Ik ben Jerry Lundegaard.
Ben jij Jerry Lundegaard ?
Shep Proudfoot zei... - Dat je hier om half acht zou zijn.
Half negen.
We zitten hier al een uur. Hij heeft al drie keer gepist.
Het spijt me. Maar Shep heeft half negen gezegd.
Zeker 'n vergissing. - Heb je de auto ?
Ja. Een gloednieuwe Ciera.
Goed, ga maar zitten.
Ik ben Carl Showalter en dit is mijn compagnon Gaear Grimsrud.
Dus alles is rond ?
Ja. waarom niet ?
Nee, 't zal best.
Ik heb alle vertrouwen in jullie.
Dat is dan geregeld. De sleutels.
Er is niets geregeld.
Een auto plus 40.000 dollar.
Eerst de auto...
... ?en daarna die 40.000.
Dat heeft Shep toch gezegd.
Shep heeft alleen gezegd...
... dat jij hier om half acht zou zijn.
Dat was een vergissing. - Dat zei je net al.
Ik ga niet alles vooruit betalen.
Jullie krijgen eerst een nieuwe auto,
en daarna... - Ik ga niet met je in discussie.
Ik heb geen zin in een discussie.
Maar wat Shep vertelde, kon ik niet volgen
't Is helemaal waterdicht.
Wij moeten je vrouw ontvoeren ?
En jij betaalt het losgeld ? 80.000 dollar ?
En je geeft ons 40.000 en houdt zelf de rest.
Dat is jezelf bestelen. Dat slaat nergens op.
Ik ga het losgeld niet betalen.
Maar mijn vrouw is rijk.
Haar vader heeft veel geld. En ik heb wat problemen...
Wat voor ?
Dat ga ik nu niet vertellen,
maar ik heb geld nodig. En haar vader heeft geld zat.
Vraag hem gewoon om geld.
Of je vrouw. - Ja, of je vrouw.
Het komt allemaal door...
Ze weten niet dat ik geld nodig heb.
En ze zouden 't me toch niet geven.
Het is een persoonlijke zaak...
Persoonlijk ? - Ja, een persoonlijke zaak die niet...
Oké, Jerry.
Wij moeten het werk doen, maar je wil niet zeggen...
Ach, flikker op. We gaan die Ciera bekijken.
Schat ? - Welkom thuis, schat.
Hoe was 't in Fargo ?
Prima.
Papa is er.
Hoe gaat ie, Wade ? - Goed.
Waar kijk je naar ? - Gophers.
Tegen wie spelen ze ?
Blijft ie eten ? - Ik denk het wel.
Pa, blijf je eten ?
Mag ik van tafel ?
Ben je uitgegeten ? - Ja. Ik ga uit.
Waar naartoe ? - McDonald's.
Half tien thuis. - Oké.
Hij heeft net gegeten. Hij was nog niet klaar.
Gaat ie naar McDonald's om daar verder te eten ?
Z'n vrienden zijn daar ook. - McDonald's,
Wat denk je dat ze daar doen ?
Ze drinken daar heus geen milkshakes hoor.
Het is goed, pa.
Wade, heb je nog nagedacht over die 16 hectares bij Wayzeta ?
Dat had je me al verteld.
Ja, je zei dat je erover na moest denken.
Ik begrijp dat het veel geld is. - Heel veel.
Wat ga je bouwen ?
Veel. 't Is een... - Ik weet dat het veel is.
Een parkeerplaats. - 750.000 dollar is veel geld.
Ja, het is veel, maar ik denk... - Ik heb er vroeger veel aan verloren.
Ja, maar het verschil... - Ga er maar mee naar Stan Grossman,
daarna hoor ik 't wel.
Stan durft toch niet. Daarom betaal je hem.
Ik vraag het aan jou.
Denk aan de toekomst van Jean en Scotty.
Die hoeven zich geen zorgen te maken.
Zie jij een pannenkoekenhuis ?
Een pannenkoekenhuis.
We hebben al pannekoeken gegeten.
Ik wil een biertje en een steak.
Geen pannekoeken.
Kom op nou !
Oké, we gaan naar Brainerd.
Daar kunnen we een wippie maken. Wat denk je ?
Ik heb honger.
Dan eten we eerst een pannekoek,
en daarna gaan we neuken, oké ?
Daar hebben we het al over gehad.
Die waslaag...
Ik wil die waslaag niet.
Maar als u oxidatieproblemen krijgt,
Kost u dat meer dan 500 dollar.
U blijft er maar over doorgaan.
- Maar die waslaag.. - we hadden 19.500 afgesproken,
voor die auto...
... plus alle extra's. 19.500 dollar.
Dat is zo.
Twintig minuten geleden belt u me om te zeggen dat ie klaarstaat.
En nu verspilt u mijn tijd, mijn vrouw haar tijd...
Ik betaal gewoon 19.500 dollar.
Ik ga even met m'n baas praten.
Die waslaag brengen ze aan in de fabriek. Daar kunnen we niks aan doen.
Ik praat wel met m'n baas.
Die gasten...
Altijd hetzelfde liedje. Altijd meer.
Ga je zondag naar de Gophers ? - Zeker weten.
Heb je nog 'n kaartje over ?
Ben je niet goed ?
We doen dit nooit,
maar gezien de omstandigheden...
... krijgt u die waslaag voor honderd dollar minder.
Honderd ?
U heeft tegen me gelogen.
U bent een leugenaar.
Een smerige leugenaar. - Bucky...
Waar zijn m'n cheques ? Ik ben 't zat.
Ik heb 't over wat je kan.
Je bent geen middelmatige leerling.
Maar je haalt middelmatige cijfers.
Het gaat om ons leeftijdsverschil.
Weet je wat dat is ?
Daarom zijn we niet voor dat ijshockey.
Wat maakt 't nou uit ? Het is maar een uurtje.
Wat maakt 't nou uit ?
Dag, pa.
Is Jerry er ? - Ja, die is er.
Ik zal hem even roepen.
Pa, ik ben dat gezeik...
Pas op je woorden.
Wat hoor ik allemaal ?
Niets.
Stan Grossman heeft je voorstel bekeken.
Hij ziet er wel iets in.
Dat meen je niet.
Maar ik heb dat geld wel snel nodig.
Zorg dat je om half drie bij me bent.
Als de cijfers kloppen, ziet Stan het wel zitten.
Half drie.
Shep, alles goed ?
Die twee vrienden van je in Fargo...
Grimsrud is m'n vriend.
Ja, maar hij had een gabber.
Daar sta ik niet voor in.
Wie is die gabber ?
Ene Carl. - Nooit van gehoord.
Maakt niet uit. Hij is een gabber van je vriend.
Ik probeer ze te pakken te krijgen...
... want dat zaakje gaat misschien niet door.
Moet je ze bellen.
Dat heb ik gedaan. Maar ik krijg ze niet te pakken.
Heb jij misschien een ander nummer ?
Mag het raam open ?
Weet je, meerokers lopen ook...
... risico kanker te krijgen.
Twin cities.
Dat is het IDS gebouw. De hoogste wolkenkrabber.
Op de Sears Tower en dat John Hancock gebouw na.
Wel eens in Minneapolis geweest ?
Ga je dood van praten ?
Ik zei iets.
Nee dus. Voor 't eerst in vier uur heb je wat gezegd.
Wat een conversatie. Een spraakwaterval.
Pas op, jongens.
Ik heb dat hele stuk gereden.
Helemaal vanaf Brainerd.
Ik doe van alles tegen de verveling...
... en jij brengt geen stom woord uit.
Maar dan zeg ik ook niks meer.
Kijken of je dat leuk vindt.
Totale stilte.
Maar dat kan ik ook.
Kijken of je dat leuk vindt.
Totale stilte.
Mr. Lundegaard ? Met Diefenback van GMAC.
Hoe gaat 't met u ? - Prima, en met u ?
U bent moeilijk te pakken te krijgen.
Ja, 't is druk, maar daar houden we van.
Die papieren die u ons gestuurd heeft,
ik kan de serienummers niet lezen.
Ja, maar ik heb 't geld al ontvangen.
Die eh...
Die 320.000 dollar. - Ja, alles is rond.
Maar ik kan de serienummers van die auto's niet lezen.
Kunt u ze even voorlezen ?
Ik heb 't geld toch al ?
Ik moet weten of die auto's waar u...
... die lening voor vroeg wel bestaan.
Oh, die bestaan wel.
Dat geloof ik.
Maar als u mij nou even die serienummers geeft.
Kan ik ze niet even faxen ?
Nee, ik heb die fax voor me,
en die is onleesbaar.
Ik stuur u een kopie.
Prima, want anders zal ik het geld terug moeten vorderen.
Hoeveel was het ?
320.000 dollar. Maar dan moet ik wel de serienummers hebben.
Ik fax 't wel...
Ik stuur 't wel op.
Mooi dan.
Hier zijn we weer.
Maar eerst wil ik nog even zeggen...
dat u in maart weer met Katie en mij een reis over de Nijl kunt maken.
We hopen echt dat u allemaal meegaat.
Dat meen ik.
Maar Katie is hier om te laten zien hoe je Holidazzle-eieren kunt maken.
En ik moet zeggen dat ik zeer verbaasd was.
Dit ei is namelijk leeg.
Hoe kom je nou aan een leeg ei ?
Heb je soms een lege kip die lege eieren legt ?
Nee, ik verzeker je dat dit een echt ei was...
Zalf...
Ik moet zalf hebben.
Wil jij het doen ?
Hallo, Stan. Dag, Wade.
Fijn je weer te zien.
Die ziet er goed uit.
En de getallen kloppen.
Er zit wat in. - Gefeliciteerd.
Wat voor provisie wil je ?
De financiën zijn rond, op jouw provisie na.
Mijn provisie ?
Waar heb je 't over ?
Stan en ik zijn het eens.
We willen 't gaan doen.
Maar we hebben nog niet over jouw provisie gesproken.
Wade, ik had gehoopt dat jullie mij 't geld zouden lenen. Dit is mijn deal.
Wij dachten dat 't een tip was.
Dus je bedoelt... Wat bedoel je eigenlijk ?
Wij moeten de zaak financieren en jij pakt straks de winst.
Nee, ik betaal jullie terug, plus rente.
De hoogste bankrente.
We zijn geen bank. - Als je geld wil lenen...
... moet je naar Midwest Federal gaan, Bill Diehl.
Die zit bij Norstar.
Ik wil helemaal geen provisie.
Dat is tien procent.
Dat vind ik te weinig.
Wij gaan je geen 750.000 lenen.
Wat dacht je nou ?
Als ik bankrente krijg, wil ik wel garanties zien. En die zie ik niet.
Ik garandeer je dat je je geld terugkrijgt.
We twijfelen niet aan je, Jerry.
Maar we zijn geen bank.
Ik wil dit niet van je afpikken,
want 't is een prima deal.
Maar als jij 't niet rondkrijgt,
dan gaan wij alleen door.
Schat,
ik heb de booschappen.
Wade, met Jerry.
Ik weet me geen raad.
Er is iets met Jean.
Er is iets met mijn vrouw.
Ik weet me geen raad.
Wade, met Jerry.
We moeten praten. Er is iets...
't Is verschrikkelijk.
Mag ik Wade Gustafson ?
Hou je bek,
anders ga je weer de kofferbak in.
Zoveel heb je deze week nog niet gezegd.
De platen.
Ik heb geen kentekenplaten op de auto gezet.
Ik regel het wel.
Mondje dicht, dame, anders zullen we je moeten doodschieten.
Hé, ik regel het wel.
Kan ik u helpen, agent ?
Is dit een nieuwe auto ?
Jazeker, en zo ruikt ie ook nog.
U bent verplicht tijdelijke kenteken- platen op de auto aan te brengen.
Rij- en kentekenbewijs.
Ik wilde die platen aanbrengen,
ik hou me altijd aan de wet...
... maar ik ben 't helemaal vergeten.
Ik denk dat ik het meteen maar even in Brainerd regel.
Wat is dit ?
M'n rij- en kentekenbewijs.
Ik hou me aan de wet.
Ik maak 't allemaal wel in orde,
in Brainerd.
Stop dat maar terug in uw zak.
En wilt u even uitstappen.
Hou je bek.
Allemachtig.
Regel jij 't maar.
Je bent een gladde, hoor.
Allemachtig.
Haal hem van de weg.
Met Marge.
Waar ?
Ik kom er aan. Prima.
Blijf jij maar lekker liggen.
Moet je weg ?
Ik bak wel wat eieren voor je.
Hoeft niet, schat.
Je moet eten, Marge.
Ik ga eieren voor je bakken.
Blijf jij nou maar liggen.
Je moet ontbijten.
Ik ga eieren bakken. - Oh, Norm...
Ik moet ervandoor.
Ik hou van je.
Schat, de wagen wil niet starten.
Hallo, Lou.
Wat heb je daar ?
Iets om warm te worden.
Dank je wel.
Een drievoudige moord ? - Ja, twee liggen er daar.
Waar is iedereen
Het is koud.
Voorzichtig
Hier ligt de tweede.
Geraakt in het hoofd en in de hand.
Probeerde zeker af te weren.
Waar is die Trooper ?
Die ligt naast zijn wagen.
De Trooper houdt iemand aan,
een schietpartij, deze mensen rijden voorbij,
een achtervolging,
en een executie.
Dat kan nooit iemand uit Brainerd geweest zijn.
Aan de voetafdrukken te zien is het een grote vent.
Zie je wat liggen.
Nee, ik moet braken.
Gaat 't ? - Ja, 't gaat alweer.
Ochtendziekte.
Dat is weer over.
Nu heb ik weer honger.
Heb je al ontbeten.
Ja, Norm had eieren gebakken.
En wat doen we nu ?
We gaan even naar die Trooper kijken.
Dit zijn andere voetafdrukken.
Hij heeft een kleinere partner.
Godallemachtig. - Hoe ziet het eruit ?
Z'n pistool zit nog in z'n holster.
't Was vast een aardige jongen.
Wat zonde.
Heb je aan z'n auto gezeten ?-Ik niet.
Iemand heeft de lichten uitgedaan.
Die kleine heeft vast zitten wachten.
Zou Dave al open zijn ?
Verdenk je Dave ergens van ?
Ik moet pieren voor Norm hebben.
Heb je in z'n boekje gekeken.
Het laatste voortuig dat ie aanhield was een Ciera...
... met kenteken DLR.
Ik denk dat ze 'm toen neerschoten.
Ik heb de Ciera met kenteken DLR laten natrekken.
Zonder resultaat.
Ik ben het niet helemaal eens met je politiewerk.
Ik denk dat die auto nog het kenteken van de dealer had.
Ken je die van die vent die geen eigen kenteken kon betalen...
... en toen z'n naam liet veranderen in J3L-2404 ?
Ja, da's een goeie.
Als je problemen hebt moet je er 'n professional bij halen.
Geen politie, zeiden ze. Dan zouden ze haar doodschieten.
Natuurlijk zeggen ze dat.
Maar wat is mijn garantie ?
Wie zegt dat ze haar laten gaan als ik één miljoen heb betaald.
Da's een hoop geld.
Ze hebben mijn dochter.
Waarom zouden ze haar niet laten gaan ?
Luister nou 's naar mij.
Ach, jij kletst ook maar een eind weg.
We moeten de politie bellen, die kan ons raad geven.
Nee, geen politie.
Dit is mijn probleem.
Jean is mijn vrouw.
Ik ben 't wel met Jerry eens.
We moeten aan Jean denken.
Die gasten hebben alle troeven in handen.
Geloof me.
Maar waarom bieden we ze dan geen half miljoen ?
Daar komt niets van in, Wade.
We zijn niet op de paardenmarkt.
We moeten 't gewoon accepteren.
Wat is de volgende stap ?
Ze zouden me nog bellen.
Ik moet 't geld morgen hebben.
Was alles naar wens ?
Ja, prima.
Hoe is 't met jou ?
Wij zorgen wel voor 't geld, Jerry.
Wil je dat er iemand bij je thuis is ?
Nee, ze willen alleen met mij praten. Dat zeiden ze.
Niemand mag meeluisteren.
Ze houden me in de gaten.
Misschien is 't bluf, maar zij hebben de troeven in handen.
Is alles oké met Scotty.
Jezus, Scotty...
Ik praat wel met hem.
hoe gaat 't, Scotty.
Wat doen ze, pa ?
Wat doen ze met mam ?
Rustig maar. Ze doen haar heus niets.
Het gaat ze om het geld.
Maar wat als er iets verkeerd gaat ?
Het gaat niet fout. Ope en ik lossen dit allemaal wel op.
We moeten de politie bellen.
Nee, dan lopen we een risico.
We moeten doen wat zij zeggen.
Stan Grossman zegt het ook.
We krijgen ma terug maar dan...
... moeten we doen wat zij zeggen.
Zo liggen de zaken.
Als Lorraine belt, of Sylvia,
zeg je maar dat mama in Florida is.
Meer kunnen we niet doen.
Lunchtijd.
Janie, mag ik twee servetjes ?
Ik heb je lunch meegebracht.
Wat zijn dat ? Pieren ?
Dank je, schat. - Bedankt voor de lunch.
Dat ziet er lekker uit.
Van Arby ?
Hoe gaat 't met schilderen ? - Wel goed.
De familie Hauptmann doet dit jaar ook mee.
Jij bent veel beter.
Ze zijn niet slecht.
Maar jij bent beter, Norm.
Vind je ?
Ik zit onder de saus.
Norm, hoe gaat 't met schilderen ? - Niet slecht.
Hoe gaat 't met die wagen ?
Hij is gisteren nergens gezien,
maar eergisteren stopte er bij de Blue Ox een Ciera...
... zonder kentekenplaten.
Dat is een aanwijzing.
Blue Ox, is dat die truckers-tent ?
De eigenaar zei dat ze gasten hadden.
Zij heeft ook gestudeerd.
Ja, aan Normandale.
Daar kennen we elkaar van. - Maar ik ben gestopt.
Waar komen jullie vandaar ?
Chaska.
Ik heb op school gezeten in White Bear Lake.
Oké, hoe zagen die kerels eruit ?
Die kleine was wel een rare.
Hij was gewoon een vreemde.
Kun je iets specifieker zijn ?
Nou ja, hij was niet besneden of zo.
Maar hij zag er toch wel vreemd uit ?
Dus jij hebt 't met de kleinste gedaan ?
Kun je nog meer over hem vertellen ?
Hij zag er gewoon raar uit.
Anders dan anderen. - En die andere ?
Die leek op de Marlboro-man.
Maar misschien wel omdat ie Marloboro's rookte.
Echt zo'n kettingroker. - Die bestaan.
Hij zei dat ze naar Twin Cities gingen.
Heb je daar iets aan ?
Zeker weten.
Vuile klote-tv.
We zitten hier al dagen...
Geen moer te doen.
En dat rotding doet 't niet.
Kom op, geef 's een signaaltje.
Ongelooflijk.
Sluit me aan op de ozonlaag.
De kever neemt de worm mee naar het nest.
Zes maanden lang voedt ze haar jongen.
In het voorjaar begint de cyclus weer opnieuw.
Ik ga slapen.
Ze werpt de larven af.
Spreek ik met Marge ?
Margie Olmstead ?
Ja, met wie spreek ik ?
Met Mike Yanagita.
Mike Yanagita, weet je nog ?
Mike Yanagita.
Oh ja, ik weet het weer.
Hoe gaat het ? Hoe laat is het ?
Het is kwart voor elf.
Je lag toch nog niet in bed ?
Nee hoor.
Ik ben in Twin Cities...
... en die schietpartij in Brainerd was op tv.
En toen zag ik jou.
Ik dacht: Dat is Margie Olmstead toch niet ?
Ja, dat was ik.
Hoe gaat het met je ? - Oh, het gaat wel goed.
En met jou ?
Ook goed.
Dat is lang geleden, zeg.
Leuk je weer eens te spreken.
Deze zit boordevol extra's.
Onafhankelijke...
... wielophanging, voorwielaandrijving, stuurbekrachtiging,
ABS, alarm, radar,
en een speciale waslaag tegen corrosie.
Die hoef ik niet. - Ook goed.
Wilt u financieren ?
We werken nauw samen met GMAC, echt heel goed.
Telefoon, Jerry.
Met Jerry Lundegaard.
Ben je alleen ?
Weet je wie dit is ?
Ja. Hoe rijdt die Ciera ?
De plannen zijn gewijzigd.
Hoe bedoel je ?
De plannen zijn gewijzigd.
Gods hand, force majeure.
Hoe is het met Jean.
Wie is Jean ? - M'n vrouw.
Prima,
maar dat geldt niet voor die drie mensen.
Waar heb je het over ?
Er heeft bloed gevloeid.
Wat bedoel je ?
Drie mensen in Brainerd.
We hebben meer geld nodig.
Waar zijn jullie in verzeild geraakt ?
Jullie zouden geen geweld gebruiken.
Val me niet in de rede. Hou je bek.
Sorry, maar ik...
Ik ga niet met je in discussie.
We willen 80.000 dollar.
In jezusnaam.
We lopen meer risico, Jerry.
Morgen kom ik het geld halen.
We hadden een afspraak.
Zeg dat maar tegen die stakkers in Brainerd.
Wat bedoel je nou ?
Tot morgen.
Jerome Lundegaard ?
Met Diefenbach van GMAC.
Ik wacht nog op die serienummers.
Die heb ik opgestuurd.
Dat zal best, maar als...
... ik ze morgen niet heb, schakel ik onze juristen in.
Mijn geduld is op.
Een goeiedag.
Dag, Norm.
Alles goed, Margie ? Hoe is de fricassee ?
Wil je proeven ? - Nee, dank je.
Norm, ik dacht dat je ging vissen in Mille Lacs.
Na de lunch.
Wat heb je daar ?
Die telefoontjes.
Gemaakt vanuit de Blue Ox.
Twee naar Minneapolis. De eerste is 'n transportbedrijf...
... en de tweede is van Shep Proudfoot.
Shep Proudfoot, dat is een naam.
Dan ga ik daar maar eens naartoe.
Naar Twin Cities ?
Ik wil zelf onderhandelen.
Nee, ze waren heel duidelijk.
Ze bellen me morgen...
... en ik moet alleen zijn.
Het is mijn geld.
En wat kan hun het schelen ?
Wade heeft gelijk. Moet ik 't doen ?
Ze willen alleen met mij praten.
Ze klinken ook vreselijk zenuwachtig.
Ze zijn gevaarlijk. - Een reden te meer.
Jerry, ik wil niet dat jij dit verknalt.
Hoe bedoel je ? - Het is mijn geld,
dus ze kunnen met mij praten.
Het gaat om een miljoen.
Jerry, dit is geen auto.
Ik ben de baas.
Zo doen wij onze zaken, Jerry.
Hallo, alles goed ?
Prima, met u ook ?
Het gaat super.
Mijn naam is Gunderson en ik heb gereserveerd.
Ja, dat klopt.
Is hier ergens een telefoon ?
Rechercheur Sibert ?
U spreekt met Marge Gunderson uit Brainerd.
Ik ben hier.
Ik moest toch in Twin Cities zijn...
... dus ik dacht ik vraag meteen even naar die Shep Proudfoot.
Misschien ga ik bij hem langs.
Nee, dat vind ik wel.
Dank u wel.
Weet u misschien een goed restaurant ?
The Radisson ?
Voordelig ?
Hallo, alles goed ?
Ik parkeer hier toch maar niet.
Hoe bedoelt u ?
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb besloten toch maar niet te gaan.
Het spijt me, maar u moet toch vier dollar betalen.
Ik kom net binnenrijden.
Het minimumtarief is vier dollar.
Lang parkeren gaat per dag.
Je denkt zeker dat je heel wat bent, hč ?
In dat uniform.
Grote jongen, hoor.
Dit is nou je leven.
Baas over je eigen hekje.
Hier is je geld, stumpert
Waar is Shep ?
In gesprek met een agent.
Een agent ? - Dat zei ze.
Weet u nog of u woensdagnacht gebeld bent ?
Uw adres is toch 1425 Freemont Terrace ?
Woont er nog iemand ?
Mr. Proudfoot,
iemand heeft u om drie uur 's nachts gebeld.
Dat moet u dus nog weten.
Ik weet dat u problemen hebt gehad met drugs...
... en dat u voorwaardelijk vrij bent.
Het is u niet toegestaan om te gaan met criminelen.
Dus ik kan u zo weer achter de tralies zetten.
Ik weet dat u geen moordenaar bent...
... dus daar wilt u ook vast niets mee te maken hebben.
Weet u nu weer door wie u die avond gebeld werd ?
Heeft u even ?
Waar gaat 't over ?
Mag ik even zitten ?
Bent u de eigenaar ?
Nee, ik ben verkoopleider.
Mijn naam is Marge Gunderson.
Mijn schoonvader is de eigenaar.
Ik ben politieagent in Brainerd...
... en ik wil graag weten of er de laatste tijd auto's gestolen zijn.
Met name een bruine Ciera.
Brainerd ?
Ja, het land van Paul Bunyan en zijn blauwe os.
Blauwe os ?
Ja, we hebben een standbeeld.
Dus u mist geen wagens ?
Okie-dokie, dan laat ik u weer alleen.
Mag ik Shep ?
Hoe bedoel je ?
Waar is ie dan ?
Nee, ik heb geen monteur nodig.
Ik moet 'n vriend van hem spreken.
Vraag of ie me...
Jeetje, wat zie je er goed uit.
Voorzichtig, voorzichtig. Jij ook.
Ik ben zwanger.
Ik zie het.
Wat wil je drinken ? - Een cola-light.
Leuke zaak.
Ja, The Radisson is perfect.
Dus je woont in Edina ?
Een paar jaar al.
Eigenlijk woon ik in Eden Prairie.
Commissaris Gunderson, hč ?
Getrouwd met Norm Gunderson, hč ?
Oh ja, al een hele tijd.
Ben je hier voor die moorden ?
Of mag je er niets over zeggen ?
Jawel, maar er valt niets over te zeggen.
En jij Mike ?
Ben je getrouwd ? Heb je kinderen ?
Ja, ik ben getrouwd geweest.
Mag ik daar gaan zitten ?
Ik was getrouwd met Linda Cooksey.
Ik heb liever dat je daar zit.
Anders moet ik m'n nek zo draaien.
Ik snap het.
Ik wilde niet...
nee, geeft niet.
Ik was getrouwd met Linda Cooksey.
Ze zat een klas lager.
Ja, ik herinner me haar nog.
En was 't geen succes ?
Ik werk nu al jaren voor Honeywell.
Heel mooi.
Ja, 't kan slechter.
Maar ik heb 't lang niet zo ver geschopt als jij.
Zo te horen doe je 't goed.
't Is niet dat ons huwelijk niet goed was.
Maar Linda had leukemie.
Ze is overleden.
Het was moeilijk.
Het duurde zo lang.
Ze heeft zo gevochten.
Wat moet je ervan zeggen ?
Op betere tijden.
Betere tijden.
En toen zag ik jou op tv.
Ik heb je altijd al gemogen.
Ik jou ook, Mike.
Ik mocht je echt heel graag.
Mike, zullen we maar een andere keer afspreken ?
Het spijt me.
Ik had 't nooit moeten doen.
Ik dacht dat 't leuk zou zijn. - Geeft niet, Mike.
Je was altijd al een supermeid.
En ik was zo eenzaam.
Het geeft niet, Mike.
Woon je hier in de buurt ?
Ik ben hier voor zaken.
Een kort bezoekje.
Komen en wegwezen.
Wat doe je voor werk ?
Ben je hier wel eens eerder geweest ?
Met andere klanten ?
Nee, maar 't is wel leuk.
Dat hangt van de zanger af. José Feliciane is wel oké.
Ober...
Is ie doof ?
Hoe lang werk je al voor 't escortbureau ?
Een paar maanden.
Is 't interessant werk ?
Wat klets je nou ?
Ik hoor bellen rinkelen.
Kom op, doe je best.
Shep, ik lig te naaien.
Klootzak.
Door jou kom ik in de bak eikel.
Lazer op hier.
Hou 's op,
ik probeer te slapen.
Blijf van me af.
Ga een vredespijp roken.
Heb niet 't lef.
Vuile gluiperd.
Krijg de pest maar.
Vuile, smerige klootzak. Pokkenlijer.
Vuile, grote klootzak.
Oké, Jerry. Heb je 't geld ? - Ja, maar...
Geen gemaar.
Over 'n half uur bij The Radisson. Bovenste parkeerlaag.
Als je er niet bent, schiet ik jou dood,
en je vrouw, en je kinderen.
Ik schiet iedereen voor z'n kop.
Je blijft van Scotty af.
Begrepen ?
Alles oké, Scotty. - Waar ga je naartoe ?
Ik ben zo terug.
Als Stan belt, zeg dan maar dat ik naar Embers ben.
Hier heb je je geld.
Waar is mijn dochter ?
Vuile smerige schooier.
Wie ben jij ?
Ik heb je geld. Waar is m'n dochter ?
Ik ben dit zat. Laat die koffer vallen.
Waar is mijn dochter ? - Waar is Jerry ?
De instructies waren simpel.
Waar is mijn dochter ? Geen Jean, geen geld.
Laat die koffer vallen.
Eerst Jean.
Nemen jullie me in de zeik ?
Ben je nu blij, lul ?
Wat is er met jullie ?
Imbecielen.
je hebt me geraakt.
Mag ik uw parkeerkaart ?
Doe dat ding open.
Stan Grossman heeft gebeld.
Twee keer.
Is alles oké ?
Ga je Stan nog bellen ?
Ik ga eerst naar bed.
Alles goed ? - Mr. Mohra ?
Agent Olson.
Dat weet ik.
Ik zit afgelopen dinsdag in het café...
... en 'n klein mannetje vraagt...
... of er iets te beleven valt.
Ik vraag wat ie bedoelt en hij zegt: Iets met meisjes.
Dus ik zeg: Daar hou ik me niet mee bezig.
Zegt hij: Ik wordt gek van dat meer.
En ik zeg: Toch ben je hier verkeerd.
Zegt hij weer: Zie je me soms aan voor een eikel ?
De laatste die mij een eikel noemde is dood.
Ik zeg niets terug.
En hij: Wat denk je ervan ?
En ik zeg: Dat is niet zo leuk voor hem.
Zegt hij: Hij is hartstikke dood...
... en ik word gek bij dat meer.
White bear ?
Het café ligt dichter bij Moose Lake.
Maar goed, ik liet het verder maar rusten...
... maar m'n vrouw had gehoord van die moorden...
... en zei dat ik moest bellen.
Einde verhaal.
Hoe zag die vent eruit ?
Hij was niet zo groot. En een beetje vreemd.
Hoe vreemd ?
Gewoon, in 't algemeen.
Bedankt, Mr. Mohra. 't Is vast niets bijzonders, maar bedankt voor de tip.
Het wordt morgen weer koud.
Er is een front onderweg.
Zeg dat wel.
Valerie, ik ga vandaag weer terug. - Wat jammer.
Denk je dat ie zich wel redt ?
Wat heeft ie gezegd ?
Ach, hij was nogal van streek door de dood van z'n vrouw.
Z'n vrouw ? - Linda. Linda Cooksey.
Hij heeft alleen maar achter Linda aan gezeten. Hij liet haar niet met rust.
Dus ze waren niet...
Nee,
Mike had psychische problemen.
Hij woont weer bij z'n ouders.
Je moet Linda eens bellen.
Wat een verrassing.
Mag ik u even storen.
Ik heb 't nogal druk.
Dan zal ik 't kort houden.
Ik vroeg me namelijk iets af.
Is het goed als ik even ga zitten.
't Gaat om die wagen van gisteren.
We missen geen enkele auto. - Weet u dat zeker ?
Ik ben op zoek naar twee criminelen in een nieuwe auto...
... die iemand van hier kennen.
Dat is toch wel heel toevallig.
Heeft u de laatste tijd nog de inventaris opgemaakt.
Het is geen auto van ons.
Hoe weet u dat nou zeker ?
Ik ben namelijk de verkoopleider.
Wij hebben alles keurig op orde.
Maar hoe doet u dat ?
Telt u elke dag alle wagens ?
Ik heb uw vraag beantwoord.
Pardon.
Ik heb uw vraag beantwoord.
Ik heb mijn medewerking verleend en er is geen...
U hoeft niet zo kattig te doen,
ik doe gewoon mijn werk.
Ik stribbel anders niet tegen. Ik werk gewoon mee.
We doen ons best.
Kan ik Mr. Gustafson even spreken ?
Goed, u krijgt uw zin.
Ik verleen al medewerking genoeg, maar...
Dan gaan we wel tellen. - Nu meteen ?
U bent zo hardnekkig.
't Is toch zo belangrijk ?
Neem me niet kwalijk.
Mijn God.
Hemeltjelief.
Hemeltjelief, hij gaat er vandoor.
Hoe bel ik hier naar buiten.
Mag ik rechercheur Sibert ?
Het is uit.
Ik dacht dat ik duidelijk was.
Heel duidelijk,
maar er is iets tussen gekomen.
Het is wellicht een probleem.
Ik ben zwanger.
Zwanger.
Ik heb me laten testen,
er is geen twijfel mogelijk. Ik draag jouw kind.
Je moet die andere vent eens zien.
Wat is er met haar gebeurd ?
Ze begon weer te mekkeren.
Ik heb het geld.
Alles...tachtig mille.
Veertig voor jou en veertig voor mij.
En dat was het dan.
Jij neemt de truck,
ik de Ciera.
Die delen we ook.
Hoe wil je dat doen ?
Met een kettingzaag ?
De één betaalt de ander de helft.
Dat gebeurt niet.
Heb je dit gezien ?
Ik ben geraakt door een kogel.
In m'n gezicht,
Ik heb het geld gehaald.
Ik ben neergeschoten...
... en ik ben al 36 uur op.
Dus die wagen is voor mij.
Vuile klootzak.
Ik moet dat gelul al een week aanhoren.
Zijn we klaar ?
Willem de Zwijger.
En zeg maar tegen je maatje Proudfoot...
... dat ik 'm afmaak.
Z'n vrouw is woensdag ontvoerd.
De dag van de moorden.
En wie zei dat ?
Een vriend van Gustafson.
Z'n accountant.
Maar Gustafson is nog zoek ?
Ik verstond je niet.
Die zoeken we nog.
En Lundegaard ook ?
Ja. Waar zit jij, Margie ?
Oh, ik rij nog even naar Moose Lake.
Die tip van Mohra.
Is iedereen op de hoogte ?
Ja, 't staat op de telex.
We hebben een aanwijzing dat...
De auto.
Mijn auto, de bruine Ciera.
Voorzichtig Margie. Ik stuur versterking.
Politie.
Handen omhoog. Politie.
Dus die vrouw op de grond was Mrs Lundegaard.
En die vent in die houtmolen was je compagnon.
En dan die drie mensen in Brainerd.
En waarom ?
Voor een beetje geld.
Er is meer in het leven dan geld.
Weet je dat niet ?
Daar zit je dan.
Op zo'n mooie dag.
Ik snap er niets van.
Mr. Anderson ?
Mr. Anderson, is die rode auto van u ?
Ogenblikje. - Kunt u opendoen ?
Ogenblikje.
Ze hebben 't bekendgemaakt.
Is het bekend ?
De postzegel van drie cent.
Jouw wilde eend ?
Maar dat is geweldig.
't Is maar die van drie cent.
't Is fantastisch.
Hauptmann staat op die van 29 cent.
Wie koopt nou 'n zegel van drie cent ?
Natuurlijk kopen ze die.
Als de posttarieven weer omhoog gaan.
Want anders blijven ze met die oude zitten.
Ja, 't zal wel.
Ik ben zo trots op je, Norm.
Norm, we doen 't goed.
Ik hou van je, Margie.
Ik hou van jou, Norm.
Nog twee maanden.