bunu yapmana
gerek yok.

1253
01:37:58,670 --> 01:38:00,589
Bugün Cuma.

1254
01:38:00,672 --> 01:38:03,425
Cuma olduğunu biliyorum,
fakat şu anda yaptığın şey gerçekten
çok fazla.

1255
01:38:03,509 --> 01:38:05,677
Senden masaları cilalamanı hiç beklememki.

1256
01:38:05,761 --> 01:38:08,889
Eşyaların bakımını yapmamanın
mazereti olamaz.
Asla mazereti olamaz.

1257
01:38:10,432 --> 01:38:12,726
Biliyorum.
Sakın alışveriş listesini unutmayın.

1258
01:38:14,436 --> 01:38:16,897
Teşekkür ederim.

1259
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Bilemiyorum, acaba nasıl
çekip çevirecektim eğer...

1260
01:38:54,143 --> 01:38:56,979
Geç kalmayacağım,
Sybil.
Tamam, Bayan Whitaker.

1261
01:39:17,374 --> 01:39:19,209
Neden buradan dönüyoruz?

1262
01:39:19,293 --> 01:39:21,170
Hemen geri geleceğim.
Nereye gidiyorsun?

1263
01:39:21,211 --> 01:39:23,630
Şimdi yerlerinizde kalın, her ikinizde.

1264
01:39:26,884 --> 01:39:31,889
Herkes trene! New York ve  Washington'a
giden Southbound Treni...

1265
01:39:31,972 --> 01:39:33,891
kalkıyor!

1266
01:39:33,974 --> 01:39:35,976
Herkes Trene!

1267
01:39:53,327 --> 01:39:57,080
New York ve  Washington'a
giden Southbound Treni...

1268
01:39:57,164 --> 01:39:59,458
kalkıyor.

1269
01:39:59,541 --> 01:40:01,460
Herkes Trene!

1270
01:40:01,543 --> 01:40:04,004
Gitmeye hazır mısın?

1271
01:40:04,046 --> 01:40:06,173
İşte benim kızım.

1272
01:40:19,937 --> 01:40:22,940
- Teşekkür ederim, efendim.
- Teşekkürler.

1273
01:40:23,023 --> 01:40:25,025
"Herkes Trene!"

1274
01:42:50,513 --> 01:42:55,513
çeviri: grandaevus