DETTE ER EN SANN HISTORIE.
Hendelsene som skildres i denne filmen fant sted i Minnesota i 1 987.
Etter anmodning fra de overlevende har navnene blitt endret.
Av respekt for de døde har resten blitt fortalt akkurat som det hendte.
-Jeg er Jerry Lundegaard. -Jerry Lundegaard?
-Shep Proudfoot sa... -Shep sa halv åtte. Hva skjedde?
Shep sa halv ni.
Vi har ventet en time. Han har pissa tre ganger.
Jeg er lei meg. Shep sa halv ni. Det var vel en misforståelse.
-Du har bilen? -Vær sikker. Utenfor. Ny Sierra.
Greit nok. Sett deg.
Jeg er Carl Showalter og dette er partneren min, Gaear Grimsrud.
Står til? Så alle er klare nå?
Hvorfor skulle vi ikke være det?
Nei, det er klart dere er klare. Shep gikk jo god for dere.
Da er vel alt greit da. Her er nøklene.
Alt er ikke greit.
Doningen pluss 40 000.
Men avtalen var først bilen, så de 40 000.
Det skal jo se ut som løsepenger. Jeg trodde Shep sa det.
Shep sa bare at du skulle være her halv åtte.
-Det var en misforståelse. -Du sa det.
Det er ikke et rent forskuddsopplegg.
Dere får en flunka ny bil i forskudd og så...
-Jeg vil ikke diskutere. -Greit.
Jeg vil ikke diskutere, men det Shep fortalte oss hang ikke på greip.
-Å jo, det er hold i det. -Du vil ha kona di kidnappet?
Så du betaler altså 80.000 i løsepenger, -
- hvorav vi få halvparten og du tar resten.
Det er som å gi seg sjøl penger. Helt meningsløst.
Det er ikke jeg som betaler. Kona mi er velstående.
Faren hennes er rik. Men jeg sitter litt hardt i det
Hvordan?
Det er...det kan være det samme. Jeg bare trenger pengene.
-Og faren hennes sitter godt i det. -Hvorfor spør du ikke han?
-Eller kjerringa di. -Eller kjerringa di, Jerry.
Alt er liksom del av...
De vet ikke at jeg trenger dem. Og selv om de visste det, -
- hadde jeg ikke fått dem. Det er egentlig en privatsak...
-Privatsak? -En privatsak som ikke trenger...
Greit, Jerry. Du ber oss utføre dette oppdraget, -
- men du vil ikke du vil ikke...
Glem det. La oss ta en kikk på bilen.
Elskling.
Hei, elskling. Velkommen hjem. Hvordan gikk det i Fargo?
Helt fint.
Far er hjemme.
-Står til, Wade? -Bare bra.
-Hva ser du på? -Gophers.
Hvem spiller de mot?
-Blir han til middag? -Ja. Jeg tror det. Far?
-Blir du til middag? -Ja.
-Kan jeg få gå? -Er du ferdig?
-Jeg stikker ut. -Hvor skal du?
-McDonalds bare. -Hjemme halv ti.
Han spiste ikke opp maten sin. Han går til McDonalds i stedet?
Han treffer vennene sine der.
McDonalds. Hva tror du de gjør der? De drikker i hvert fall ikke milkshake.
Det er OK, far.
Har du tenkt noe mer over den saken jeg nevnte?
-De førti målene ute på Wayzeta? -Du fortalte meg om det.
Du måtte tenke på det. Det er nokså mye penger.
Det er pokker så mye. Hva skal du bygge der?
-En parkeringsplass. -750 000 er mye å parkere.
Jo, det er mye, men...
Jeg hadde et par på 50-tallet, tapte en del på det. En god del.
Jeg trodde Grossman skulle se på det. Han siler sakene for meg.
Stan sier glem det. Det er jobben hans. Jeg spør deg, Wade.
Dette kan bli gunstig for meg og Jean og Scotty.
Jean og Scotty trenger aldri bekymre seg.
Hvor er pannekakesjappa?
-Hva? -Pannekaker.
Er'u helt dust. Vi åt pannekaker til frokost.
Jeg vil ha en drink, kanskje en øl og en biff.
Ikke flere pannekaker.
Gi deg nå!
Vi stopper utenfor Brainerd. Jeg vet et sted vi kan få oss et nyp.
Jeg er sulten nå.
Jeg sier bare vi kan stoppe og få oss et par pannekaker og et knull. Greit?
Vi satt her og gikk over det og over det.
-Ja, men den behandlingen... -Jeg sa jeg ikke ville ha den.
Du får rustproblemer uten den. Det koster mer enn 500 dollar.
Du sitter der og snakker i sirkler, som om vi ikke hadde blitt enige.
-Men denne behandlingen... -Vi var enige om nitten fem.
Du lovte meg bilen uten behandlingen, men med ekstrautstyr til nitten fem.
Greit. Jeg nekter ikke.
Du ringte for tjue minutter siden og sa den var klar til levering, -
- bare kom og hent den. Og her sitter du og kaster bort tida vår, -
- og jeg skal ha den bilen for nitten fem.
Greit. Jeg skal høre med sjefen.
De blir levert slik fra fabrikken, men jeg skal snakke med sjefen.
Disse typene her! Det er alltid det samme. Alltid mer.
-Skal du se Gophers søndag? -Banna bein.
Du har ikke en ekstra billett?
Kødder'u?
Det er første gangen men siden det er spesielle forhold, -
- sier han at jeg kan slå av hundre dollar på den behandlingen.
Hundre?
Du løy for meg Mr Lundegaard. Du løy meg rett opp i ansiktet.
-Din jævla løgner. -Bucky, da.
Hvor er sjekkheftet. La oss bli ferdige med det.
Jeg snakker om evnene dine.
Du er ingen stryk-elev. Likevel stryker du.
Det er den uoverensstemmelsen som gjør far og meg bekymret.
-Du vet hva uoverensstemmelse er? -Jada.
Derfor vil vi ikke at du går på hockey.
Kom igjen. Hva gjør det? Det er bare en time.
-Vent litt. -Hva gjør det?
-Hallo? -Jo, hei, kjære.
-Å hei, far. -Jerry der?
Ja. Kjære. Joda, han er her. Jeg skal hente ham...Kjære.
-Det er far. -Men, far...det er faen ikke...
-Scotty! -Pass på munnen din.
-Står til, Wade? -Hva står på?
Ingenting, Wade. Hvordan går det?
Stan kikket på forslaget ditt. Han sier det ser bra ut.
-Tuller du? -Kunne vært interessant.
Du tuller ikke?
Jeg trenger pengene ganske snart for å avslutte handelen.
Kom innom halv tre så kan vi snakke om det. Om tallene stemmer, -
- ser det bra ut, sier Stan. Stan, vet du, Grossman. Halv tre.
Hei. Du vet de to typene du satte meg i kontakt med i Fargo?
-Satte deg i kontakt med Grimsrud. -Han hadde en kompis.
Går ikke god for ham. Bare Grimsrud. Hvem var kompisen?
-Carl et-eller-annet. -Aldri hørt om. Går ikke god for'n.
Han er en kompis av fyren du kjenner, så det er greit.
Den greia jeg trengte dem til... Jeg trenger dem ikke lenger.
-Ring dem. -Jeg prøvde men fikk ikke tak i dem.
-Jeg tenkte du hadde et annet nummer. -Niks.
OK, greit.
Kan du åpne vinduet litt?
Det er bevist at passiv røyking er karsino...kreftfremkallende.
Twin Cities. Det er IDS-bygningen, den svære i glass der.
Høyeste skyskraperen i Midtvesten. Etter... Sears i Chicago, -
-John Hancock-bygningen. Vært i Minneapolis før?
Niks.
-Dauer'u om du sa noe? -Jeg gjorde det.
''Nei''. Det første du har sagt på fire timer.
Det er et springvann av konversasjon. Det er en geysir.
Jeg mener, se opp papsen. Ta et skritt tilbake.
Faen. Jeg sitter her og kjører. Jeg gjør all kjøringa.
Helt fra Brainerd, prøvd å småprate, holde motet oppe og -
- slåss mot kjedsomheten og du kan faen ikke bidra med et eneste pip.
Okay. Jeg trenger ikke prate heller. Se hva du synes om det.
Bare total stillhet, for faen. To kan leke den leken, luringen.
Vi får se hvordan du liker det.
Total stillhet.
Mr Lundegaard? Reilly Diefenbach fra GMAC. Står til?
-Bare bra. Og du? -Bra. Du er vanskelig å få tak i.
-Det er travelt her, men det liker vi. -Klart det. Jeg trenger de -
- papirene du sendte. Kan ikke lese serienumrene på bilene.
Jo, men nå er det i orden med lånene. Alt er greit.
-Du har fått pengene? -Ja, så da er alt i orden.
Jo, men kjøretøyene du låner på. Jeg kan ikke lese numrene på søknaden.
-Hvis du kanskje kunne... -Avtalen er i boks. Jeg har pengene.
Jo, men vi har bokettersyn her. Jeg må bare vite at bilene finnes.
Bilene finnes de.
Det gjør de sikkert. Men jeg kan ikke lese numrene. Hvis du kunne lese opp...
Jeg har dem ikke her. Jeg kan bare fakse deg en kopi.
Nei, faks holder ikke. Jeg har fått én, og den kan jeg pokker ikke lese.
Ja, greit. En av jentene sender en kopi.
Hvis numrene ikke samsvarer blir jeg nødt til å trekke lånet tilbake.
Hvor mye var det?
320 000. Numrene må samsvare med bilene du har stilt som sikkerhet.
-Ikke noe problem, jeg skal fakse... -Nei, ikke faks!
Jeg mener sende deg. Da er det greit.
Tilbake med Katie Carlson.
Før vi begynner, vil jeg minne alle seerne om at i mars,-
- vil Katie og jeg, sammen med Twin City Travel, lede -
- en to ukers båttur nedover Nilen. Det blir kjempegøy, og vi vil -
- at alle dere skal bli med.
Til nye seere: Nå skal Katie lære oss å lage -
- fortryllende Ferie-egg hjemme. Katie, jeg må innrømme...
Salve. Jeg må ha salve.
Står til, Stan? Hvordan går det, Wade?
Fint å se deg, Jerry. Hvis tallene stemmer ser det bra ut.
-Tallene stemmer, tro du meg. -Dette kan gjøres.
-Gratulerer, Jer. -Takk, Stan. Vel, det er ganske...
Hva slags honorar forventer du?
Overslaget er grundig, det eneste vi ikke vet er honoraret ditt.
Honorar? Hva søren snakker du om?
-Stan og jeg er klare. -Ja?
-Vi er klare til å skyte inn. -Ja?
Men vi har ikke snakket om hva du skal ha for forslaget.
Jeg tok det til dere for å få låne innskuddet. Det er min handel.
-Vi trodde du brakte oss en investering. -Akkurat.
Du sier... Hva er det du sier?
At vi spytter i og du soper inn gevinsten.
Nei, nei ... jeg betaler tilbake lånesummen med renter.
-1o/0 over grunnrente. -Vi er ingen bank.
Ville jeg låne 750 000, gikk jeg Diehl i Midwest Federal.
Han er i Norstar.
Men hør her. Jeg vil ikke ha honorar.
Hva blir det? 10o/0? Det holder ikke. Jeg trenger hele beløpet.
-Vi kan ikke bare gi deg 750 000. -Hva pokker trodde du?
Hvis jeg bare får bankrente vil jeg ha full sikkerhet. Jeg ser ikke det her.
Ja, men jeg...
Okay. Jeg garanterer dere pengene tilbake.
Jeg snakker ikke om hva du lover, for pokker.
Vi er ingen bank.
Jeg vil ikke fryse deg ut, men dette er en god handel.
Siden du ikke er interessert, er det vel greit at vi slår til for egen del?
Elskling.
Jeg har handlet.
Wade, det er Jerry, jeg...
Wade, det er Jerry. Jeg vet ikke...Det er Jean.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, det er kona mi...
Jeg vet ikke... Det er Jean...
Wade, Jerry her.
Wade, det er Jerry. Vi må snakke. Det har skjedd noe fryktelig.
Wade Gustafson.
Hold kjeft for faen, ellers pælmer jeg deg i bagasjen.
Det er mer enn du har sagt hele uka.
Faen!
Merkene.
Ingen fare, det er bare merkene. Jeg setter aldri merker på bilen.
Ta det rolig, jeg tar meg av det her.
Bare hold tåta bak der, ellers må vi...skyte deg.
Jeg fikser dette.
Hva gjelder det, konstabel?
Ny bil?
Så absolutt. Lukta henger fortsatt i.
Det er påbudt med skattemerker, enten i skiltområdet eller bakruten.
-Førerkort og vognkort takk? -Javisst.
Jeg hadde tenkt å klistre på merkene, for å være i fullt samsvar, -
- men jeg må ha glemt det...
Kanskje det er best å ordne det her i Brainerd.
Hva er dette?
Førerkort og vognkort. Jeg vil bare følge loven.
Jeg tenkte kanskje at vi kunne ordne det her i Brainerd.
Putt den tilbake i lommen og vær så vennlig å stige ut av bilen.
Hold kjeft!
Du store...
Du fikser det lissom.
Du er veltalenheten selv.
-Få ham bort fra veien. -Jada.
Hallo, det er Marge.
Ja...
Jøsses...
Greit. Er i farta...Bra det da...
Du kan sove. Det er tidlig ennå.
-Må du stikke? -Ja.
-Jeg fikser noen egg. -Nei, jeg må stikke.
Du må få i deg litt frokost.
Jeg fikser noen egg.
-Sov du, elskling. -Du må spise frokost.
-Jeg ordner noen egg. -Å, Norm.
Takk, elskling. Jeg må stikke.
-Gla' i deg, Maggie. -Gla' i deg.
Elskling. Batteriet mitt er flatt.
Hei på deg, Lou. Jøss, hva har du der?
Tenkte du trengte noe å varme deg på.
Takk og takk. Hva er opplegget? Gary nevnte trippeldrap?
Ser ille ut. To av dem er her borte.
-Hvor er alle sammen? -Vel, det er kaldt, Margie.
Se deg for, Margie.
Å gudbedre, så...åh, gudbedre.
Her er den andre.
Det er i hodet og i hånda der.
Jeg tipper det er et forsvarssår.
Hvor er konstabelen?
Et stykke oppe i veien. I grøfta ved siden av patruljebilen.
Greit. Konstabelen stopper noen, det oppstår skyting, -
- disse folka kjører forbi, en biljakt i høy hastighet ender her, -
- før dette henrettelsesopplegget.
Jeg ville bli overrasket om den mistenkte er fra Brainerd.
Og vet du hva, av fotavtrykkene å dømme virker han ut som en svær fyr.
Fått øye på noe der nede, sjef?
Nei, jeg tror bare jeg må kaste opp.
-Alt i orden, Margie? -Jada.
Det er bare morrakvalme.
Nå er det over. Nå er jeg sulten igjen.
-Fått deg frokost ennå? -Jada, Norm stekte noen egg.
Hva gjør vi nå?
La oss ta en kikk på konstabelen.
Det er andre fotavtrykk her, Lou. Han er mindre enn kompisen.
Åssen ser det ut? Våpenet er på plass i hylsteret, -
- og han ser ut som en grei fyr. Synd og skam.
-Du klussa ikke med bilen hans vel? -Aldri i livet.
Noen slo av lyset. Den vesle fyren satt nok og venta på kompisen.
-Det var kaldt ute. -Banna bein. Tror du Dave har åpna?
Dave?
-Tror du han er innblanda i dette? -Nei, jeg vil bare kjøpe mark til Norm.
Sjekket du boka hans?
Ja, siste bil han førte opp var en brun Sierra klokka 02.1 8.
Under skiltnummer skrev han PRS, jeg antar de stoppet ham, -
- eller skjøt han før han rakk å fylle ut hele nummeret.
Delstatspolititet leter etter en brun Sierra, skiltene begynner på PRS.
Jeg er ikke sikker på om jeg er helt enig med politiarbeidet ditt der, Lou.
Jeg tror den bilen hadde prøveskilter. PRS.
Jøss.
Hørt om ham som ikke hadde råd til skilter med navnet sitt på, -
- så han skiftet navn til J3L 2404? -Ja. Den er bra.
Kontakt proffe folk når du får problemer.
Nei. De sa glem politiet. De var helt klare der. De sa de skyter hvis vi...
Det er klart de sa det.
Hvis jeg gir de svina en million, hvordan vet jeg at de lar Jean gå?
En million dollar er jævli mye penger. De har dattera mi.
Tenk deg om nå, Wade. Hvorfor skulle de ikke la henne gå -
- hvis du gir dem det de vil ha? Hør på meg denne gangen, Wade.
Pokker ta. Du er helt på jordet.
Politiet kan gi oss råd. Ring en proff.
Nei, Ikke noe politi. Det er opp til meg. Jean er min kone.
Jeg må si det, Wade, at jeg heller mot Jerrys synspunkt.
Vi må beskytte Jean. Vi har ingen kort på hendene. De bestemmer.
-Det kan du skrive opp! -Pokker ta!
Kanskje vi kunne tilby dem en halv million...
Nå får du gi deg! Ikke tale om, Wade.
Det er ingen hestehandel, Wade. Vi får bare bite i det sure eplet.
Så hva blir neste skritt nå, Jerry?
De ringer og gir instruksjoner. Pengene skal være klare i morgen.
-Hvordan smakte det? -Riktig godt.
Hvordan står det til?
Vi skal skaffe pengene. Ikke vær redd for det, Jerry.
Vil du ha noen hos deg til de ringer?
Nei. De vil bare ha med meg å gjøre. De gjorde det helt klart.
De sa at ingen fikk lytte. De holder øye med meg.
-Kanskje bare bløff, men de bestemmer. -Greit.
Går det bra med Scotty?
Scotty ja, gudbedre. Jeg skal snakke med ham.
-Hvordan går det, Scotty? -Pappa...
Hva gjør de? Hva tror du de gjør med mamma?
Ingen fare. De skader henne ikke. De er bare ute etter penger.
-Men om noe går galt, far? -Neida. Ingen ting går galt.
Bestefar og jeg sørger for at alt blir ordnet på rett måte.
Vi burde ringe politiet.
Nei, ingen må vite om dette. Vi må spille på lag med disse gutta.
-Spør Grossman, han sier det samme. -Men pappa...
Vi skal få mor tilbake, men vi må spille på lag skjønner du.
Det er opplegget.
Hvis Lorraine eller Sylvia ringer, sier du bare at mor er i Florida -
- sammen med Pearl og Marty.
Det er det beste vi kan gjøre nå.
Å, Janie, to til av den kremen.
-Hei, elskling. -Jeg tok med litt lunsj, Margie.
-Har du med mark? -Ja.
Takk, elskling.
Bare hyggelig. Takk for lunsjen.
Jepp, ser ganske bra ut. Hva har vi her da? Arby's?
-Hvordan går malingen? -Ganske bra.
-Hauptmanns har med et maleri i år. -Du er bedre enn dem, elskling.
-De er skikkelig gode. -De er gode, men du er bedre.
Synes du?
Du har Arby's over hele meg.
-Hei, Norm. Åssen går malinga? -Ikke så verst.
-Hvordan går det med bilen? -Ingen motell hadde en Sierra i går, -
- men i forgårs skrev to menn seg inn på Blue Ox uten å fylle i nummeret.
Jøss, bra spor. Blue Ox, er det den lastebilbula?
Eieren jobbet i resepsjonen. Sa de hadde selskap.
-Å ja? -Ja.
-Ja, begge. Hun gikk også på college. -Jeg gikk på Normandale et års tid.
-Vi møttes der. -Men jeg kutta ut.
-Hvor kommer dere fra? -Chaska.
LeSeure. Men jeg gikk på skole i White Bear Lake. Go Bears.
-Fortell hvordan disse fyrene så ut. -Den vesle typen så rar ut.
-Hvordan da? -Jeg vet ikke, bare rar lissom.
-Bare du være litt mer spesifikk? -Ikke egentlig. Han var ikke omskjært.
-Så han rar ut bortsett fra det? -Ja.
Så du lå med den vesle fyren?
-Kan du fortelle meg noe mer om ham? -Nei.
Som jeg sa, han så rar ut. Rarere enn folk flest til og med.
-Hva med den andre fyren? -Eldre. Så ut som Marlboro-mannen.
Men kanskje jeg sier det fordi han røyka en haug Marlboro.
-En slags underbevisst greie. -Ja, det kan skje.
De sa de skulle til Twin Cities. Ja. Hjelper det deg noe?
Det kan du banne på.
Kom igjen. Faen ta.
Jævla møkkakasse.
Vært her i dagevis.
Faen meg ingen ting å gjøre her. Og den jævla TV'en virker ikke.
Kom igjen nå! Gi meg et jævla signal.
Faen!
Kom igjen.
Plugg meg inn i ozonen nå! Kom igjen.
Barkebillen bærer marken til redet -
- hvor den mater avkommet i opp til seks måneder.
Om våren klekkes larven ut og syklusen starter på ny.
-Jeg kubber, Norm. -Å ja?
Her kvitter den seg med kokongen.
Er det Marge? Margie Olmstead?
-Ja, hvem er det? -Mike Yanagita. Husker du meg?
-Mike Yanagita. -Ja!
Ja, selvsagt husker jeg deg.
Hvordan står det til? Hva er klokka?
Den er kvart på elleve. Vekte jeg deg?
Nei. Det gjør ingenting.
Jeg så deg på TV her i Twin Cities. I et innslag om skytingen i Brainerd.
-Er det virkelig Margie, tenkte jeg. -Ja, det er meg.
-Åssen pokker står det til? -Bare bra det, veit du.
-Ja? -Ja. Og du?
Å, ganske bra.
Pokker heller Mike, det er lenge siden.
Det er godt å høre fra deg.
Ja, den er nok å ta av her, den har uavhengig, forhjulstrekk, -
- tannstangstyring, bremser som ikke låser seg, alarm, radar, -
- og du kan få den med en pokker så bra anti-salt behandling.
-Det trenger jeg ikke. -Nei, du trenger ikke det.
Har du tenkt noe på finansieringen? Den nye GMAC-ordningen er super.
-Telefon, Jerry! -Ja, greit.
-Jerry Lundegaard. -Er du alene, Jerry?
-Ja. -Du vet hvem dette er?
Jeg har en anelse. Hvordan funker Sierra'en?
-Omstendighetene er forandret, Jerry. -Hva mener du?
Ting er annerledes, nye forhold, naturkatastrofe, force majeure.
Hva er...hva med Jean?
-Hvem er Jean? -Kona mi. Hva i...
Hun har det bra. Bedre enn de tre i Brainerd.
Hva pokker snakker du om? Bli ferdig med det her.
-Blod har blitt spilt, Jerry. -Hva pokker mener du?
-Tre mennesker. I Brainerd. -Herregud...
Det stemmer. Vi vil ha mer penger.
Hva pokker mener du? Hva har dere rotet dere opp i?
-Dette skulle ikke gå røft for seg. -Ikke avbryt. Bare hold kjeft!
-Jeg beklager, men jeg... -Jeg gidder ikke diskutere.
-Vi vil ha alle 80 000. -For Guds skyld.
Blod er spilt. Vi har løpt risker. Ha pengene klare til i morra.
En avtale er en avtale.
Er det, Jerry? Spør de tre stakkarne i Brainerd.
-Hva pokker mener du? -''Hva pokker mener du?'' Vi ses i morra.
-Jerome Lundegaard? -Ja.
Det er Reilly Diefenbach fra GMAC. Jeg har ikke fått papirene du lovte.
Jeg...de er i posten.
Mulig det, men om jeg ikke har papirene i morgen, -
- er jeg nødt til å overlate saken til vår juridiske avdeling.
Min tålmodighet er oppbrukt. Farvel.
Hei, Norm. Står til, Margie? Hvordan er frikasseen?
-Ikke verst. Vil du ha litt? -Nei, jeg... Skulle ikke du pilke?
Ja, etter lunsj.
-Hva har du der? -Numrene du ba om.
Samtaler fra automaten på Blue Ox. To til Minneapolis den natten.
Til et lastebilfirma og et privatnummer. En Shep Proudfoot.
-En hva? -Shep Proudfoot. Det er et navn.
Greit.
-Jeg får vel ta en tur dit. -Å ja? Twin Cities?
Å ja?
Pokker ta. Jeg vil være med.
Nei ! De skulle ringe i morgen med instruksjoner.
-Jeg skulle levere pengene alene. -Det er mine penger. Jeg leverer dem.
Wade har et poeng der. Jeg kan ta meg av samtalen, Jerry.
Nei, de vil bare ha med meg å gjøre. De er nervøse... Farlige.
Desto større grunn... Jeg vil ikke at du roter det til.
De får forholde seg til meg. Ellers går jeg til en proff.
Det er en million dollar her.
Dette er ikke et bilsalg! Det er mitt opplegg. Slik er det.
Vi foretrekker det slik.
-Hei. Hvordan står det til? -Bra, og med deg?
Supert. Jeg er Mrs Gunderson. Jeg har bestilt rom.
-Det stemmer. -Er det en telefon her nede?
Betjent Sibert? Marge Gunderson fra Brainerd. Vi snakket sammen.
Jeg er her i byen nå. Jeg hadde et par ærender i Twin Cities, -
- så jeg tenkte jeg kunne ta en prat med deg om Shep Proudfoot.
Å ja?
Kanskje jeg skal besøke ham... Nei, det finner jeg. Takk for det.
Forresten, vet du om et bra sted å spise lunsj nede i sentrum?
Radisson.
Javisst...er det rimelig?
-Hallo. Står til? -Jeg ombestemte meg.
-Hva mener du? Vil du ikke parkere? -Nei, jeg ombestemte meg.
-Jeg beklager, men... -Jeg tar...ikke den turen likevel.
Du må likevel betale fire dollar.
Jeg kjørte akkurat inn her for faen.
Minimumsgebyret er på fire dollar. Langtidsparkering betales per dag.
Du tror du er en slags autoritetsfigur i den teite, jævla uniformen kompis?
Kong trykk-knapp slips. Sværing. Men livet ditt har begrensninger.
Her er de fire dollarne, din patetiske dritt av en bomvakt.
-Hvor er Shep? -Preiker med en snut.
-Snut? -Påsto hun var snut.
-Ringte noen deg natt til torsdag? -Niks.
-Bor du i 1425 Freemont Terrace? -Jepp.
-Noen andre som bor der? -Nei.
Vel, Mr Proudfoot, noen ringte dit klokka tre på natta.
Vanskelig å tro at du ikke kan huske at noen ringte.
Jeg vet at du har hatt problemer, slitt med narkotika, -
- og noen andre saker, og at du er ute på prøve.
Å pleie omgang med kriminelle er en overtredelse som kan sende deg -
- tilbake til Stillwater.
Du har stygge ting på rullebladet, men du vil neppe være medskyldig i mord.
Tror du kanskje du husker hvem som ringte deg nå?
-Mr Lundegaard? -Ja.
-Kan jeg få et ord med deg? -Hva gjelder det?
Gjør det noe om jeg setter meg? Bærer på noen kilo her.
-Du er eieren her, Mr Lundegaard? -Nei, salgssjef.
-Du kan hjelpe. Marge Gunderson. -Svigerfar er eieren.
Jeg er fra politiet oppe i Brainerd. Vi etterforsker noen misligheter.
Jeg lurte på om det har blitt stjålet noen nye biler herfra de siste ukene?
Mer spesifikt, en brun Sierra.
Mr Lundegaard?
Brainerd?
Jada. Arnested for Paul Bunyan og Babe the Blue Ox.
Babe the Blue Ox.
Vi har den svære statuen vet du.
-Så ingen biler er blitt borte? -Nei, ma'am.
Greit. Hjertelig takk. Du får fortsette med papirarbeidet.
Gi meg Shep. Hva pokker mener du?
Hvor skulle han? Den er bare... Nei, jeg trenger ikke en mekaniker.
Herregud... Jeg må ha tak i en venn av ham.
Be ham...
Herregud...
-Mike? -Marge?
-Jøss. Du ser godt ut. -Ja. Du også.
Forsiktig, ta det rolig.
Du ser også godt ut. Jeg er gravid.
Jeg ser det. Så fint. Hva vil du ha?
Bare en cola light, takk.
-Hyggelig sted. -Ja. Radisson, vet du. Bra saker.
-Så du bor i Edina? -Ja, jeg har bodd der et par år!
Eden Prairie faktisk, skoledistriktet.
Politisjef Gunderson. Du gikk hen og giftet deg med -
-Norm son-of-a-Gun...derson? -Å ja, for lenge siden.
Er du her pga de drapene? Hvis du har lov til å snakke om det?
Javisst, men det er ikke mye å snakke om.
Hva med deg Mike? Er du gift? Har du unger?
Ja, ja, vel, jeg var gift.
Gjør det noe om jeg sitter her? Jeg var gift med Linda Cooksey.
Nei, jeg vil heller at du sitter der borte.
-Beklager. -Så slipper jeg å vri nakken.
Jeg skjønner.
-Jeg bare, jeg mente ikke... -Nei, nei. Alt i orden.
Jeg var gift med Linda Cooksey. Hun gikk i klassen under oss.
Ja, jeg mener jeg husker henne. Jo, hun. Javisst. Det funka ikke?
Nå har jeg arbeidet for Honeywell noen år.
Ja, som ingeniør kan en gjøre det mye verre.
Men det er ingenting mot hva du har oppnådd.
Høres ut som det går supert.
Det var ikke det at det ikke funka...
Linda fikk leukemi. Hun var, hun gikk bort.
Det var hardt.
Det var en lang... Hun kjempet virkelig, Marge.
Vel, hva kan man si?
-For bedre tider, hva? -Bedre tider.
Da jeg så deg på TV, kom jeg på at jeg alltid har likt deg.
-Jeg har alltid likt deg, Mike. -Jeg har alltid likt deg så godt.
-Kanskje vi skulle møtes en annen gang? -Nei ! Jeg...jeg...
Jeg beklager. Jeg skulle ikke gjort dette.
-Vi hadde det så gøy... -Alt i orden, Mike.
Du var alltid en super dame. Og så...Jeg har vært så ensom.
Det er okay, Mike...
Er du fra disse kanter?
Bare i byen for forretninger. Inn og ut.
Bare litt av det gode, gamle inn og ut.
Hva driver du med?
Har du vært i kjendisrommet før. Med andre...klienter?
Jeg tror ikke det. Det er fint.
Det kommer an på artisten. Kan ikke klage på Jose Feliciano.
Kelner.
Er han døv?
-Hvor lenge har du jobbet for ledsager? -Vet ikke. Noen måneder.
-Interessant jobb? -Hva mener du?
Ålreit. Kom igjen. Jeg hører klokker.
Hvor blir det av deg?
Shep, hva faen gjør du? Jeg knulla den dama.
Kom deg til helvete ut. Jeg havner i Stillwater igjen, -
- din bedritne, vesle møkkasekk. Kom deg ut herfra.
Kutt ut det bråket. Jeg prøver å sove her.
Hold deg unna. Røyk ei fredspipe. Vent. Ikke slå meg for faen.
Faen ta deg, ditt helvetes misfoster, ditt svin, din jævla møkkasekk.
Jeg orker ikke mer kødd. Har du penga?
Ja, men...
Ikke no' men. Jeg vil ha penga om en halvtime. Rarkeringshuset på Radisson.
Hvis ikke skyter jeg deg og møkka- kjerringa di og alle drittunga dine.
I de små, jævla bakhuene. Skjønner'u?
Ja, greit. Ikke rør Scotty.
Rappa?
-Ingen fare, Scotty. -Hvor skal du?
Jeg er straks tilbake. Jeg stikker til Embers om Stan ringer.
Her er de jævla penga dine.
Hvor er dattera mi, -
- din vesle tølper.
Hvem faen er du?
-Hvem faen er du? -Jeg har pengene. Hvor er min datter?
Jeg er lei av alt køddet. Slipp den jævla kofferten.
Hvor er dattera mi?
Dra til helvete. Hvor er Jerry? Instruksjonene var klare.
Hvor er dattera mi? Ingen Jean, ingen penger.
-Slipp penga for faen. -Ingen Jean, ingen penger.
Er dette en spøk eller?
Fornøyd nå, drittsekk? Hva er det med dere?
Jævla imbesiller.
Faen. Du skøyt meg.
-Billetten takk. -Få opp den jævla bommen.
-Rappa? -Ja?
-Stan Grossman ringte. -Greit.
-To ganger. -Greit.
-Alt i orden? -Ja.
-Ringer du Stan? -Vel, jeg...
Jeg går og legger meg nå.
Mr Mohra? Konstabel Olson.
Javel. Jeg jobbet i baren nede på Ecklund og Swedlins sist tirsdag.
Det satt en kar der og drakk og lurte på om det fantes noe action.
Jeg blir helt sprø ute ved innsjøen, sa han.
Jeg sa hva slags, og han sa kvinnfolk, hva trodde du?
Jeg driver ikke med denslags, svarte jeg.
Jeg blir sprø der ute, sa han, og jeg sa at dette er ikke et sånt sted.
Du tror kanskje jeg er en dust, sa han, bare at han ikke sa ''dust''.
Så sa han at sistemann som kalte ham en dust, er død.
-Hva synes du om det? sa han. -Låter ikke bra for ham, sa jeg.
Det har du rett i. Fyren daua, sier han, og ikke av alderdom.
-Jeg blir sprø ved innsjøen, sier han. -White Bear Lake?
Moose Head Lake er nærmere. Jeg antok han mente den.
Nåvel. Han sitter i baren og drikker og jeg tenker ikke no' mer på det.
Men Mrs Mohra hørte om drapene på radioen og sa at jeg burde ringe dere.
Så det gjorde jeg. Det var alt.
-Hvordan så denne fyren ut? -Å, han var liten. Litt rar liksom.
-Hvordan da? -På en slags alminnelig måte.
Hjertelig takk. Som du sa, det er nok ingenting, men takk for at du ringte.
Greit. Ser ut som hun slår om i morra.
-Ja, det er en kaldfront på vei. -Det har du nok rett i.
Herregud!
-Jeg drar hjem i dag, Valerie. -Synd at jeg ikke får treffe deg.
-Jeg traff ham i går kveld og... -Hva sa han?
Ikke noe spesielt, men det virket som han tok konas dødsfall hardt.
Linda. Linda Cooksey.
Men de var ikke...Han plaget henne et års tid, lot henne ikke være i fred.
Å, men var de ikke...?
Nei, de giftet seg aldri. Mike har hatt psykiske problemer.
Du store.
Ja, han har hatt det tøft. Bor fortsatt hjemme.
Du store.
-Linda har det bra. Ring henne. -I alle dager!
Litt av en overraskelse.
-Mr Lundegaard? Har du et øyeblikk? -Ja, nei, jeg er nokså opptatt.
Jeg skal være rask Jeg er på vei hjem, men lurer på en ting.
Kan jeg sette meg? Jeg drasser på litt av en bør.
Det gjelder den bilen jeg spurte om.
-Som sagt, ingen er blitt borte. -Greit. Er du sikker?
Jeg mener, hvordan vet du det? Gjerningsmennene kjørte en ny bil -
- med prøveskilter og ringte noen her. Rart om det ikke har sammenheng.
-Jeg forstår. -Så hvordan...
-Har du hatt vareopptelling? -Bilen er ikke herfra.
-Hvordan vet du det uten å... -Jeg er salgssjef her!
-Jeg skjønner det, men... -Vi kjører stramme linjer her.
Men hvordan oppnår dere det? Teller dere bilene hver dag?
Ma'am, jeg svarte på spørsmålet.
Unnskyld?
Ma'am, jeg svarte på spørsmålet ditt, jeg svarte på det pokkers...
Det er ingen...
Det er ingen grunn til å ta den tonen. Jeg gjør bare jobben min.
Jeg, jeg prøver ikke å være vanskelig.
Jeg samarbeider, og det er ikke... Vi gjør så godt vi kan.
Kan jeg få snakke med Mr Gustafson?
Mr Lundegaard?
For pokker! Hvis du vil leke... Jeg samarbeider her, -
- men greit!
-Jeg skal telle de jævla bilene. -Nå?
Ja, nå. Det kan du banne på.
Siden det er så jævla viktig for deg.
-Jeg beklager. -Herregud!
Han stikker av!
Hvordan får jeg en linje ut her?
Betjent Sibert, takk.
Jeg sa det var slutt, jeg trodde jeg gjorde det helt klart.
Ja, det gjorde du, helt klart, men noe har dukket opp.
Hva?
Det er noe ganske lite, men det kan bli et stort problem. Jeg er gravid.
Jeg er gravid.
Jeg tok testen. Jeg har papirene her. Jeg skal ha ditt barn.
Du skulle se den andre fyren.
Hva har skjedd med henne?
Hun begynte å skrike.
Jeg har pengene. Alt sammen. Alle åtti høvdingene.
Førti til deg og førti til meg.
Da skulle alt være i orden.
Du kan ta kjerra mi. Jeg tar Sierra' en.
Vi deler den.
Åssen faen deler'u en bil, din dust? Med ei motorsag for faen?
En av oss betaler den andre.
Stopp en halv. Aldri i verden. La du merke til dette for faen?
Jeg ble faen meg skutt. Midt i trynet. Jeg henta de jævla penga.
Jeg har faen ikke sovet på trettiseks timer.
Jeg tar den jævla bilen, den er faen meg min, ditt rasshøl.
Jeg har hørt på det jævla pisspreiket ditt hele uka.
Er vi enige?
Din stumme kødd.
Hvis du treffer Shep, si at jeg skal ta rotta på'n.
Denne fyren sier at kona hans ble kidnappet sist onsdag.
-Drapsdagen vår. -Ja.
-Og hvem er han? -Revisoren til Lundegaards svigerfar.
-Revisoren til Gustafson. -Ja.
Men vi har ikke funnet Gustafson ennå?
-Beklager, hørte ikke hva du sa, Lou. -Fortsatt savnet, vi leter.
-Greit. Lundegaard også? -Ja. Hvor er du, Margie?
Nesten hjemme. Tar en tur rundt Moose Lake.
-Den svære kjeften til Jerry. -Ja.
Så alle har det? Gustafson og Lundegaard?
Beskjeden har gått ut. De finner dem.
-Vi har en bra beskrivelse -Der er bilen. Den er her.
-Hvilken bil? -Min bil. En brun Sierra.
Vær forsiktig, Margie. Jeg sender et par biler.
Politiet!
Opp med henda. Politiet!
Politiet!
Så det var Mrs Lundegaard på gulvet der inne?
Og jeg antar det var din medskyldige i flismaskina.
Og de tre oppe i Brainerd.
Og for hva?
For litegrann penger.
Det er mer her i livet enn penger, vet du.
Vet du ikke det?
Og her sitter du, og det er en vakker dag.
Jeg forstår det bare ikke.
Utenfor Bismarck, North Dakota
-Mr Anderson? -Hvem?
Mr Anderson, er det din burgunder 98 her ute?
-Et sekund bare. -Kan du åpne døra?
Jada, et sekund bare.
-De kunngjorde det. -De kunngjorde det?
-Ja. -Nå?
-Tre cents frimerke. -Stokkanda di?
-Ja. -Strålende.
-Bare tre cents merket. -Det er strålende.
Hauptmanns blåvingeand fikk 29-centen. Folk bruker nesten ikke tre-centen.
Tull ! Selvfølgelig gjør de det.
De små trengs når takstene går opp.
-Ja? -Når de sitter igjen med de gamle.
Ja, du har nok rett i det.
Jeg er så stolt av deg, Norm.
Søren Norm, vi gjør det ikke så verst.
-Jeg elsker deg, Margie. -Jeg elsker deg, Norm.
To måneder til.
Oversettelse: Terje Thorsen
Tekstredigering for video: The Shagmaster Shaggy